Bố ơi. Con nhớ bố nhiều lắm.
Sao bố lại phớt lờ con?
Vốn dĩ ngày mai có người sẽ cho anh đi nhờ nhưng không thể nữa.
- Em có thể giúp không? - Tất nhiên rồi.
Khối u đã được cắt bỏ nhưng tình trạng phức tạp hơn dự tính.
- Tiếp theo là gì? - Phẫu thuật tiếp.
Anh cũng khá dễ thương đấy, Walter.
KẾT QUẢ - WALTER, 70 TUỔI
HỒ SƠ KHÔNG HOẠT ĐỘNG
Em yêu công việc này. Em đang học hỏi từ người giỏi nhất.
Cảm giác ai quanh mình cũng mang thai. Tôi nên mừng cho họ.
Aria? Ôi Chúa ơi.
Nỗi cô đơn sẽ nhân lên nếu ta cứ thu mình lại.
- Chào anh. - Chào cô.
Người yêu thương bạn đang chứng kiến bạn đau khổ.
Xin lỗi. Nhà hơi bừa bộn.
- Cô ấy ở trong phòng ngủ. - Được.
Thấy bạn đau, họ cũng đau.
Em yêu.
Hãy để họ giúp chúng ta.
Có khách này.
Không ai muốn thừa nhận mình không thể tự gồng gánh.
Nhưng có lẽ ta không nên cố làm vậy.
Em ổn chứ?
Đó chính là một phần ý nghĩa của việc làm người.
BÁNH PIEROGI VÀ XÚC XÍCH
Lúc nào đi lấy thuốc chống lo âu theo đơn cũng khiến em lo lắng hơn.
- Đó là cách họ kiểm soát à? - "Họ" á?
Mấy công ty dược lớn.
Ứng dụng chỉ đến ngõ Bremmen mà em chỉ thấy tấm áp phích
ghi "Đời thế đấy".
Em đang ở đường Bremmen, ngõ Bremmen hay quảng trường Bremmen?
ĐƯỜNG BREMMEN
Sao chị biết?
Chị là chị em mà. Tiểu tiết không phải là điểm mạnh của em.
Thô thật. Cảm ơn nhé.
- Nhất là khi em căng thẳng. - Ai căng thẳng cơ?
Em chỉ thất nghiệp, hết tiền và chưa uống thuốc thôi mà.
Xin lỗi. Em lại than vãn rồi.
Chị ổn chứ? Con bé sao rồi?
Chị vẫn vậy. Con bé cũng vậy.
Tiếp tục than vãn kể khổ đi, chị cần chuyển dời sự chú ý theo cách đó.
Nếu vậy thì kể cho nghe, có người trên tàu nói với em là
em làm anh ta nhớ đến thầy dạy Toán cấp Hai,
em thuật lại nguyên văn nhé: "Ảo ảnh trong chiếc áo Argyle".
Chị đã nói cái áo cardigan đó trông gớm lắm mà.
Cảm ơn đã làm chị cười.
Rất sẵn lòng phục vụ.
Anh biết ngõ Bremmen ở đâu không?
Không. Của cô đây.
ĐANG TUYỂN DỤNG! LÀM VIỆC TẠI NHÀ
- Gọi sau nhé. - Được rồi, chào nhé.
- Xin lỗi vì đã không gọi lại cho cô. - Thôi.
Mấy đoạn nhạc ngớ ngẩn đó không quan trọng bằng bố của chị.
Kể cả thế. Lẽ ra tôi cũng nên nhắn lại.
Lúc đó tôi thực sự rất hỗn độn.
Tôi cứ nghĩ mãi về những gì mình đã làm để xảy ra chuyện đó.
Cưng chẳng gây ra chuyện gì cả.
Tôi đã nghe hết bản thu rồi. Cái gì cần có đều có cả.
Khi nào cô sẵn sàng thì cứ tiếp tục thôi.
Hoàn thành tác phẩm đầu tiên không dễ dàng gì.
Với một số người thì dễ.
Taylor Swift viết đến năm album cùng một lúc kìa.
- Aria à. - Gì ạ? Đó là sự thật mà.
Có khi là do tôi. Tôi chẳng thể chạm tới vạch đích nào cả.
Gì kia?
Cái đó để lúc khác nói cũng được.
Có mặt tôi mà. Phải cho tôi xem chứ.
Rất mừng vì cô biểu diễn nhưng không cần vội. Tôi sẽ bảo Nate.
- Hai người vẫn ổn chứ? - Không chắc nữa.
Từ khi tôi bốc hơi sang Anh, bọn tôi chưa gặp lại nhau.
- Anh ấy hiểu mà. - Không đâu. Anh ấy có biết lí do đâu.
- Anh ấy còn chuyện quan trọng phải lo. - Không, chỉ là việc khác thôi.
Anh ấy quan tâm đến chị rất nhiều.
- Chắc vậy. - Chị biết là anh ấy có mà.
Nếu chị không để ai làm chị thất vọng thì họ sẽ không thể làm chị thất vọng.
Tôi nghĩ đó là lí do nhiều năm tôi không liên lạc với bố.
Tôi không dám đối mặt với nguy cơ ông ấy sẽ không chào đón tôi trở lại.
Vì nỗi sợ, bọn tôi cũng đã ngừng cố gắng có con.
Và giờ thì chuyện này lại xảy đến.
Thấy không ổn cũng không sao đâu.
Tốt rồi, chứ mấy show thực tế này đâu có tự diễn được.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Tôi hơi lo khi cô ở một mình.
Lát tôi sẽ đi gặp bác sĩ Anderson.
Thế được.
- Chị sẽ gọi cho Nate chứ? - Có. Mai sinh nhật anh ấy rồi.
Chắc anh ấy đang ăn mừng.
Anh không có tâm trạng để ăn mừng.
BỆNH VIỆN YORK
Con gái coi sinh nhật là sự kiện của tháng đấy,
con bé đang làm bánh rất ngon cho anh.
- Nghỉ ngơi chút nhé? - Rồi rồi.
Cái đó cho bố à?
Vâng ạ.
Cảm ơn con yêu.
Làm tốt lắm.
Bố không đói à?
- Có chứ, đang đói meo đây. - Đúng.
Xem nào.
Rồi…
Đi công viên nhé?
Ừ, đi thôi.
Nhớ nhé, giờ bố cần phải vận động nhẹ nhàng thôi, được chứ?
Mang giày vào đi.
Anh sắp bắt đầu điều trị lại rồi, nên em chỉ nghĩ là…
Anh biết. Anh hiểu. Anh sẽ nói với con bé nhưng không phải hôm nay.
Có lẽ anh cũng nên nói cho bố mẹ anh biết?
Báo cho họ biết anh bị ung thư để họ khỏi đem thuốc lá từ Mumbai về.
Họ hiểu anh quá mà.
Anh định chạy quanh thành phố cả ngày với con bé và ngốn đường hay sao?
Bánh cupcake với sân chơi thì chịu được.
Điều anh không chịu được là làm con bé thất vọng.
Vẫn khoẻ chán.
Rồi! Đi giày thôi.
Thế đủ rồi!
Mẹ cũng mong là vậy.
- Vẫn nên bắt đầu trị liệu… - Con không muốn làm gối cắm kim nữa.
Tuần rồi con bé hơi vất vả.
Các người thật ghê tởm. Đồ ghê tởm.
Sao cô dám làm thế chứ? Còn chẳng dám nhìn vào mắt tôi.
Có chắc là…
- Chào bác sĩ Anderson. - Chào Aria.
Tôi xin lỗi vì gọi cho cô phút chót, nhưng tôi đang có việc gấp,
nếu không phiền thì ta dời lịch sang tuần sau nhé?
- Vâng, không sao đâu. - Tuyệt. Cảm ơn cô nhiều.
Hẹn gặp lại.
Cô thấy tôi khóc rồi giờ ngủ với anh ta sao?
Đau là bình thường à?
Chắc vòm bàn chân của ông bị căng đấy. Ông lăn bóng golf chưa?
Họ chỉ bán theo lốc thôi. Mua cả đống về để làm gì?
Để tôi mở.
- Chào. - Chào.
Suýt thì quên sinh nhật Nate, may là nhìn vào cuốn lịch.
Tôi hỏi anh ấy định làm gì thì anh ấy nói: "Không làm gì".
Thế nên ta phải tổ chức sinh nhật cho anh ấy rồi.
Anh ta có muốn tiệc tùng không ấy chứ?
- Muốn á? Không. Anh ấy ghét là tâm điểm. - Cưng à.
Nhưng anh ấy xứng đáng. Tiệc sinh nhật kết hợp vinh danh chiến binh ung thư.
Dạo này tôi bận ngập đầu nên đang nghĩ
không biết chiều mai hai người có thể giúp không.
- Tất nhiên là được. - Chắc chắn rồi.
Tôi có thể rủ thêm mấy người khác.
- Tôi cũng khá duyên mà. - Tôi biết mà.
Lấy bánh phô mai giúp em nhé?
Anh ấy thích nó và chỉ ăn bánh một lần một năm.
Được rồi.
Cảm ơn.
- Nói cô đặt bánh ở Veniero đi. - Ông nghĩ tôi là ai chứ? Tất nhiên.
- Thôi nào. - Gặp lại sau nhé.
Có cố gắng đấy.
Ôi trời. Cao quá.
Đỡ con!
Sao con không trượt xuống?
Không, bố bế!
Được rồi, nào thì bế.
Lại lần nữa đi!
Bố xin lỗi. Bố không thể.
Mẹ ơi, lại đây. Còn vừa nghĩ ra phần điệp khúc.
Tôi vẫn mắc kẹt trên giường
Chẳng buồn nhúc nhích nãy giờ
Cô lập và phát điên
Anh ta bảo chẳng ai cứu được tôi
Tôi nghĩ có khi anh ta điên rồi
Nhưng chính tôi cũng đang dần úa tàn
Và tôi bắt đầu thấy có khi anh ta đúng
Cảm ơn!
Hay đấy. Đừng để mấy ngón tay để đàn piano bị chuột rút nhé.
Mẹ không thích ạ?
Có sở thích cũng tốt, miễn là tập trung cho những việc quan trọng hơn.
Vâng.
Này con.
Piano cổ điển cho con cơ hội có một sự nghiệp thực sự.
Nếu con nghiêm túc.
- Con nghiêm túc mà. - Vậy tốt.
Vì mẹ có tin này.
Juilliard. Con có suất diễn thử rồi.
Phải!
Tốt rồi.
Ổn rồi.
- Con bé có đây không? - Ở đằng kia.
Vâng.
Cảm ơn.
Chào chị.
Chào cô.
Finn đang gặp khó khăn.
Chắc hôm nay nó không muốn gặp ai. Xin lỗi nhé.
Không sao. Tôi hiểu mà. Cô bé mạnh mẽ cũng có lúc yếu đuối, nhỉ?
Vâng.
Tôi mua cho con bé vài thứ vui vui từ London.
Có quà à? Cô thật ngọt ngào. Nhưng chắc để hôm khác thôi.
Vậy được rồi. Tôi sẽ giữ lại vậy.
Chắc khi khác tôi sẽ đến.
Hai ngôi sao trẻ đừng nên bỏ việc chính đấy nhé.
- Cô có gì đó? - Chà…
Đây. Của cháu đây.
TRÀ YORKSHIRE
Ngầu thật đấy. Cô mua nó ở London thật à?
Đúng vậy, ở London đấy.
Cái đó là của cô. Cháu thích không?
- Cháu thích lắm. - Vậy tốt quá.
Cảm ơn cô.
Nay là ngày âm nhạc trị liệu.
Trị liệu gì từ cái thứ ồn ào kinh khủng đó?
Cháu biết. Họ lúc nào cũng lệch nhịp.
Này, trật tự đi! Chúng tôi đang vật lộn với ung thư đấy!
TÀU ĐIỆN NGẦM
- Chúc mừng sinh nhật anh. - Cảm ơn.
Tôi không giữ anh đâu nhưng tôi nợ anh lời giải thích.
Thế thì đúng là quà sinh nhật rồi còn gì.
- Tối có rảnh không? - Thực ra là không rảnh.
Mai thì sao?
Chắc là được.
Mình tính sau nhé. Tôi phải đi rồi.
- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
- Chúng ta bị lộ chưa? - Chưa đâu.
- Được rồi. - Để tôi. Cảm ơn.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Của cô đây.
Walter, một là ông giúp, hai là uống rượu, chứ không được làm cả hai đâu.
Tôi có uống đâu.
Vậy được.
Tên bố cô là gì nhỉ?
- Rees. - Rees à.
Nâng li vì Rees, người đã nuôi dạy một cô con gái tuyệt vời.
Người bạn tuyệt vời.
Cảm ơn ông, Walter.
- Chào. - Chào.
- Sylvie đâu? - Ở căn hộ của tôi.
Chị với bạn gái dọn về ở chung rồi à?
Vẫn chưa.
Lúc cô vắng mặt thì nhà của Sylvie bị ngập,
giờ Tara có bạn cùng phòng mới rồi.
Điều đó tốt mà.
Nghe thuyết phục đấy.
Tôi tưởng chỉ ở tạm vài hôm thôi mà giờ đã mấy tuần rồi.
Tôi thích có cô ấy ở đó. Chỉ là… tôi không còn tự nhiên như trước nữa.
Sẽ khá bỡ ngỡ khi ai đó bỗng xuất hiện trong nhịp sống hằng ngày của mình.
Chính xác. Như bữa nọ, Sylvie làm bánh quiche ăn tối, đúng không?
Sau khi đập trứng xong, cô ấy bỏ vỏ trứng nhớp nháp, vỡ vụn trở lại hộp.
Đưa cho tôi đi. Tôi sẽ nghiền chúng ra rồi trộn vào đất trồng cây.
Đúng vậy. Vỏ trứng rất giàu chất dinh dưỡng.
Ý tôi là trông gớm lắm. Cô ấy thì không.
- Đúng. - Hiểu ý tôi mà.
Điều duy nhất vào tai tôi là Sylvie làm bánh và cô đã ăn.
- Ừ. - Bánh quiche ngon phết đấy.
TIỆM BÁNH & CÀ PHÊ VENIERO'S
MƠ VỀ NHỮNG KHÔNG GIAN RỘNG MỞ?
TUYỂN NHÂN VIÊN MASSAGE & CHUYÊN VIÊN THẨM MĨ
Chào.
Anna đâu?
Anh có một ý tưởng tuyệt vời là chơi trò chùm chăn,
nhưng con bé đã dỗi vì anh không thể cúi
và bò vào với nó nên anh bỏ cuộc.
Giờ nó đang đi tàu điện ngầm một mình.
Chắc được nửa đường tới Queens rồi.
Nó đang trong phòng ngủ xem video đập hộp.
Năng lượng trẻ sáu tuổi có hại cho người lớn là sao nhỉ?
- Như chất phóng xạ. - Em biết.
Anh không thể sửa chữa mọi thứ đâu.
"Bất cứ thứ gì" thì đúng hơn.
Ellis muốn anh đến kí vài thứ cho nhà cung cấp.
Thứ gì đó mà anh thực sự có thể làm cho ra hồn.
- Rồi, đi thôi. - Đi nhé.
Đời anh là một mảng kí ức mờ nhoà trước khi em đến.
- Làm vợ anh nhé? - Chúa ơi, thật sao?
Vâng, em sẽ là vợ anh!
MẤT KẾT NỐI
Gì vậy?
"Mất kết nối".
Không.
ELLIS: TỐI NAY BỌN TÔI SẼ MỞ TIỆC SINH NHẬT CHO NATE! CÔ THAM GIA CHỨ?
Hả?
CÔ THẤY TIN NHẮN VỪA NÃY CHƯA?
Chết tiệt.
Cảm ơn đã gọi đến SkyChart. Cuộc gọi của bạn rất quan trọng.
Vui lòng chờ, nhân viên sẽ hỗ trợ bạn trong giây lát.
Con yêu, đừng dùng bàn đạp vang để che lỗi nữa.
Cái nhịp đó không lừa được ai đâu.
Con còn một tuần để tập cho đúng trước buổi diễn thử.
Tập trung đi.
Nhấc cái chân lên, Aria.
Vẫn sai nhịp rồi.
Nhanh hơn một chút nữa.
Làm lại đi.
Sao đấy con?
Chúa ơi.
Đợi đã. Đừng gọi bác sĩ!
Mẹ có gọi đâu. Mẹ đang hỏi xem có dời lịch được không.
Chào. Tôi là Mo từ SkyChart Internet.
Xin cho biết tên của bạn nhé.
Cuối cùng cũng có người nghe. Aria Navarro. Nhà tôi mất mạng rồi.
Rất xin lỗi vì điều đó, Aria.
Tôi đang ở toà cao tầng ở Manhattan nên sóng cũng tệ lắm.
- Có vẻ căng đó, Aria. - Đừng nhắc tên tôi nữa được không?
- Vâng thưa cô. - Không "thưa cô". Chỉ…
Aria cũng được.
Cảm ơn cô, Aria.
Để tôi xem có báo cáo mất kết nối gần khu vực của cô không.
Xin kiên nhẫn một chút. Hệ thống của chúng tôi đang tải hơi chậm.
Không thể cử người đến sửa à?
Thử bước khắc phục nhé. Sẽ xử lí được thôi.
Cứ cử người tới đây sửa đi!
Làm ơn!
Cô ổn chứ?
Không hẳn.
Có ai ở đó với cô không?
Không.
Tôi ở một mình.
Cô không cô đơn. Có tôi đây.
Cô có muốn chia sẻ với tôi không?
Xin lỗi. Nghe hơi kì.
- Cô còn chẳng biết tôi. - Tôi đã bị sảy thai.
Mà tôi còn không biết mình có thai.
Nên tôi chẳng có cơ hội để vui mừng.
Tôi đến thẳng bước suy sụp.
Và tôi mệt mỏi vì cứ phải suy sụp mãi như vậy.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn. Nghe ngu ngốc, nhưng tôi chỉ muốn xem chương trình của tôi.
Chắc đây là cuộc gọi kì lạ nhất hôm nay của cô nhỉ?
Không hẳn. Không biết cô có biết không, nhưng con người đôi khi tệ lắm.
Tôi có thể nói với cô điều này không?
Vâng.
Mười ba tháng trước, bác sĩ hiếm muộn thứ ba liên tiếp
nói với tôi rằng tôi sẽ không bao giờ có thể có con được nữa,
chồng tôi đã bỏ tôi.
Tháng đầu tiên, tôi gần như không thở nổi.
Tháng thứ hai, tôi chỉ xem phim The Office từ sáng đến tối.
Tôi mất thêm 11 tháng để tìm công việc này.
Tôi không thể ép mình.
Vâng, tôi hiểu cảm giác đó.
Sáng nay tôi có đọc được một câu:
"Nỗi cô đơn sẽ nhân lên nếu ta cứ thu mình lại".
Người yêu thương mình chứng kiến mình đau khổ,
nhìn mình đau, họ cũng đau.
Vậy nên, hãy để họ giúp chúng ta…
Tôi nghĩ vậy.
Tôi lúc nào cũng cảm thấy mình là gánh nặng.
Tôi ghét thế.
Tôi cũng vậy.
Chị gái tôi đang gặp chuyện khủng khiếp,
lúc nào chị ấy cũng bảo là muốn tôi chia sẻ vấn đề của bản thân,
rằng điều đó giúp cả hai,
nhưng tôi phải đấu tranh với xu hướng tự cô lập bản thân.
Đó là vùng an toàn của tôi.
Không ai muốn thừa nhận mình không thể tự gồng gánh,
nhưng có lẽ ta không nên cố làm vậy.
Có lẽ đó chính là một phần ý nghĩa của việc làm người.
Cô nói đúng.
Mo?
Vâng?
Tôi mừng vì mạng nhà tôi bị mất.
- Tôi cũng vậy. - Thôi nào.
Anh ấy đang tới rồi. Anh ấy tới kìa.
Được rồi.
Bất ngờ chưa!
Ôi!
Chúc mừng sinh nhật!
- Đừng giận tôi. - Không giận nhưng sa thải.
Lần này không giống những lần khác.
Đây là một khởi đầu mới, không còn ung thư nữa.
- Nào, anh bạn. - Về chuyện đó.
Cuộc phẫu thuật…
- Chắc thổi tắt đi nhỉ. - Vâng.
- Bánh cho mọi người đây. - Ai muốn một miếng nào?
Đến đây.
- Được rồi. - Đến đây nào.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Giờ… Bắt đầu thôi. Được rồi.
Em không biết phải nói gì
Em biết rằng anh muốn gắng để hiểu
MUỐN GẮNG ĐỂ HIỂU
Anh chưa từng đặt cả Thế giới của mình vào tay em
Em vẫn đang cố gắng học hỏi
Từ tình yêu
Anh là của em
Đừng bảo anh dọn dẹp trong tiệc sinh nhật của mình nhé.
Có ai định đứng dậy đâu.
- Không đâu. - Anh không được làm.
- Không. - Không cần ai đỡ sao?
- Không sao đâu. Tôi vui lòng mà. - Được rồi.
Phải nói là…
Anh ấy ổn mà. Đừng lo.
- Khoan đã. Tôi giúp cho. - Để tôi làm.
Tôi ổn mà. Trượt tay thôi.
Anh đốt thời gian quá.
- Lại chế từ rồi. - Chỉ tôi chỗ để cái này đi.
Không dễ, phải không?
- Cảm ơn. - Rất sẵn lòng.
- Anh ổn chứ? - Ổn. Còn cô?
Vâng.
- Tôi hiểu mà. - Hiểu gì?
Từng ấy thứ. Quá sức chịu đựng mà.
Li thân. Có con nhỏ. Tôi còn chẳng thể tự đổ rác.
Tôi hiểu tại sao cô lại bỏ chạy.
Chuyện không phải vậy đâu.
Thế cô đã đi đâu?
Tôi biết cô đã về Anh. Nhưng phải vì chuyện gì đó chứ.
Tôi đã mất bố.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Ước gì cô có thể nói với tôi.
Tôi biết.
Tôi đã không quay lại đó kể từ khi chuyển sang Mỹ.
Thật ra là từ khi tôi bỏ chạy.
Tôi… thật sự muốn ôm cô.
- Được thôi. - Nhưng không thể.
- À vâng. - Xin lỗi. Không phải thế.
Là do vết mổ.
- Rất nhiều. - Tôi hiểu.
Vậy để anh ở lại bên em nhé?
Em đã ở bên anh mà.
Ngoại trừ lần đó. Nhưng như thế cũng đủ rồi.
- Anh không thích sinh nhật lắm nhỉ? - Nhận ra rồi à?
Mọi người ở trong đó đang muốn chúc mừng anh,
còn anh lại đi nhặt rác, thay vì vào chung vui.
Ca phẫu thuật không như dự kiến.
Họ không cắt được hết phần rìa tế bào ung thư,
nên vẫn còn tế bào hoạt động.
- Phải hoá trị thêm à? - Đúng vậy.
Như thể vạch đích ở ngay trước mắt. Chân anh gần như chạm tới rồi.
Rồi mọi thứ lại tuột mất…
Anh thật sự rất vui vì em ở đây.
- Vào trong chứ? - Vâng.
Mỗi cách này mới chắc em sẽ không bỏ chạy nữa.
Vào đi.
Trời ơi.
Aria đến kìa.
- Chúc mừng sinh nhật! - Chào cô.
Tôi biết anh không hảo ngọt, nên tôi tặng thẻ quà
quán ramen ưa thích của tôi trên phố Amsterdam.
Tôi cảm giác anh là tuýp mê ramen.
Cô nói đúng. Cảm ơn nhé. Chu đáo thật đấy.
- Đi đi. Anh đi lấy đồ uống. - Ừ.
- Kris. - Vâng.
Tôi làm được rồi. Tôi viết xong hẳn một bài hát rồi.
Kiểu A-B-A-B-C-B. Hoàn thiện xong cả rồi.
Cô đang run rẩy vì phấn khích kìa.
Sau khi chị rời đi, tôi nghĩ mình sẽ nằm bẹp mấy ngày liền.
- Rồi sao? - Rồi tôi nói chuyện với Mo.
Xin lỗi, chuyện dài lắm.
Làm tốt lắm, Mo. Và siêu tốt luôn, Aria. Thật nóng lòng muốn nghe cô hát.
Tôi cũng vậy.
Nóng lòng nghe gì cơ?
Aria vừa hoàn thành sáng tác bài hát gốc đầu tiên của cô ấy.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Thế sao lại ngồi đây?
Phải ra ăn mừng với mọi người chứ.
Có chứ.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
John.
- Rất vui được gặp anh. - Chào cô.
Và cô chắc hẳn là vợ của John?
- Tôi là Desi. - Aria. Cô làm việc tại Kaplan à?
- Đúng vậy. - Rất vui được gặp.
Vòng tay đẹp quá.
Ừ, đẹp mà.
John biết tôi thích gì.
- Chào John. Rất vui được gặp. - Chào.
- Dạo này thế nào? - Vẫn khoẻ.
Tốt.
- Em muốn tìm chỗ ngồi xuống không? - Có.
Được.
Thêm chút món vặt cho mọi người đây.
- Cảm ơn nhé. - Có gì đâu.
Em phải nghe máy. Sẽ quay lại ngay.
Cô ấy gần như lúc nào cũng hôn má tôi khi rời đi.
Tôi khá thích điều đó.
- Nhưng? - Nhưng gì đâu.
Vậy à?
Ừ…
Chỉ là nhiều quá.
Bọn tôi mới bắt đầu hẹn hò, rồi đột nhiên cô ấy ở chung với tôi.
Đó là không gian của tôi. Tôi chưa sẵn sàng chia sẻ nó.
Như vậy có tệ không?
Không. Nhanh thật mà. Kể cả với người đồng tính nữ.
Walter!
Xin lỗi. Có xúc phạm không?
Không. Tôi còn tự hào vì anh biết đùa kiểu đó cơ.
- Tôi thấy đỡ hơn nhiều rồi. Thật đấy. - Được rồi.
Anh nói đúng. Bọn tôi kiểu như đang đốt cháy giai đoạn.
Nhưng chừng nào nhà cô ấy sửa xong,
bọn tôi có thể quay lại tìm hiểu nhau từ từ.
- Ổn đấy. Cạn li. - Cạn li.
Chờ chút. Chị Kris.
- Carrie. - Lâu lắm không gặp chị.
Trời ơi. Nhìn cô kìa.
Em định gọi cho chị mãi đấy.
Mọi thứ rối tung lên khi chị rời đi. Thật lòng là em suýt nghỉ việc đấy.
Có chị nên em mới yêu công việc đó.
Khéo mồm khéo miệng ghê.
Sao rồi? Chàng đầu bếp thế nào?
Bọn em chia tay rồi.
Anh ấy chuyển ra Bờ Tây, còn em không thể đi vì Vesey Street vừa thăng chức cho em.
Biết gì không?
Cô là ngôi sao đấy. Tôi mừng vì họ nhận ra.
Làm chút rượu ăn mừng không?
Có ngay.
- Cảm ơn. - Uống đi.
- Cạn li. - Cạn li.
- Gặp sau nhé. Rất vui được gặp chị. - Ừ.
Hai phần bánh phô mai.
- Chuyện sao rồi? - Tôi cũng không biết nữa.
Có những ngày thật sự quá mệt.
Có cảm giác tôi luôn phải giữ cho mọi thứ khỏi rối tinh rối mù lên.
Tôi là bố, ông chủ quán bar, người chồng li thân.
Nhưng giờ tôi còn chẳng biết rối từ đâu nữa.
Thật sự rối sao?
- Rối là thế nào cơ? - Vâng, đúng vậy.
Hôm nay có người nói với tôi rằng bạn phải để người khác giúp mình.
Tôi thấy sẽ dễ hơn khi mình trả tiền cho họ.
- Anh đã thử trị liệu chưa? - Chưa.
Tôi đã né con đường đó một thời gian rồi.
Có thể sẽ giúp ích đấy.
Tôi hay bực với bác sĩ vì toàn nói trúng. Cô ấy giỏi lắm.
Có lẽ tôi nên thử xem sao.
- Cô có thể cho tôi xin tên cô ấy không? - Tất nhiên.
Giờ thì tôi đỡ áy náy hẳn vì đã đến muộn.
Tôi xin. Bớt được một người hét "chúc mừng sinh nhật" vào mặt tôi.
Đó chính là quà đấy.
Không, nghe thú vị thật.
Chủ nhà vừa gọi đến.
Thanh tra vừa phát hiện nấm mốc đen trong căn hộ của tôi.
Ôi Chúa ơi.
Chắc phải ở lại nhà cưng thêm ít lâu rồi.
Vòng sau tôi bao nhé.
Được!
Thêm sâm panh nhé?
Thoải mái đi.
Quá sức rồi nhỉ?
Cũng thấm mệt rồi. Anh ước có thể nằm xuống chút.
Lại đây nào.
Lần này không bay mất chứ?
Mệt rã rời rồi, chẳng còn sức mà bay nữa đâu.
Trân trọng giới thiệu với anh chiếc sofa.
Quà sinh nhật đỉnh nhất luôn.
Được rồi.
Ừ.
Thế này là hoàn hảo rồi. Cảm ơn em.
Của anh đây, thưa anh.
Ai tiếp theo nào?
- Cho tôi một li Sa… - Vodka soda thêm chanh.
Một li vodka soda thêm chanh. Còn cô, Aria?
- Sauvignon blanc. Cảm ơn. - Được.
Là cô à?
Vâng.
Tôi là Carrie.
Cô làm ở đây à?
Tôi thấy cô nói chuyện với Kris. Tôi không biết đấy.
Cô ấy là thầy hướng dẫn của tôi.
Nếu Kris thích cô thì cô đặc biệt đó.
Nhắn tôi nhé. Tôi muốn trò chuyện thêm.
Cô muốn thêm một li nữa hay là…?
Em khao khát được trưởng thành
Có lẽ anh sẽ hiểu
Chào buổi sáng.
- Chào anh. - Chào em.
Em pha cà phê cho anh này.
Có thấy vợ tôi không? Nhỏ nhắn, giọng như thiên thần.
Nếu nói lịch sự thì cô ấy chẳng bao giờ dậy trước mười giờ sáng.
Em không muốn đánh liều đâu. Em cần phải ghi lại ý tưởng này ngay.
- Cảm ơn em. - Không có gì.
Khao khát được yêu
Như vậy đấy, mẹ ạ.
Rồi, được rồi.
Này Micah, một ngày nào đó con sẽ hết cửa thắng.
- Không phải hôm nay đâu. - Không phải hôm nay.
- Được rồi. - Để con chỉ cho mẹ.
Một quả bóng golf.
Tới đây. Chờ một chút.
- A-lô. - Dạo này sao rồi?
Khá là tuyệt.
- Chị rảnh không? - Có chứ.
Nhưng có người muốn nói chuyện với em.
- Chào dì Mo. - Chào Finn.
NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.
Biên dịch: Nguyễn Thị Phượng LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.