Hola, papá. Te extrañé muchísimo.
¿Por qué dejaste de hablarme?
Alguien me iba a llevar mañana, pero ya no puede.
- ¿Me puedes llevar tú? - Sí, claro.
Extirpamos el tumor con éxito, pero fue más complicado de lo que esperábamos.
- ¿Y ahora qué? - Quizá otra cirugía.
Eres lindo, Walter.
ENVÍALE UN CORAZÓN A WALTER
PERFIL NO ACTIVO
Me gusta este trabajo, y estoy aprendiendo de la mejor.
Siento que todas están embarazadas. Debería alegrarme por ellas.
¿Aria? ¡Por Dios!
La soledad se multiplica cuando nos encerramos en nosotros mismos.
- Hola. - Hola.
Las personas que te quieren te ven sufrir…
Disculpa el desorden.
- Está en el cuarto. - Bueno.
…y verte sufrir también les duele.
Cariño…
Tenemos que dejar que nos ayuden.
Tienes una visita.
Nadie quiere admitir que no puede afrontar la vida solo,
y quizá no deberíamos intentarlo.
¿Estás bien?
Eso es, en parte, lo que significa ser humano.
Ese tratamiento con ansiolíticos me causa constante ansiedad.
- ¿Así te atrapan? - ¿Quiénes?
Las grandes farmacéuticas. La aplicación decía Vía Bremmen,
y lo único que veo es un cartel que dice "shiitake es lo mejor".
¿Estás en la calle Bremmen, en Vía Bremmen o en la plaza Bremmen?
CALLE BREMMEN
¿Cómo supiste?
Soy tu hermana. Sé que los detalles no son tu fuerte.
Qué grosera. Gracias.
- Menos cuando estás estresada. - ¡No estoy estresada!
¡Solo estoy desempleada, sin dinero y sin mi medicina!
Disculpa.
Me estoy quejando.
¿Cómo estás? ¿Cómo está ella?
Yo estoy igual, y ella también.
Por favor, sigue quejándote, necesito distraerme.
Si quieres distraerte, hoy un chico en el tren
me dijo que me parecía a su profesora de matemáticas que era, y cito:
"Loca por los rombos".
Te dije que ese cárdigan era feísimo.
Gracias. Necesitaba reírme.
Cuando quieras. Disculpe, ¿sabe dónde está Vía Bremmen?
No. Tenga.
¡ESTAMOS CONTRATANDO! TRABAJA DESDE CASA
- Te llamo más tarde. - Bueno, adiós.
- Lamento no haberte devuelto la llamada. - Basta.
Mis tontos demos no son tan importantes como tu papá.
Aun así, pude haberte dicho algo.
Es que estaba agobiada.
No puedo dejar de pensar en lo que hice para causarlo.
No hiciste nada para causarlo, cariño.
Escuché tus demos.
Los tengo todos.
Cuando estés lista, sigue adelante.
No es fácil terminar la primera canción original.
Para algunos sí.
Taylor Swift compone como cinco álbumes a la vez.
- ¡Aria! - Pero es cierto.
Quizá el problema sea yo. No logro concretar nada.
- ¿Qué es eso? - Eso puede esperar.
Pero sale mi cara, tienes que mostrármelo.
ARIA NAVARRO EN LUMI OESTE
Me entusiasma tu presentación, pero no hay apuro. Hablaré con Nate.
- ¿Ustedes dos están bien? - No estoy segura.
No nos hemos visto desde que me fui corriendo al Reino Unido.
- Estoy segura de que entiende. - No puede. No sabe por qué me fui.
- Está ocupado con cosas más importantes. - No, está ocupado con otras cosas.
Él se preocupa por ti, y mucho.
- Supongo que sí. - Sabes que sí.
Si no le das a alguien la oportunidad de fallarte,
no puede fallarte.
Creo que fue por eso que no hablé con mi papá durante tantos años.
No quise correr el riesgo de que me rechazara cuando volviera.
Por eso dejamos de intentar lo del embarazo, por miedo.
Y ahora pasa esto.
No es malo estar mal.
Bien, porque estos reality shows no se van a ver solos.
- Toma. - Gracias.
Aunque me preocupa que estés sola.
Hoy tengo cita con la doctora Anderson.
Está bien.
- ¿Vas a llamar a Nate? - Sí. Mañana es su cumpleaños.
Seguro lo va a celebrar.
No tengo ganas de celebrarlo.
Pero tu hija dice que los cumpleaños duran un mes,
y te está preparando unos panqueques deliciosos.
- Descansa un poco. - Bueno.
¿Es para mí?
Sí.
Gracias, cariño.
Buen trabajo.
¿No tienes hambre?
- Sí, mucha. - Sí.
A ver…
Delicioso.
¿Podemos ir al parque?
Sí, vamos.
Recuerda que papá tiene que tomárselo con calma.
Los zapatos, por favor.
Oye, estás por empezar el tratamiento, así que…
Sí, ya sé. Hablaré con ella, pero lo haré otro día.
Bueno. ¿También les dirás a tus padres
que tienes cáncer antes de que te traigan una pipa de su viaje a Bombay?
Me conocen muy bien.
¿En serio vas a correr por la ciudad todo el día
con una niña hiperactiva?
Puedo comer panqueques e ir al parque.
Lo que no puedo hacer es decepcionarla.
Voy a estar bien.
¡Muy bien! A ponerse los zapatos.
Ya terminé.
Aún falta, cariño.
- Cuanto antes empecemos la sesión… - Estoy harta de ser un alfiletero.
Ha sido una semana difícil.
Ustedes son repugnantes. Me parecen repugnantes.
¿Cómo pueden hacerle eso a alguien? No pueden ni mirarme a los ojos.
¿Están seguros…?
- Hola, doctora Anderson. - Hola, Aria.
Lamento llamarte a última hora, pero se me presentó una emergencia.
¿Podemos reprogramar la cita a la misma hora, la semana que viene?
Sí, no hay problema.
Buenísimo. Muchas gracias. Hablamos pronto.
¿Me viste llorando y ahora estás en su cama?
¿Me tiene que doler tanto?
Tal vez tengas los arcos muy tensos. ¿Has usado la pelota de golf?
Solo las venden en paquetes, y no necesito una docena.
Voy a abrir.
- Hola. - Hola.
Olvidé que era el cumpleaños de Nate hasta que vi mi calendario,
y cuando le pregunté qué iba a hacer, me dijo que nada.
Así que, obviamente, tenemos que hacerle una fiesta.
- ¿Y él quiere una fiesta? - Odia ser el centro de atención.
- Amor… - Pero se lo merece.
Se merece una fiesta por cumplir años y por luchar contra el cáncer.
Estoy ocupadísima,
¿creen que me puedan ayudar mañana por la tarde?
- Por supuesto. - Sí, claro.
Puedo convencer a los demás.
- Soy encantador. - Lo sé.
¿Puedes encargarte del cheesecake?
Le encanta, y es el único día del año que se permite un capricho.
- Claro que puedo. - Gracias.
- Dime que lo pediste en Veniero's. - ¿Quién crees que soy? Claro.
- Vamos. - Nos vemos luego.
Buen intento.
¡Vaya! Qué alto.
¡Atájame!
¿Por qué no te tiras por el tobogán?
¡No, atájame!
Bueno.
Yo te atajo.
¡Otra vez!
Lo siento, no puedo. No puedo.
Mamá, ven. Por fin terminé el estribillo.
Sigo atrapada en la cama
y no me he movido desde entonces.
Me siento sola y enojada.
Él me dijo que nadie podía salvarme,
pero yo creo que él está loco.
Yo ya estoy enterrada
y creo que, tal vez, él tenga razón.
¡Gracias!
Es buena.
Pero no te acalambres esos dedos de pianista.
Entonces ¿no te gustó?
No es malo tener pasatiempos,
con tal de que dediques tiempo a las cosas importantes.
Bueno.
Oye…
Con el piano clásico podrías tener una carrera profesional,
si te lo tomas en serio.
- Me lo tomo en serio. - Muy bien.
Porque tengo noticias.
Conseguiste la audición en Juilliard.
Sí.
¡Sí!
Bueno…
- ¿Está aquí? - Por allá.
Bien.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Finn no se siente bien.
No está de humor para visitas, disculpa.
Tranquila, entiendo. Las chicas fuertes también tienen sus días malos.
Sí.
Le traje unas cositas de Londres.
¿Regalos?
Qué atenta eres, pero dejémoslo para otro día.
Bueno, los guardaré para después.
Volveré en otro momento.
Jamás conseguirían trabajo como actrices.
- ¿Qué tienes ahí? - Pues…
Aquí tienes.
TÉ DE YORKSHIRE
Esto es genial. ¿De verdad trajiste esto de Londres?
Sí, de Londres.
Eso era mío. ¿Te gusta?
- ¡Me encanta! - Qué bueno.
Gracias.
Hoy es día de musicoterapia.
¿Qué tiene de terapéutico ese ruido espantoso?
Ya sé. Además, nunca siguen el ritmo.
¡Oigan, bajen el volumen! ¡Estoy tratando de vencer al cáncer!
Feliz cumpleaños.
Gracias.
No te quitaré más tiempo, pero te debo una explicación.
Sería un regalo de cumpleaños estupendo.
- ¿Estás libre esta noche? - La verdad es que no.
¿Y mañana?
Tal vez.
Ya se nos ocurrirá algo. Tengo que irme.
- Bueno, adiós. - Adiós.
Adiós.
- ¿Nos descubrió? - No, vamos bien.
- Muy bien. - Dame eso. Gracias.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Aquí tienes.
Walter, o ayudas o bebes vino, pero no las dos cosas.
Esto no es para mí.
Está bien.
¿Cómo se llamaba?
- Rees. - Rees.
Bueno, por Rees, que crio a una hija increíble,
y amiga.
Gracias, Walter.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde está Sylvie? - En mi apartamento.
¿Tu novia y tú ya se mudaron juntas?
No, todavía no.
Mientras no estabas, el apartamento de Sylvie se inundó,
y ahora Tara tiene una nueva compañera de piso.
Todo va bien.
Qué convincente.
Pensé que se quedaría unas noches, pero ya van un par de semanas.
Me gusta tenerla, solo que… no estoy acostumbrada.
No es fácil cuando tienes tu rutina y, de repente, llega alguien.
Exacto. La otra noche, Sylvie hizo quiche para cenar.
Después de romper los huevos, puso las cáscaras pegajosas en el cartón.
Tráemelas. Las trituraré y las mezclaré con la tierra de mis plantas.
Sí. Las cáscaras de huevo son muy nutritivas.
Lo que quiero decir es que es asqueroso. Ella no es asquerosa.
- Claro. - Sabes a qué me refiero.
Mira, lo único que oí fue que Sylvie hizo quiche y tú comiste.
Sí, y estaba delicioso.
¿SUEÑAS CON ESPACIOS ABIERTOS?
SE NECESITAN TERAPEUTAS Y ESTETICISTAS
Hola.
¿Y Anna?
Bueno, tuve la brillante idea de hacer esta carpa con mantas,
pero le dio una crisis cuando le dije que no podía meterme con ella,
así que me rendí.
Y ahora está haciendo su primer viaje sola en el metro.
Ya debe estar llegando a Queens.
Está en su habitación viendo videos.
¿Por qué la energía de una niña es tan tóxica para los adultos?
- Es radioactiva. - Lo sé.
No puedes arreglarlo todo, Nate.
Parece que no puedo arreglar nada.
Ellis quiere que vaya para firmar unos cheques.
Al menos eso sí lo puedo hacer.
- Bueno, me voy. - Anda.
No recuerdo cómo era mi vida sin ti.
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¡Dios! ¿Esto es real?
¡Sí, seré tu esposa! ¡Sí!
SIN CONEXIÓN
¿Qué? ¿No hay conexión?
No.
No. No. No, no, no…
ELLIS: ¡ESTA NOCHE LE HAREMOS UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS A NATE! ¿VIENES?
¿Qué?
¿VISTE MI MENSAJE SOBRE LA FIESTA?
¡Mierda!
Gracias por llamar a SkyChart. Su llamada es importante para nosotros.
Por favor, espere. Un agente lo atenderá en breve.
Cariño, no uses tanto el pedal de la sordina.
Y no te salgas del tempo.
Tienes una semana para perfeccionarla antes de tu audición.
Concéntrate.
Levanta los pies, Aria.
Sigues fuera de tempo.
Un poco más.
Vuelve a intentarlo.
¿Qué pasó?
¡Por Dios!
¡Mamá, no llames al médico!
¡No lo voy a llamar! Voy a ver si podemos posponer la audición.
Buenas tardes. Soy Mo, de SkyChart Internet.
¿Con quién tengo el placer de hablar?
Por fin.
Con Aria Navarro. No tengo Internet.
Lo siento mucho, Aria.
Estoy en un rascacielos en Manhattan. La señal de mi celular también es pésima.
Te noto angustiada, Aria.
- ¿Puedes dejar de decir mi nombre? - Sí, señora.
No me digas "señora".
Llámame Aria.
Gracias, Aria.
Veré si hay algún corte de servicio cerca de tu residencia.
Dame un momento, por favor. El sistema está más lento de lo habitual.
¿No pueden enviar a alguien?
Trataré de resolver el problema primero.
¡Pero vengan y arréglenlo!
¡Por favor!
¿Estás bien?
La verdad es que no.
¿Estás con alguien?
No.
Estoy sola.
No estás sola, yo estoy aquí.
¿Quieres que hablemos?
Disculpa. Sé que es raro. Ni siquiera me conoces.
Tuve un aborto.
Ni siquiera sabía que estaba embarazada.
Y no tuve tiempo para emocionarme, solo para sentirme devastada.
Estoy harta de estar devastada.
Lo lamento.
Gracias.
Es una tontería, pero solo quiero ver mis programas.
Esta es la llamada más rara que has recibido hoy, ¿no?
No te creas.
No sé si lo sabes, pero la gente es un asco.
¿Puedo contarte algo?
Sí.
Hace trece meses, cuando el tercer obstetra me dijo
que nunca podría tener un bebé…
mi esposo me dejó.
El primer mes, apenas podía respirar.
El segundo mes, solo veía The Office
a todas horas del día.
Tardé 11 meses en encontrar este trabajo.
No me atrevía a presentarme.
Sí… te entiendo.
Esta mañana leí algo que decía:
"La soledad se multiplica cuando nos encerramos en nosotros mismos".
Las personas que te quieren te ven sufrir. Y verte sufrir también les duele.
Tenemos que dejar que nos ayuden.
Eso creo.
Siempre siento que soy una carga.
Odio sentir eso.
Yo también.
Mi hermana está pasando por una situación terrible,
pero siempre me dice que quiere saber cuáles son mis problemas,
que eso la ayuda tanto como a mí.
Pero tengo que luchar contra el impulso de aislarme.
Sí, esa es mi zona de confort.
Nadie quiere admitir que no puede afrontar la vida solo,
y quizá no deberíamos intentarlo.
Eso es, en parte, lo que significa ser humano.
Tienes razón.
¿Mo?
¿Sí?
Me alegra que se haya caído mi Internet.
A mí también.
- Está en la esquina. - Ahí viene.
Bueno…
¡Sorpresa!
¡Feliz cumpleaños!
- No me odies. - No te odio, pero estás despedida.
Lo siento.
No es un cumpleaños cualquiera, es un nuevo comienzo sin cáncer.
- ¡Anímate! - Sí. A propósito…
La cirugía…
Deberías apagar eso.
Sí. ¡Pastel para todos!
¿Quién quiere? ¡A comer!
¡Yo quiero!
- ¡Eso! - ¡Vamos!
Está bien.
- Hola. - Hola.
A ver…
Ya no sé qué decir.
Sé que quieres tratar de entender.
Nunca pusiste tu mundo en mis manos.
Yo sigo intentando aprender
del amor.
Tú eres mío.
Está delicioso.
¡Oye!
No te pongas a limpiar en tu cumpleaños.
No las veo limpiando.
- Eso es cierto. - No limpies.
- No. - Te podemos ayudar.
- Tranquilas. Para mí es un placer. - Bueno.
Les diré una cosa, esto es…
Nate está bien, tranquila.
- Espera, yo te ayudo. - Yo lo ayudo, cariño.
Estoy bien. Se me resbaló.
Ya deja de tontear.
¿Dices que soy un tonto?
Dime dónde pongo esto.
No es tan fácil, ¿verdad?
- Gracias. - De nada.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Sí.
- Ya entendí. - ¿Qué entendiste?
Todo. Es mucho.
Estoy separado, tengo una hija, ni siquiera puedo sacar mi propia basura.
Entiendo por qué te fuiste.
Eso no fue lo que pasó.
¿Adónde fuiste?
Sé que fuiste al Reino Unido, pero fue más que eso.
Mi papá falleció.
Lo lamento mucho.
Disculpa, pero ojalá me lo hubieras dicho.
Lo sé. No había vuelto desde que me vine a Estados Unidos.
Desde que hui, mejor dicho.
Yo…
Quiero abrazarte.
- Está bien. - Pero no puedo.
- Como quieras. - Lo siento. No…
Son las incisiones.
- Múltiples incisiones. - Ya veo.
Oye, ¿me dejas acompañarte en esto?
Tú me acompañaste.
Excepto aquella vez, pero ya no importa.
Así que no te gustan los cumpleaños.
¿Ya te diste cuenta?
Sí, todos estamos celebrando tu cumpleaños,
y tú prefieres recoger basura en vez de disfrutar con nosotros.
La cirugía no resultó tan bien.
No logaron extirpar todo el tumor, así que aún quedan células malignas.
- Necesitarás más quimio. - Más quimio, sí.
Sentí que la meta estaba ahí, que ya estaba a punto de cruzarla,
pero de repente se alejó…
Estoy muy feliz de que estés aquí.
- ¿Entremos? - Sí.
Es la única forma de que no vuelvas a huir.
Tú primero.
¡Por Dios! Llegó Aria.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Hola!
Sé que no te gustan los dulces, así que te traje una tarjeta
para mi restaurante favorito de ramen en Ámsterdam.
Me parece que te gusta el ramen.
Tienes razón. Gracias. Es muy amable de tu parte.
- Ve. Te llevaré un trago. - Gracias.
- Kris… - Dime.
Lo logré. Compuse una canción completa.
Tiene intro, estrofas, estribillo, puente… Está completamente terminada.
Tu emoción se siente en todo el lugar.
Cuando te fuiste, pensé que estaría en cama durante días.
- ¿Y qué pasó? - Hablé con Mo.
Bueno, es un cuento largo.
Mo hizo un buen trabajo. Y tú también, Aria.
Me muero por escucharla.
Yo también.
¿Escuchar qué?
Aria acaba de terminar su primera canción.
¡Felicitaciones!
- Gracias. - Y estás aquí.
Deberías estar celebrándolo con tu gente.
Bueno, eso estoy haciendo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Gracias.
John…
- Me alegro de verte. - Hola.
Y tú debes de ser la esposa de John.
Soy Desi.
Aria. ¿Trabajas en Kaplan?
- Sí. - Encantada de conocerte.
Qué pulsera tan hermosa.
Sí, es preciosa.
John sabe lo que me gusta.
- Hola, John. Qué gusto verte. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Qué bueno.
¿Quieres sentarte?
- Sí. - Sí.
Algo extra para todos.
- Gracias. - De nada.
Tengo que contestar. Ya vengo.
Me besa en la mejilla casi siempre que sale.
Me encanta.
- ¿Pero? - Pero nada.
Me parece mucho.
Empezamos a salir
y, de repente, estamos compartiendo mi casa.
Es mi espacio. No estoy lista para que se convierta en nuestro espacio.
¿Te parece terrible?
No, me parece rápido. Incluso para las lesbianas.
¡Walter!
Lo siento. ¿Te ofendiste?
¡No! Estoy muy orgullosa de que hayas hecho esa broma.
- Ahora me siento mucho mejor. - Qué bien.
Y tienes razón. Ha sido un poco rápido.
Pero cuando terminen los arreglos en su apartamento,
podremos volver a conocernos poco a poco.
- Excelente. Salud. - Salud.
Un momento. Kris…
- ¡Carrie! - ¡Hola! Cuánto tiempo.
¡Por Dios! Mírate.
Hace semanas que quiero llamarte. Las cosas se complicaron cuando te fuiste.
La verdad es que casi renuncié. Solo me gustaba ese trabajo por ti.
Qué lindo que me digas eso.
¿Cómo estás? ¿Cómo está el chef?
Terminamos.
Se mudó a la Costa Oeste y no pude ir porque me ascendieron en Vesey Street.
¿Sabes qué?
Eres una estrella, y me alegra que lo reconozcan.
¿Lo celebramos con champán?
Aquí tienen.
- Gracias. - De nada.
- Salud. - Salud.
- Nos vemos. Me encantó verte. - Sí.
Dos porciones de cheesecake.
- Hola, ¿cómo estás? - No sé.
Algunos días son intensos.
Antes era yo quien apagaba los incendios.
Era el papá, el dueño del bar y el esposo distanciado.
Pero ahora no puedo apagar ni una vela.
- ¿Hay incendios? ¿Qué es un incendio? - Sí, te entiendo.
Hoy alguien me dijo que hay que dejar que la gente nos ayude.
Y es más fácil cuando les pagas.
¿Has probado con terapia?
No. Llevo mucho tiempo evitando esa opción.
Podría ayudarte. Por lo general, me enojo con mi terapeuta por tener razón.
Ella es genial.
Bueno, tal vez te haga caso.
- ¿Me das su nombre? - Por supuesto.
Ya no me sentiré mal por llegar tarde a tu fiesta.
Fuiste una persona menos que me gritó "feliz cumpleaños".
Ese fue tu regalo.
Es muy interesante.
Bueno, era mi casero.
El inspector encontró moho negro en mi apartamento.
¡Ay, Dios!
Supongo que me quedaré contigo un par de días más.
Yo invito la siguiente ronda.
¡Sí!
¿Más champán?
- Sí, otra ronda. - Gracias.
Es demasiado, ¿no?
Sí. Estoy bastante cansado. Me gustaría recostarme.
Vamos.
¿Te vas a cerciorar de que no me escape?
No, estás demasiado agotado para escapar.
Te presento tu sofá.
El mejor regalo de cumpleaños.
Ahora sí.
- ¿Qué? - Sí.
Esto es perfecto. Gracias.
Aquí tiene, señor. ¿Quién sigue?
- Vino… - Vodka con soda…
- Un vodka con soda y un toque de lima. - ¿Y tú, Aria?
- Sauvignon blanc. - Gracias.
¿Eres tú?
Sí.
Soy Carrie.
CARRIE ADAMS VESEY STREET
¿Trabajas en Vesey?
Te vi hablando con Kris. No pensé que fuera por eso.
Ella fue mi mentora.
Si Kris es tu fan, tienes que ser especial.
Llámame. Me gustaría hablar contigo.
¿Quieres otro o…?
Quiero crecer.
Quizá tú lo sepas.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
Te preparé café.
¿Has visto a mi esposa? Es menuda, tiene voz de ángel
y nunca se levanta antes de las diez, por decirlo educadamente.
No quiero arriesgarme.
Necesito plasmar mis ideas.
- Gracias. - De nada.
Y quiero amar…
Así se hace, mamá.
Muy bien, ya veo.
¿Sabes, Micah? Un día de estos, no vas a ganar.
- Hoy no es ese día, cariño. - Hoy no es ese día.
- Por Dios… - Déjame mostrarte.
Una pelota de golf.
Ya voy. Un segundo.
- Hola. - ¿Qué tal?
De maravilla, la verdad.
- ¿Tienes un momento? - Sí, claro.
Pero primero, alguien quiere hablar contigo.
- Hola, tía Mo. - Hola, Finn.
LAS PERSONAS Y LUGARES SON FICTICIOS.
Subtítulos: Waldo Erminy FICTICIOS.