तुम्हारी दोस्त आ रही है? क्रिस?
अब तक…
यह बहुत है। पत्नी से अलग हो गया हूँ। मेरा एक बच्चा है। मुझे सच में ख़ुशी है तुम यहाँ हो।
मैंने बहुत पहले ही चर्च से नाता तोड़ दिया था। ब्रेंडा को चर्च आना पसंद था।
मैं कैरी हूँ। मुझे फ़ोन करना। तुमसे बात करके ख़ुशी होगी।
-वैसे, वह अंगूठी बहुत ख़ूबसूरत है। -पता है क्या? इसे तुम रख लो।
हमारी समस्याएँ हम नहीं हैं। हमारी जगहें हैं। तो हम ढूँढ रहे हैं।
मैं एक ऐसे चर्च में पला-बढ़ा था जिसका संदेश था, न्याय और भय।
हालाँकि नर्क की राह सोने से पुती हुई है
और जन्नत की राह काँटे भरपूर हैं, हमें डटे रहना होगा।
अगर तुम मेरे प्रति शत्रुतापूर्ण बने रहे…
पर आस्था मोक्ष और दंड से बड़ी होती है।
तुम्हारे पापों का हिसाब होगा।
यह वह प्यार और ख़ुशी है जो हमें एक-दूसरे में मिलती है।
हमें बहकावे से मुँह मोड़ना होगा। बुराई से मुँह मोड़ना होगा।
लड़कियाँ संभलकर रहें।
उन्हें अंदाज़ा भी नहीं होगा कि तुम इतना अच्छा नाचते हो।
सीलिया!
मैंने तुम्हें कितनी बार कहा है कि यह सांसारिक संगीत शैतान के जाल का चारा है?
तो क्या बाइबल कह रही है कि हमें लालच में मत डालो?
मेरी परीक्षा मत लो, लड़की।
एक-दूसरे को ख़ुश करना, यही तो सब कुछ है।
पवित्र बाइबल
यार।
अरे, नहीं। तुम्हें क्या हुआ? चलो भी।
उन्होंने मेरे नए क्लाइंट के साथ डिनर की पुष्टि कर दी है,
तो मैं तुम्हारे सेट के लिए लूमी में तुमसे मिलूँगा।
रुको। क्या मैं आधिकारिक तौर पर तुम्हारे दल का सदस्य हूँ?
-क्या? -क्या हुआ? घबराहट हो रही है?
हाँ। नहीं।
मुझे वेसी स्ट्रीट वाली कैरी का मैसेज आया है।
-यह तो कमाल है। -क्रिस का क्या?
क्रिस का क्या?
यह गलत लग रहा है। मुझे नहीं पता।
नहीं, यह गलत नहीं है। इसी का तो तुम इंतज़ार कर रही थी।
आरिया।
लोग अब तुम्हें देख रहे हैं।
और मुझे पता है कि यह डरावना है, पर तुम आख़िरकार आगे बढ़ रही हो।
तुम हर मौके की हक़दार हो जो तुम्हारे पास आ रहा है।
देखो, तुम कुछ साइन नहीं कर रही। तुम बस बात करने जा रही हो।
-यह अच्छी बात है। -मुझे पता है।
तो यह ख़ुशी तुम्हारे चेहरे पर क्यों नहीं है?
-मेरा चेहरा अब मेरी नहीं सुनता। -ठीक है।
मैंने इस क्लिनिकल ट्रायल पर रिसर्च कर ली है। नतीजे बहुत अच्छे हैं।
और यह मुफ़्त है, जो हमारे बजट में है।
ठीक है, पर अभी मैं बस लिस्ट पर हूँ।
कोई गारंटी नहीं है कि मुझे मौका मिलेगा।
मुझे पता है और तुम्हारी मदद के लिए मैं सारी संभावनाओं पर नज़र डाल सकती हूँ।
या तुम नए थेरपिस्ट के साथ भी बात कर सकते हो।
मैं बेताब हूँ। पूरे 50 मिनट बिना रुके रोना-धोना।
और भूलना मत तुम्हारी कल कीमो है।
कैसे भूल सकता हूँ? मुझे शेयर्ड कैलेंडर से दिन में तीन मैसेज आते हैं।
-तुम चाहते हो कि मैं साथ चलूँ? -नहीं। तुम्हें काम है। मैं ठीक रहूँगा।
ठीक है, क्योंकि इलाज के साथ, तुम्हें कमज़ोरी महसूस हो सकती है।
क्रिस ने कहा है कि वह वहाँ होगी।
सच में?
मैं इसे शेयर्ड कैलेंडर में डाल सकता हूँ।
ठीक है, मैं बस यह कह रही हूँ।
जब इतना कुछ चल रहा है,
तुम्हें लगता है यह सही वक़्त है कि तुम किसी को डेट करना शुरू करो?
ख़ैर, सब कुछ संभालने के लिए शुक्रिया।
हाँ। ठीक है। गुडबाय।
-कौन क्या संभाल रहा है? -क्या सब कुछ जानना तुम्हारा काम है?
मैं तो यही सोचती हूँ।
तुम्हें मेरा दोस्त, एल याद है?
जिसके साथ तुमने बास्केटबॉल खेलने की कोशिश की थी?
ठीक है, बस हाँ कह दो।
ख़ैर, वह ब्रेंडा के एस्टेट का काम देख रहा है।
उसने अपनी वसीयत में चर्च को दान दिया था।
मुझे आज सुबह उसका प्लानर मिला।
उसने कल लंगर के लिए साइन अप किया था।
उसके पास साल भर में और भी ढेर सारी योजनाएँ थीं।
तुम उसकी जगह जा सकते हो।
तुम्हें पता है न संडे सर्विस का हिस्सा बने बिना भी
खाने का काम कर सकते हो?
-हाँ, मुझे पता है। -तुम उसकी याद को सम्मान दोगे।
जिससे याद आया, अब भी उसका बहुत सारा सामान अपार्टमेंट में पड़ा है।
और मेरे अनुभव में, चारों तरफ़ लगातार
याद दिलाने वाली चीज़ें होना ठीक नहीं है।
जब मैंने डाना की मौत के बाद आख़िरकार अपना घर खाली किया, तो मैं उबरने लगी।
शायद। पर कुछ चीज़ें हैं जो मैं रखना चाहूँगा।
बिल्कुल। और कुछ चीज़ें ऐसी भी होंगी जो वो नहीं रखना चाहती होगी।
यहीं मेरी संवारने की महारत काम आती है। जैसे…
तुम्हें पता है यह क्या है?
-इलेक्ट्रिक टॉन्ग्स। -गलत।
यह फ़्लैट आयरन है, जिसकी तुम्हें ज़रूरत नहीं है।
-ठीक है। हाँ। -हम्म।
नहीं।
तुम इसे नियमित पहनने वाले हो?
-उसे छोड़ दो। -वॉल्टर।
उसे छोड़ दो।
माफ़ करना। मेरा इरादा दबाव डालने का नहीं था।
हम लंच छोड़ सकते हैं?
आज मेरा मन नहीं है।
मैं तुमसे बाद में मिलने आऊँगी।
सबवे
लूमी वेस्ट
हे भगवान। मैं बहुत लेट हो रही हूँ।
मेरे पहले ड्राइवर ने कैंसल कर दिया क्योंकि उसने मेरी टेबल देखी और कहा,
"एक कायरोप्रैक्टर ने मेरी सास की पीठ बिगाड़ दी थी।"
-मैंने कहा, "मैं कायरोप्रैक्टर नहीं हूँ।" -ठीक है।
ठीक है, मैं अपना रात का बैग यहीं छोड़ देती हूँ
ताकि मुझे इसे पूरे दिन ढोना न पड़े।
-हैलो। -हैलो।
-हाँ। औपचारिकता। -तुम क्या कर रही हो?
अपना दूसरा दस्ताना ढूँढ रही हूँ।
अपनी दाईं जेब में देखो।
हे भगवान…
ठीक है। ठीक है, बाय।
ठीक है। किसी की सास को मार मत देना!
यह मज़ाकिया नहीं था।
ठीक है।
बाय।
बॉडीवर्क और ऐस्थेटिसियन
"मॉन्टेना।"
नहीं, नहीं।
तुम एक गर्वित माँ जैसी लग रही हो।
तो माँ होना ऐसा होता है!
मैं कभी वह नहीं कर पाई जब लोग अपने बच्चे की उम्र महीनों में बताकर
लोगों को उलझन में डालते हैं।
यह मेरा पसंदीदा काम है।
जैसे, क्या तुम्हें पता है कि ऐना अब 77 महीनों की है?
-यह कितनी मज़ेदार उम्र है। -हाँ।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
पर तुम आरिया को नहीं बताओगे।
ठीक है।
-यह एक कमरा है। -हाँ, यह कमरा है, लेकिन यह…
यह ऑल्ड्रिज रिकॉर्ड्स का नया हेडक्वार्टर है।
मेरे रिकॉर्डिंग उपकरण वगैरह कल आ रहे हैं।
मैं तुम्हारे चेहरे पर उत्साह देख पा रही हूँ।
अरे, माफ़ करना। नहीं, मैं बहुत उत्साहित हूँ।
पर क्या तुम अभी इसका खर्च उठा सकती हो?
तुम्हें पता है न मेरी उम्र हज़ार महीनों से ज़्यादा है?
तुम 83 साल की हो?
ठीक है, शायद मैं गणित में तुम्हारे जितनी अच्छी नहीं हूँ,
पर मैं एक वयस्क महिला हूँ, मुझे अपने पैसे संभालना आता है।
तुमने सही कहा। माफ़ करना। यह मेरा मामला नहीं था।
बस आदत की वजह से कह गया।
यह एक निवेश है, और मुझे थोड़ा त्याग करना पड़ेगा, मुझे पता है।
पर मैंने शुरू कर दिया है।
आज सुबह, उदाहरण के लिए,
मैंने वेंटी की जगह ग्रांडे फ्रैपुचीनो ऑर्डर किया।
मैंने अपनी हफ़्ते में दो बार की सब्ज़ियों की डिलीवरी बंद कर दी, जिन्हें मैं फेंक देती थी,
और मुझे एक ऐसा बेवकूफ़ मिल गया है जो मुफ़्त की वाइन देता है।
-मुझे तुम पर शक़ नहीं करना चाहिए था। -शुक्रिया।
वैसे भी, अपनी औकात देखकर पैसे खर्च करने चाहिए।
-मैं सौ प्रतिशत समर्थन करता हूँ। -शुक्रिया।
पर मैं मुफ़्त फ्री वाइन बंद कर दूँगा क्योंकि मुझे एक बिज़नेस चलाना है।
वॉल्टर, तुम और ब्रेंडा मिले कैसे थे?
वह मेरी सबवे के रास्ते पर थी।
और हर सुबह, वह ट्रेन के आगे खड़ी रहती थी। हम हाथ हिलाते थे।
आख़िरकार, एक दिन, जब ट्रेन रुकी हुई थी,
उसने मेरी खिड़की पर दस्तक दी और कहा, "माफ़ करना, काम के बीच परेशान कर रही हूँ,
पर तुमने अब तक मुझसे कॉफ़ी के लिए पूछा क्यों नहीं?"
मैंने उससे कहा कि मुझे नहीं लगा कि उसे दिलचस्पी होगी।
और उसने कहा, "तुम्हें लगता है मैं पूरा दिन ट्रेन कंडक्टरों को हाथ हिलाती रहती हूँ?"
यह तो कमाल है। फिर तुमने क्या कहा?
इससे पहले कि मैं कुछ कह पाता, वह चली गई।
पर मैंने अगले दिन छुट्टी ली
और मैं ट्रेन में चढ़ा, उसकी स्टॉप से एक पहले, दो कप कॉफ़ी लेकर,
और जब वह ट्रेन में चढ़ी, मैं उसके बगल में बैठ गया और मैंने कहा,
"उम्मीद है तुम्हें क्रीम और चीनी पसंद है।"
कमाल की चाल थी, वॉल्टर।
-हाँ। -तुम वाक़ई होशियार हो।
-आरिया, एक सेकंड के लिए यहाँ आओगी? -हाँ।
तुम कैसा महसूस कर रही हो? ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ। तुम ठीक हो?
-मैं बढ़िया हूँ। -हाँ।
यह बहुत बड़ी बात होती है, अपना पहला ओरिजिनल गाना।
तो अगर तुम्हें घबराहट हो, तो बस मेरी तरफ़ देखना
और तुम्हें जितना समर्थन चाहिए, वह तुम्हें मिल जाएगा।
शुक्रिया।
क्रिस, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
ठीक है।
मुझे तुमसे प्यार है।
और मैं यूँ ही नहीं कह रही। दिल से कह रही हूँ।
मुझे भी तुमसे प्यार है, मेरी जान।
-जाकर धूम मचा दो। -हाँ।
मुझे नहीं पता
क्या कहूँ
कभी-कभी ज़िंदगी हमारे मुताबिक नहीं चलती
और मुझे नहीं पता
कैसा महसूस करूँ
कुछ चीज़ें हैं जिन्हें मैं सच मान नहीं पाती
और मुझे पता है कि तुम समझने की कोशिश करना चाहते हो
कि तुम कभी अपनी दुनिया मेरे जहन में क्यों नहीं रख सकते
और शायद तुम मुझे बचा सकते अगर तुम्हें मेरी योजना पता होती
पर मैं अब भी सीख रही हूँ
हर त्रासदी से प्यार करना
पूछना कि क्या हुआ
क्या हम जादू ढूँढ पाएँगे
अगर यही इसका मतलब है?
पागलपन की चाह
एलिस की तरह भटकना
क्या हम जादू ढूँढ पाएँगे
क्या यही इंसान होने का मतलब है
-मुझे रोना आ रहा है। -कोई रोना नहीं।
-हाँ! -शुक्रिया।
इस वक़्त कहाँ जा रहे हो?
सीलिया को ढूँढने।
-वापस अपने कमरे में जाओ। -लेकिन बाहर अँधेरा है।
वॉल्टर, वापस अपने कमरे में जाओ। भगवान तुम्हारी बहन का ख़याल रखेंगे।
अगर सच में उसकी मदद करना चाहते हो, तो ऊपर जाओ और प्रार्थना करो।
कपड़ों का दान
ठीक है?
क्रिस!
हैलो, फ़िन। मैं तुमसे मिलने की उम्मीद कर रही थी।
-मुझे आपका स्वेटर पसंद आया। -शुक्रिया।
हैलो। तुम्हें मैं याद हूँ? तुम्हारा दोस्त नेट?
हाँ, हाय, नेट।
-बेहद रूखी। -और तुम मेरी कुर्सी पर बैठ रही हो?
-यह आपकी कुर्सी नहीं है। -एक तरह से तो है।
-तुम हमेशा उसी कुर्सी पर होती हो। -अब उसे वह वाली चाहिए, है न?
तो, चलो भी।
मुझे यह पसंद नहीं आया। मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं।
तुम्हें हमारी दोस्ती पसंद नहीं है?
संभलकर क्योंकि किसीकी दोस्ती पल भर में बदल जाती है।
अच्छा, तो आज तुम यहाँ किसके साथ आई हो?
माँ के साथ। वह किसी क्लिनिकल ट्रायल के बारे में डॉक्टर से बात कर रही हैं।
-ह्यूस्टन वाला? -शायद।
-मेरा नाम भी उस सूची में है। -शायद हम दोनों को मौका मिल जाएगा।
पर मुझे नहीं पता कितनी जगहें होंगी।
सबसे बढ़िया कैंसर मरीज जीते।
-बढ़िया टाइमिंग। -किसके लिए?
-पकड़ लिया। -ओह!
यह ग़लत है। तुमने अचानक हमला किया। धोखा दिया।
नर्स ओरिआना ऑपरेशन रूम दो में जाओ।
मुझे वह ट्रायल इलाज करवाना है।
पर अगर इसका मतलब है कि उसका नहीं होगा, तो मैं यह नहीं कर सकता।
मैं समझती हूँ क्यों यह तुम्हारे लिए असहज हो सकता है।
क्रिस ने ही मुझे बाहर निकलकर गाने के लिए प्रोत्साहित किया था।
ऐसा लग रहा है जैसे मैं उसे धोखा दे रही हूँ।
नहीं, और मैं पूरी तरह समझती हूँ, पर हम यहाँ तुम्हारे बारे में बात करने आए हैं।
लूमी में कल रात तुमने बेहद शानदार गाया।
-तुम वहाँ थी? -हाँ, मैं थी।
दुनिया को तुम्हें सुनना चाहिए, आरिया। पर साथ ही, यह इंडस्ट्री जंगल है।
सबसे अच्छे कलाकार भी अक्सर भीड़ में खो जाते हैं।
मैं बस पक्का करना चाहती हूँ कि तुम्हारे साथ ऐसा न हो।
मैं क्रिस की इकलौती कलाकार हूँ, तो इतनी भीड़ तो है नहीं।
और मुझे यक़ीन है किसी वक़्त उसका यह नया व्यवसाय बेहद सफल होगा,
पर तुम्हारे पास बर्बाद करने के लिए वक़्त नहीं है।
एक नए कलाकार को लॉन्च करने में बहुत संसाधन लगते हैं।
इंडस्ट्री में संबंध, मार्केटिंग, पीआर। यह एक मशीन है।
शायद कोई तरीका हो कि हम सब पार्टनर बन जाएँ?
हालातों को देखकर, मुझे नहीं लगता यह एक विकल्प है।
देखो, बार में तुम्हारा गाना अच्छी बात है,
पर वेसी स्ट्रीट के साथ साइन करना तुम्हारे करियर को ऊपर ले जा सकता है।
हम तुम्हें एक साल के अंदर बड़े कलाकारों के साथ टूर पर भेज सकते हैं।
मुझे यह तुम्हें बताना नहीं चाहिए, पर मेरे पास पहले से एक लीड है।
यह पूरी तरह तुम्हारे ऊपर है,
पर मुझे बहुत अच्छा लगेगा अगर तुम वापस आकर दूसरे अधिकारियों के लिए भी गाओ।
-ठीक है। -हाँ?
-हाँ। -ठीक है, बढ़िया।
हैलो।
तुम इतनी…
अंगूर!
नहीं! बड़ी!
आह, बड़ी! सही कहा!
वे बेवकूफ़ हैं!
आप बेवकूफ़ हैं!
शर्ली टेम्पल चाहिए?
हाँ!
ब्रोकली के साथ?
नहीं! चेरी के साथ!
ठीक है। जाओ।
-यह दोबारा करने के लिए शुक्रिया। -बस करो। वह मेरी पसंदीदा इंसान है।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-मेरा कैमरा टूट गया। -अरे नहीं!
-हाँ। -मुझे बहुत अफ़सोस है।
हाँ, बुरा लग रहा है। पर ठीक है। मैं किसी वक़्त नया ले लूँगी।
और चेरी।
वह मेरी नौकरी छीन लेगी, है न?
-वह हमारी सबकी नौकरी छीन लेगी। -हाँ।
आर्थिक तनाव अपने आप में बहुत बड़ा बोझ है।
-यह पहली बार नहीं है। -कैसे?
क्लेयर पैसे के मामले में ज़्यादा ज़िम्मेदार नहीं है।
पर हमें अभी उस बारे में बात नहीं करनी चाहिए।
असल में, मेरी सलाह यही होगी कि हम उस बारे में बात करें।
वह घोटालों में फँसती रहती थी, हर बार किसी नए कारोबार में पैसा लगा देती थी,
और बस पैसा खोते पर खोते जाती थी।
और मुझे नहीं पता कि मैं उससे नाराज़ कैसे न होऊँ।
-यह धोखा जैसा लगा होगा। -हाँ, लगा था।
वैसा ही लगा था।
पर साथ ही, वह इतनी ठोस इंसान भी है।
वह एक कमाल की माँ है। और जब मैं बीमार पड़ा, उसने पलक तक नहीं झपकाई।
जो उसके लिए बहुत मुश्किल रहा होगा।
कि वह ये नहीं संभालना चाहती थी और अचानक वह फिर उसी में थी।
शायद मुझे उस पर इतना निर्भर नहीं होना चाहिए था।
वैसे, तुम अब भी एक परिवार हो।
तुमने कभी सुलह करने के बारे में सोचा है?
मैं किसी ऐसे इंसान के साथ नहीं रह सकता जिस पर मुझे भरोसा नहीं है।
और उसके झूठ ने मुझे तोड़ दिया।
मुझे भी कोई मिली है।
-ठीक है। -यह ज़ोर से कहना बहुत अजीब लग रहा है।
ठीक है, तो बताओ, वह कैसी है?
ब्रिटिश। बहुत ही ब्रिटिश।
और बेख़ौफ़, जो मुझे बेहद पसंद है।
-कभी-कभी नफ़रत भी होती है, पर… -ठीक है।
ज़्यादातर वक़्त मुझे बहुत पसंद है।
और मुझे नहीं पता।
जब उसके साथ होता हूँ, तो बस सजीव महसूस करता हूँ।
तुम्हें लगता है यह डेटिंग शुरू करने के लिए बुरा वक़्त है?
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
पता नहीं। उसने अभी-अभी अपने डैड को खोया है, तो, क्या होगा अगर मैं…
पता नहीं। शायद मैं बस उसी की चिंता कर रहा हूँ।
About…?
उसे और दुःख देने की।
पक्का तुम इसके लिए तैयार हो? क्योंकि चीज़ें रोमांचक हो सकती हैं।
-हाँ, मैं तैयार हूँ। -ठीक है। तुम बस वहाँ बैठ जाओ।
-ठीक है। ठीक है। -चलो, बैठो।
-ठीक है, बैठ रहा हूँ। -और टैरा को अपना काम करने दो।
मुझे नहीं पता था कि मेरे पास कोई और विकल्प है भी।
-हम आसान चीज़ों से शुरू करेंगे। -आसान।
अब, तुम्हें पता भी नहीं था यह क्या है।
और यह टैरा का पहला नियम है-
"अगर आपको नहीं पता, तो इसे जाने दो।"
ठीक है।
साठ से ऊपर की औरतों के लिए विटामिन।
अब, यह नियम नंबर दो है-
"अगर यह आपके लिए नहीं, तो बाय-बाय कह दो।"
देखो, ठीक है। रुको।
मैं सोच रहा था कि क्या हम अलमारी पर ध्यान दे सकते हैं।
चर्च इस सप्ताहांत को कपड़ों का दान करवा रहा है
और मैं ब्रेंडा के कुछ कपड़े दान करना चाहता हूँ।
हाँ। ठीक है।
ये तो…
अरे, यह कौन है?
वह मेरी बहन, सीलिया है।
मुझे नहीं पता था कि तुम्हारी बहन भी है।
वह ख़ूबसूरत थी।
इसे कहीं सुरक्षित जगह रख दो।
ठीक है।
मुझे पता है कि मुझे यह करना होगा।
देखो। यह ड्रेस, उसने मेरी रिटायरमेंट पार्टी में पहनी थी।
कमरे में मौजूद हर औरत को पीछे छोड़ दिया था।
यह जंपसूट है जो वह घर में पहनती थी
जब हम रविवार को साथ में अख़बार पढ़ते थे।
रुको। ठहरो।
यह वही कोट है जो उसने
उस आख़िरी रात को पहना था जब हम साथ थे।
मैं…
हमें यह आज करने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं, चलो करते हैं।
वे सामान ले सकते हैं।
यादें मैं रख लूँगा।
ठीक है।
प्रिय…
मेरे पास ख़बर है।
-तुम ट्रायल में शामिल हो गई। -सच?
मुझे तुमसे प्यार है।
क्या नेट को भी जगह मिल गई?
ठीक है, यह कोई हार नहीं है।
मतलब, यह तो बस एक संभावित रास्ता था, है न?
मुझे पता है।
डॉक्टर ने एक प्रयोगात्मक इलाज का ज़िक्र किया था। चलो उस बारे में सोचते हैं।
हमारे पास उतने पैसे नहीं हैं।
मैं कुछ कर लूँगी।
क्लेयर, तुम नहीं…
कोई हथकंडे नहीं, ठीक है? कसम से।
देखो, हम यह करेंगे।
ठीक है, इसे अंधविश्वास कहते हैं।
-हे भगवान। -बस कुछ कदम और।
-मैं पकड़े हुए हूँ। -ठीक है।
एक सेकंड।
और…
यह पूरी तरह तैयार नहीं है, पर जल्द ही,
हम यहीं तुम्हारा पहला डेमो रिकॉर्ड कर रहे होंगे।
वाह। यह तो…
यह बढ़िया है।
मुझे पता है यह थोड़ा अधूरा लग रहा है,
पर मुझे लगा था कि तुम ज़्यादा उत्साहित होगी।
माफ़ करना। मैं तुम्हारे लिए उत्साहित हूँ।
मेरे लिए?
ठीक है, माफ़ करना। यह बकवास बंद करें? क्या बात है?
मेरी वेसी स्ट्रीट में एक मीटिंग थी। कैरी के साथ।
मेरी पुरानी असिस्टेंट, कैरी के साथ?
उसने तुम्हारा बनाया हुआ फ़्लायर देखा और फिर लूमी आई।
समझ गई।
-यह बस एक मीटिंग थी। -जिसे तुमने मुझसे छुपाया।
मुझे झूठ नहीं बोलना चाहिए था।
उसने तुम्हें साइन करने को कहा।
मैंने सपने में भी नहीं सोचा था कि तुम ऐसा करोगी।
जो कुछ तुमने मेरे लिए किया है, मैं उसकी सराहना करती हूँ।
तो बस? हमारा रिश्ता ख़त्म?
नहीं। मैं…
मुझे नहीं पता।
जॉन मुझे समझा रहा था और मुझे नहीं लगता वह गलत है।
उसका मानना है कि मुझे सारे विकल्प देखने चाहिए।
बिल्कुल। हाँ, मुझे पता है विकल्प जॉन के लिए बहुत ज़रूरी हैं।
इसका क्या मतलब है?
मैं सच में चाहती थी कि हम यहाँ मिलकर कुछ ख़ास बनाएँ।
और तुम इसे छोड़ने को तैयार हो क्योंकि कोई बड़ा रिकॉर्ड लेबल
तुम्हें पैसों की चमक दिखा रहा है।
नहीं, मैंने किसी के साथ साइन नहीं किया है। ठीक है?
मैं तो पहले तुम्हें बताने वाली थी ताकि तुम्हारी राय ले सकूँ।
तो तुम मुझे पीठ में छुरा घोंपना चाहती हो, पर चाकू मैं चुनूँ, है न?
तुम्हें पता है मेरे लिए यह कैसा है
कि आख़िरकार मैं बाहर निकलकर अपने पैरों पर खड़ी हो रही हूँ?
मैं तो यही चाहती हूँ कि तुम वही करो।
मैं चाहती हूँ कि तुम बाहर अपनी पहचान बनाओ।
क्रिस।
ठीक है।
-हैलो। -हैलो।
मैं क्लेयर हूँ। नेट की पत्नी।
क्रिस।
हाँ, मुझे पता है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
असल में, तुम्हारे पास थोड़ा समय है?
-हाँ। -शुक्रिया।
तो आज हमें पता चला है कि नेट को क्लिनिकल ट्रायल में मौका नहीं मिला।
धत्। मैं तो बस उससे इसी बारे में पूछने आ रही थी।
मुझे सच में उम्मीद थी कि उसे मौका मिले।
हाँ। मुझे भी।
तो, हाँ, अभी हमें बहुत कुछ समझना है
और इसलिए मैं सोच रही थी शायद तुम हम सबको थोड़ा अकेला छोड़ सकती हो?
माफ़ करना, क्या मतलब?
मतलब, तुम्हारा यह रिश्ता चीजों को उलझा रहा है।
हम बस दोस्त हैं। मैं उसका साथ देना चाहती हूँ।
पर तुम उसके साथ नहीं थी जब वह सर्जरी के लिए गया। मैं थी।
हाँ। मेरी एक पारिवारिक आपातकालीन स्थिति थी।
और मुझे यह सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ, पर तुम उसे पूरी तरह अकेला छोड़ गई थी।
मैंने खुशी-खुशी सब छोड़कर वहाँ होना चुना, तो…
माफ़ करना। तुम इसे मुक़ाबला बना रही हो?
क्योंकि अगर बना रही हो, तो तुम जीत गई।
पर मैं ख़ुद को दोषी नहीं मानूँगी। तुम अलग हो गए हो।
हाँ। पर हम अब भी एक परिवार हैं।
और हमारा परिवार बेहद मुश्किल दौर से गुज़र रहा है,
और मुझे नहीं लगता कि नेट इससे ज़्यादा झेल सकता है।
लगता है तुम्हें उसी से यह बातचीत करनी चाहिए थी।
शायद तुमने सही कहा। पर मैं यह तुमसे कर रही हूँ।
हैलो। हम ट्रीट्स लेकर आए हैं।
घर चलने का वक़्त हो गया। चलो। ठीक है?
-शुक्रिया, एलिस। -हे भगवान, हाँ, कभी भी।
हमें जाना है। ठीक है? चलो।
सुनो। तुम कहाँ जा रही हो?
हाँ, मैं हैलो कहने आई थी, लेकिन मेरे पास बहुत काम है।
समझ गया। आरिया को अभी से ही तुम्हारी ज़रूरत हो रही है।
एक गिलास वाइन लेना चाहोगी? हम शायद इसके बारे में बात कर लें।
माफ़ करना। नहीं कर सकती।
आज तुम चुप हो।
तुमने मुझे मॉन्टेना वाली नौकरी के बारे में क्यों नहीं बताया?
अब तुम चुप हो।
मुझे फ़्लायर मिला था, रेबेका,
और मैंने तुम्हें वहाँ अपार्टमेंट खोजते हुए देखा है।
तुम बस मुझे यूँ ही छोड़कर जाने वाली थी?
-या क्या योजना थी? -क्या? एलिस, नहीं।
बिल्कुल नहीं। मैं बस…
जब तक मैं तय न कर लूँ कि मैं क्या करना चाहती हूँ, मैं कुछ नहीं कहना चाहती थी।
ठीक है। तो फिर तुम क्या करना चाहती हो?
मुझे नहीं पता।
मैं हर सुबह उठती हूँ और ख़ुद को केंद्रित करने की कोशिश करती हूँ।
फिर मैं इस निरंतर ट्रैफ़िक में बाहर निकलती हूँ
और 80 लाख लोग बस भागते-दौड़ते अपनी ज़िंदगी जी रहे हैं,
और मुझे बस ऐसा नहीं लगता कि मैं अब यहाँ की हूँ।
फिर मुझे तुमसे प्यार हो गया और मुझे लगा यह काफ़ी होगा।
पर यह हम दोनों के लिए उचित नहीं है।
और जितना मैं सोचती हूँ, उतना मुझे लगता है मुझे बस एक शांत ज़िंदगी चाहिए।
तो, इसका हमारे लिए क्या मतलब है?
मैं उम्मीद कर रही थी कि तुम मेरे साथ आने पर विचार करोगी।
हाँ, मैं समझती हूँ कि तुम्हें लग रहा है इस शहर में तुम्हारी जगह नहीं है।
पर तुम्हें लगता है कि मैं मॉन्टेना आऊँगी? यह…
मैं तुम्हारे बिना अपनी ज़िंदगी की कल्पना नहीं कर सकती।
तो क्या तुम इस बारे में सोचोगी?
-हाँ। -सच में?
मैं… हाँ।
इस शहर में 80 लाख लोग हो सकते हैं,
पर मैं कभी तुम जैसी दूसरी नहीं ढूँढ पाऊँगी, तो…
-हमें आज रात फैसला नहीं करना है। -शुक्र है।
नफ़रत के बजाय प्यार चुनो। दुश्मनी के बजाय माफ़ी चुनो।
यह तुम्हारे ऊपर है कि तुम अपने इंसान भाइयों के प्रति दया और करुणा
और सहानुभूति दिखाओ।
जबकि हम इस क्षति का शोक मना रहे हैं, आस्था रखो
और जानो कि भगवान ने सीलिया का अपने राज्य में स्वागत किया है।
तो चलो अब और आँसू न बहाएँ क्योंकि सीलिया अब स्वर्ग में है।
मुझे एक्लेसियास्टेस की याद आ रही है, चैप्टर तीन-
"हर चीज़ का एक मौसम होता है
और स्वर्ग के नीचे हर उद्देश्य के लिए एक समय।
जन्म लेने का समय, और मृत्यु का समय।"
वह बहुत ख़ूबसूरत कोट है।
शुक्रिया।
तुम कैसे हो?
बस ज़िंदा हूँ।
मैं तुम्हें कॉफ़ी ला देता हूँ।
चलो।
गम एक भारी बोझ है।
पर अगर हम इसे संभाल नहीं सकते, तो भगवान से उसे संभालने को कह सकते हैं।
अगर तुम्हारा भगवान है, तो उसने मुझसे पहले ही बहुत कुछ छीन लिया है।
मैं छोटा था जब मेरी बहन मर गई।
गाड़ी से ठोकर खाकर। मुझे कुछ समझ नहीं आया।
और हर बार जब वह मुझे रोते हुए पाते,
मेरे पिता बस यही कहते, "प्रार्थना करो।"
दया के लिए प्रार्थना करो।
माफ़ी के लिए प्रार्थना करो।
और अगर तुम अपनी ज़िंदगी की रोशनी खो दो,
तो और ज़्यादा प्रार्थना करो।
मुझे अफ़सोस है।
किसी को तुम्हारा साथ देना चाहिए था।
मैं एक ऐसे चर्च में पला-बढ़ा था
जिसका संदेश था, न्याय और भय।
पर आस्था, मोक्ष या दंड से बड़ी होती है।
यह उस प्यार और उस ख़ुशी के बारे में है जो हम एक-दूसरे में पाते हैं।
आस्था समुदाय है।
एक-दूसरे को ख़ुश करना, यही तो सब कुछ है।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम ऊपरवाले में विश्वास करते हो या नहीं,
बस अपने साथी इंसान पर विश्वास रखो,
और ब्रेंडा के लिए अपने प्यार पर, अपनी बहन के लिए अपने प्यार पर।
तुम अच्छे हो।
शुक्रिया।
हमारे दरवाज़े हमेशा खुले हैं, भाई।
-हैलो। -हैलो।
मैं बस तुम्हारा हालचाल पूछने आया हूँ।
सोचा शायद तुम्हें इसकी ज़रूरत हो।
शुक्रिया। अंदर आओ।
-ये तुम्हारे लिए है। -शुक्रिया।
ठीक है।
यह कमाल का है।
शुक्रिया।
मतलब, सच में, तुमने कर दिखाया।
यह…
कल तुम पूरी तरह विचलित लग रही थी।
तुम ठीक हो?
इस वक़्त मैं थोड़ी बिखरी हुई महसूस कर रही हूँ।
ऐसा लगा था कि उस रात तुमने सब संभाल लिया है।
तुम्हारी ग्रांडे लाटे।
-फ्रैपुचीनो। -मेरा वही मतलब था।
हाँ।
हाँ। पता चला, मुझसे नहीं संभला है।
मुझे पता है।
पर मुझे लगा… क्या हमें यह साथ मिलकर नहीं संभालना चाहिए?
क्योंकि…
सीधे-सीधे कहूँ…
यहाँ कुछ है, है न?
यह बस मेरी तरफ़ से नहीं है?
नहीं, बस तुम्हारी तरफ़ से नहीं है।
शायद हमें थोड़ा समय लेना चाहिए।
समय।
यह हम दोनों के लिए अच्छा होगा। तुम्हें नहीं लगता?
तुम्हारे साथ इतना कुछ चल रहा है।
हाँ। मुझे डर था कि तुम यह महसूस करोगी।
तो अब तुम मुझसे बिल्कुल नहीं मिलोगी?
मुझे कभी-कभी मुफ़्त की ड्रिंक चाहिए होगी, है न?
हाँ।
तो फिर मैं जाता हूँ।
यॉर्क हॉस्पिटल
नीलम हीरे की अंगूठी
सुनो, क्या बताओगी, क्या हमने…
स्टेलगन हॉप्स वाला ऑर्डर कैंसल किया था? हाँ, कर दिया था।
-हमारे बिना मैं क्या करता? शुक्रिया। -रुको…
तुम्हें उस क्लिनिकल ट्रायल के बारे में पता चला?
मुझे मौका नहीं मिला।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
मुझे पता है।
मौत, टैक्स, और तुम।
वेसी स्ट्रीट रिकॉर्ड्स
चलो यह करते हैं।
गाओ!
जब से तुम चली गई
इस दीवार पर चढ़ो। चलो यह करते हैं।
चलो, बहना।
चलो! घूमो!
दूसरी तरफ़ वापस।
राइचस होप बैपटिस्ट चर्च
न्यूयॉर्क सिटी साफ़ रखिए
संवाद अनुवादक - जयंता कलिता े हैं।