Ton amie va venir ? Kris ?
C'est accablant. Séparé. Avec un enfant.
Je suis content que tu sois là.
J'ai arrêté d'aller à l'église. L'église, c'était son truc, à Brenda.
Carrie. Appelle-moi. J'adorerais qu'on discute.
- C'est une très belle bague. - Tu sais quoi ? Prends-la.
Le problème, c'est nos apparts. Alors, on cherche.
L'église de mon enfance inculquait le jugement et la peur.
La route de l'enfer est pavée d'or et celle du paradis, d'épines,
mais persévérons.
Si vous restez hostile…
Mais la foi, c'est bien plus que le salut et la damnation.
C'est l'amour et la joie qu'on trouve chez les autres.
Résistons à la séduction. Résistons au mal.
Attention, les filles.
Ce garçon va briser des cœurs.
Celia !
Je t'ai déjà dit que cette musique était un piège du diable.
La Bible dit "ne nous induis pas en tentation", non ?
Ne me pousse pas à bout.
L'entraide, c'est tout ce qui compte.
Bon sang.
Oh non. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je dois dîner avec mon nouveau client.
Je te rejoindrai à Lumi plus tard.
Attends. Je suis ton groupie ?
- Quoi ? - Ça va ? Tu stresses ?
Oui.
Non.
J'ai reçu un message de cette Carrie qui travaille chez Vesey Street.
- C'est super. - Mais Kris, alors ?
Quoi, Kris ?
Est-ce que je la trahis ? Je n'en sais rien.
Non, pas du tout. C'est ce que tu attendais.
Aria.
On commence à te remarquer.
Ça te fait peur, mais tu es en train de percer.
Tu mérites toutes ces opportunités.
Tu ne vas rien signer.
Tu vas juste lui parler.
- C'est une bonne chose. - Je comprends.
On ne dirait pas, à te voir.
Mon visage ne répond plus.
J'ai cherché. Cet essai clinique a des résultats prometteurs.
C'est gratuit, ce qui nous aiderait.
Je suis sur la liste d'attente. On ignore si je serai pris.
Je sais. Je peux encore t'expliquer les différents cas de figure, si tu veux.
Ou tu peux en parler à ton nouveau psy.
J'ai hâte. Je vais pouvoir me plaindre pendant 50 minutes sans interruption.
N'oublie pas la chimio demain.
Notre calendrier me le rappelle trois fois par jour.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non. Tu as du travail. Ça ira.
Le traitement va t'affaiblir.
Kris va venir.
Vraiment ?
Je peux l'ajouter au calendrier.
Je vais te dire un truc.
Avec tout ce qui se passe, ce n'est pas le moment de voir quelqu'un.
Merci de vous être occupé de tout.
Oui. D'accord. Au revoir.
Qui s'est occupé de quoi ?
Est-ce que ça vous regarde ?
Je pense, oui.
Vous vous rappelez mon ami Al ?
- Vous avez tenté de jouer au basket ? - Dites oui, ça suffira.
Il s'occupe de la succession de Brenda.
Elle a fait un don à l'église dans son testament.
J'ai trouvé son agenda, ce matin.
Elle devait aider à la soupe populaire demain.
Elle avait tout un tas de projets jusqu'à la fin de l'année.
Vous pourriez la remplacer.
Vous n'êtes pas obligé d'aller à la messe pour servir des haricots verts.
- Oui, je sais. - Vous lui rendriez hommage.
À ce sujet, vous avez encore beaucoup d'affaires à elle qui traînent.
Je parle d'expérience.
C'est paralysant de s'entourer de ces souvenirs.
Quand j'ai tout enlevé à la mort de Dana, ça m'a aidée à guérir.
Peut-être, mais il y a certaines choses que j'aimerais garder.
Bien sûr. Et d'autres choses qu'elle n'aimerait pas que vous gardiez.
C'est là que mes talents d'organisatrice entrent en jeu. Regardez…
Vous savez ce que c'est ?
- Des pinces électriques. - Faux.
C'est un fer à lisser qui ne vous sert à rien.
OK.
Non.
Vous comptez le porter régulièrement ?
- Laissez ça. - Walter.
Laissez ça.
Excusez-moi. Je ne voulais pas vous pousser.
On peut oublier le déjeuner ?
Je ne suis pas d'humeur.
Je vous appellerai tout à l'heure.
MÉTRO
Je n'y crois pas. Je suis super en retard.
Le premier chauffeur a annulé quand il a vu ma table et a dit :
"Un chiropracteur a coincé le dos de ma belle-mère."
Ce n'est même pas ce que je fais !
Je vais laisser mon sac ici
pour éviter de le traîner partout.
- Salut. - Oh, salut.
- Oui. Des civilités. - Tu fais quoi ?
Je cherche mon autre gant.
Regarde dans ta poche droite.
Oh, non…
OK. À plus.
Ne coince pas le dos des belles-mères.
Ce n'est pas marrant.
OK.
Salut.
"Montana".
Non.
Non, non, non !
On dirait une maman fière.
C'est ça, d'être maman ?
Je n'ai jamais eu l'occasion d'embrouiller les gens
en donnant l'âge des enfants en mois.
J'adore faire ça.
Par exemple, tu sais qu'Anna a 77 mois ?
- Un âge sympa. - C'est vrai.
J'ai un truc à te montrer.
Mais ne dis rien à Aria.
OK.
- C'est une pièce. - Oui, mais ce n'est pas que ça…
Ce sont les bureaux d'Aldridge Records.
J'ai du matériel qui arrive demain.
Je vois que la joie t'emporte.
Oui, pardon. Je suis très content pour toi.
Mais tu as les moyens, en ce moment ?
Tu sais que j'ai plus de mille mois ?
Tu as 83 ans ?
OK, je ne suis pas aussi douée que toi en maths,
mais je suis adulte et je sais gérer mon argent.
Tu as raison. Ça ne me regarde pas.
Question d'habitude.
C'est un investissement et j'ai déjà commencé à me serrer la ceinture.
Comme ce matin,
j'ai commandé un Frappuccino grande au lieu d'un venti.
J'ai annulé mon abonnement de légumes que je jette toujours
et je suis tombée sur un pigeon qui a payé mon vin.
Je n'aurais pas dû douter de toi.
Merci.
Il faut joindre le geste à la parole.
- Je te soutiens à 100 %. - Merci.
Fini, le vin gratuit. J'ai un bar à faire tourner.
Walter, où as-tu rencontré Brenda ?
Elle prenait le métro sur ma ligne.
Le matin, elle se mettait à l'avant du quai et on se faisait coucou.
Et un jour, quand le train s'est arrêté,
elle a frappé à ma fenêtre et a dit : "Désolé de vous déranger au travail,
"mais vous allez m'inviter à prendre un café, oui ou non ?"
Je ne pensais pas que je l'intéressais.
Elle a dit : "Vous croyez que je fais coucou à tous les conducteurs de métro ?"
C'est super. Tu as dit quoi ?
Elle est partie avant que je ne puisse dire un mot.
J'ai pris ma journée.
Je suis monté dans le métro à l'arrêt avant le sien avec deux cafés.
Quand elle est montée, je me suis assis à côté d'elle et j'ai dit :
"Café avec lait et sucre ?"
Bien joué, Walter.
Quel charmeur !
- Aria, je peux te parler ? - Oui.
Comment tu te sens ? Tout va bien ?
Non, oui, ça va.
- Et toi ? - Ça va.
Tu vas chanter ta première chanson originale.
Si tu te sens stressée, regarde-moi.
Je suis là pour te soutenir.
Merci.
Kris, j'ai un truc à te dire.
D'accord.
Je t'adore.
Ce n'est pas des paroles en l'air. Je suis sincère.
Je t'aime aussi, ma chérie.
Tu vas assurer.
Oui.
OK.
Je ne sais pas
Quoi dire
Parfois la vie ne va pas comme on veut
Et je ne sais pas
Quoi ressentir
Il y a des choses Que je ne peux pas croire
Je sais que tu veux Essayer de comprendre
Pourquoi tu ne peux pas Mettre ton monde entre mes mains
Tu pourrais me sauver Si tu connaissais mon plan
J'essaie toujours d'apprendre
De l'amour et tout ce qui est tragique
En demandant ce qui s'est passé
Trouverons-nous la magie
Si c'est ce que ça veut dire
Désirer la folie
Errer comme Alice
Pourrons-nous trouver la magie ?
Si c'est ce que ça veut dire d'être humain
- Je vais pleurer. - Ne fais pas ça.
Merci.
Où comptes-tu aller aussi tard ?
Chercher Celia.
Retourne dans ta chambre.
Mais il fait nuit.
Walter, retourne dans ta chambre. Dieu protégera ta sœur.
Si tu tiens à l'aider, monte prier.
COLLECTE DE VÊTEMENTS
Kris !
Salut, Finn. J'espérais te voir.
- J'adore votre pull. - Merci.
Et moi, alors ? Tu as oublié ton ami Nate ?
Oui. Salut, Nate.
- Glacial. - Et tu prends ma chaise ?
- Ce n'est pas votre chaise. - Un peu, si.
- Tu prends celle-là. - Elle veut l'autre.
Allez. Grandis un peu.
Je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça du tout.
Tu n'aimes pas qu'on soit meilleures copines ?
Fais gaffe, parce que les alliances changent en un clin d'œil.
Qui t'accompagne aujourd'hui ?
Ma mère. Le docteur lui parle d'un essai clinique.
- Celui à Houston ? - Je crois.
- J'ai postulé aussi. - On l'aura peut-être tous les deux.
Je ne sais pas combien de places ils ont.
Que le meilleur gagne !
- Bon timing. - Pour quoi ?
Je t'ai eue.
Ce n'est pas juste. C'était une attaque-surprise.
J'aimerais faire l'essai clinique,
mais si c'est à ses dépens, je ne peux pas…
Je comprends que la situation soit délicate.
C'est Kris qui m'a encouragée à me produire.
J'ai l'impression d'agir dans son dos.
Oui, je comprends, mais c'est de toi qu'on parle.
Ce concert à Lumi était extraordinaire.
- Tu y étais ? - Oui.
Le monde doit t'entendre, Aria.
Mais cette industrie est un peu folle.
Même les meilleurs se fondent dans la masse.
Il ne faut pas que ça t'arrive.
Je suis la seule artiste de Kris, alors ça n'arrivera pas.
Je vois bien son affaire décoller un jour,
mais tu n'as pas de temps à perdre.
Lancer un artiste, ce n'est pas simple.
Relations, marketing. C'est une machine.
On ne pourrait pas s'associer ?
Vu comment les choses ont fini, ça m'étonnerait.
Tes concerts au bar, c'est sympa.
Mais Vesey Street pourrait catapulter ta carrière.
Tu pourrais faire la première partie d'artistes célèbres.
Je ne devrais pas te le dire, mais j'ai déjà un nom.
À toi de décider, mais les responsables voudront t'entendre.
- OK. - Oui ?
- Oui. - OK, super.
Salut.
Tu deviens très…
pamplemousse !
Non ! Grande !
Ah, grande ! C'est vrai !
N'importe quoi !
Tu veux un Shirley Temple ?
Oui !
Avec des brocolis ?
Non ! Des cerises !
D'accord. Vas-y.
- Merci de la garder. - Arrête. Je l'adore.
- Ça va ? - Oui.
J'ai cassé mon appareil.
Oh, non. Je suis désolé.
Ouais, ça craint, mais bon. J'en achèterai un autre plus tard.
Et des cerises.
Elle va me piquer mon boulot.
- Elle va tous nous remplacer. - Oui.
Les problèmes d'argent sont un gros fardeau.
- Ce n'est pas la première fois. - Comment ça ?
Claire ne gère pas bien son argent.
Inutile d'en parler maintenant.
Ma suggestion serait justement d'en parler maintenant.
Elle s'est souvent faite avoir avec des investissements bidon,
et ça nous a ruinés de plus en plus.
Et c'est dur pour moi de ne plus lui en vouloir.
- Vous vous êtes senti trahi. - Oui, exactement !
C'est ça.
Mais d'un autre côté, on peut compter sur elle.
C'est une mère incroyable. Quand je suis tombé malade, elle était là.
Ça a dû être dur pour elle.
C'était fini entre nous, et elle a dû replonger dedans.
Je n'aurais pas dû m'appuyer sur elle.
Vous formez une famille.
Aimeriez-vous vous réconcilier ?
Je n'ai pas confiance.
Ses mensonges m'ont épuisé.
Et j'ai rencontré quelqu'un.
D'accord.
Ça fait bizarre de dire ça à haute voix.
Alors, elle est comment ?
Britannique. Très britannique.
Et effrontée, ce que j'adore.
Parfois, c'est énervant, mais en général, j'adore et aussi…
Je ne sais pas trop.
Quand je suis avec elle, c'est une bouffée d'air frais.
C'est trop tôt pour être avec elle ?
Pourquoi donc ?
Je n'en sais rien. Elle vient de perdre son père, alors…
Je n'en sais rien. J'ai un peu peur.
Peur de quoi ?
De l'entraîner vers le fond.
Êtes-vous vraiment prêt ? Je risque de m'emballer.
- Je le suis. - Alors, asseyez-vous là.
- Bon, d'accord. - Allez.
- Je m'assois. - Laissez Tara s'occuper de tout.
Est-ce que j'ai le choix ?
On va y aller en douceur.
- En douceur. - Alors…
Vous ne saviez même pas ce que c'était.
Première règle de Tara :
"Si tu ne connais pas, ça s'en va."
D'accord.
Des vitamines pour les femmes de 60 ans.
Règle numéro deux :
"Si ce n'est pas pour toi, bon débarras."
Bon, d'accord. Attendez.
Vous pourriez vous concentrer sur l'armoire ?
L'église fait une collecte de vêtements ce week-end
et j'aimerais donner des habits de Brenda.
Oh oui.
OK. Bien…
Qui c'est, ça ?
C'est ma sœur, Celia.
Vous aviez une sœur ?
Elle était belle.
Gardez ça dans un endroit sûr.
Bien…
Je pense que je devrais le faire.
Regardez.
Elle a porté cette robe à la fête pour ma retraite.
Elle a fait de l'ombre à toutes les femmes.
C'est la combinaison qu'elle portait à la maison
quand on lisait le journal, le dimanche.
Attendez. Une minute.
C'est le manteau qu'elle portait,
lors de notre dernier soir ensemble.
Je…
On peut attendre de faire ça.
Non, on peut continuer.
Ils auront ses affaires.
Je garderai les souvenirs.
D'accord.
J'ai une nouvelle.
- Tu as été prise pour l'essai. - C'est vrai ?
Je t'aime.
Nate a été pris aussi ?
Ce n'est pas un revers.
C'était l'une des solutions possibles.
Je sais.
Il y a un traitement expérimental. On peut se renseigner.
On n'a pas les moyens.
Je trouverai.
Claire, tu ne peux pas…
Pas d'arnaque, OK ? Promis.
On va le faire.
Aie confiance.
- Mon Dieu. - C'est juste là.
Je te tiens.
Une seconde.
Et…
Tada !
Ce n'est pas encore fini, mais très bientôt,
tu enregistreras ta première démo ici.
C'est vraiment…
C'est super.
Je sais que c'est très rudimentaire.
Mais je m'attendais à une réaction plus enthousiaste.
Désolée. Je suis contente pour toi.
Pour moi ?
Attends, arrête tes salades. Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai eu un rendez-vous chez Vesey Street. Avec Carrie.
Avec mon ancienne assistante, Carrie ?
Elle a vu ton flyer et elle est venue à Lumi.
Je vois.
- C'était qu'une réunion. - Que tu m'as cachée.
Je n'aurais pas dû mentir.
Elle t'a demandé de signer.
Je ne m'attendais pas à ce que toi, tu me fasses ça.
J'apprécie tout ce que tu as fait.
Alors, c'est terminé ? On a fini ?
Non, je…
Je n'en sais rien.
Je…
John m'a avancé un tas d'arguments, et c'est vrai qu'il n'a pas tort.
Je devrais explorer toutes les options.
Oui, les options, c'est important pour John.
Ça veut dire quoi ?
Je voulais qu'on bâtisse un truc ensemble.
Et tu veux tout jeter parce qu'un grand label
te fait miroiter de l'argent.
Non, je n'ai encore rien signé du tout.
J'allais te demander ce que tu en pensais.
Tu me poignardes dans le dos, et je dois choisir l'arme ?
Tu ne comprends pas ce que ça me fait
d'arriver à me débrouiller toute seule ?
C'est ce que je veux que tu fasses.
Débrouille-toi toute seule. Et sors de chez moi.
Kris.
Bien.
- Salut. - Bonjour.
Je suis Claire, l'épouse de Nate.
Kris.
Oui, je sais.
Enchantée.
Vous avez une seconde ?
- Oui. - Merci.
Alors, Nate n'a pas été choisi pour l'essai clinique.
Zut. Je venais justement pour lui demander.
J'espérais vraiment que ça marche.
Oui. Moi aussi.
On a beaucoup de décisions à prendre
et je me demandais si vous pourriez nous laisser respirer un peu.
Pardon. Comment ça ?
Votre aventure complique les choses.
On est amis. Je veux être là pour le soutenir.
Vous n'étiez pas là quand on l'a opéré. Moi, si.
Oui, j'ai eu une urgence familiale.
Désolée d'entendre ça, mais vous l'avez laissé tomber.
J'ai tout lâché pour être là.
Alors…
Désolée, ce n'est pas une compétition.
Si c'était le cas, vous gagneriez.
Je n'ai rien à me reprocher. Vous êtes séparés.
C'est vrai, mais on forme une famille.
Notre famille traverse une période très difficile
et Nate a déjà assez de soucis comme ça.
C'est à lui que vous devriez en parler.
C'est possible, mais j'en discute avec vous.
Salut. On a des bonbons.
C'est l'heure de rentrer à la maison. OK ?
- Merci. - Quand tu veux.
On doit filer. OK ? Viens.
Hé.
Où tu vas ?
J'allais dire bonjour, mais j'ai plein de boulot.
Je vois. Aria t'accapare déjà.
Tu veux prendre un verre et en parler ?
Désolée, je ne peux pas.
Tu ne dis rien.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé du Montana ?
Là, tu ne dis rien.
J'ai trouvé le papier, Rebecca,
et tu regardais pour des apparts là-bas.
Tu allais partir sans prévenir ?
- C'était quoi, le plan ? - Quoi ? Ellis, non.
Bien sûr que non…
J'allais t'en parler une fois que j'aurais décidé.
OK, alors qu'est-ce que tu veux faire ?
Je n'en sais rien.
Je me réveille le matin et j'essaie de me recentrer.
Après, je sors du milieu de toute cette circulation
et de huit millions de personnes qui courent partout et…
Je ne suis plus à ma place.
Je suis tombée amoureuse de toi et je croyais que ça suffirait.
Mais ce n'est pas juste envers nous deux.
Plus j'y pense et plus j'ai envie d'une vie calme.
Et qu'est-ce qu'on devient dans tout ça ?
J'avais espéré que tu viendrais avec moi.
Tu n'es peut-être plus à ta place dans cette ville,
mais tu me vois dans le Montana ?
Je ne me vois pas vivre sans toi.
Tu y réfléchiras ?
Oui.
C'est vrai ?
Je… Oui.
Il y a huit millions de personnes,
mais je ne retrouverai jamais quelqu'un comme toi…
- Inutile de décider ce soir. - Dieu merci.
Préférez l'amour à la haine. Préférez le pardon à l'animosité.
À vous de faire preuve de gentillesse, de compassion et d'empathie
envers votre prochain.
En continuant de faire notre deuil,
remercions le Seigneur d'accueillir Celia dans son royaume.
Ne versons plus de larmes, car Celia est au paradis.
Rappelons-nous l'Ecclésiaste, chapitre trois :
"Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux,
"un temps pour naître
"et un temps pour mourir."
Quel manteau magnifique !
FEMMES
Merci.
Vous tenez le coup ?
Il y a des hauts et des bas.
Allons prendre un café.
Venez.
Le deuil est un lourd fardeau.
Ce qu'on ne peut pas supporter, Dieu peut le faire pour nous.
Si votre Dieu existe, il m'a déjà trop pris.
J'étais jeune quand ma sœur est morte.
Un délit de fuite. Je n'arrivais pas à comprendre.
Chaque fois qu'il me voyait pleurer,
mon père ne savait que dire "prie".
Prie pour la clémence.
Prie pour le pardon.
Si tu perds ta raison de vivre,
prie encore plus.
Je suis désolé.
On aurait dû vous soutenir.
L'église de mon enfance inculquait
le jugement et la peur.
Mais la foi, c'est bien plus que le salut et la damnation.
C'est l'amour et la joie qu'on trouve chez les autres.
La foi, c'est la communauté.
L'entraide, c'est tout ce qui compte.
Peu importe que vous croyiez ou non à une divine inspiration.
Ayez foi en votre prochain.
En votre amour pour Brenda et pour votre sœur.
Vous êtes doué.
Merci.
Notre porte reste ouverte, mon frère.
- Salut. - Salut.
Je passais te voir.
Tu as peut-être besoin de ça ?
Merci. Entre.
- C'est pour toi. - Merci.
OK.
C'est incroyable.
Merci.
Tu l'as vraiment fait.
C'est…
Tu n'étais pas dans ton assiette hier.
Ça va ?
Je me sens un peu déconnectée.
On dirait que tout avait tout réglé, l'autre jour.
Ton latte grande.
- Frappuccino. - C'est ce que je voulais dire.
Et…
Finalement, je n'ai rien réglé du tout.
Je sais.
Mais on ne devait pas trouver ensemble ?
Parce que…
Je pose mes cartes sur table, là…
Il y a quelque chose, non ?
Ou c'est que moi ?
Non, ce n'est pas que toi.
On devrait se donner un peu d'espace.
De l'espace ?
Ça nous serait bénéfique à tous les deux, non ?
Tu as tellement de soucis.
Ouais, j'avais peur que tu dises ça.
Alors je ne te verrai plus du tout ?
J'aurai quand même besoin d'un verre de temps en temps.
D'accord.
Je te laisse, alors.
HÔPITAL YORK
BAGUE DIAMANTS ET SAPHIRS
Que ce soit clair, on a annulé…
La commande de Stelgan Hops ? C'est fait.
Qu'est-ce que je ferais sans nous ? Merci.
Attends…
Tu as la réponse pour l'essai clinique ?
Je ne l'ai pas eu.
Je suis là.
Je sais.
La mort, les impôts et toi.
C'est parti.
Chante !
Depuis que tu es partie
Je vais t'accrocher sur le mur. Allez.
C'est parti, ma grande.
Allez, vas-y ! Tourne !
Et de l'autre côté.
ÉGLISE BAPTISTE
GARDEZ NEW YORK PROPRE
Sous-titres : Françoise Sawyer Allez.