Salut, papa.
Tu m'as manqué.
Pourquoi tu as arrêté de me parler ?
Quelqu'un devait me conduire demain.
- Tu pourrais me conduire ? - Bien sûr.
Nous avons retiré la tumeur, mais c'était plus compliqué.
- Quelle est la suite ? - Une autre opération.
Tu es assez mignon, Walter.
NON ACTIF
J'adore ce boulot. J'apprends avec la meilleure.
Toutes mes amies sont enceintes. Je devrais être contente.
Aria ? Oh, mon Dieu.
La solitude est multipliée quand on se renferme sur soi-même.
- Bonjour. - Salut.
Les gens qui vous aiment vous voient souffrir.
Désolé pour le désordre.
- Elle est dans la chambre. - OK.
Et ça leur fait du mal aussi.
Chérie.
Il faut les laisser vous aider.
Tu as de la visite.
C'est dur de supporter la vie tout seul. Et on ne devrait pas le faire.
Ça va ?
C'est ça d'être humain.
Tada !
PIEROGI & SAUCISSES
Renouveler mon ordonnance pour l'anxiété me file de l'anxiété.
Ils savent ce qu'ils font.
Qui ça ?
L'industrie pharmaceutique. C'est Bremmen Way !
Mais je ne vois qu'une affiche pour un marché qui dit "ramène ta fraise".
Tu es sur Bremmen Street, Bremmen Way ou Bremmen Place ?
Comment tu savais ?
Je suis ta sœur. Les détails, ce n'est pas ton fort.
Ce n'est pas sympa. Merci.
Surtout quand tu es stressée.
Stressée ? Je suis juste chômeuse, fauchée et sans médocs.
Excuse-moi. Je rouspète pour rien.
Comment tu vas ? Et elle ?
Pareil. Elle aussi.
Continue de te plaindre. Ça me change les idées.
Dans ce cas, un type dans le train aujourd'hui
m'a dit que je lui rappelais sa prof de math, qui était,
je cite, "une vision de rêve en losange".
Je t'ai dit que ce pull était horrible.
Merci. J'avais besoin de rire.
À ton service.
Vous savez où est Bremmen Way ?
Non. Tenez.
ON ENGAGE ! TRAVAILLEZ DE CHEZ VOUS
Je te rappelle.
OK, salut.
- Excuse-moi de ne pas t'avoir rappelée. - Arrête.
Ton père est plus important que ma musique.
J'aurais quand même pu t'écrire.
J'avais la tête sous l'eau.
Je me demande ce que j'ai fait pour provoquer ça.
Tu n'as rien fait, ma belle.
J'ai écouté ta musique. Tout est là.
Quand tu seras prête, continue sur cette voie.
Ce n'est pas facile de composer une chanson.
Ça l'est, pour certains.
Taylor Swift écrit cinq albums d'un coup.
- Aria. - Quoi ? C'est vrai.
Ça vient peut-être de moi. Je ne vais jamais au bout des choses.
C'est quoi, ça ?
Ça peut attendre plus tard.
J'ai vu mon visage. Montre-moi.
J'ai hâte de te voir sur scène. Ça attendra. Je parlerai à Nate.
- Ça va, vous deux ? - Je n'en sais rien.
On ne s'est pas vus depuis que je me suis enfuie.
- Il doit comprendre. - Non, je ne lui ai rien expliqué.
- Il a des trucs plus importants. - Non, il a d'autres trucs.
Il tient à toi. Beaucoup.
- Je suppose. - Tu le sais bien.
Si tu ne laisses pas une chance aux gens de te décevoir, ils ne te décevront pas.
C'est pour ça que je n'ai pas appelé mon père, toutes ces années.
J'avais peur qu'il ne me reçoive pas les bras ouverts.
On a arrêté d'essayer d'avoir un bébé.
Par peur.
Et maintenant, il y a ça.
Tu as le droit de déprimer.
Tant mieux, parce que j'ai des séries de télé-réalité qui m'attendent.
- Tiens. - Merci.
Tu ne devrais pas rester seule.
Je vais voir Dr Anderson aujourd'hui.
Bien.
- Tu vas appeler Nate ? - Oui. C'est son anniversaire demain.
Il doit fêter ça quelque part.
Je n'ai pas envie de faire la fête.
Ta fille fête les anniversaires le mois entier,
et elle te prépare des pancakes.
- Alors oublie ça. - OK.
C'est pour moi ?
Oui.
Merci, ma chérie.
Bravo.
Waouh.
Tu n'as pas faim ?
Si, j'ai très faim.
Alors…
On va au parc ?
Oui, on y va.
OK, rappelle-toi que papa doit faire attention.
Tes chaussures.
Hé.
Tu vas recommencer ton traitement…
Oui, je comprends.
Je lui parlerai, mais pas aujourd'hui.
OK. Tu devrais aussi le dire à tes parents.
Avant qu'ils partent pour Mumbai et te ramènent un narguilé.
Ils me connaissent si bien.
Tu comptes vraiment courir partout avec une fille de six ans surexcitée ?
Les cupcakes et l'aire de jeux, j'assume.
Ce que j'assume moins, c'est de la décevoir.
C'est bon, ça va aller.
Super ! Chaussures !
C'est bon.
J'aimerais bien.
- Plus tôt tu commenceras… - J'en ai marre qu'on me pique.
La semaine a été difficile.
Vous êtes dégoûtants, franchement.
Comment tu peux me faire ça ? Regarde-moi en face.
Tu es sûre…
Docteur Anderson ?
Bonjour, Aria.
Désolée de vous prévenir aussi tard,
mais j'ai une urgence.
Peut-on remettre votre rendez-vous à la semaine prochaine ?
Oui. Bien sûr.
Fantastique. Merci.
À bientôt.
Tu m'as vue pleurer et tu es dans son lit ?
Ça fait toujours aussi mal ?
Votre voûte plantaire doit être tendue. Vous utilisez la balle de golf ?
Ils n'ont qu'une boîte de 12 balles. Je n'en ai pas besoin d'autant.
Je vais ouvrir.
Bonjour. Salut.
J'avais oublié que c'était l'anniversaire de Nate.
Et il a dit qu'il ne faisait rien aujourd'hui.
Alors, il faut lui organiser une fête.
Est-ce qu'il veut une fête ?
- Non. Il déteste. - Chérie.
Il mérite une fête pour fêter son anniversaire et la fin du cancer.
Je suis surchargée, alors je me demandais
si vous pourriez m'aider demain après-midi.
- Oui, bien sûr. - Entendu.
Je peux embrigader les autres.
- J'ai beaucoup de charme. - Je sais.
Tu passes prendre le cheesecake ?
Il adore. C'est le seul jour où il se l'accorde.
- OK. - Merci.
- Tu l'as commandé chez Veniero ? - Tu me prends pour qui ? Oui.
- Allez. - À plus.
Bien tenté.
OK. C'est haut.
Attrape-moi !
Prends plutôt le toboggan.
Non, attrape-moi !
Bon, OK. Papa va t'attraper.
Encore !
Non, je ne peux pas.
Maman, viens voir. J'ai trouvé le refrain.
Je suis toujours coincée au lit
J'ai pas bougé d'un iota
Cette solitude me rend vénère
Il m'a dit Que personne pourrait me sauver
Je croyais qu'il était fou
Mon tout mange Les pissenlits par la racine
Je me dis qu'il a raison
Merci !
Pas mal, mais n'abîme pas tes doigts de pianiste.
Tu n'as pas aimé ?
C'est bien d'avoir un hobby, mais ce n'est pas ce qui compte le plus.
OK.
Le piano peut t'offrir une vraie carrière.
Si tu prends ça au sérieux.
- Je le prends au sérieux. - Tant mieux.
J'ai des nouvelles.
Juilliard. Tu as une audition.
Oui !
Bien.
- Elle est ici ? - Juste là.
OK. Merci.
- Salut. - Salut.
Finn a du mal.
Ce n'est pas le bon jour. Désolée.
Je comprends. Même les filles coriaces ont de mauvais jours.
Oui.
Je lui ai apporté deux, trois trucs de Londres.
Un cadeau ? C'est très gentil, mais gardons ça pour un autre jour.
Entendu. Je lui garde.
Je repasserai une autre fois.
Vous jouez vraiment mal la comédie.
Qu'est-ce que vous avez ?
Eh bien…
Voilà. Tiens.
C'est trop cool. Ça vient vraiment de Londres ?
Oui, ça vient vraiment de Londres.
C'était à moi. Elle te plaît ?
- J'adore. - Tant mieux.
Merci.
Le cours de musique thérapeutique !
Ce vacarme n'a rien de thérapeutique.
Je sais. Ça ne suit pas le rythme.
Moins fort ! On se bat contre le cancer par ici !
Joyeux anniversaire.
Merci.
Je ne te retiendrai pas, mais je te dois une explication.
Ce serait le plus beau cadeau d'anniversaire.
Tu es libre, aujourd'hui ?
En fait, non.
Et demain ?
Peut-être.
On trouvera un moment. Je dois y aller.
- OK, salut. - Salut.
- On est démasqués ? - Non, ça va.
Je le prends. Merci.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
Tenez.
Walter, tu peux servir le vin ou le boire, mais pas les deux.
Ce n'est pas pour moi.
OK.
Comment s'appelait-il ?
- Rees. - Rees.
À Rees, qui a élevé une fille exceptionnelle.
Et une amie.
Merci, Walter.
- Oh, salut. - Salut.
- Où est Sylvie ? - Chez moi.
Vous avez déjà emménagé ensemble ?
Non, pas du tout.
En ton absence, l'appartement de Sylvie a été inondé,
alors Tara a hérité d'une colocataire.
C'est super.
C'était très convaincant.
C'était pour une nuit ou deux,
mais ça fait deux semaines déjà.
J'aime bien l'avoir chez moi, mais je n'ai plus l'habitude.
C'est dérangeant, quand on est habitué à une certaine routine.
C'est ça. Sylvie a fait une quiche l'autre soir pour dîner.
Elle a cassé les œufs et a remis les coquilles gluantes dans la boîte.
OK, donne-les-moi. Je les écraserai pour fertiliser mes plantes.
Oui. Les coquilles d'œufs sont riches en minéraux.
Je veux dire que c'est dégoûtant.
- Pas elle. - D'accord.
Vous me suivez.
Tout ce que j'entends,
c'est que Sylvie a fait une quiche et que vous l'avez mangée.
C'était une bonne quiche.
VOUS RÊVEZ DE GRANDS ESPACES ?
ON RECHERCHE DES MASSEURS ET DES ESTHÉTICIENS
- Salut. - Oh, salut.
Où est Anna ?
Je lui ai construit cette cabane avec des couvertures
mais elle a piqué une crise quand je n'ai pas pu aller dedans,
alors j'ai tout arrêté.
Et elle a pris le métro toute seule.
Elle va bientôt arriver dans le Queens.
Elle regarde des vidéos dans sa chambre.
L'énergie des enfants est toxique pour les adultes.
- Radioactive. - Tu m'étonnes.
Tu ne peux pas tout réparer.
Rien du tout, même.
Ellis veut que je passe signer des chèques.
Ce que je peux encore faire.
- Allez, j'y vais. - Vas-y.
J'ai oublié ce qu'était ma vie sans toi.
- Veux-tu m'épouser ? - Tu rigoles ?
Oui, j'accepte d'être ta femme ! Oui !
CONNEXION PERDUE
Quoi ? "Connexion perdue".
Non…
Non. Non.
Non, non, non…
ELLIS - FÊTE D'ANNIVERSAIRE POUR NATE !! TU VIENS ?
Quoi ?
TU AS VU MON MESSAGE ?
Putain.
Merci d'appeler SkyChart. Votre appel est important.
Veuillez patienter. Un conseiller prendra votre appel.
Arrête de te cacher derrière la pédale forte.
Tu ne nous la fais pas.
Tu as une semaine avant l'audition.
Concentre-toi.
Lève le pied, Aria.
Toujours pas ça.
Un peu plus.
Recommence.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh mon Dieu.
- N'appelle pas le médecin ! - Non, j'essaie de reporter l'audition.
Bonjour. Ici Mo de SkyChart Internet.
À qui ai-je le plaisir de parler ?
Oh mon Dieu. Enfin. Aria Navarro. Mon Internet ne marche plus.
Je suis désolée, Aria.
Je suis dans un gratte-ciel, le réseau n'est pas terrible.
- Ça a l'air frustrant, Aria. - Arrêtez de dire mon nom.
- Oui, madame. - Pas de "madame" non plus…
Aria, ça ira.
Merci, Aria.
Je vérifie s'il y a des pannes vers chez vous.
Un peu de patience. Notre système est un peu lent.
Faites venir quelqu'un.
Essayons d'y remédier d'abord…
Envoyez quelqu'un réparer ça ! S'il vous plaît !
Vous allez bien ?
Pas vraiment.
Y a-t-il quelqu'un avec vous ?
Non.
Je suis seule.
Vous n'êtes pas seule. Je suis là.
Vous voulez parler ?
Désolée. C'est bizarre. On ne se connaît pas.
J'ai fait une fausse couche.
Je ne savais pas que j'étais enceinte.
Je n'ai pas pu me réjouir. J'ai seulement pu m'effondrer.
Et j'en ai marre de toujours m'effondrer.
Je suis désolée.
Merci. C'est bête, mais je veux juste regarder mes séries.
Ça doit être l'appel le plus bizarre de votre journée.
Pas vraiment.
Les gens sont vraiment chiants.
Je veux vous dire un truc ?
Oui.
Il y a 13 mois, quand le troisième spécialiste de la fertilité
m'a dit que je ne pourrais jamais avoir de bébé…
mon mari m'a quittée.
Le premier mois, je n'arrivais plus à respirer.
Le deuxième mois, j'ai regardé The Office nuit et jour.
J'ai mis 11 mois à trouver ce boulot.
Je n'arrivais pas à sortir.
Oui, je comprends.
J'ai lu un truc ce matin qui disait :
"La solitude est multipliée quand on se renferme sur soi-même.
Les gens qui vous aiment vous voient souffrir.
Et ça leur fait du mal aussi."
Alors il faut les laisser vous aider.
Je pense.
J'ai toujours l'impression d'être un fardeau.
Je déteste ça.
Pareil.
Ma sœur traverse une passe difficile,
mais elle veut toujours écouter mes problèmes.
Elle dit que ça l'aide autant que moi.
Je dois combattre l'envie de m'isoler.
Oui, c'est ma zone de confort.
C'est dur de supporter la vie tout seul.
Et on ne devrait pas le faire.
C'est ça d'être humain.
Vous avez raison.
Mo ?
Oui ?
Contente d'avoir eu cette panne.
Moi aussi.
Non, il n'est plus très loin.
Il arrive.
OK !
Surprise !
Joyeux anniversaire !
- Ne m'en veux pas. - Non, mais tu es virée.
Désolée. Ce n'est pas un anniversaire habituel.
C'est un nouveau départ sans cancer. Allez.
Oui, à ce propos…
L'opération…
Tu devrais éteindre ça.
Oui.
- Du gâteau pour tout le monde. - Qui en veut ? Allez.
Bien…
- Salut. - Salut.
C'est où ? Là. OK.
Je ne sais pas quoi dire
Je sais que tu veux comprendre
Mets ton monde dans mes mains
J'essaie encore d'apprendre
L'amour
Tu es à moi
Tu ne vas pas nettoyer, c'est ta fête.
Je ne vois personne le faire.
- Non, c'est vrai. - Pas question.
- Non. - On peut aider ?
Non, ça va. Content de le faire.
Oui, oui.
Je dois dire…
Il va bien. Ne t'en fais pas.
- Attends, j'arrive. - Laisse-moi faire.
Ça va. C'est glissant.
Arrête de frétiller.
- Ça se dit, ça ? - Où est-ce que je le mets ?
Ce n'est pas si facile, hein ?
- Merci. - De rien.
- Tu vas bien ? - Oui. Et toi ?
Oui.
- Je comprends. - Quoi donc ?
Tout ça. C'est accablant.
Séparé. Avec un enfant. Je ne peux même pas sortir les poubelles.
Je comprends pourquoi tu as fui.
Non, ce n'est pas ça du tout.
Où es-tu allée ?
Je sais que tu es partie en Angleterre. Mais il n'y a pas que ça.
J'ai perdu mon père.
Je suis désolé.
J'aurais aimé que tu puisses m'en parler.
Je sais. Je n'étais pas rentrée depuis que je me suis installée aux États-Unis.
Depuis que je me suis enfuie, plutôt.
Je…
J'aimerais t'enlacer.
D'accord.
Mais je ne peux pas.
- OK. - Pardon, non.
C'est les incisions.
- Les nombreuses incisions. - Je vois.
Est-ce que tu veux bien… que je te soutienne ?
Tu étais là pour moi.
Sauf une fois, mais ce n'est pas grave.
- Tu n'aimes pas les anniversaires ? - Tu as remarqué ?
Oui, on est tous là pour toi
et tu préfères ramasser les ordures plutôt que nous rejoindre.
L'opération n'a pas marché comme prévu.
Ils n'ont pas pu retirer une marge saine assez large,
alors il reste des cellules actives.
- Plus de chimio ? - C'est ça.
J'allais franchir la ligne d'arrivée. Mon pied était dessus.
Et là, je fais marche arrière…
Je suis content que tu sois là.
- On y va ? - Oui.
Pour que tu ne t'enfuies pas.
Allez.
Oh mon Dieu.
Aria est là.
- Joyeux anniversaire ! - Salut.
Tu n'aimes pas le sucré, c'est une carte cadeau
pour mon resto de ramen préféré.
Tu aimes les ramen, non ?
Tu as raison. Merci. C'est gentil de ta part.
- Vas-y. Je te prends un verre. - Merci.
- Kris. - Oui.
Je l'ai fait. J'ai écrit une chanson entière.
La-si-la-si-do-si. Tout est là, terminé.
Tu es toute vibrante.
Après ton départ, j'allais me blottir dans mon lit.
- Et après ? - J'ai parlé à Mo.
- C'est une longue histoire. - Bravo, Mo.
Et bravo, Aria. J'ai hâte d'entendre ça.
Moi aussi.
Entendre quoi ?
Aria vient de composer sa première chanson originale.
- Félicitations. - Merci.
Et tu es venue. Tu devrais être en train de fêter ça avec tes amis.
Ben, c'est ce que je fais.
- Madame. - Merci.
Merci.
John.
- Contente de te voir. - Salut.
Vous devez être la femme de John ?
- Je m'appelle Desi. - Aria. Vous travaillez chez Kaplan ?
Oui.
Enchantée.
C'est un très beau bracelet.
C'est vrai.
John connaît mes goûts.
- John. Ravie de vous voir. - Salut.
- Ça va ? - Très bien.
Tant mieux.
Tu veux t'asseoir ?
Oui.
Quelques olives à déguster.
- Merci. - De rien.
Je dois répondre. Je reviens.
Elle m'embrasse sur la joue chaque fois qu'elle sort de la pièce.
J'aime bien.
- Mais ? - Rien.
C'est un peu trop.
On vient de se rencontrer et elle débarque chez moi.
C'est mon appart, et je ne suis pas prête à le partager.
- C'est mal de dire ça ? - Non. C'était rapide.
Même pour des lesbiennes.
Walter !
Désolé. C'était blessant ?
Non, je suis fier de vous, c'était une bonne blague.
Et maintenant, je me sens bien mieux.
- Vraiment. - OK.
Et vous avez raison. C'était un peu rapide.
Quand les travaux de son appart seront finis,
on pourra recommencer à se connaître plus lentement.
Super. Tchin.
Tchin.
Une seconde. Kris.
- Carrie. - Salut. Ça fait longtemps.
Incroyable. Tu es toute belle.
Je voulais t'appeler.
Ça a été le bazar, après ton départ. J'ai failli démissionner.
J'aimais bosser avec toi.
C'est gentil de me dire ça.
Ça va ? Et ton chef ?
On a cassé.
Je n'ai pas pu le suivre sur la côte ouest parce que Vesey Street m'a promue.
Tu sais quoi ?
Tu es la meilleure. Contente qu'ils le voient.
On trinque ça au champagne ?
Tenez.
- Merci. - De rien.
- Tchin. - Tchin.
À plus. Contente de t'avoir vue.
Oui.
Deux cheesecakes.
- Ça va ? - Je n'en sais rien.
Il y a des jours où c'est dur.
C'était toujours moi qui entretenais tous les feux.
J'étais le papa, le patron de bar, le mari.
Et maintenant, je ne sais plus où ces feux sont.
Est-ce qu'il y a un feu ?
- C'est quoi, le feu ? - Oui, je vois.
Aujourd'hui, on m'a dit qu'il fallait laisser les autres nous aider.
C'est mieux, quand on paie des gens.
Tu es allé voir un psy ?
Ça fait un moment que je l'évite.
Ça pourrait t'aider. Ma psy a toujours raison, ça m'énerve.
Elle est super.
Je devrais peut-être essayer.
- Tu peux me donner son nom ? - Bien sûr.
Comme ça, tu me pardonneras mon retard.
Une personne en moins qui criait "joyeux anniversaire",
c'est un super cadeau.
Non, c'est très intéressant.
C'était mon proprio.
L'inspecteur a trouvé du moisi dans mon appartement.
Oh mon Dieu.
Je vais devoir rester chez toi un peu plus longtemps.
C'est ma tournée !
- Du champagne ? - Vas-y.
C'est un peu trop ?
Oui, je suis fatigué. J'aimerais pouvoir m'allonger.
Viens.
Tu as peur que je prenne l'avion ?
Tu es trop faible pour présenter un risque de fuite.
Je te présente ton canapé.
Le plus beau cadeau d'anniversaire.
Bien.
C'est parfait. Merci.
Et pour vous, monsieur.
OK, suivant ?
- Puis-je avoir… - Vodka soda, citron vert.
Une vodka soda, citron vert. Pour toi, Aria ?
Un sauvignon blanc. Merci.
C'est toi ?
Oui.
Je m'appelle Carrie.
VESEY STREET
Tu es avec Vesey ?
Je t'ai vue parler à Kris. J'aurais dû le savoir.
Elle m'a tout appris.
Si Kris t'apprécie, tu dois être bonne.
Appelle-moi. J'adorerais qu'on discute.
Je vous ressers ?
Je veux grandir Sans mentir
- Bonjour. - Salut.
- Je t'ai fait du café.
Tu n'aurais pas vu ma femme ? Toute menue, la voix d'un ange.
Elle ne se lève jamais avant 10 h, et je suis poli.
Je ne veux pas prendre de risques. Je dois écrire mes idées.
- Merci. - De rien.
J'attends l'amour
Comme ça, maman.
Je vois. OK.
Micah, un de ces jours, tu vas perdre.
- Mais pas aujourd'hui, mon chéri. - Pas aujourd'hui.
- Bon sang. OK. - Je te montre.
Une balle de golf.
J'arrive. Une petite seconde.
- Salut. - Ça va ?
Très bien, en fait.
Tu as une minute ?
Oui, bien sûr.
D'abord, quelqu'un veut te parler.
Coucou, tata.
Salut, Finn.
Sous-titres : Françoise Sawyer r.