WEBVTT 00:01.001 --> 00:03.628 Bố ơi. Con nhớ bố nhiều lắm. 00:03.712 --> 00:05.672 Sao bố lại phớt lờ con? 00:05.755 --> 00:08.466 Vốn dĩ ngày mai có người sẽ cho anh đi nhờ nhưng không thể nữa. 00:08.550 --> 00:10.343 - Em có thể giúp không? - Tất nhiên rồi. 00:10.427 --> 00:14.180 Khối u đã được cắt bỏ nhưng tình trạng phức tạp hơn dự tính. 00:14.264 --> 00:15.932 - Tiếp theo là gì? - Phẫu thuật tiếp. 00:16.016 --> 00:18.351 Anh cũng khá dễ thương đấy, Walter. 00:18.435 --> 00:19.144 KẾT QUẢ - WALTER, 70 TUỔI 00:19.227 --> 00:19.978 HỒ SƠ KHÔNG HOẠT ĐỘNG 00:21.104 --> 00:23.565 Em yêu công việc này. Em đang học hỏi từ người giỏi nhất. 00:23.648 --> 00:26.818 Cảm giác ai quanh mình cũng mang thai. Tôi nên mừng cho họ. 00:26.901 --> 00:28.778 Aria? Ôi Chúa ơi. 00:35.869 --> 00:39.831 Nỗi cô đơn sẽ nhân lên nếu ta cứ thu mình lại. 00:39.914 --> 00:41.207 - Chào anh. - Chào cô. 00:41.708 --> 00:44.627 Người yêu thương bạn đang chứng kiến bạn đau khổ. 00:44.711 --> 00:46.337 Xin lỗi. Nhà hơi bừa bộn. 00:48.214 --> 00:49.674 - Cô ấy ở trong phòng ngủ. - Được. 00:49.758 --> 00:51.885 Thấy bạn đau, họ cũng đau. 00:52.969 --> 00:53.803 Em yêu. 00:53.887 --> 00:56.931 Hãy để họ giúp chúng ta. 00:57.015 --> 00:58.391 Có khách này. 00:58.475 --> 01:01.519 Không ai muốn thừa nhận mình không thể tự gồng gánh. 01:02.020 --> 01:03.271 Nhưng có lẽ ta không nên cố làm vậy. 01:03.354 --> 01:04.272 Em ổn chứ? 01:04.773 --> 01:08.485 Đó chính là một phần ý nghĩa của việc làm người. 01:24.793 --> 01:25.877 BÁNH PIEROGI VÀ XÚC XÍCH 01:25.960 --> 01:29.589 Lúc nào đi lấy thuốc chống lo âu theo đơn cũng khiến em lo lắng hơn. 01:29.672 --> 01:31.758 - Đó là cách họ kiểm soát à? - "Họ" á? 01:31.841 --> 01:32.759 Mấy công ty dược lớn. 01:32.842 --> 01:37.222 Ứng dụng chỉ đến ngõ Bremmen mà em chỉ thấy tấm áp phích 01:37.305 --> 01:38.848 ghi "Đời thế đấy". 01:38.932 --> 01:43.228 Em đang ở đường Bremmen, ngõ Bremmen hay quảng trường Bremmen? 01:44.229 --> 01:47.023 ĐƯỜNG BREMMEN 01:49.400 --> 01:50.693 Sao chị biết? 01:50.777 --> 01:53.696 Chị là chị em mà. Tiểu tiết không phải là điểm mạnh của em. 01:53.780 --> 01:56.491 Thô thật. Cảm ơn nhé. 01:56.574 --> 01:59.285 - Nhất là khi em căng thẳng. - Ai căng thẳng cơ? 01:59.369 --> 02:02.038 Em chỉ thất nghiệp, hết tiền và chưa uống thuốc thôi mà. 02:03.123 --> 02:06.292 Xin lỗi. Em lại than vãn rồi. 02:07.085 --> 02:08.586 Chị ổn chứ? Con bé sao rồi? 02:09.712 --> 02:11.422 Chị vẫn vậy. Con bé cũng vậy. 02:11.506 --> 02:14.592 Tiếp tục than vãn kể khổ đi, chị cần chuyển dời sự chú ý theo cách đó. 02:15.093 --> 02:18.054 Nếu vậy thì kể cho nghe, có người trên tàu nói với em là 02:18.138 --> 02:20.473 em làm anh ta nhớ đến thầy dạy Toán cấp Hai, 02:20.557 --> 02:24.269 em thuật lại nguyên văn nhé: "Ảo ảnh trong chiếc áo Argyle". 02:24.352 --> 02:26.855 Chị đã nói cái áo cardigan đó trông gớm lắm mà. 02:28.398 --> 02:29.899 Cảm ơn đã làm chị cười. 02:29.983 --> 02:31.067 Rất sẵn lòng phục vụ. 02:31.568 --> 02:33.570 Anh biết ngõ Bremmen ở đâu không? 02:33.653 --> 02:35.655 Không. Của cô đây. 02:35.738 --> 02:39.075 ĐANG TUYỂN DỤNG! LÀM VIỆC TẠI NHÀ 02:40.201 --> 02:42.787 - Gọi sau nhé. - Được rồi, chào nhé. 02:48.126 --> 02:51.004 - Xin lỗi vì đã không gọi lại cho cô. - Thôi. 02:51.087 --> 02:54.090 Mấy đoạn nhạc ngớ ngẩn đó không quan trọng bằng bố của chị. 02:54.173 --> 02:56.259 Kể cả thế. Lẽ ra tôi cũng nên nhắn lại. 02:58.052 --> 03:00.513 Lúc đó tôi thực sự rất hỗn độn. 03:04.684 --> 03:07.854 Tôi cứ nghĩ mãi về những gì mình đã làm để xảy ra chuyện đó. 03:08.730 --> 03:10.690 Cưng chẳng gây ra chuyện gì cả. 03:14.485 --> 03:17.906 Tôi đã nghe hết bản thu rồi. Cái gì cần có đều có cả. 03:18.948 --> 03:21.492 Khi nào cô sẵn sàng thì cứ tiếp tục thôi. 03:22.535 --> 03:24.537 Hoàn thành tác phẩm đầu tiên không dễ dàng gì. 03:25.371 --> 03:26.831 Với một số người thì dễ. 03:27.540 --> 03:29.876 Taylor Swift viết đến năm album cùng một lúc kìa. 03:29.959 --> 03:32.295 - Aria à. - Gì ạ? Đó là sự thật mà. 03:32.921 --> 03:36.799 Có khi là do tôi. Tôi chẳng thể chạm tới vạch đích nào cả. 03:42.764 --> 03:43.681 Gì kia? 03:44.349 --> 03:46.559 Cái đó để lúc khác nói cũng được. 03:47.060 --> 03:49.520 Có mặt tôi mà. Phải cho tôi xem chứ. 03:53.316 --> 03:56.861 Rất mừng vì cô biểu diễn nhưng không cần vội. Tôi sẽ bảo Nate. 04:00.073 --> 04:02.951 - Hai người vẫn ổn chứ? - Không chắc nữa. 04:04.160 --> 04:07.538 Từ khi tôi bốc hơi sang Anh, bọn tôi chưa gặp lại nhau. 04:08.373 --> 04:11.834 - Anh ấy hiểu mà. - Không đâu. Anh ấy có biết lí do đâu. 04:13.962 --> 04:18.800 - Anh ấy còn chuyện quan trọng phải lo. - Không, chỉ là việc khác thôi. 04:18.883 --> 04:21.594 Anh ấy quan tâm đến chị rất nhiều. 04:23.012 --> 04:25.223 - Chắc vậy. - Chị biết là anh ấy có mà. 04:28.977 --> 04:34.274 Nếu chị không để ai làm chị thất vọng thì họ sẽ không thể làm chị thất vọng. 04:36.609 --> 04:39.988 Tôi nghĩ đó là lí do nhiều năm tôi không liên lạc với bố. 04:41.072 --> 04:45.660 Tôi không dám đối mặt với nguy cơ ông ấy sẽ không chào đón tôi trở lại. 04:46.911 --> 04:50.790 Vì nỗi sợ, bọn tôi cũng đã ngừng cố gắng có con. 04:52.083 --> 04:54.210 Và giờ thì chuyện này lại xảy đến. 04:55.128 --> 04:57.005 Thấy không ổn cũng không sao đâu. 05:00.174 --> 05:05.054 Tốt rồi, chứ mấy show thực tế này đâu có tự diễn được. 05:05.555 --> 05:07.348 - Của cô đây. - Cảm ơn. 05:07.974 --> 05:09.517 Tôi hơi lo khi cô ở một mình. 05:10.518 --> 05:12.729 Lát tôi sẽ đi gặp bác sĩ Anderson. 05:13.604 --> 05:14.439 Thế được. 05:15.148 --> 05:18.609 - Chị sẽ gọi cho Nate chứ? - Có. Mai sinh nhật anh ấy rồi. 05:18.693 --> 05:20.445 Chắc anh ấy đang ăn mừng. 05:24.157 --> 05:25.658 Anh không có tâm trạng để ăn mừng. 05:25.742 --> 05:26.492 BỆNH VIỆN YORK 05:26.576 --> 05:29.412 Con gái coi sinh nhật là sự kiện của tháng đấy, 05:29.495 --> 05:31.873 con bé đang làm bánh rất ngon cho anh. 05:31.956 --> 05:33.708 - Nghỉ ngơi chút nhé? - Rồi rồi. 05:38.755 --> 05:39.589 Cái đó cho bố à? 05:39.672 --> 05:40.631 Vâng ạ. 05:41.591 --> 05:42.675 Cảm ơn con yêu. 05:44.010 --> 05:45.178 Làm tốt lắm. 05:51.934 --> 05:53.686 Bố không đói à? 05:54.937 --> 05:57.523 - Có chứ, đang đói meo đây. - Đúng. 05:59.233 --> 06:00.193 Xem nào. 06:04.072 --> 06:05.281 Rồi… 06:12.830 --> 06:15.041 Đi công viên nhé? 06:15.124 --> 06:16.918 Ừ, đi thôi. 06:17.710 --> 06:23.216 Nhớ nhé, giờ bố cần phải vận động nhẹ nhàng thôi, được chứ? 06:24.634 --> 06:25.468 Mang giày vào đi. 06:29.347 --> 06:32.850 Anh sắp bắt đầu điều trị lại rồi, nên em chỉ nghĩ là… 06:32.934 --> 06:38.856 Anh biết. Anh hiểu. Anh sẽ nói với con bé nhưng không phải hôm nay. 06:40.024 --> 06:42.568 Có lẽ anh cũng nên nói cho bố mẹ anh biết? 06:43.069 --> 06:46.572 Báo cho họ biết anh bị ung thư để họ khỏi đem thuốc lá từ Mumbai về. 06:46.656 --> 06:48.241 Họ hiểu anh quá mà. 06:49.033 --> 06:53.246 Anh định chạy quanh thành phố cả ngày với con bé và ngốn đường hay sao? 06:53.329 --> 06:56.124 Bánh cupcake với sân chơi thì chịu được. 06:56.624 --> 07:00.169 Điều anh không chịu được là làm con bé thất vọng. 07:00.837 --> 07:02.213 Vẫn khoẻ chán. 07:03.464 --> 07:05.424 Rồi! Đi giày thôi. 07:07.677 --> 07:08.636 Thế đủ rồi! 07:11.264 --> 07:12.765 Mẹ cũng mong là vậy. 07:14.725 --> 07:18.438 - Vẫn nên bắt đầu trị liệu… - Con không muốn làm gối cắm kim nữa. 07:26.154 --> 07:27.321 Tuần rồi con bé hơi vất vả. 07:35.538 --> 07:37.957 Các người thật ghê tởm. Đồ ghê tởm. 07:38.040 --> 07:41.085 Sao cô dám làm thế chứ? Còn chẳng dám nhìn vào mắt tôi. 07:41.586 --> 07:42.670 Có chắc là… 07:51.471 --> 07:53.431 - Chào bác sĩ Anderson. - Chào Aria. 07:53.514 --> 07:57.393 Tôi xin lỗi vì gọi cho cô phút chót, nhưng tôi đang có việc gấp, 07:57.477 --> 08:00.646 nếu không phiền thì ta dời lịch sang tuần sau nhé? 08:00.730 --> 08:03.649 - Vâng, không sao đâu. - Tuyệt. Cảm ơn cô nhiều. 08:03.733 --> 08:04.817 Hẹn gặp lại. 08:09.822 --> 08:12.408 Cô thấy tôi khóc rồi giờ ngủ với anh ta sao? 08:14.118 --> 08:15.828 Đau là bình thường à? 08:16.329 --> 08:20.416 Chắc vòm bàn chân của ông bị căng đấy. Ông lăn bóng golf chưa? 08:20.500 --> 08:25.171 Họ chỉ bán theo lốc thôi. Mua cả đống về để làm gì? 08:25.671 --> 08:26.672 Để tôi mở. 08:29.342 --> 08:30.760 - Chào. - Chào. 08:30.843 --> 08:34.680 Suýt thì quên sinh nhật Nate, may là nhìn vào cuốn lịch. 08:34.764 --> 08:37.642 Tôi hỏi anh ấy định làm gì thì anh ấy nói: "Không làm gì". 08:39.936 --> 08:42.897 Thế nên ta phải tổ chức sinh nhật cho anh ấy rồi. 08:42.980 --> 08:45.149 Anh ta có muốn tiệc tùng không ấy chứ? 08:45.233 --> 08:47.068 - Muốn á? Không. Anh ấy ghét là tâm điểm. - Cưng à. 08:47.151 --> 08:51.781 Nhưng anh ấy xứng đáng. Tiệc sinh nhật kết hợp vinh danh chiến binh ung thư. 08:51.864 --> 08:54.659 Dạo này tôi bận ngập đầu nên đang nghĩ 08:54.742 --> 08:57.745 không biết chiều mai hai người có thể giúp không. 08:57.828 --> 08:59.830 - Tất nhiên là được. - Chắc chắn rồi. 08:59.914 --> 09:02.667 Tôi có thể rủ thêm mấy người khác. 09:02.750 --> 09:05.002 - Tôi cũng khá duyên mà. - Tôi biết mà. 09:05.086 --> 09:07.171 Lấy bánh phô mai giúp em nhé? 09:07.255 --> 09:10.091 Anh ấy thích nó và chỉ ăn bánh một lần một năm. 09:10.174 --> 09:11.050 Được rồi. 09:11.133 --> 09:12.176 Cảm ơn. 09:12.677 --> 09:16.556 - Nói cô đặt bánh ở Veniero đi. - Ông nghĩ tôi là ai chứ? Tất nhiên. 09:16.639 --> 09:18.599 - Thôi nào. - Gặp lại sau nhé. 09:19.517 --> 09:20.518 Có cố gắng đấy. 09:28.901 --> 09:30.695 Ôi trời. Cao quá. 09:30.778 --> 09:32.154 Đỡ con! 09:32.238 --> 09:35.074 Sao con không trượt xuống? 09:37.410 --> 09:38.619 Không, bố bế! 09:40.997 --> 09:43.833 Được rồi, nào thì bế. 09:49.839 --> 09:51.215 Lại lần nữa đi! 09:52.508 --> 09:55.720 Bố xin lỗi. Bố không thể. 10:48.731 --> 10:51.067 Mẹ ơi, lại đây. Còn vừa nghĩ ra phần điệp khúc. 10:51.567 --> 10:53.861 Tôi vẫn mắc kẹt trên giường 10:53.944 --> 10:55.404 Chẳng buồn nhúc nhích nãy giờ 10:55.488 --> 10:59.241 Cô lập và phát điên 10:59.325 --> 11:03.245 Anh ta bảo chẳng ai cứu được tôi 11:03.329 --> 11:05.581 Tôi nghĩ có khi anh ta điên rồi 11:05.665 --> 11:07.792 Nhưng chính tôi cũng đang dần úa tàn 11:07.875 --> 11:11.170 Và tôi bắt đầu thấy có khi anh ta đúng 11:16.467 --> 11:17.635 Cảm ơn! 11:18.928 --> 11:22.807 Hay đấy. Đừng để mấy ngón tay để đàn piano bị chuột rút nhé. 11:24.850 --> 11:25.851 Mẹ không thích ạ? 11:28.270 --> 11:33.943 Có sở thích cũng tốt, miễn là tập trung cho những việc quan trọng hơn. 11:36.737 --> 11:37.947 Vâng. 11:39.865 --> 11:40.866 Này con. 11:42.118 --> 11:45.287 Piano cổ điển cho con cơ hội có một sự nghiệp thực sự. 11:45.371 --> 11:46.747 Nếu con nghiêm túc. 11:47.915 --> 11:50.209 - Con nghiêm túc mà. - Vậy tốt. 11:51.085 --> 11:52.169 Vì mẹ có tin này. 11:56.799 --> 11:59.301 Juilliard. Con có suất diễn thử rồi. 12:00.928 --> 12:01.971 Phải! 12:04.390 --> 12:05.391 Tốt rồi. 12:06.892 --> 12:07.977 Ổn rồi. 12:30.458 --> 12:32.418 - Con bé có đây không? - Ở đằng kia. 12:32.501 --> 12:33.627 Vâng. 12:33.711 --> 12:35.004 Cảm ơn. 12:36.839 --> 12:37.798 Chào chị. 12:37.882 --> 12:38.883 Chào cô. 12:40.718 --> 12:42.094 Finn đang gặp khó khăn. 12:42.178 --> 12:44.555 Chắc hôm nay nó không muốn gặp ai. Xin lỗi nhé. 12:44.638 --> 12:48.809 Không sao. Tôi hiểu mà. Cô bé mạnh mẽ cũng có lúc yếu đuối, nhỉ? 12:49.435 --> 12:50.269 Vâng. 12:53.772 --> 12:58.736 Tôi mua cho con bé vài thứ vui vui từ London. 13:00.613 --> 13:06.243 Có quà à? Cô thật ngọt ngào. Nhưng chắc để hôm khác thôi. 13:06.327 --> 13:09.288 Vậy được rồi. Tôi sẽ giữ lại vậy. 13:09.371 --> 13:11.999 Chắc khi khác tôi sẽ đến. 13:12.500 --> 13:15.002 Hai ngôi sao trẻ đừng nên bỏ việc chính đấy nhé. 13:17.296 --> 13:19.840 - Cô có gì đó? - Chà… 13:22.676 --> 13:24.637 Đây. Của cháu đây. 13:26.305 --> 13:27.723 TRÀ YORKSHIRE 13:30.768 --> 13:34.813 Ngầu thật đấy. Cô mua nó ở London thật à? 13:34.897 --> 13:37.107 Đúng vậy, ở London đấy. 13:40.444 --> 13:42.446 Cái đó là của cô. Cháu thích không? 13:42.530 --> 13:45.199 - Cháu thích lắm. - Vậy tốt quá. 13:45.282 --> 13:46.158 Cảm ơn cô. 13:50.621 --> 13:52.623 Nay là ngày âm nhạc trị liệu. 13:52.706 --> 13:55.543 Trị liệu gì từ cái thứ ồn ào kinh khủng đó? 13:55.626 --> 13:58.170 Cháu biết. Họ lúc nào cũng lệch nhịp. 14:00.798 --> 14:05.219 Này, trật tự đi! Chúng tôi đang vật lộn với ung thư đấy! 14:11.308 --> 14:12.810 TÀU ĐIỆN NGẦM 14:12.893 --> 14:16.355 - Chúc mừng sinh nhật anh. - Cảm ơn. 14:18.023 --> 14:21.402 Tôi không giữ anh đâu nhưng tôi nợ anh lời giải thích. 14:23.237 --> 14:26.407 Thế thì đúng là quà sinh nhật rồi còn gì. 14:26.907 --> 14:30.995 - Tối có rảnh không? - Thực ra là không rảnh. 14:31.495 --> 14:32.955 Mai thì sao? 14:37.084 --> 14:38.002 Chắc là được. 14:39.545 --> 14:42.381 Mình tính sau nhé. Tôi phải đi rồi. 14:42.464 --> 14:44.717 - Tạm biệt nhé. - Tạm biệt. 14:44.800 --> 14:45.634 CHÚC MỪNG SINH NHẬT 14:45.718 --> 14:47.761 - Chúng ta bị lộ chưa? - Chưa đâu. 14:47.845 --> 14:50.931 - Được rồi. - Để tôi. Cảm ơn. 14:51.015 --> 14:52.558 CHÚC MỪNG SINH NHẬT 14:52.641 --> 14:53.726 Của cô đây. 14:56.228 --> 15:00.190 Walter, một là ông giúp, hai là uống rượu, chứ không được làm cả hai đâu. 15:00.274 --> 15:01.984 Tôi có uống đâu. 15:02.067 --> 15:03.152 Vậy được. 15:11.076 --> 15:12.536 Tên bố cô là gì nhỉ? 15:14.121 --> 15:16.332 - Rees. - Rees à. 15:16.957 --> 15:21.295 Nâng li vì Rees, người đã nuôi dạy một cô con gái tuyệt vời. 15:22.504 --> 15:23.797 Người bạn tuyệt vời. 15:25.049 --> 15:26.467 Cảm ơn ông, Walter. 15:28.052 --> 15:29.345 - Chào. - Chào. 15:29.428 --> 15:31.931 - Sylvie đâu? - Ở căn hộ của tôi. 15:32.014 --> 15:34.475 Chị với bạn gái dọn về ở chung rồi à? 15:34.558 --> 15:36.644 Vẫn chưa. 15:39.355 --> 15:41.899 Lúc cô vắng mặt thì nhà của Sylvie bị ngập, 15:41.982 --> 15:44.985 giờ Tara có bạn cùng phòng mới rồi. 15:45.653 --> 15:47.571 Điều đó tốt mà. 15:47.655 --> 15:49.406 Nghe thuyết phục đấy. 15:50.115 --> 15:54.078 Tôi tưởng chỉ ở tạm vài hôm thôi mà giờ đã mấy tuần rồi. 15:54.578 --> 15:59.041 Tôi thích có cô ấy ở đó. Chỉ là… tôi không còn tự nhiên như trước nữa. 15:59.124 --> 16:03.253 Sẽ khá bỡ ngỡ khi ai đó bỗng xuất hiện trong nhịp sống hằng ngày của mình. 16:03.337 --> 16:07.341 Chính xác. Như bữa nọ, Sylvie làm bánh quiche ăn tối, đúng không? 16:07.841 --> 16:12.930 Sau khi đập trứng xong, cô ấy bỏ vỏ trứng nhớp nháp, vỡ vụn trở lại hộp. 16:13.013 --> 16:17.726 Đưa cho tôi đi. Tôi sẽ nghiền chúng ra rồi trộn vào đất trồng cây. 16:17.810 --> 16:21.480 Đúng vậy. Vỏ trứng rất giàu chất dinh dưỡng. 16:21.563 --> 16:24.692 Ý tôi là trông gớm lắm. Cô ấy thì không. 16:24.775 --> 16:26.819 - Đúng. - Hiểu ý tôi mà. 16:26.902 --> 16:32.241 Điều duy nhất vào tai tôi là Sylvie làm bánh và cô đã ăn. 16:32.324 --> 16:34.243 - Ừ. - Bánh quiche ngon phết đấy. 16:34.326 --> 16:35.244 TIỆM BÁNH & CÀ PHÊ VENIERO'S 16:46.380 --> 16:48.382 MƠ VỀ NHỮNG KHÔNG GIAN RỘNG MỞ? 16:48.465 --> 16:51.135 TUYỂN NHÂN VIÊN MASSAGE & CHUYÊN VIÊN THẨM MĨ 17:03.022 --> 17:03.981 Chào. 17:04.773 --> 17:05.733 Chào. 17:08.068 --> 17:09.111 Anna đâu? 17:10.404 --> 17:13.991 Anh có một ý tưởng tuyệt vời là chơi trò chùm chăn, 17:14.074 --> 17:16.452 nhưng con bé đã dỗi vì anh không thể cúi 17:16.535 --> 17:20.039 và bò vào với nó nên anh bỏ cuộc. 17:20.539 --> 17:23.083 Giờ nó đang đi tàu điện ngầm một mình. 17:24.376 --> 17:26.587 Chắc được nửa đường tới Queens rồi. 17:30.466 --> 17:32.843 Nó đang trong phòng ngủ xem video đập hộp. 17:33.552 --> 17:36.138 Năng lượng trẻ sáu tuổi có hại cho người lớn là sao nhỉ? 17:36.221 --> 17:38.140 - Như chất phóng xạ. - Em biết. 17:40.768 --> 17:42.644 Anh không thể sửa chữa mọi thứ đâu. 17:43.562 --> 17:44.980 "Bất cứ thứ gì" thì đúng hơn. 17:53.614 --> 17:56.533 Ellis muốn anh đến kí vài thứ cho nhà cung cấp. 17:58.202 --> 18:00.287 Thứ gì đó mà anh thực sự có thể làm cho ra hồn. 18:05.667 --> 18:07.211 - Rồi, đi thôi. - Đi nhé. 18:08.837 --> 18:11.423 Đời anh là một mảng kí ức mờ nhoà trước khi em đến. 18:12.424 --> 18:14.510 - Làm vợ anh nhé? - Chúa ơi, thật sao? 18:14.593 --> 18:17.930 Vâng, em sẽ là vợ anh! 18:18.013 --> 18:19.306 MẤT KẾT NỐI 18:20.599 --> 18:21.517 Gì vậy? 18:22.017 --> 18:23.227 "Mất kết nối". 18:23.852 --> 18:24.812 Không. 18:26.313 --> 18:30.109 Không. 18:34.029 --> 18:37.449 Không. 18:37.533 --> 18:40.452 ELLIS: TỐI NAY BỌN TÔI SẼ MỞ TIỆC SINH NHẬT CHO NATE! CÔ THAM GIA CHỨ? 18:40.536 --> 18:41.620 Hả? 18:41.703 --> 18:43.163 CÔ THẤY TIN NHẮN VỪA NÃY CHƯA? 18:45.374 --> 18:46.416 Chết tiệt. 19:00.430 --> 19:03.976 Cảm ơn đã gọi đến SkyChart. Cuộc gọi của bạn rất quan trọng. 19:04.059 --> 19:07.271 Vui lòng chờ, nhân viên sẽ hỗ trợ bạn trong giây lát. 19:13.110 --> 19:16.738 Con yêu, đừng dùng bàn đạp vang để che lỗi nữa. 19:17.239 --> 19:19.533 Cái nhịp đó không lừa được ai đâu. 19:29.376 --> 19:32.629 Con còn một tuần để tập cho đúng trước buổi diễn thử. 19:33.505 --> 19:34.548 Tập trung đi. 19:48.979 --> 19:50.772 Nhấc cái chân lên, Aria. 20:01.033 --> 20:02.576 Vẫn sai nhịp rồi. 20:05.162 --> 20:06.163 Nhanh hơn một chút nữa. 20:15.547 --> 20:16.590 Làm lại đi. 20:32.814 --> 20:33.774 Sao đấy con? 20:36.235 --> 20:37.069 Chúa ơi. 20:41.156 --> 20:42.449 Đợi đã. Đừng gọi bác sĩ! 20:42.532 --> 20:46.078 Mẹ có gọi đâu. Mẹ đang hỏi xem có dời lịch được không. 20:51.458 --> 20:54.002 Chào. Tôi là Mo từ SkyChart Internet. 20:54.086 --> 20:55.837 Xin cho biết tên của bạn nhé. 20:55.921 --> 21:00.759 Cuối cùng cũng có người nghe. Aria Navarro. Nhà tôi mất mạng rồi. 21:00.842 --> 21:02.678 Rất xin lỗi vì điều đó, Aria. 21:02.761 --> 21:06.223 Tôi đang ở toà cao tầng ở Manhattan nên sóng cũng tệ lắm. 21:06.306 --> 21:09.601 - Có vẻ căng đó, Aria. - Đừng nhắc tên tôi nữa được không? 21:09.685 --> 21:12.938 - Vâng thưa cô. - Không "thưa cô". Chỉ… 21:13.021 --> 21:14.356 Aria cũng được. 21:15.232 --> 21:16.566 Cảm ơn cô, Aria. 21:16.650 --> 21:20.404 Để tôi xem có báo cáo mất kết nối gần khu vực của cô không. 21:21.697 --> 21:25.409 Xin kiên nhẫn một chút. Hệ thống của chúng tôi đang tải hơi chậm. 21:25.492 --> 21:26.994 Không thể cử người đến sửa à? 21:27.077 --> 21:29.579 Thử bước khắc phục nhé. Sẽ xử lí được thôi. 21:29.663 --> 21:31.039 Cứ cử người tới đây sửa đi! 21:32.165 --> 21:33.292 Làm ơn! 21:38.839 --> 21:40.590 Cô ổn chứ? 21:47.264 --> 21:48.348 Không hẳn. 21:48.432 --> 21:50.100 Có ai ở đó với cô không? 21:50.600 --> 21:51.601 Không. 21:54.146 --> 21:55.230 Tôi ở một mình. 21:56.648 --> 21:58.317 Cô không cô đơn. Có tôi đây. 21:59.234 --> 22:01.153 Cô có muốn chia sẻ với tôi không? 22:01.862 --> 22:03.530 Xin lỗi. Nghe hơi kì. 22:03.613 --> 22:06.033 - Cô còn chẳng biết tôi. - Tôi đã bị sảy thai. 22:10.579 --> 22:12.456 Mà tôi còn không biết mình có thai. 22:14.207 --> 22:17.836 Nên tôi chẳng có cơ hội để vui mừng. 22:17.919 --> 22:19.546 Tôi đến thẳng bước suy sụp. 22:20.589 --> 22:23.800 Và tôi mệt mỏi vì cứ phải suy sụp mãi như vậy. 22:30.515 --> 22:31.349 Tôi xin lỗi. 22:34.895 --> 22:40.692 Cảm ơn. Nghe ngu ngốc, nhưng tôi chỉ muốn xem chương trình của tôi. 22:45.530 --> 22:48.200 Chắc đây là cuộc gọi kì lạ nhất hôm nay của cô nhỉ? 22:49.409 --> 22:53.663 Không hẳn. Không biết cô có biết không, nhưng con người đôi khi tệ lắm. 22:58.210 --> 22:59.878 Tôi có thể nói với cô điều này không? 23:01.880 --> 23:02.839 Vâng. 23:10.013 --> 23:14.101 Mười ba tháng trước, bác sĩ hiếm muộn thứ ba liên tiếp 23:14.184 --> 23:18.396 nói với tôi rằng tôi sẽ không bao giờ có thể có con được nữa, 23:21.858 --> 23:23.485 chồng tôi đã bỏ tôi. 23:27.531 --> 23:30.909 Tháng đầu tiên, tôi gần như không thở nổi. 23:31.785 --> 23:36.123 Tháng thứ hai, tôi chỉ xem phim The Office từ sáng đến tối. 23:36.206 --> 23:38.917 Tôi mất thêm 11 tháng để tìm công việc này. 23:40.710 --> 23:42.045 Tôi không thể ép mình. 23:43.547 --> 23:46.675 Vâng, tôi hiểu cảm giác đó. 23:48.844 --> 23:51.221 Sáng nay tôi có đọc được một câu: 23:52.222 --> 23:55.976 "Nỗi cô đơn sẽ nhân lên nếu ta cứ thu mình lại". 23:57.227 --> 23:59.896 Người yêu thương mình chứng kiến mình đau khổ, 23:59.980 --> 24:02.065 nhìn mình đau, họ cũng đau. 24:02.149 --> 24:05.902 Vậy nên, hãy để họ giúp chúng ta… 24:07.571 --> 24:08.572 Tôi nghĩ vậy. 24:09.239 --> 24:12.576 Tôi lúc nào cũng cảm thấy mình là gánh nặng. 24:14.077 --> 24:14.911 Tôi ghét thế. 24:17.372 --> 24:18.415 Tôi cũng vậy. 24:19.207 --> 24:21.585 Chị gái tôi đang gặp chuyện khủng khiếp, 24:21.668 --> 24:26.298 lúc nào chị ấy cũng bảo là muốn tôi chia sẻ vấn đề của bản thân, 24:26.381 --> 24:28.633 rằng điều đó giúp cả hai, 24:28.717 --> 24:32.179 nhưng tôi phải đấu tranh với xu hướng tự cô lập bản thân. 24:33.722 --> 24:35.432 Đó là vùng an toàn của tôi. 24:37.809 --> 24:40.353 Không ai muốn thừa nhận mình không thể tự gồng gánh, 24:40.437 --> 24:43.481 nhưng có lẽ ta không nên cố làm vậy. 24:44.858 --> 24:47.986 Có lẽ đó chính là một phần ý nghĩa của việc làm người. 24:51.948 --> 24:52.782 Cô nói đúng. 24:55.911 --> 24:56.870 Mo? 24:57.746 --> 24:58.872 Vâng? 25:00.081 --> 25:02.042 Tôi mừng vì mạng nhà tôi bị mất. 25:08.340 --> 25:10.342 - Tôi cũng vậy. - Thôi nào. 25:15.847 --> 25:18.433 Anh ấy đang tới rồi. Anh ấy tới kìa. 25:19.601 --> 25:20.518 Được rồi. 25:20.602 --> 25:22.812 Bất ngờ chưa! 25:22.896 --> 25:23.647 Ôi! 25:23.730 --> 25:25.941 Chúc mừng sinh nhật! 25:26.566 --> 25:29.152 - Đừng giận tôi. - Không giận nhưng sa thải. 25:29.236 --> 25:31.863 Lần này không giống những lần khác. 25:31.947 --> 25:34.658 Đây là một khởi đầu mới, không còn ung thư nữa. 25:34.741 --> 25:37.661 - Nào, anh bạn. - Về chuyện đó. 25:38.703 --> 25:39.913 Cuộc phẫu thuật… 25:42.332 --> 25:45.377 - Chắc thổi tắt đi nhỉ. - Vâng. 25:45.460 --> 25:48.922 - Bánh cho mọi người đây. - Ai muốn một miếng nào? 25:49.005 --> 25:50.757 Đến đây. 25:50.840 --> 25:52.592 - Được rồi. - Đến đây nào. 25:52.676 --> 25:53.677 Được rồi. 25:55.595 --> 25:57.555 - Chào. - Chào. 26:22.289 --> 26:24.791 Giờ… Bắt đầu thôi. Được rồi. 26:26.293 --> 26:31.715 Em không biết phải nói gì 26:34.301 --> 26:39.222 Em biết rằng anh muốn gắng để hiểu 26:39.306 --> 26:40.390 MUỐN GẮNG ĐỂ HIỂU 26:40.473 --> 26:44.936 Anh chưa từng đặt cả Thế giới của mình vào tay em 26:45.020 --> 26:50.650 Em vẫn đang cố gắng học hỏi 26:50.734 --> 26:54.654 Từ tình yêu 26:54.738 --> 26:57.657 Anh là của em 27:06.666 --> 27:10.628 Đừng bảo anh dọn dẹp trong tiệc sinh nhật của mình nhé. 27:10.712 --> 27:12.005 Có ai định đứng dậy đâu. 27:12.088 --> 27:14.215 - Không đâu. - Anh không được làm. 27:14.299 --> 27:15.800 - Không. - Không cần ai đỡ sao? 27:15.884 --> 27:18.845 - Không sao đâu. Tôi vui lòng mà. - Được rồi. 27:20.555 --> 27:23.767 Phải nói là… 27:23.850 --> 27:25.310 Anh ấy ổn mà. Đừng lo. 27:30.357 --> 27:33.360 - Khoan đã. Tôi giúp cho. - Để tôi làm. 27:33.443 --> 27:34.778 Tôi ổn mà. Trượt tay thôi. 27:37.322 --> 27:40.116 Anh đốt thời gian quá. 27:41.701 --> 27:45.372 - Lại chế từ rồi. - Chỉ tôi chỗ để cái này đi. 27:45.455 --> 27:46.790 Không dễ, phải không? 27:51.586 --> 27:53.505 - Cảm ơn. - Rất sẵn lòng. 27:55.799 --> 27:58.385 - Anh ổn chứ? - Ổn. Còn cô? 27:59.219 --> 28:00.136 Vâng. 28:02.514 --> 28:04.599 - Tôi hiểu mà. - Hiểu gì? 28:05.892 --> 28:08.269 Từng ấy thứ. Quá sức chịu đựng mà. 28:09.145 --> 28:13.608 Li thân. Có con nhỏ. Tôi còn chẳng thể tự đổ rác. 28:13.691 --> 28:16.194 Tôi hiểu tại sao cô lại bỏ chạy. 28:16.277 --> 28:18.446 Chuyện không phải vậy đâu. 28:20.573 --> 28:21.616 Thế cô đã đi đâu? 28:22.951 --> 28:26.121 Tôi biết cô đã về Anh. Nhưng phải vì chuyện gì đó chứ. 28:26.204 --> 28:29.124 Tôi đã mất bố. 28:32.085 --> 28:33.211 Tôi xin lỗi. 28:34.421 --> 28:36.714 Xin lỗi. Ước gì cô có thể nói với tôi. 28:36.798 --> 28:37.757 Tôi biết. 28:37.841 --> 28:41.469 Tôi đã không quay lại đó kể từ khi chuyển sang Mỹ. 28:41.553 --> 28:44.639 Thật ra là từ khi tôi bỏ chạy. 28:46.725 --> 28:50.228 Tôi… thật sự muốn ôm cô. 28:51.312 --> 28:53.022 - Được thôi. - Nhưng không thể. 28:53.106 --> 28:55.358 - À vâng. - Xin lỗi. Không phải thế. 28:55.442 --> 28:57.902 Là do vết mổ. 28:58.528 --> 28:59.738 - Rất nhiều. - Tôi hiểu. 29:05.410 --> 29:09.581 Vậy để anh ở lại bên em nhé? 29:10.749 --> 29:12.250 Em đã ở bên anh mà. 29:15.378 --> 29:19.257 Ngoại trừ lần đó. Nhưng như thế cũng đủ rồi. 29:21.468 --> 29:25.430 - Anh không thích sinh nhật lắm nhỉ? - Nhận ra rồi à? 29:25.513 --> 29:27.640 Mọi người ở trong đó đang muốn chúc mừng anh, 29:27.724 --> 29:32.270 còn anh lại đi nhặt rác, thay vì vào chung vui. 29:38.735 --> 29:40.945 Ca phẫu thuật không như dự kiến. 29:42.781 --> 29:45.867 Họ không cắt được hết phần rìa tế bào ung thư, 29:45.950 --> 29:48.495 nên vẫn còn tế bào hoạt động. 29:48.578 --> 29:50.705 - Phải hoá trị thêm à? - Đúng vậy. 29:54.292 --> 29:58.505 Như thể vạch đích ở ngay trước mắt. Chân anh gần như chạm tới rồi. 29:59.339 --> 30:02.175 Rồi mọi thứ lại tuột mất… 30:07.347 --> 30:09.432 Anh thật sự rất vui vì em ở đây. 30:17.816 --> 30:19.651 - Vào trong chứ? - Vâng. 30:26.908 --> 30:28.910 Mỗi cách này mới chắc em sẽ không bỏ chạy nữa. 30:34.582 --> 30:35.708 Vào đi. 30:39.712 --> 30:41.256 Trời ơi. 30:41.339 --> 30:42.465 Aria đến kìa. 30:46.886 --> 30:48.805 - Chúc mừng sinh nhật! - Chào cô. 30:49.597 --> 30:52.141 Tôi biết anh không hảo ngọt, nên tôi tặng thẻ quà 30:52.225 --> 30:54.602 quán ramen ưa thích của tôi trên phố Amsterdam. 30:54.686 --> 30:56.729 Tôi cảm giác anh là tuýp mê ramen. 30:56.813 --> 30:59.524 Cô nói đúng. Cảm ơn nhé. Chu đáo thật đấy. 31:00.650 --> 31:02.068 - Đi đi. Anh đi lấy đồ uống. - Ừ. 31:04.028 --> 31:05.738 - Kris. - Vâng. 31:06.698 --> 31:10.034 Tôi làm được rồi. Tôi viết xong hẳn một bài hát rồi. 31:10.118 --> 31:13.621 Kiểu A-B-A-B-C-B. Hoàn thiện xong cả rồi. 31:13.705 --> 31:16.291 Cô đang run rẩy vì phấn khích kìa. 31:17.750 --> 31:20.920 Sau khi chị rời đi, tôi nghĩ mình sẽ nằm bẹp mấy ngày liền. 31:21.004 --> 31:23.548 - Rồi sao? - Rồi tôi nói chuyện với Mo. 31:24.632 --> 31:26.259 Xin lỗi, chuyện dài lắm. 31:26.843 --> 31:30.930 Làm tốt lắm, Mo. Và siêu tốt luôn, Aria. Thật nóng lòng muốn nghe cô hát. 31:31.014 --> 31:32.765 Tôi cũng vậy. 31:32.849 --> 31:34.434 Nóng lòng nghe gì cơ? 31:34.517 --> 31:38.271 Aria vừa hoàn thành sáng tác bài hát gốc đầu tiên của cô ấy. 31:38.354 --> 31:39.647 - Chúc mừng. - Cảm ơn. 31:39.731 --> 31:40.815 Thế sao lại ngồi đây? 31:40.899 --> 31:43.610 Phải ra ăn mừng với mọi người chứ. 31:44.611 --> 31:46.613 Có chứ. 31:50.116 --> 31:52.243 - Của cô đây. - Cảm ơn. 31:53.244 --> 31:54.454 Cảm ơn. 31:56.039 --> 31:57.081 John. 31:58.541 --> 32:00.752 - Rất vui được gặp anh. - Chào cô. 32:02.712 --> 32:04.756 Và cô chắc hẳn là vợ của John? 32:06.341 --> 32:09.427 - Tôi là Desi. - Aria. Cô làm việc tại Kaplan à? 32:10.803 --> 32:13.306 - Đúng vậy. - Rất vui được gặp. 32:16.601 --> 32:18.353 Vòng tay đẹp quá. 32:19.604 --> 32:20.647 Ừ, đẹp mà. 32:22.273 --> 32:23.733 John biết tôi thích gì. 32:27.236 --> 32:29.030 - Chào John. Rất vui được gặp. - Chào. 32:29.113 --> 32:30.865 - Dạo này thế nào? - Vẫn khoẻ. 32:30.949 --> 32:32.200 Tốt. 32:32.951 --> 32:35.286 - Em muốn tìm chỗ ngồi xuống không? - Có. 32:35.370 --> 32:36.204 Được. 33:05.233 --> 33:07.360 Thêm chút món vặt cho mọi người đây. 33:07.443 --> 33:09.070 - Cảm ơn nhé. - Có gì đâu. 33:10.154 --> 33:11.823 Em phải nghe máy. Sẽ quay lại ngay. 33:13.491 --> 33:17.537 Cô ấy gần như lúc nào cũng hôn má tôi khi rời đi. 33:18.663 --> 33:20.289 Tôi khá thích điều đó. 33:22.417 --> 33:24.460 - Nhưng? - Nhưng gì đâu. 33:25.169 --> 33:26.045 Vậy à? 33:27.005 --> 33:28.172 Ừ… 33:28.256 --> 33:29.340 Chỉ là nhiều quá. 33:31.134 --> 33:36.347 Bọn tôi mới bắt đầu hẹn hò, rồi đột nhiên cô ấy ở chung với tôi. 33:36.848 --> 33:41.269 Đó là không gian của tôi. Tôi chưa sẵn sàng chia sẻ nó. 33:42.270 --> 33:43.396 Như vậy có tệ không? 33:43.479 --> 33:47.483 Không. Nhanh thật mà. Kể cả với người đồng tính nữ. 33:48.109 --> 33:49.402 Walter! 33:50.820 --> 33:52.613 Xin lỗi. Có xúc phạm không? 33:52.697 --> 33:56.117 Không. Tôi còn tự hào vì anh biết đùa kiểu đó cơ. 33:57.869 --> 34:02.290 - Tôi thấy đỡ hơn nhiều rồi. Thật đấy. - Được rồi. 34:02.373 --> 34:05.251 Anh nói đúng. Bọn tôi kiểu như đang đốt cháy giai đoạn. 34:06.377 --> 34:09.047 Nhưng chừng nào nhà cô ấy sửa xong, 34:09.130 --> 34:12.884 bọn tôi có thể quay lại tìm hiểu nhau từ từ. 34:12.967 --> 34:15.887 - Ổn đấy. Cạn li. - Cạn li. 34:23.102 --> 34:24.187 Chờ chút. Chị Kris. 34:25.813 --> 34:28.399 - Carrie. - Lâu lắm không gặp chị. 34:28.483 --> 34:31.486 Trời ơi. Nhìn cô kìa. 34:32.403 --> 34:34.280 Em định gọi cho chị mãi đấy. 34:34.363 --> 34:37.950 Mọi thứ rối tung lên khi chị rời đi. Thật lòng là em suýt nghỉ việc đấy. 34:38.034 --> 34:40.161 Có chị nên em mới yêu công việc đó. 34:40.244 --> 34:41.871 Khéo mồm khéo miệng ghê. 34:42.705 --> 34:44.415 Sao rồi? Chàng đầu bếp thế nào? 34:45.249 --> 34:46.626 Bọn em chia tay rồi. 34:47.543 --> 34:52.840 Anh ấy chuyển ra Bờ Tây, còn em không thể đi vì Vesey Street vừa thăng chức cho em. 35:00.431 --> 35:01.307 Biết gì không? 35:03.434 --> 35:06.062 Cô là ngôi sao đấy. Tôi mừng vì họ nhận ra. 35:07.897 --> 35:09.524 Làm chút rượu ăn mừng không? 35:11.943 --> 35:12.860 Có ngay. 35:13.611 --> 35:14.612 - Cảm ơn. - Uống đi. 35:14.695 --> 35:16.948 - Cạn li. - Cạn li. 35:19.200 --> 35:21.244 - Gặp sau nhé. Rất vui được gặp chị. - Ừ. 35:27.500 --> 35:28.835 Hai phần bánh phô mai. 35:30.044 --> 35:32.588 - Chuyện sao rồi? - Tôi cũng không biết nữa. 35:33.464 --> 35:35.091 Có những ngày thật sự quá mệt. 35:37.009 --> 35:40.471 Có cảm giác tôi luôn phải giữ cho mọi thứ khỏi rối tinh rối mù lên. 35:41.180 --> 35:45.184 Tôi là bố, ông chủ quán bar, người chồng li thân. 35:45.685 --> 35:50.606 Nhưng giờ tôi còn chẳng biết rối từ đâu nữa. 35:50.690 --> 35:52.150 Thật sự rối sao? 35:52.233 --> 35:54.944 - Rối là thế nào cơ? - Vâng, đúng vậy. 35:55.027 --> 35:59.657 Hôm nay có người nói với tôi rằng bạn phải để người khác giúp mình. 36:00.283 --> 36:02.743 Tôi thấy sẽ dễ hơn khi mình trả tiền cho họ. 36:02.827 --> 36:04.954 - Anh đã thử trị liệu chưa? - Chưa. 36:05.037 --> 36:08.249 Tôi đã né con đường đó một thời gian rồi. 36:09.083 --> 36:10.501 Có thể sẽ giúp ích đấy. 36:10.585 --> 36:14.630 Tôi hay bực với bác sĩ vì toàn nói trúng. Cô ấy giỏi lắm. 36:15.923 --> 36:18.467 Có lẽ tôi nên thử xem sao. 36:19.427 --> 36:22.305 - Cô có thể cho tôi xin tên cô ấy không? - Tất nhiên. 36:23.264 --> 36:25.516 Giờ thì tôi đỡ áy náy hẳn vì đã đến muộn. 36:25.600 --> 36:28.895 Tôi xin. Bớt được một người hét "chúc mừng sinh nhật" vào mặt tôi. 36:28.978 --> 36:30.563 Đó chính là quà đấy. 36:31.981 --> 36:33.816 Không, nghe thú vị thật. 36:34.317 --> 36:37.486 Chủ nhà vừa gọi đến. 36:37.570 --> 36:40.907 Thanh tra vừa phát hiện nấm mốc đen trong căn hộ của tôi. 36:40.990 --> 36:41.991 Ôi Chúa ơi. 36:43.284 --> 36:46.412 Chắc phải ở lại nhà cưng thêm ít lâu rồi. 36:51.083 --> 36:53.211 Vòng sau tôi bao nhé. 36:53.294 --> 36:54.712 Được! 36:54.795 --> 36:55.713 Thêm sâm panh nhé? 36:56.297 --> 36:57.173 Thoải mái đi. 37:32.083 --> 37:33.626 Quá sức rồi nhỉ? 37:34.502 --> 37:38.297 Cũng thấm mệt rồi. Anh ước có thể nằm xuống chút. 37:39.840 --> 37:40.716 Lại đây nào. 37:44.220 --> 37:46.347 Lần này không bay mất chứ? 37:46.430 --> 37:48.933 Mệt rã rời rồi, chẳng còn sức mà bay nữa đâu. 37:54.480 --> 37:56.857 Trân trọng giới thiệu với anh chiếc sofa. 37:58.401 --> 38:00.069 Quà sinh nhật đỉnh nhất luôn. 38:07.785 --> 38:08.619 Được rồi. 38:11.789 --> 38:13.291 Ừ. 38:17.461 --> 38:19.672 Thế này là hoàn hảo rồi. Cảm ơn em. 38:28.806 --> 38:30.516 Của anh đây, thưa anh. 38:30.599 --> 38:31.934 Ai tiếp theo nào? 38:32.018 --> 38:34.312 - Cho tôi một li Sa… - Vodka soda thêm chanh. 38:34.395 --> 38:37.064 Một li vodka soda thêm chanh. Còn cô, Aria? 38:37.148 --> 38:38.983 - Sauvignon blanc. Cảm ơn. - Được. 38:42.695 --> 38:44.030 Là cô à? 38:45.448 --> 38:46.282 Vâng. 38:49.368 --> 38:50.786 Tôi là Carrie. 38:54.457 --> 38:55.291 Cô làm ở đây à? 38:57.001 --> 39:00.254 Tôi thấy cô nói chuyện với Kris. Tôi không biết đấy. 39:00.338 --> 39:01.797 Cô ấy là thầy hướng dẫn của tôi. 39:02.423 --> 39:04.633 Nếu Kris thích cô thì cô đặc biệt đó. 39:06.677 --> 39:08.679 Nhắn tôi nhé. Tôi muốn trò chuyện thêm. 39:20.107 --> 39:22.485 Cô muốn thêm một li nữa hay là…? 39:29.867 --> 39:33.037 Em khao khát được trưởng thành 39:33.120 --> 39:35.289 Có lẽ anh sẽ hiểu 39:35.915 --> 39:36.749 Chào buổi sáng. 39:37.333 --> 39:38.751 - Chào anh. - Chào em. 39:38.834 --> 39:40.169 Em pha cà phê cho anh này. 39:44.173 --> 39:48.010 Có thấy vợ tôi không? Nhỏ nhắn, giọng như thiên thần. 39:48.094 --> 39:52.348 Nếu nói lịch sự thì cô ấy chẳng bao giờ dậy trước mười giờ sáng. 39:52.431 --> 39:57.645 Em không muốn đánh liều đâu. Em cần phải ghi lại ý tưởng này ngay. 39:58.354 --> 39:59.855 - Cảm ơn em. - Không có gì. 40:04.777 --> 40:07.279 Khao khát được yêu 40:12.910 --> 40:14.703 Như vậy đấy, mẹ ạ. 40:14.787 --> 40:16.539 Rồi, được rồi. 40:18.374 --> 40:23.045 Này Micah, một ngày nào đó con sẽ hết cửa thắng. 40:29.176 --> 40:32.430 - Không phải hôm nay đâu. - Không phải hôm nay. 40:33.389 --> 40:34.932 - Được rồi. - Để con chỉ cho mẹ. 40:55.536 --> 40:56.954 Một quả bóng golf. 41:02.793 --> 41:05.546 Tới đây. Chờ một chút. 41:07.173 --> 41:09.216 - A-lô. - Dạo này sao rồi? 41:09.717 --> 41:12.094 Khá là tuyệt. 41:12.178 --> 41:14.763 - Chị rảnh không? - Có chứ. 41:14.847 --> 41:17.516 Nhưng có người muốn nói chuyện với em. 41:20.394 --> 41:22.605 - Chào dì Mo. - Chào Finn. 41:46.962 --> 41:47.796 NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý. 41:47.880 --> 41:49.632 Biên dịch: Nguyễn Thị Phượng LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.