¿Tu amiga va a venir? ¿Kris?
Es mucho. Estoy separado, tengo una hija.
Estoy muy feliz de que estés aquí.
Dejé esta iglesia hace mucho tiempo. A Brenda le encantaba la iglesia.
Soy Carrie. Llámame. Me gustaría hablar contigo.
- Por cierto, tu anillo es precioso. - ¿Sabes qué? Quédatelo.
Nosotras no somos el problema, son las casas, por eso estamos buscando.
Me crie en una iglesia cuyo mensaje era el juicio y el miedo.
"Aunque el camino al infierno esté pavimentado con oro
y el camino al cielo con espinas, debemos perseverar.
Si siguen mostrándose hostil hacia mí…"
Pero la fe es más grande que la salvación y la condenación.
Es el amor y la dicha que hallamos en el otro.
"Debemos alejarnos de la seducción, debemos alejarnos del mal".
Las chicas tendrán que cuidarse. No saben qué se trae este seductor.
¡Celia!
¿Cuántas veces te he dicho que esa música es una trampa del diablo?
Entonces, ¿la Biblia dice que no hay que caer en la tentación?
No me pongas a prueba, jovencita.
Apoyarnos el uno al otro, eso es lo que realmente importa.
LA SANTA BIBLIA
Caray.
¡Ay, no! ¿Qué te pasó? Por Dios.
Confirmaron la cena con mi nuevo cliente. Te veo en Lumi para tu presentación.
Espera. ¿Soy tu fan?
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Estás nerviosa?
Sí.
No.
Recibí un mensaje de Carrie, la que trabaja en Vesey Street.
- ¡Qué bueno! - ¿Y qué hay de Kris?
¿Qué pasa con Kris?
Me parece mal. No sé.
No está mal. Es lo que has estado esperando.
Aria…
La gente por fin te está viendo.
Sé que da miedo, pero te estás abriendo camino.
Te mereces cada oportunidad que se presente.
Mira, no vas a firmar nada, solo vas a hablar.
- Esto es bueno. - Lo sé.
Entonces comunícaselo a tu rostro.
- Es que ya no me hace caso. - Bueno.
Investigué sobre el ensayo clínico. Los resultados son muy prometedores.
Además, es gratis. No afecta nuestro presupuesto.
Sí, pero solo estoy en una lista. No hay garantía de que me admitan.
Lo sé, pero estoy dispuesta a repasar todos los casos, si eso ayuda.
O puedes hablarlo con tu nuevo terapeuta.
Qué emoción. Serán cincuenta minutos de quejas ininterrumpidas.
No olvides la quimio de mañana.
¿Cómo olvidarlo? El calendario me manda tres mensajes diarios.
- ¿Quieres que te acompañe? - No. Tienes que trabajar. Estaré bien.
Recuerda que con el tratamiento te sentirás más débil.
Kris dijo que irá.
¿Y crees que vaya?
Podría agregarlo al calendario.
Te diré una cosa. Con todo lo que está pasando,
¿crees que sea buen momento para salir con alguien?
Bueno, gracias por ocuparte de todo.
Sí. Muy bien. Adiós.
- ¿Quién se está ocupando de qué? - ¿Acaso todo te incumbe?
Quisiera pensar que sí.
¿Te acuerdas de mi amigo Al?
- ¿Con el que intentaste jugar baloncesto? - Podrías haber dicho que sí y ya.
En fin, él está tramitando la herencia de Brenda.
En su testamento incluyó una donación a la iglesia.
Esta mañana encontré su agenda.
Se había anotado para ir al comedor social mañana.
Tenía muchos planes para el resto del año.
Podrías ir en su lugar.
No es necesario ir a la misa dominical
para servir un plato de verduras, ¿no?
- Sí, lo sé. - Así honrarías la memoria de Brenda.
Hablando de eso, aún tienes muchas cosas suyas en el apartamento.
Y según mi experiencia,
es un tanto paralizante rodearse de tantos recuerdos.
Cuando al fin ordené mi casa después de la muerte de Dana, fue sanador.
Quizá, pero hay ciertas cosas que quiero conservar.
Claro. Y puede que haya cosas que no quieras conservar.
Aquí entra mi don de organización. Por ejemplo…
¿Sabes qué es esto?
Unas pinzas eléctricas.
¡Falso! Es una plancha de pelo que no necesitas.
Sí, es verdad.
No.
¿Piensas ponerte esto a menudo?
- Déjalo ahí. - Walter…
Déjalo ahí.
Disculpa, no quería presionarte.
¿Podemos dejar el almuerzo para otro día?
Es que hoy no me apetece.
Luego vendré a ver cómo estás.
METRO
LUMI OESTE
¡Maldición! Estoy atrasadísima.
El primer conductor me rechazó porque vio mi mesa y me dijo:
"Un quiropráctico le destrozó la espalda a mi suegra".
- Y le dije: "No soy quiropráctico". - Cierto.
Voy a dejar mi bolso aquí para no cargarlo todo el día.
- Hola. - Hola. Qué maleducada soy.
¿Qué estás haciendo?
- Buscando mi otro guante. - Busca en tu bolsillo derecho.
¡Por Dios!
Bueno, nos vemos.
¡No atropelles a ninguna suegra!
Qué graciosa.
Bueno…
Adiós.
¿Montana?
No, no…
¡No, no, no!
Pareces una mamá orgullosa.
Conque así se siente ser mamá.
Nunca pude hacer eso de confundir a la gente
diciendo la edad del hijo en meses.
Es la mejor parte.
¿Sabías, por ejemplo, que Anna ya tiene 77 meses?
- Esa edad es muy divertida. - Sí.
Quiero mostrarte algo.
Pero no se lo puedes decir a Aria.
Está bien.
- Es un cuarto. - Sí, es un cuarto, pero…
Es la nueva sede de Aldridge Records.
Mañana me traen el equipo de grabación.
¡Puedo ver cómo te invade la emoción!
Disculpa. Sí, estoy muy emocionado.
Pero ¿puedes costear eso en este momento?
Tengo más de mil meses de edad, ¿sabías?
¿Tienes 83 años?
Bueno, quizá no tenga tus asombrosas habilidades matemáticas,
pero soy una mujer adulta que sabe manejar sus finanzas.
Tienes razón. Lo siento, eso no me incumbe.
Es un hábito que tengo.
Es una inversión, y sé que tendré que sacrificarme un poco,
pero ya empecé.
Esta mañana, por ejemplo,
pedí un frappuccino grande en vez de un Venti.
Renuncié a mi entrega quincenal de verduras para botar a la basura,
y parece que encontré a un tipo ingenuo que me regala vino.
- Nunca debí dudar de ti. - Gracias.
Además, hay que predicar con el ejemplo, ¿no?
- Te apoyo por completo. - Gracias.
Pero se acabó el vino gratis. Tengo que cuidar mi negocio.
Walter, ¿cómo conociste a Brenda?
Bueno, ella tomaba el tren que yo conducía.
Cada mañana, la veía esperando el tren y nos saludábamos con la mano.
Pero un día, el tren se detuvo,
tocó mi ventana y me dijo: "Lamento molestarte en el trabajo,
pero ¿qué estás esperando para invitarme un café?".
Le dije que no pensaba que le interesaría que la invitara,
y me dijo: "¿Acaso crees que saludo a todos los conductores de trenes?".
Increíble. ¿Y qué le respondiste?
Bueno, se fue antes de que pudiera responder.
Pero al día siguiente no trabajé
y me subí al tren una parada antes con dos tazas de café.
Cuando se subió al tren, me senté a su lado y le dije:
"Ojalá te guste con crema y azúcar".
Excelente jugada, Walter.
- Sí. - Eres todo un seductor.
- Aria, ¿puedes venir un momento? - Sí.
¿Cómo te sientes? ¿Todo bien? ¿Qué pasa?
No. Sí, estoy bien. ¿Y tú?
- De maravilla. - Sí.
Es importante cantar tu primera canción original.
Así que si te sientes abrumada,
mírame y sentirás todo el apoyo que necesitas.
Gracias.
Kris, necesito decirte algo.
Dime.
Te quiero.
Y no lo digo solo por decirlo,
es en serio.
Yo también te quiero, cariño.
Ve y lúcete.
Sí.
Ya no sé
qué decir.
A veces, la vida
no resulta como queremos,
y no sé
cómo sentirme.
Hay cosas que no puedo dejar
que sean reales.
Sé que quieres tratar de entender
por qué nunca pusiste tu mundo en mis manos.
Tal vez podrías salvarme si conocieras mi plan,
pero yo sigo tratando de aprender
a amar todo lo que es trágico
y de preguntar qué pasó.
¿Encontraremos la magia
si esto es lo que significa?
Deseando la locura
y vagando como Alicia.
¿Podemos encontrar la magia?
¿Es esto lo que significa ser humano?
- Voy a llorar. - No llores.
¡Bravo!
Gracias.
¿Adónde crees que vas a esta hora?
A buscar a Celia.
- Vuelve a tu cuarto. - Pero afuera está oscuro.
Walter, sube a tu cuarto. Dios cuidará de tu hermana.
Si quieres ayudarla, ve a tu cuarto y reza.
CAMPAÑA DE RECOLECCIÓN DE ROPA
¿Vamos?
¡Kris!
Hola, Finn. Esperaba verte.
- Me encanta tu suéter. - Gracias.
Hola. ¿Te acuerdas de mí? Soy Nate, tu amigo.
Sí. Hola, Nate.
- Fría como el hielo. - ¿Y vas a quitarme la silla?
No es tuya.
Es casi mía. Siempre te sientas en esa.
Pero ahora quiere esa. Madura.
No me gusta esto. No me gusta para nada.
¿No te gusta nuestra gran amistad?
Ten cuidado, porque las alianzas cambian en un abrir y cerrar de ojos.
¿Con quién viniste?
Con mamá. Está hablando con el doctor sobre un ensayo clínico.
- ¿El de Houston? - Creo que sí.
- Yo también quiero participar. - Quizá nos admitan a los dos.
Bueno, no sé cuántos cupos hay.
Que gane el mejor paciente con cáncer.
- Justo a tiempo. - ¿Para qué?
- Te pillé. - ¡Oye!
¡Tramposo, estaba distraída! No es justo.
Enfermera Oriana al quirófano 2.
Quiero participar en el ensayo,
pero si eso significa que ella no podrá, no participaré.
Entiendo por qué esto te resulta incómodo.
Es que fue Kris la que me animó a cantar en público.
Siento como si la estuviera traicionando.
Te entiendo a la perfección, pero estamos aquí para hablar de ti.
Mira, tu actuación en Lumi fue estelar.
- ¿Estabas ahí? - Sí.
El mundo necesita escucharte, Aria.
Dicho eso, esta industria es una locura.
Hasta los mejores artistas se han perdido en el camino.
Quiero que eso no te pase a ti.
Bueno, soy la única artista de Kris, así que dudo que me pierda.
Estoy segura de que, tarde o temprano, le irá bien en su nueva aventura,
pero no puedes perder tu tiempo.
Se necesitan recursos para lanzar a un artista.
Conexiones, mercadeo… Esta industria es como una máquina.
Quizás haya una forma de que las tres nos asociemos.
Por como quedaron las cosas, creo que no sería posible.
Mira, me parece bien que te presentes en el bar,
pero tu carrera despegará si firmas con Vesey Steet.
Saldrías de gira con grandes artistas en menos de un año.
No debería decirte esto, pero ya tengo un posible cliente.
Bueno, es tu decisión,
pero quiero que cantes para los otros ejecutivos.
- Está bien. - ¿Sí?
- Sí. - Perfecto.
Hola.
Te estás poniendo muy…
¡Estás muy granja!
¡No! ¡Es "grande"!
Sí, grande. Exacto.
¡Es tonta!
¡Eres una tonta!
¿Quieres un Shirley Temple?
¡Sí!
¿Con brócoli?
¡No! ¡Con cerezas!
Está bien. Anda.
- Gracias por hacerlo otra vez. - Anna es mi persona favorita.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Rompí mi cámara. - No.
- Sí. - Lo siento.
Es una pena, pero no es grave.
Ya podré comprarme otra.
Y la cereza.
Me va a quitar el trabajo, ¿verdad?
- Nos lo quitará a todos. - Sí.
El estrés financiero es una carga enorme.
- No es la primera vez. - ¿Cómo así?
Claire no es muy responsable con el dinero.
Pero no tenemos por qué entrar en eso.
En realidad, sugiero que sí lo hablemos.
Claire caía en estafas y siempre invertía en proyectos nuevos
que la hundían cada vez más.
No sé cómo no enojarme con ella.
- Debes sentirte traicionado. - Sí, exacto.
Me sentí así.
Pero, al mismo tiempo, ella es una mujer muy sensata.
Es una mamá increíble. Cuando me enfermé, ni siquiera pestañeó.
Debió ser difícil para Claire.
Ella no quería que nos separáramos y, de repente, volvió a mi vida.
Quizá no debí apoyarme tanto en ella.
Siguen siendo una familia.
¿Alguna vez has pensado en reconciliarse?
No puedo estar con alguien en quien no confío.
Sus mentiras me destrozaron.
Además, conocí a alguien.
- A ver… - Se siente raro decirlo en voz alta.
Cuéntame cómo es ella.
Británica. Muy británica.
Y descarada, cosa que me encanta.
A veces lo odio, pero…
- Te entiendo. - La mayoría de las veces me encanta.
Y…
No sé…
Cuando estoy con ella, siento que respiro, ¿me entiendes?
¿Te parece mal momento para salir con alguien?
¿Por qué piensas eso?
No sé. Ella acaba de perder a su papá, y no sé si…
No sé, quizá me estoy preocupando mucho.
¿Sobre qué?
Sobre involucrarla en esto.
¿Seguro que estás listo para esto? Porque podría ser una locura.
- Sí, estoy seguro. - Bueno, siéntate ahí.
- Muy bien. - Siéntate.
- Ya me senté. - Y deja que Tara haga lo suyo.
No sabía que tenía otra opción.
Empezaremos por lo fácil.
- ¿Lo fácil? - Ni siquiera sabías qué era esto.
Esta es la primera regla de Tara: Si no sabes qué es, deshazte de él.
Está bien.
¿Vitaminas para señoras mayores de 60 años?
Y esta es la regla número dos:
Si no es para ti, dile adiós.
Un momento, espera…
¿No podríamos enfocarnos en el armario?
Este fin de semana, la iglesia hará una colecta de ropa
y quiero donar algunas prendas de Brenda.
A ver…
¿Qué hay por aquí?
Oye, ¿quién es?
Es mi hermana Celia.
No sabía que tenías una hermana.
Era preciosa.
Toma, guárdala en un lugar seguro.
A ver…
Sé que tengo que hacer esto.
Mira. Este vestido se lo puso para mi fiesta de jubilación.
Eclipsó a todas las mujeres de la fiesta.
Este es el enterizo que se ponía en casa
cuando leíamos el periódico los domingos.
Un momento…
Este es el abrigo que llevaba puesto
la última noche que estuvimos juntos.
Yo…
Podemos hacerlo otro día.
No, sigamos.
Que la iglesia se quede con esto.
Yo me quedaré con los recuerdos.
Está bien.
Mi amor, tengo noticias.
- Te aceptaron para el ensayo. - ¿En serio?
Te quiero.
¿A Nate también lo aceptaron?
Bueno, no es un contratiempo. Era solo una posibilidad, ¿no?
Lo sé.
El doctor mencionó un tratamiento experimental. Investiguémoslo.
No podemos pagarlo.
Se me ocurrirá algo.
Claire, no puedes…
No me meteré en nada raro, te lo prometo.
Lo vamos a lograr.
- Se llama fe ciega. - ¡Ay, Dios!
- Ya falta poco. Camina, camina. - De acuerdo.
Un momento…
Y…
Aún no está listo, pero más temprano que tarde,
grabaremos tu primer demo aquí mismo.
Vaya, es…
Es genial.
Bueno, todavía le faltan algunos arreglos,
pero pensé que estarías más emocionada.
Lo siento, sí estoy emocionada por ti.
¿Por mí?
Bueno, déjate de tonterías. ¿Qué te pasa?
Tuve una reunión en Vesey Street.
Con Carrie.
¿La Carrie que solía ser mi asistente?
Vio el folleto que hiciste y fue a Lumi.
Ya veo.
- Solo fue una reunión. - Me lo ocultaste.
No debí haberte mentido.
Te pidió que firmaras.
De todo el mundo, nunca habría esperado esto de ti.
Agradezco todo lo que has hecho por mí.
¿Hasta aquí llegamos? ¿Terminamos?
¡No! Yo…
No lo sé.
Yo…
Es que hablé con John, y me parece que tiene razón.
Él cree que debería estar dispuesta a considerar todas mis opciones.
Sí, sé que para John las opciones son importantes.
¿Qué quieres decir?
Tenía muchas ganas de que formáramos algo especial aquí.
¿Piensas renunciar a todo porque una gran discográfica
te está ofreciendo dinero?
No, todavía no he firmado con nadie.
Primero quería preguntarte para saber qué opinabas.
¿Quieres que elija el cuchillo con el que me apuñalarás?
¿Entiendes lo que significa para mí salir al mundo y valerme por mí misma?
Y eso es lo que quiero que hagas,
que te valgas por ti misma ahí afuera.
Kris…
Está bien.
- Hola. - Hola.
Soy Claire, la esposa de Nate.
Kris.
Sí, ya sé.
- Es un placer conocerte. - ¿Tienes un momento?
- Sí. - Gracias.
Hoy nos dijeron que Nate no calificó para el ensayo clínico.
Mierda, justo vine a hablar con él de eso.
Tenía muchas esperanzas de que lo admitieran.
Sí, yo también.
Ahora tenemos muchas cosas que resolver,
así que sería bueno que nos dieras un poco de espacio.
Disculpa, ¿a qué te refieres?
Me refiero a que lo que estás haciendo nos está complicando las cosas.
Solo somos amigos. Quiero acompañarlo en esto.
Pero no fuiste cuando lo operaron, yo sí.
Es verdad. Tuve una emergencia familiar.
Lo lamento mucho, pero lo dejaste desamparado.
Yo dejé todos mis asuntos de lado para poder acompañarlo, así que…
¿Crees que esto es una competencia?
Porque si eso es lo que crees, ganaste.
No voy a sentirme culpable. Ustedes están separados.
Así es, pero aún somos una familia.
Somos una familia que está pasando por una situación muy compleja,
y no creo que Nate pueda lidiar con otra carga.
Creo que eso tendrías que hablarlo con él.
Tal vez tengas razón, pero lo estoy hablando contigo.
¡Hola! Trajimos golosinas.
Es hora de irnos a casa. Nos vamos. ¿De acuerdo?
Bien.
- Gracias, Ellis. - Cuando quieras.
Tenemos que apurarnos. Bueno, vamos.
Hola. ¿Adónde vas?
Vine a saludarte, pero tengo mucho trabajo.
Ya veo. ¿Aria te está exigiendo atención?
¿Quieres tomarte un vino?
- Podemos hablar de eso. - Disculpa, no puedo.
Estás muy callada.
¿Por qué no me dijiste lo del trabajo en Montana?
Ahora la callada eres tú.
Encontré el folleto, Rebecca, y vi que estás buscando apartamentos allá.
¿Planeabas irte y dejarme?
- ¿Cuál es el plan? - ¿Qué?
Ellis, no. Claro que no. Es que…
No quería decirte nada hasta que decidiera qué iba a hacer.
Bueno, entonces, ¿qué quieres hacer?
No sé.
Todas las mañanas me despierto y trato de analizar mi situación,
pero cuando salgo a la calle y veo el tráfico infernal
y a ocho millones de personas yendo de un lado para otro,
siento que ya no pertenezco aquí.
Pero me enamoré de ti y pensé que me sentiría mejor,
pero eso no es justo para ninguna de las dos.
Y cuanto más lo pienso, más me convenzo de que quiero una vida más tranquila.
Entonces, ¿qué pasará con lo nuestro?
Esperaba que quisieras venir conmigo.
Entiendo que sientas que no perteneces aquí,
pero ¿crees que yo encajaría en Montana?
Es que no me imagino mi vida sin ti.
¿Lo vas a pensar?
- Sí. - ¿En serio?
Yo… Sí.
Hay ocho millones de personas aquí,
pero nunca voy a encontrar a alguien como tú, así que…
- No tenemos que decidirlo esta noche. - Gracias a Dios.
Elige el amor, no el odio. Elige el perdón, no la animosidad.
Depende de ti mostrar amabilidad, compasión y empatía
hacia nuestros semejantes.
Mientras lloramos su pérdida,
tengamos fe en que Dios ya recibió a Celia en su reino.
No derramemos más lágrimas, porque Celia ya está en el cielo.
Permítanme leerles el Eclesiastés, capítulo tres.
"Para todo hay un momento, para todo lo que está debajo del cielo.
Tiempo de nacer
y tiempo de morir".
Qué abrigo tan bonito.
ROPA DE MUJER
Gracias.
¿Cómo te has sentido?
Hay días buenos y malos.
Te traeré un café.
Vamos.
El dolor es una carga pesada,
pero podemos pedirle a Dios que aguante lo que nosotros no podemos.
Si tu Dios existe, ya me ha quitado demasiado.
Era un niño cuando mi hermana murió.
El que la atropelló se dio a la fuga. Jamás pude entender eso.
Cada vez que mi papá me veía llorando, lo único que me decía era que rezara.
"Reza por misericordia.
Reza por perdón.
Y si pierdes la luz de tu vida,
reza con más fuerza".
Lo lamento.
Alguien debió estar para apoyarte.
Yo me crie en una iglesia
cuyo mensaje era el juicio y el miedo,
pero la fe es más grande que la salvación y la condenación.
Tenemos que encontrar el amor y la alegría en los demás.
La fe es la comunidad.
Lo importante es que todos nos apoyemos.
No importa si crees o no en un poder superior,
pero no pierdas la fe en el prójimo,
en tu amor por Brenda y por tu hermana.
Eres bueno.
Gracias.
Nuestras puertas siempre están abiertas, hermano.
- Hola. - Hola.
Solo vine a ver cómo estabas. Pensé que esto te vendría bien.
Gracias. Pasa.
- Para ti. - Gracias.
Bueno…
- Está increíble. - Gracias.
En serio, lo lograste.
Es…
Ayer te noté un poco rara.
¿Estás bien?
Me siento un poco desorientada.
La otra noche me pareció que todo estaba bien.
Tu café con leche grande.
- Frappuccino. - Eso es lo que quería decir.
Bueno, parece que no.
Lo sé.
Pero pensé que lo resolveríamos juntos.
Porque…
si hablamos claro,
hay algo entre nosotros, ¿no?
- ¿O solo soy yo? - No, no eres solo tú.
Creo que deberíamos darnos tiempo.
¿Tiempo?
Sería bueno para los dos.
¿No crees? Tienes muchas cargas ahora.
Sí, tenía miedo de que te dieras cuenta.
Entonces, ¿no te voy a ver más?
Bueno, necesitaré un trago gratis de vez en cuando.
Claro.
Bueno, cuando quieras.
ANILLO DE ZAFIRO Y DIAMANTES
Oye, ¿ya cancelamos el…?
¿El pedido de Stelgan Hops? Sí, lo cancelamos.
- ¿Qué haría sin nosotros? Gracias. - Espera…
¿Averiguaste algo sobre el ensayo clínico?
No me admitieron.
Cuenta conmigo.
Lo sé.
La muerte, los impuestos… y tú.
DISCOGRÁFICA VESEY STREET
¡A bailar!
¡Eso es!
…desde que te fuiste.
Tú vas en esta pared. ¡Eso es!
¡Vamos, chica!
¡Eso es! ¡A bailar! ¡Y una vuelta!
¡Y otra vuelta!
IGLESIA DE LA ESPERANZA JUSTA
MANTENGAMOS LA CIUDAD LIMPIA
LAS PERSONAS Y LUGARES SON FICTICIOS.
Subtítulos: Waldo Erminy FICTICIOS.