หรือเพื่อนคุณกำลังมา คริสเหรอ
มันยุ่งเหยิง
แยกกันอยู่ ผมมีลูก ผมดีใจที่คุณมา
ผมเลิกพึ่งศาสนจักรมานานแล้ว มันเป็นความชอบของเบรนด้า
ฉันแคร์รี ติดต่อฉันนะ อยากคุยด้วย
- แหวนสวยดีนะคะ - รู้อะไรไหม ฉันให้เธอ
เราสองคนไม่มีปัญหาค่ะ ปัญหาอยู่ที่ห้อง เลยกำลังหาที่อยู่ใหม่
ผมเติบโตในโบสถ์ ที่สอนเรื่องการพิพากษาและความกลัว
แม้หนทางสู่นรกปูด้วยทองคำ
และหนทางสู่สวรรค์ปูด้วยหนาม เราก็ต้องอดทนต่อไป
“ถ้าเจ้ายังคงเป็นปฏิปักษ์ต่อเรา…”
แต่ความศรัทธานั้นยิ่งใหญ่กว่า การไถ่บาปและการลงโทษ
“ให้สมกับบาปที่ได้กระทำ”
มันคือความรักและความสุขที่เราพบในกันและกัน
เราต้องหันหลังให้กับการยั่วยวน เราต้องหันหลังให้กับความชั่วร้าย
พวกสาวๆ ต้องระวังตัวแล้วล่ะ
พวกเธอไม่มีวันทันนักจีบมือฉมังคนนี้แน่
ซีเลีย
บอกเธอกี่ครั้งแล้วว่าดนตรีทางโลกพวกนี้ คือเหยื่อล่อจากกับดักของปีศาจ
งั้นพระคัมภีร์บอกว่า “อย่านำพาเราไปสู่เดอะ เทมเทชันส์” เหรอคะ
อย่ามาลองดีนะ
เป็นกำลังใจให้กัน มันก็แค่นั้น
(คัมภีร์ไบเบิล)
ให้ตายสิ
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เขายืนยันเรื่องมื้อค่ำกับลูกค้าใหม่แล้ว
ผมคงต้องไปเจอคุณที่ลูมีตอนขึ้นเล่นเลย
เดี๋ยว นี่ผมกลายเป็นแฟนคลับคุณแล้วเหรอ
อะไรนะคะ
เป็นอะไร ตื่นเต้นเหรอ
ใช่
ไม่
ฉันได้รับข้อความ จากผู้หญิงที่ชื่อแคร์รี ที่อยู่เวสซี่ สตรีท
- เยี่ยมไปเลย - แล้วคริสล่ะ
คริสทำไมเหรอ
มันรู้สึกผิดยังไงไม่รู้
ไม่ ผิดอะไรล่ะ นี่คือสิ่งที่คุณรอมานาน
อาเรีย
คนเริ่มมองเห็นคุณแล้วนะ
และผมรู้ว่ามันน่ากลัว แต่ว่าคุณกำลังฝ่าด่านออกมาแล้ว
คุณคู่ควรกับทุกโอกาสที่เข้ามาหาคุณ
คุณยังไม่ได้จะเซ็นอะไร ก็แค่แวะไปคุยกัน
- มันเป็นเรื่องดีนะ - รู้ๆ
ช่วยทำหน้าให้เหมือนได้ข่าวดีหน่อย
- มันไม่ได้เนี่ยสิ - อืม
ฉันศึกษาเรื่องการวิจัยทางคลินิกมาแล้ว
ผลลัพธ์ออกมาดีมาก
แถมฟรีด้วย ซึ่งตรงกับงบประมาณพอดีเป๊ะ
ครับ แต่ตอนนี้ผมแค่อยู่ในรายชื่อเฉยๆ
ยังไม่มีการการันตีว่าจะได้เข้าไปจริง
ฉันรู้ ฉันช่วยดูทุกทางเลือก ให้อีกรอบได้นะ เผื่อช่วยได้
หรือไม่ก็คุณไปคุยกับนักบำบัดคนใหม่ของคุณก็ได้
รอไม่ไหวแล้ว การบ่นไม่หยุด 50 นาทีเต็ม
แล้วอย่าลืมว่าพรุ่งนี้คุณต้องไปคีโมนะ
ผมจะลืมได้ไง มีแจ้งเตือนจากปฏิทินวันละสามครั้ง
- อยากให้ฉันไปด้วยไหม - ไม่ คุณต้องทำงาน ผมโอเค
โอเค เพราะพอยิ่งรักษา คุณจะยิ่งหมดแรง…
คริสบอกว่าจะไปอยู่ด้วย
แน่ใจเหรอ
ผมเพิ่มลงในปฏิทินร่วมก็ได้นะ
โอเค ฉันจะพูดตรงๆ แล้วกัน
ด้วยทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้น
คุณคิดว่าช่วงเวลานี้ มันใช่เวลาที่จะเริ่มคบใครแล้วเหรอ
ขอบคุณที่ดูแลทุกอย่าง
อืม ได้ แค่นี้นะ
- ใครดูแลอะไร - ต้องรู้ทุกเรื่องเลยเหรอ
ฉันคิดอย่างนั้นนะ
จำเพื่อนผมได้มั้ย อัลน่ะ
คนที่คุณพยายามจะเล่นบาสด้วยเหรอ
แค่ตอบ “จำได้” ก็ได้
แต่นั่นแหละ เขาดูแลกองมรดกของเบรนด้าอยู่
เธอระบุเงินบริจาคให้โบสถ์ไว้ในพินัยกรรม
ผมเจอสมุดแพลนเนอร์ของเธอเช้านี้
เธอลงชื่อว่าจะไปโรงครัวแจกอาหารพรุ่งนี้
เธอมีแผนไว้เต็มไปหมดยาวไปถึงปลายปี
คุณไปแทนเธอก็ได้นี่
คุณรู้ใช่ไหมว่าไม่จำเป็นต้องเข้าร่วมพิธีวันอาทิตย์
ถึงจะได้ตักกรีนบีนแคสเซอโรลให้คนอื่น
- รู้สิ - คุณจะได้รำลึกถึงเธอ
ว่าแต่ว่าคุณยังมีของของเธอ อยู่ในอะพาร์ตเมนต์เยอะเลยนะ
แล้วจากที่ฉันเจอมา
การถูกห้อมล้อมด้วย สิ่งเตือนใจตลอดเวลา มันชวนให้อึดอัดนะ
ตอนที่ฉันเคลียร์ของออกไปหลังจากเดน่าเสียน่ะ
มันช่วยฉันได้มากเลย
ก็จริง แต่บางอย่างผมก็ยังอยากเก็บไว้
แน่นอน
และก็อาจมีบางอย่างที่คุณไม่อยากเก็บไว้
นี่ล่ะที่ความเชี่ยวชาญ ด้านการจัดระเบียบของฉันจะช่วยได้ เช่น…
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
- คีมไฟฟ้า - ผิด
มันคือที่หนีบผม ซึ่งคุณไม่ต้องใช้
โอเค ได้
ไม่
คุณตั้งใจจะใส่อันนี้เป็นประจำเหรอ
- อย่ายุ่งกับมัน - วอลเตอร์
อย่ายุ่งกับมัน
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกดดัน
ขอข้ามมื้อเที่ยงได้ไหม
วันนี้ผมไม่ค่อยไหว
เดี๋ยวฉันค่อยโทรหาแล้วกัน
(รถไฟใต้ดิน)
(ลูมีเวสต์)
ตายแล้ว ฉันสายมาก
คนขับคันแรกยกเลิก เพราะเห็นโต๊ะของฉันแล้วบอกว่า
“หมอนวดจัดกระดูกทำหลังแม่ยายผมพัง”
- ฉันแบบ “ฉันไม่ใช่หมอนวดจัดกระดูกสักหน่อย” - ใช่
โอเค ฉันจะฝากกระเป๋าค้างคืนไว้ที่นี่ จะได้ไม่ต้องแบกมันไปทั้งวัน
- ไง - ไง
- ทักทายกันเรียบร้อย - เธอกำลังทำอะไร
ฉันกำลังหาถุงมืออีกข้าง
ลองดูในกระเป๋าขวาสิ
ให้ตายสิ
ไปแล้วนะ เจอกัน
โอเค อย่าทำให้แม่ยายใครเดี้ยงล่ะ
ตลกนะ แต่ไม่ขำ
โอเค
ไปก่อนนะ
“มอนทานา”
ไม่ๆ
ไม่นะ ไม่ๆ
คุณดูเหมือนแม่ที่ภาคภูมิใจ
นี่สินะที่เรียกว่าความเป็นแม่
ฉันไม่เคยได้ทำอย่างนั้น
คือทำให้คนงงด้วยการบอกอายุลูกเป็นเดือนๆ
เป็นสิ่งที่ผมชอบทำที่สุด
คุณรู้หรือเปล่าว่าแอนนาตอนนี้ 77 เดือนแล้ว
- วัยกำลังดีเลย - ใช่
ฉันอยากให้ดูอะไรอย่างหนึ่ง
แต่ห้ามบอกอาเรียนะ
โอเค
- มันคือห้อง - ใช่ ห้อง แต่มันก็…
นี่คือสำนักงานใหญ่แห่งใหม่ ของอัลดริดจ์ เรคคอร์ดส
ฉันมีอุปกรณ์บันทึกเสียงมาส่งพรุ่งนี้ด้วยแหละ
ฉันเห็นความตื่นเต้นที่ซัดเข้ามาหาคุณแล้วล่ะ
ขอโทษนะ ไม่ใช่ๆ ผมตื่นเต้นมากจริงๆ
แต่ตอนนี้คุณมีเงินจ่ายอะไรพวกนั้นจริงเหรอ
คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันอายุมากกว่าพันเดือนแล้ว
คุณอายุ 83 ปีเหรอ
โอเค ฉันอาจไม่มีทักษะคณิตระดับเทพแบบคุณ
แต่ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันรู้วิธีจัดการการเงินของตัวเอง
คุณพูดถูก ขอโทษนะ มันไม่ใช่กงการของผม
ติดเป็นนิสัยไปหน่อย
นี่เป็นการลงทุน และฉันต้องเสียสละบ้าง รู้ๆ กันอยู่
แต่ฉันเริ่มแล้ว
อย่างเช้านี้
ฉันสั่งแฟรปปูชิโน่แก้วกลางแทนแก้วใหญ่
ฉันยกเลิกบริการส่งผัก รายปักษ์ที่เอามาทิ้งทุกรอบ
และเหมือนจะเจอคนใจง่ายที่ให้ไวน์ฟรีฉันด้วย
- ผมไม่น่าสงสัยคุณเลย - ขอบใจ
อีกอย่าง คุณต้องลงมือทำให้ได้อย่างที่พูดด้วย
- ผมสนับสนุนคุณร้อยเปอร์เซ็นต์ - ขอบใจ
แต่ผมจะจำกัดไวน์ฟรีหน่อย เพราะต้องทำธุรกิจ
วอลเตอร์ คุณกับเบรนด้าเจอกันยังไง
เธออยู่บนเส้นทางรถไฟใต้ดินของผม
ทุกเช้าเธอจะยืนอยู่หน้าขบวน เราก็โบกมือให้กัน
สุดท้ายวันหนึ่ง ตอนรถไฟจอดสนิท
เธอเคาะกระจกหน้าต่างผมแล้วบอกว่า “ขอโทษนะที่มารบกวนตอนทำงาน
แต่ทำไมคุณยังไม่ชวนฉันไปดื่มกาแฟอีกล่ะ”
ผมก็บอกไปว่า ไม่คิดว่าเธอจะสนใจผม
เธอก็ว่า “คิดว่าฉัน โบกมือให้เจ้าหน้าที่รถไฟทั้งวันหรือไง”
สุดยอดเลย แล้วคุณตอบว่าไง
เธอเดินหนีไปก่อนที่ผมจะพูดอะไรได้
แต่วันรุ่งขึ้นผมลาหยุด
แล้วขึ้นรถไฟก่อนถึงสถานีของเธอหนึ่งป้าย พร้อมกาแฟสองแก้ว
พอเธอก้าวขึ้นรถไฟ ผมนั่งข้างๆ แล้วพูดว่า
“หวังว่าคุณจะชอบครีมกับน้ำตาลนะ”
ทรงดีมากนะวอลเตอร์
- ใช่ - นักจีบมือฉมังเลยนะเนี่ย
- อาเรีย ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม - ได้
รู้สึกยังไงบ้าง เล่าให้ฟังหน่อย
ไม่ๆ ฉันโอเค แล้วคุณล่ะ
- ฉันโอเคเลย - ค่ะ
มันเป็นเรื่องใหญ่ กับการแสดงเพลงแต่งเองครั้งแรก
ถ้าเธอรู้สึกรับไม่ไหว ก็มองมาที่ฉันได้เลย
ฉันจะส่งกำลังใจให้อย่างเต็มที่เลย
ขอบคุณค่ะ
คริส ฉันต้องบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง
ว่ามาเลย
ฉันรักคุณ
และฉันไม่ได้พูดลอยๆ ฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ
ฉันก็รักเธอเหมือนกันคนเก่ง
- ไปลุยเลย - ค่ะ
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร
บางครั้งชีวิตก็ไม่เป็นอย่างที่เราหวัง
และฉันไม่รู้
จะรู้สึกยังไง
บางสิ่งฉันก็ปล่อยให้มันเป็นจริงไม่ได้
และฉันก็รู้ว่าเธออยากจะพยายามทำความเข้าใจ
ว่าทำไมเธอถึงไม่มีวันวางโลกของเธอ ไว้ในมือของฉันได้
และบางทีเธออาจช่วยฉันได้ ถ้าเธอรู้แผนของฉัน
แต่ว่าฉันยังคงพยายามเรียนรู้
จากการรักทุกอย่างที่แสนเศร้า
ถามว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เราจะเจอเวทมนตร์นั้นไหม
ถ้านี่คือความหมายของมัน
โหยหาความบ้าคลั่ง
เดินเตลิดเหมือนอลิซ
เราจะพบเวทมนตร์ไหม
ถ้านี่คือความหมายของการเป็นมนุษย์
- จะร้องไห้แล้ว - ห้ามร้องไห้
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณค่ะ
จะไปไหนตอนดึกดื่นแบบนี้
จะไปหาซีเลีย
- ขึ้นไปบนห้องของลูก - แต่มันมืดแล้วนะ
วอลเตอร์ ขึ้นไปบนห้องของลูก พระเจ้าจะคุ้มครองพี่สาวของลูกเอง
ถ้าอยากช่วยเธอจริงๆ ไปอธิษฐานข้างบนโน่น
(รับบริจาคเสื้อผ้า)
โอเค
คริส
ไงฟินน์ ฉันหวังว่าจะได้เจอเธอพอดี
- หนูชอบสเวตเตอร์ของคุณจัง - ขอบคุณ
จำฉันได้ไหม เพื่อนเธอ เนทไง
ไงเนท
- เย็นชาเลยนะ - แล้วเธอกะจะนั่งเก้าอี้ฉันเหรอ
- มันไม่ใช่เก้าอี้ของคุณ - เหมือนจะใช่นะ
- เธอนั่งเก้าอี้นั้นตลอด - เธออยากได้ตัวนี้ใช่ไหม
ไม่เป็นไรหรอก โตได้แล้ว
ไม่ชอบแบบนี้เลย ไม่ชอบเลยจริงๆ
อะไรกัน คุณไม่ชอบที่เราสองคนสนิทกันเหรอ
ระวังตัวไว้แล้วกัน
คนเราเปลี่ยนฝั่งกันได้ในพริบตา
แล้ววันนี้เธอมากับใคร
มากับแม่ค่ะ แม่กำลังคุยกับหมอ เรื่องการวิจัยทางคลินิก
- ที่ฮิวสตันเหรอ - น่าจะใช่นะ
ฉันก็สมัครอันเดียวกัน
หวังว่าเราจะได้เข้าด้วยกัน
แต่ไม่รู้ว่ามันมีที่พอให้เราทั้งสองคนไหมนะ
ขอให้ผู้ป่วยมะเร็งที่เก่งที่สุดชนะ
- ทันเวลาพอดี - เวลาอะไร
- จับได้แล้ว - นี่
ไม่ยุติธรรมเลย เล่นทีเผลอแบบนี้ไม่นับนะ
ผมอยากจะได้เข้าทดลอง
แต่ถ้ามันแปลว่าเธอจะไม่ได้สิทธิ์ ผมก็ไม่อยากได้สิทธิ์เหมือนกัน
ฉันเข้าใจว่ามันอาจทำให้คุณอึดอัด
คือจริงๆ แล้วคริสนั่นแหละ ที่ผลักดันให้ฉันกลับมาร้องเพลง
ทำแบบนี้ฉันรู้สึกเหมือนทรยศเธอ
ฉันเข้าใจนะ แต่วันนี้พวกเรามาคุยเรื่องคุณ
การแสดงของคุณที่ลูมีเมื่อวานมันน่าทึ่งมากๆ
- คุณไปด้วยเหรอ - ไปสิ
โลกต้องได้ยินคุณ อาเรีย
เอาจริงๆ นะ อุตสาหกรรมนี้มันบ้า
แม้แต่นักร้องที่เก่งที่สุด ก็มักจะหลงหายไปในกระแส
ฉันแค่อยากแน่ใจว่าคุณจะไม่เจออะไรแบบนั้น
ฉันเป็นศิลปินคนเดียวของคริสนะ เลยไม่มี “กระแส” อะไรหรอก
และฉันมั่นใจว่าวันหนึ่ง กิจการใหม่ของเธอจะปังมาก
แต่คุณไม่มีเวลาจะเสียแล้ว
การปล่อยศิลปินใหม่ต้องใช้ทรัพยากรเยอะ
คอนเนกชันวงการ การตลาด ประชาสัมพันธ์ มันคือเครื่องจักร
เราลองหาทางให้ทุกคนลองทำงานร่วมกันได้ไหม
ดูจากสถานการณ์ตอนนี้ฉันว่าไม่น่าจะเป็นไปได้
ฟังนะ งานที่บาร์ของคุณก็ดี
แต่การเซ็นกับเวสซี่ สตรีท จะทำให้อาชีพนักร้องของคุณพุ่งทะยาน
เราส่งคุณออกทัวร์ กับศิลปินแถวหน้าภายในปีได้เลย
จริงๆ ฉันไม่ควรบอกคุณนะ แต่ฉันเริ่มติดต่อไว้แล้ว
สุดท้ายมันแล้วแต่คุณล้วนๆ เลย
แต่ฉันอยากให้คุณลองมาเล่นให้ผู้บริหารฟัง
- โอเค - แน่นะ
- ค่ะ - โอเค
สวัสดี
หนูเนี่ยชักจะ…
เกรปฟรุต
ไม่ใช่ ตัวใหญ่
อ้อ ตัวใหญ่ ใช่แล้ว
ติ๊งต๊องเนอะ
คุณติ๊งต๊อง
อยากกินเชอร์ลีย์ เทมเพิลไหม
อยาก
ใส่บรอกโคลีไหม
ไม่ ใส่เชอร์รี
ได้ ไปเถอะ
- ขอบคุณที่ช่วยอีกแล้วนะ - หยุดเลย ฉันเอ็นดูลูกนายอยู่แล้ว
- โอเคไหม - ก็ดี
- ฉันทำกล้องพัง - ไม่นะ
- นั่นแหละ - เสียใจด้วยจริงๆ
ใช่ แย่เลย แต่ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็คงได้อันใหม่สักวัน
แล้วเชอร์รี
เธอจะมาแย่งงานฉันใช่ไหม
- เธอจะมาแย่งงานเราทุกคน - ใช่
ความเครียดเรื่องเงินเอง มันก็เป็นภาระใหญ่แล้ว
- มันไม่ใช่ครั้งแรก - ยังไงคะ
แคลร์ไม่ค่อยรับผิดชอบเรื่องเงิน
แต่เราไม่จำเป็นต้องลงรายละเอียดตอนนี้ก็ได้
จริงๆ ฉันว่าเราควรคุยตอนนี้เลยล่ะ
เธอชอบหลงกลพวกหลอกลวง ลงทุนในกิจการใหม่ตลอด
แต่ยิ่งไปก็ยิ่งถลำลึก
และผมไม่รู้จะเลิกโกรธเธอยังไงดี
- มันคงเหมือนถูกหักหลัง - ใช่ครับ ใช่เลย
ผมรู้สึกแบบนั้น
แต่ในขณะเดียวกันเธอก็เป็นคนที่มั่นคงมาก
เธอเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม
และตอนผมป่วย เธอไม่สะทกสะท้านเลยแม้แต่น้อย
ซึ่งคงยากมากสำหรับเธอ
เธอไม่อยากให้มันจบ แต่จู่ๆ ก็ต้องกลับมาอยู่ในวงจรนั้นอีก
บางทีผมไม่ควรจะพึ่งเธอมากเกินไป
แต่คุณก็ยังเป็นครอบครัวกัน
คุณเคยคิดจะคืนดีกันบ้างไหม
ผมอยู่กับคนที่ผมไม่ไว้ใจไม่ได้
การโกหกมันทำผมพัง
แล้วผมก็เจอใครสักคนแล้ว
- โอเค - รู้สึกแปลกมากเวลาพูดออกมาดังๆ
โอเค เล่าให้ฟังหน่อย
เป็นคนอังกฤษ อังกฤษมากๆ
และกล้าหาญ ผมชอบมาก
- บางทีก็ไม่ชอบ - โอเค
แต่หลักๆ ผมชอบ
แล้วก็… ไม่รู้สิ
เวลาอยู่กับเธอ ผมรู้สึกเหมือนได้โผล่พ้นน้ำ หายใจได้
คุณคิดว่าช่วงนี้มันแย่ไหมหากผมอยากคบใคร
อะไรทำให้คิดแบบนั้นล่ะ
ไม่รู้สิ พ่อของเธอเพิ่งเสียไป ก็แบบเผื่อว่าผม…
ไม่รู้สิ ผมอาจจะกังวลมากไปเอง
เรื่องอะไร
ผมกลัวไปทำให้เธอเสียใจ
แน่ใจนะว่าพร้อมแล้ว เพราะอะไรๆ อาจจะยุ่งเหยิง
- แน่ใจ - งั้นนั่งตรงนี้เลย
- โอเค ได้ - มาเลย
- โอเค ผมนั่งแล้ว - แล้วปล่อยให้แทร่าทำแบบแทร่าไป
ผมมีทางเลือกอื่นด้วยหรือไง
- เริ่มจากเบาๆ ก่อน - เบาๆ เหรอ
นี่ไง คุณยังไม่รู้เลยว่านี่คืออะไร
และนั่นคือกฎข้อแรกของแทร่า
“ไม่รู้ว่าคืออะไร ก็ต้องทิ้งไป”
โอเค
วิตามินสำหรับผู้หญิงอายุ 60 ปีขึ้นไป
และนี่คือกฎข้อที่สอง
“อะไรที่เป็นของเขา เราก็ต้องทิ้งมันไป”
โอเค เดี๋ยวก่อน
ผมสงสัยว่าเราจะจัดการแค่ตู้เสื้อผ้าได้ไหม
เห็นโบสถ์จะมีรับบริจาคเสื้อผ้าสุดสัปดาห์นี้
ผมเลยอยากบริจาคเสื้อผ้าเบรนด้าบางส่วน
โอเค ได้
ลุยกันเลย
นี่ใคร
พี่สาวผมเอง ซีเลีย
ไม่รู้เลยว่าคุณมีพี่สาว
เธอสวยมาก
เก็บอันนี้ไว้ในที่ปลอดภัยนะ
โอเค
ผมว่าผมต้องทำสิ่งนี้
ดูสิ ชุดเดรสนี้เธอใส่ไปงานเลี้ยงเกษียณผม
เด่นกว่าใครในงานเลยล่ะ
นี่คือจัมป์สูทที่เธอใส่อยู่บ้าน
ตอนที่เรานั่งอ่านหนังสือพิมพ์ด้วยกันวันอาทิตย์
เดี๋ยวก่อน
นี่คือเสื้อโค้ตที่เธอใส่
คืนสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
ผม…
ยังไม่ต้องเคลียร์วันนี้ก็ได้
ไม่ ทำต่อเถอะ
พวกเขาเอาของไปได้
ผมจะเก็บความทรงจำไว้
โอเค
พ่อมีข่าวดีมาบอกลูก
- ลูกได้เข้าร่วมการทดลอง - จริงเหรอคะ
รักลูกนะ
แล้วเนทได้เข้าด้วยไหมคะ
โอเค ก็ไม่ได้แย่อะไร
จริงๆ มันก็แค่อีกหนึ่งทางเลือก
รู้แล้ว
หมอพูดถึงทางเลือก การรักษาเชิงทดลองไว้ ลองดูสิ
เราไม่มีเงินหรอก
เดี๋ยวฉันหาทางเอง
แคลร์ คุณอย่า…
ฉันจะไม่ทำอะไรเทาๆ แล้ว สาบานเลย
ฟังนะ เราจะเดินหน้าทำเรื่องนี้
เอาละ เรียกว่า “เชื่อแบบปิดตา”
- ตายแล้ว - อีกแค่นิดเดียว
- ฉันจับอยู่นะ - โอเค
เดี๋ยวเดียว
และ…
มันยังจัดไม่เสร็จดีแต่อีกไม่นานหรอก
เราจะบันทึกเดโมแรกของเธอกันที่นี่เลย
นี่มัน…
ดีมากเลย
ฉันรู้ว่ามันยังดูไม่เสร็จดี
แต่ฉันนึกว่าเธอจะตื่นเต้นกว่านี้นะ
ขอโทษ ฉันตื่นเต้นแทนคุณนะ
แทนฉันเหรอ
โอเค อย่าอ้อมค้อมเลย เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันแวะไปคุยกับแคร์รีที่เวสซี่ สตรีทมา
แคร์รี ที่เป็นผู้ช่วยเก่าฉันเหรอ
เธอเห็นใบปลิวที่คุณทำแล้วก็มาที่ลูมี
เข้าใจแล้ว
- ฉันแค่แวะไปคุย - เธอไม่ได้บอกฉัน
ฉันไม่ควรโกหก
เธอมาขอให้เซ็นใช่ไหม
เอาจริง จากทุกคน เธอคือคนที่ฉันไม่คิดว่าจะทำแบบนี้
ฉันซาบซึ้งกับทุกอย่างที่คุณทำให้ฉัน
จบลงแค่นี้ใช่ไหม เรื่องของเราสองคน
ไม่ ฉัน…
ฉันไม่รู้
คือ จอห์นแนะนำฉันไว้
แล้วฉันก็ว่าเขาไม่ได้ผิด
เขาคิดว่าฉันควรเปิดรับทุกโอกาสให้ตัวเอง
แน่นอน ใช่ ฉันรู้ว่า “ตัวเลือก” สำคัญกับจอห์น
หมายความว่าอะไร
ฉันอยากสร้างสิ่งพิเศษไปด้วยกันที่นี่จริงๆ
แต่เธอยอมทิ้งทั้งหมดแล้วไปกับค่ายที่ใหญ่กว่า
เงินมันดูแวววาวมากเลยสิ
เปล่านะ ฉันยังไม่ได้เซ็นกับใครทั้งนั้น
ฉันกำลังจะมาถามคุณก่อน อยากได้ความเห็นของคุณ
หมายถึงเธออยากแทงฉัน แต่มาให้ฉันเลือกมีดก่อนน่ะเหรอ
คุณรู้บ้างไหมว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
การที่ในที่สุดฉันจะยืนได้ด้วยตัวเองสักที
ก็นั่นแหละที่ฉันอยากให้เธอทำ
ฉันอยากให้เธอยืนด้วยตัวเอง ข้างนอกห้องฉัน
คริส
โอเค
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ฉันแคลร์ ภรรยาของเนท
คริส
ใช่ ฉันรู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณพอมีเวลาสักครู่ไหม
- ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
วันนี้เพิ่งทราบข่าว ว่าเนทจะไม่ได้เข้าร่วมการวิจัยทางคลินิก
แย่จริง ฉันกำลังจะถามเขาเรื่องนั้นเลย
ฉันหวังอย่างมากเลยว่าเขาจะได้
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ตอนนี้เรามีเรื่องให้ต้องจัดการเยอะมาก
ฉันเลยสงสัยว่าคุณจะช่วย เว้นระยะให้พวกเราหน่อยได้ไหม
ขอโทษที แต่หมายความว่าอะไร
หมายถึง สิ่งที่คุณกับเขาเป็นอยู่ มันทำให้เรื่องยุ่งยากขึ้น
เราเป็นเพื่อนกัน ฉันอยากอยู่เคียงข้างเขา
แต่ตอนเขาเข้าผ่าตัดคุณไม่ได้อยู่ ฉันอยู่
ใช่ ฉันมีเหตุฉุกเฉินในครอบครัว
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ แต่คุณปล่อยให้เขามืดแปดด้าน
ฉันทิ้งทุกอย่าง ยินดีเพื่ออยู่ตรงนั้น ดังนั้น…
ขอโทษนะ คุณกำลังทำให้มันเป็นการแข่งขันเหรอ
เพราะถ้าใช่ คุณชนะไปเลย
แต่ฉันจะไม่รู้สึกผิดนะ เพราะคุณสองคนแยกกันอยู่แล้ว
ใช่ แต่เรายังเป็นครอบครัว
และเราคือครอบครัว ที่กำลังผ่านช่วงเวลายากลำบากมาก
ฉันว่าเนทคงรับอะไรเพิ่มไม่ได้แล้ว
นี่มันเป็นบทสนทนาที่คุณควรคุยกับเขานะ
บางทีคุณอาจจะถูก แต่ฉันจะคุยกับคุณ
พวกเราเอาของหวานมาแจก
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว ไปกันได้แล้วนะ
- ขอบใจนะเอลลิส - ได้เลย ฉันยินดี
เราต้องไปแล้ว โอเคไหม ไปกันเถอะ
นี่ คุณจะไปไหน
ฉันจะมาทักทาย แต่มีงานต้องทำเยอะมาก
อาเรียเริ่มเรียกร้องแล้วสินะ
อยากดื่มไวน์สักแก้วไหม แล้วมีอะไรก็มาคุยกัน
ขอโทษนะ ไม่ได้
วันนี้เธอเงียบจัง
ทำไมเธอไม่บอกฉันเรื่องงานที่มอนทานา
ตาเธอเงียบบ้างสินะ
ฉันเจอใบปลิวแล้วนะ เรเบกก้า
และฉันเห็นเธอดูอะพาร์ตเมนต์ที่นั่นด้วย
เธอจะเก็บของหนีฉันเหรอ
- แผนคืออะไร - อะไรนะ เอลลิส ไม่ใช่นะ
แน่นอนว่าไม่ ฉันแค่…
ฉันไม่อยากพูดอะไร จนกว่าจะรู้ว่าฉันอยากทำอะไร
โอเค แล้วเธออยากทำอะไร
ฉันไม่รู้
ทุกเช้าฉันตื่นมาแล้วพยายามตั้งหลักตัวเอง
จากนั้นฉันก็เดินออกมา เจอกับการจราจรที่ไม่เคยหยุด
และผู้คนแปดล้านที่วิ่งวุ่นใช้ชีวิตกันไป
แล้วฉันก็รู้สึกว่าฉันไม่ใช่คนที่นี่อีกแล้ว
แล้วฉันก็ตกหลุมรักเธอ ฉันคิดว่ามันคงพอ
แต่นั่นไม่ยุติธรรมกับเราทั้งคู่
และยิ่งคิด ฉันยิ่งรู้สึกว่า ฉันอยากมีชีวิตที่เงียบกว่านี้
แล้วเราสองคนล่ะจะเป็นยังไง
ฉันแอบหวังไว้ว่า เธออาจจะลองคิดดูเรื่องย้ายไปกับฉัน
ฉันเข้าใจที่เธอรู้สึกเหมือนเธอไม่ใช่คนที่นี่
แต่เธอดันนึกภาพฉันอยู่มอนทานาออก
ฉันไม่อยากคิดถึงชีวิตที่ไม่มีเธอนี่
ลองไปคิดดูหน่อยได้ไหม
- ก็ได้ - จริงเหรอ
จริงๆ
ในเมืองนี้อาจมีคนตั้งแปดล้าน
แต่ฉันไม่มีวันเจอใครเหมือนเธออีกแล้ว ดังนั้น…
- ยังไม่ต้องบอกฉันคืนนี้ก็ได้ - ขอบคุณพระเจ้า
เลือกความรักแทนความเกลียดชัง
เลือกการให้อภัยแทนความคั่งแค้น
หน้าที่ของคุณคือการแสดงความเมตตา ความเห็นอกเห็นใจ และความเข้าใจ
ต่อเพื่อนมนุษย์ของเรา
ในขณะที่เรายังไว้ทุกข์ กับการสูญเสียครั้งนี้ จงมีศรัทธา
และรู้ว่าพระเจ้าได้ต้อนรับซีเลีย สู่ดินแดนของพระองค์แล้ว
ดังนั้นขอให้เราอย่าหลั่งน้ำตาอีก เพราะซีเลียอยู่บนสวรรค์แล้ว
ผมนึกถึงปัญญาจารย์ บทที่สาม
“ทุกสิ่งมีฤดูกาลของมัน
และเวลาสำหรับทุกสิ่งภายใต้ฟ้า
เวลาที่จะเกิด
และเวลาที่จะตาย”
เสื้อโค้ตสวยจัง
(เสื้อผ้าผู้หญิง)
ขอบคุณ
เป็นไงบ้าง
มันมาเป็นระลอกๆ
ไปหากาแฟดื่มกันดีกว่า
ไปกัน
ความโศกเศร้าเป็นภาระหนัก
แต่สิ่งที่เราถือไม่ไหว เราขอให้พระเจ้าถือแทนได้
ถ้ามีพระเจ้าของคุณจริง พระองค์ก็กวาดเอาทุกอย่างไปจากผมแล้ว
ผมยังเป็นเด็กน้อยตอนพี่สาวเสีย
ถูกรถชนแล้วหนี ผมทำใจยอมรับไม่ได้เลย
แล้วทุกครั้งที่พ่อเห็นผมร้องไห้
สิ่งเดียวที่พ่อพูดได้คือ “อธิษฐาน”
อธิษฐานขอความเมตตา
อธิษฐานขอการให้อภัย
และถ้าคุณสูญเสียแสงสว่างในชีวิตไป
ก็จงอธิษฐานให้หนักยิ่งขึ้น
เสียใจด้วย
น่าจะมีใครอยู่ข้างคุณตอนนั้น
ผมเติบโตในโบสถ์
ที่สอนเรื่องการพิพากษาและความกลัว
แต่ความศรัทธานั้นใหญ่กว่า การไถ่บาปและการลงโทษ
มันคือความรักและความสุขที่เราพบในกันและกัน
ความศรัทธาก็คือชุมชน
เป็นกำลังใจให้กัน มันก็แค่นั้น
ไม่สำคัญว่าคุณจะเชื่อ หรือไม่เชื่อในพระเจ้าหรือเปล่า
จงรักษาศรัทธาในเพื่อนมนุษย์ของคุณ
ในความรักที่คุณมีต่อเบรนด้า ในความรักที่คุณมีต่อพี่สาว
พูดเก่งนะ
ขอบคุณ
ประตูของเราเปิดอยู่เสมอ พี่ชาย
- ไงคะ - ไงครับ
แค่แวะมาดูว่าเป็นไงบ้าง
คิดว่าคุณอาจจะต้องใช้สิ่งนี้
ขอบคุณ เชิญเข้ามาเลย
- สำหรับคุณ - ขอบคุณ
โอเค
ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณ
จริงๆ นะ คุณทำสำเร็จแล้ว
นี่มัน…
เมื่อวานคุณดูไม่เป็นตัวเองเลย
คุณโอเคไหม
ตอนนี้ฉันรู้สึกไร้จุดยึดนิดหน่อย
คืนนั้นคุณเหมือนรู้แล้วนี่ว่าจะทำอะไร
ลาเต้แก้วกลางของคุณ
- แฟรปปูชิโน่ - ผมหมายถึงนั่นแหละ
ใช่
ปรากฏว่าฉันยังไม่รู้
ผมเข้าใจ
แต่ผมแค่คิดว่า เราควรจะหาคำตอบนั้นด้วยกันไม่ใช่เหรอ
เพราะว่า…
ถ้าให้พูดกันตรงๆ
คุณก็รู้สึกใช่ไหม
ไม่ใช่แค่ผมคนเดียวใช่ไหม
ไม่ ไม่ใช่แค่คุณ
บางทีเราอาจต้องเว้นระยะกันหน่อย
เว้นระยะเหรอ
มันจะดีต่อเราทั้งคู่ว่าไหม
ตอนนี้คุณมีหลายอย่างต้องจัดการ
ผมก็กลัวเหมือนกันว่าคุณจะมองเห็นสิ่งนั้นเข้า
แล้วผมจะไม่ได้เจอคุณเลยเหรอ
ฉันยังต้องการเครื่องดื่มฟรี เป็นครั้งคราวอยู่นะ จริงไหม
จริง
ผมไม่รบกวนแล้วกัน
(โรงพยาบาลยอร์ก)
(แหวนไพลินเพชร)
เพื่อความชัดเจน เราได้ยกเลิก…
ออเดอร์จากสเตลกัน ฮอปส์เหรอ ยกเลิกแล้ว
ฉันจะอยู่ยังไงเนี่ยถ้าไม่มีพวกเรา ขอบใจนะ
เดี๋ยว…
การวิจัยทางคลินิกเป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่ได้รับเลือก
ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อนาย
รู้แล้ว
ความตาย ภาษี และเธอ
(เวสซี่ สตรีท เรคคอร์ดส)
ลุยกันเถอะ
ร้องเลย!
ตั้งแต่ที่เธอจากไป…
มาอยู่กำแพงนี่เถอะ
ไปเลย สาวน้อย
จัดไป หมุน
กลับอีกทาง
(โบสถ์ไรเชียสโฮป แบ๊บติสต์)
(ช่วยกันรักษานิวยอร์กซิตี้ให้สะอาด)
(ตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ)