Hay là bạn anh đến? Kris nhỉ?
Quá sức chịu đựng mà.
Li thân. Có con nhỏ.
Anh thật sự rất vui vì em ở đây.
Tôi đã thôi đến nhà thờ từ lâu rồi. Brenda thì thích đi lễ nhà thờ.
Tôi là Carrie. Nhắn tôi nhé. Tôi muốn trò chuyện thêm.
- Chiếc nhẫn này đẹp thật đấy. - Con này? Con giữ lấy đi.
Vấn đề không phải ở mình. Do nhà thôi. Bọn tôi đang tìm chỗ khác.
Tôi lớn lên trong một nhà thờ nơi thông điệp chỉ có phán xét và sợ hãi.
Dẫu lối xuống địa ngục được dát vàng,
đường lên thiên đàng đầy chông gai, ta cũng không được nao núng.
"Nếu con giữ lòng thù địch với ta
mà chối từ…
Nhưng đức tin lớn hơn cả sự cứu rỗi hay đoạ đày.
…xứng với tội lỗi của con".
Là tình yêu và niềm vui mà ta tìm thấy nơi nhau.
Chúng ta phải tránh xa sự cám dỗ. Quay lưng lại với cái ác.
Mấy cô nàng nên cẩn thận đi thôi!
Họ sẽ chẳng ngờ được tay sát gái này đang tới đâu.
Celia!
Bao lần ta đã nói rằng thứ nhạc trần tục đó là mồi nhử của quỷ dữ?
Vậy Kinh Thánh nói đừng sa vào The Temptations à?
Đừng thử thách ta, cô gái trẻ.
Nâng đỡ lẫn nhau, đó mới là ý nghĩa của nó.
KINH THÁNH
Trời ạ.
Ôi, không. Bị sao vậy kìa? Thôi nào.
Bên công ty anh đã chốt lịch ăn tối với khách mới, nên gặp em ở Lumi nhé.
Cơ mà anh là fan cuồng của em rồi à?
Hả?
Sao thế? Hồi hộp à?
Vâng.
Không.
Em nhận được tin nhắn từ người phụ nữ tên Carrie ở Vesey Street.
Tuyệt quá còn gì.
- Còn Kris thì sao? - Sao là sao?
Em thấy sai sai. Cũng chả biết nữa.
Không sai gì cả. Em vẫn đợi ngày này mà.
Aria.
Mọi người chú ý đến em rồi.
Anh biết là đáng sợ, nhưng cuối cùng em đã vượt qua.
Em xứng đáng với mọi cơ hội mở ra trước mắt.
Em đâu có kí hợp đồng đâu. Một buổi nói chuyện thôi mà.
- Đây là điều tốt. - Anh biết.
Anh tỏ vẻ vui mừng được không?
- Nó không nghe anh nữa rồi. - Rồi.
Em đã tìm hiểu thử nghiệm lâm sàng đó. Kết quả rất khả quan.
Nó còn miễn phí, hợp với ngân sách của mình.
Nhưng anh vẫn trong danh sách chờ mà. Chắc gì anh đã được nhận.
Em hiểu, em sẵn lòng xem xét mọi phương án nếu điều đó giúp ích cho anh.
Hoặc anh có thể trao đổi với bác sĩ trị liệu mới.
Anh không chờ nổi đấy. Hẳn 50 phút được than vãn thoả thích cơ mà.
Đừng quên buổi hoá trị ngày mai nhé.
Sao quên được? Ngày nào cũng nhận ba tin nhắc lịch mà.
- Có muốn em đi cùng không? - Không. Em cứ đi làm đi. Anh ổn.
Vì khi tiếp tục điều trị, anh sẽ yếu hơn.
Kris nói sẽ đi cùng anh.
Cô ấy sẽ đến chứ?
Anh có thể thêm vào lịch chung.
Em nói thẳng nhé.
Với tình hình hiện tại,
anh nghĩ đây là thời điểm thích hợp để hẹn hò à?
Cảm ơn đã lo liệu mọi thứ.
Được rồi. Tạm biệt nhé.
Ai lo liệu cái gì cơ?
- Phải báo cáo mọi thứ cho cô à? - Tôi nghĩ là vậy đấy.
Còn nhớ Al bạn tôi không?
- Người anh đã cố chơi bóng cùng à? - Nói "có" là được mà.
Anh ấy đang xử lí tài sản của Brenda.
Bà ấy để lại một khoản quyên góp cho nhà thờ trong di chúc.
Sáng nay tôi tìm thấy sổ tay của bà ấy.
Bà ấy đã đăng kí nấu ăn từ thiện vào ngày mai.
Bà ấy còn lên đủ kế hoạch cho cả phần còn lại của năm.
Anh có thể làm thay cô ấy.
Anh không nhất thiết phải đi lễ mỗi Chủ Nhật
thì mới được phục vụ món đậu que bỏ lò mà.
- Tôi biết. - Làm vậy để tưởng nhớ cô ấy thôi.
Mà này, anh vẫn còn giữ rất nhiều đồ của cô ấy trong nhà.
Theo kinh nghiệm của tôi,
bị bao vây bởi kí ức, lâu dần sẽ khiến ta tê liệt đấy.
Lúc tôi quyết định dọn dẹp nhà sau khi Dana mất,
chữa lành lắm.
Có thể.
Nhưng cũng có vài thứ tôi muốn giữ lại.
Tất nhiên. Cũng có vài thứ có thể anh không muốn giữ nữa.
Đây chính là lúc tôi phát huy sở trường.
Ví dụ…
Biết cái này là gì không?
Máy uốn tóc.
Sai. Là máy duỗi tóc, một thứ anh không cần.
- Ừ, đúng. - Ha?
Không.
Anh định thường xuyên mặc cái này sao?
- Để yên đi. - Walter.
Để yên đi.
Xin lỗi. Tôi không cố ép anh.
Hủy bữa trưa nhé?
Hôm nay tôi không có tâm trạng.
Tôi sẽ ghé lại sau.
TÀU ĐIỆN NGẦM
Trời ạ. Em đang trễ giờ quá rồi.
Tài xế đầu đã hủy chuyến vì anh ta thấy cái bàn của em rồi nói:
"Một bác sĩ nắn xương nắn hỏng lưng mẹ vợ tôi".
- Em kiểu: "Tôi có phải bác sĩ đâu". - Đúng.
Em sẽ để đồ qua đêm lại đây
để khỏi phải mang theo suốt cả ngày.
- Em à. - Chào cưng.
- Quên cả xã giao. - Em đang làm gì thế?
- Em tìm chiếc găng tay còn lại. - Thử túi bên phải xem.
Ôi trời…
Gặp lại sau nhé.
Đừng nắn hỏng mẹ vợ của ai đó đấy nhé!
Hài đấy. Chả vui tí nào.
Được rồi.
Tạm biệt.
TUYỂN NHÂN VIÊN MASSAGE & CHUYÊN VIÊN THẨM MĨ
Montana…
Ôi không.
Không.
Như một bà mẹ tự hào.
Hoá ra làm mẹ là cảm giác như thế này đây.
Em chưa bao giờ được khiến người ta rối não
bằng cách tính tuổi con theo tháng đâu.
Anh thích làm thế nhất đấy.
Ví dụ nhé, em có biết Anna giờ đã 77 tháng tuổi rồi không?
- Số tuổi dễ thương thật. - Ừ.
Cho anh xem cái này.
Không được kể với Aria nhé.
Được rồi.
- Một căn phòng. - Đúng, một căn phòng, nhưng nó…
Nó là trụ sở mới của Hãng thu âm Aldridge.
Ngày mai đồ đạc và thiết bị thu âm sẽ được chuyển đến.
Em thấy anh tràn ngập phấn khích rồi đấy.
Xin lỗi. Phấn khích thật đấy.
Nhưng hiện giờ em có đủ khả năng chi trả không?
Em đã hơn một nghìn tháng tuổi rồi mà, đúng không?
Vậy là 83 tuổi à?
Rồi rồi, có thể em không giỏi Toán học ở cấp độ Mensa như anh,
nhưng em trưởng thành rồi, em biết cách quản lí tài chính.
Đúng vậy. Anh không nên can dự. Chỉ là thói quen thôi.
Đây là một khoản đầu tư, em phải hi sinh đôi chút.
Nhưng em đã bắt đầu rồi.
Như sáng nay này,
em gọi li Frappuccino cỡ trung thay vì cỡ lớn đó nhé.
Em đã hủy dịch vụ giao rau hai tuần một lần
vì đằng nào cũng vứt, để rồi gặp anh chàng cho rượu miễn phí.
- Lẽ ra anh không nên nghi ngờ em. - Cảm ơn.
Với lại anh phải hành động thay vì nói suông.
- Anh ủng hộ em 100%. - Cảm ơn anh.
Chắc phải thu phí rượu rồi, phải kinh doanh mà.
Walter. Ông với Brenda gặp nhau thế nào?
Bà ấy hay đi cùng tuyến tàu điện ngầm với tôi.
Mỗi sáng, bà ấy đứng ở đầu toa. Bọn tôi vẫy tay chào nhau.
Một ngày nọ, khi đoàn tàu bị dừng,
bà ấy gõ cửa sổ buồng lái và nói, "Xin lỗi làm phiền anh lúc đang làm việc,
nhưng sao anh vẫn chưa mời tôi đi uống cà phê thế?"
Tôi bảo là tôi không nghĩ bà ấy sẽ hứng thú.
Bà ấy nói: "Anh nghĩ tôi đứng vẫy tay với nhân viên lái tàu cả ngày à?"
Đỉnh thật đấy. Rồi ông nói sao?
Tôi chưa kịp nói gì thì bà ấy đi rồi.
Nhưng hôm sau tôi nghỉ một bữa,
lên tàu ở ga trước ga của bà ấy, mang theo hai cốc cà phê
và khi bà ấy bước lên tàu, tôi ngồi ngay cạnh và nói,
"Mong cô thích kem và đường".
Đúng là cao thủ, Walter!
- Đúng vậy. - Đúng là cao thủ tán gái.
Phải.
- Aria, ra đây chút được không? - Vâng.
Cô sao rồi? Ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
Không. Vâng. Tôi ổn.
- Chị vẫn ổn chứ? - Quá ổn luôn.
Vâng.
Hát bài tự sáng tác là bước tiến lớn.
Nên nếu cô thấy ngợp, chỉ cần nhìn về phía tôi,
cô sẽ nhận được tất cả sự ủng hộ mà cô cần.
Cảm ơn chị.
Kris, tôi cần nói với chị một chuyện.
Cứ nói đi.
Tôi quý chị lắm.
Tôi không nói cho có thôi đâu.
Thật đấy.
Tôi cũng quý cô lắm, cưng à.
Cứ xõa hết mình đi nhé.
Vâng.
Rồi.
Em không biết
Phải nói gì
Đôi khi cuộc đời chẳng như ta mong muốn
Và em không biết
Mình nên cảm thấy thế nào
Có những điều em không thể Để nó biến thành sự thật
Và em biết rằng anh Muốn cố gắng để thấu hiểu
Vì sao anh chẳng thể đặt cả Thế giới của mình vào tay em
Và có lẽ anh đã có thể cứu em Nếu anh biết dự định của em
Nhưng em vẫn đang cố gắng để học hỏi từ
Việc yêu thương tất cả những đau thương
Tự hỏi mọi chuyện đã xảy ra thế nào
Liệu ta có tìm thấy phép màu
Lẽ nào đây chính là ý nghĩa của nó?
Ước nguyện cho sự cuồng si
Lang thang như Alice
Liệu ta có tìm thấy phép màu?
Nếu đây chính là ý nghĩa Của việc làm người?
- Sắp khóc mất rồi. - Đừng khóc nhé.
- Hay quá! - Cảm ơn mọi người.
Giờ này con định đi đâu?
Con đi tìm Celia.
- Quay về phòng ngay. - Nhưng trời tối rồi.
Walter, quay về phòng ngay. Chúa sẽ che chở cho chị gái con.
Nếu muốn giúp thì lên và cầu nguyện đi.
QUYÊN GÓP QUẦN ÁO
Ổn chứ?
Cô Kris!
Chào Finn. Cô đã mong gặp cháu đấy.
- Áo len của cô đẹp đó. - Cảm ơn cháu.
Này, nhớ chú không? Bạn cháu nè, Nate đây.
Chào Nate nhé.
- Lạnh lùng thật. - Lại còn ngồi ghế của chú?
- Đâu phải ghế của chú. - Đại loại thế.
- Cháu luôn ngồi kia mà. - Giờ muốn cái này, nhỉ?
Thôi nào, trưởng thành chút đi.
Anh không thích chuyện này. Không thích tí nào.
Không thích hai bọn em thân thiết à?
Chà, hãy cẩn thận đấy, liên minh dễ đổi trong chớp mắt.
Hôm nay cháu đi cùng ai thế?
Mẹ cháu. Bác sĩ đang nói về thử nghiệm lâm sàng.
- Ở Houston à? - Cháu nghĩ vậy.
- Chú cũng đăng kí. - Khéo cả hai đều được.
Nhưng chú không biết là có bao nhiêu suất đâu.
Mong bệnh nhân xuất sắc nhất thắng.
- Đúng lúc lắm. - Chuyện gì?
Chạm nè.
Ơ!
Không công bằng. Chú chơi lén. Không công bằng.
Y tá Oriana tới phòng phẫu thuật số Hai.
Anh muốn được thử nghiệm,
nhưng nếu đồng nghĩa với việc con bé không được nhận, anh không làm vậy được.
Tôi hiểu tại sao chuyện này khiến cô không thoải mái.
Kris là người đã động viên tôi bước ra và biểu diễn.
Cảm giác tôi đang đâm sau lưng chị ấy vậy.
Không, tôi hiểu mà, nhưng ta ở đây để nói về cô.
Ý tôi là, màn trình diễn ở Lumi tối qua rất xuất sắc.
- Cô có ở đó à? - Đúng vậy.
Thế giới cần được nghe cô hát, Aria.
Nhưng phải nói, ngành này điên rồ lắm.
Ngay cả nghệ sĩ giỏi nhất cũng có thể chìm nghỉm.
Tôi chỉ muốn cô không gặp cảnh đó.
Tôi là nghệ sĩ duy nhất của Kris mà, khó mà chìm nghỉm được.
Chắc chắn rồi sẽ đến lúc dự án mới của chị ấy bùng nổ,
nhưng cô không có nhiều thời gian để lãng phí.
Ra mắt người mới cần nhiều nguồn lực.
Mối quan hệ trong ngành, tiếp thị, PR. Nó là cả một cỗ máy.
Có lẽ sẽ có cách mà chúng ta có thể hợp tác cùng nhau?
Với những gì đã xảy ra, tôi nghĩ là không thể.
Show diễn của cô ở quán bar cũng ổn đấy,
nhưng kí với Vesey Street sẽ là bệ phóng cho sự nghiệp của cô.
Cô có thể đi lưu diễn cùng nghệ sĩ lớn trong năm nay.
Đáng ra tôi không nên nói nhưng tôi có đầu mối rồi.
Ý tôi là, hoàn toàn tùy cô thôi, tôi muốn cô hát cho giám đốc nghe.
- Được. - Được chứ?
- Vâng. - Tuyệt quá.
Chào bé.
Anna nhanh quá…
quả bưởi!
Không! Lớn!
À, lớn! Đúng rồi!
Ngốc thật!
Cô ngốc thật!
Muốn uống Shirley Temple không?
Có ạ!
Với bông cải xanh nhé?
Với anh đào cơ!
Được. Qua kia đi.
- Một lần nữa cảm ơn cô vì nhận lời. - Dừng. Tôi quý nó mà.
- Vẫn ổn chứ? - Vâng.
- Tôi làm hỏng máy ảnh rồi. - Ôi không.
- Vâng. - Tôi rất tiếc.
Ừ, chán thật. Nhưng không sao.
Lúc khác tôi sẽ mua cái mới.
Và thêm cả anh đào nữa.
Con bé sắp cướp việc của tôi, nhỉ?
- Của tất cả chúng ta. - Đúng.
Căng thẳng tài chính đã là một gánh nặng lớn rồi.
- Đây đâu phải lần đầu. - Là sao?
Claire không thực sự giỏi quản lí tiền bạc.
Nhưng chưa cần đào sâu chuyện đó.
Thực ra tôi nghĩ chúng ta nên nói về chuyện đó.
Cô ấy cứ sa vào mấy trò lừa đảo, đầu tư vào những dự án mới,
nhưng chỉ càng đào cái hố sâu thêm thôi.
Và tôi không biết làm thế nào để không giận cô ấy.
- Hẳn cảm giác như bị phản bội. - Đúng vậy, chính nó.
Đúng là như vậy.
Nhưng cô ấy cũng là một người rất đáng để dựa vào.
Là người mẹ tốt.
Và khi tôi bị bệnh, cô ấy không hề hoảng hốt.
Hẳn cô ấy đã rất khó khăn.
Cô ấy vốn không muốn dừng lại và rồi lại bị kéo vào.
Tôi không nên quá dựa dẫm vào cô ấy.
Dù sao vẫn là gia đình.
Anh đã từng nghĩ đến chuyện gương vỡ lại lành chưa?
Tôi không thể ở cùng người tôi không thể tin.
Dối trá khiến tôi suy sụp.
Tôi cũng đã gặp một người.
- Ừ. - Nói ra thấy lạ quá.
Kể xem, cô ấy thế nào?
Người Anh. Đậm chất Anh.
Táo bạo, tôi thích điều đó.
- Có lúc tôi ghét kiểu đó… - Rồi.
Nhưng đa phần là thích.
Tôi cũng không biết nữa.
Khi ở bên cô ấy, tôi cảm thấy như mình được trồi lên hít thở không khí vậy.
Cô có nghĩ giờ không phải lúc để hẹn hò không?
Sao anh lại nghĩ vậy?
Tôi không biết, nhưng…
Cô ấy vừa mất bố, lỡ như tôi…
Tôi không biết. Chắc tôi chỉ đang lo hão thôi.
Về điều gì?
Kéo chân cô ấy.
Đã sẵn sàng cho chuyện này chưa? Sẽ dữ dội lắm đấy.
- Tôi chắc chắn mà. - Vậy anh cứ ngồi đó đi.
- Được rồi. - Nào.
- Rồi, tôi ngồi đây rồi. - Để Tara làm việc của Tara.
Tôi đâu còn lựa chọn nào.
Bắt đầu nhẹ nhàng thôi.
Nhẹ nhàng.
Không biết cái này là cái gì đúng không.
Nguyên tắc số Một của Tara: "Không biết nó là gì, cho nó đi".
Được.
"Vitamin cho phụ nữ trên 60 tuổi."
Nguyên tắc số Hai:
"Nếu không dành cho anh, thì bỏ".
Được rồi, khoan đã.
Hay là tập trung dọn tủ quần áo trước đi.
Cuối tuần này nhà thờ có đợt quyên góp quần áo
và tôi muốn tặng vài món đồ của Brenda.
Được thôi. Chuyện đó…
Xem nào.
Ai đây?
Chị gái tôi, Celia.
Anh có chị gái à?
Xinh đẹp quá.
Cất cái này đi nhé.
Được rồi.
Tôi cần phải làm việc này.
Nhìn này, bà ấy đã mặc chiếc váy này trong tiệc nghỉ hưu của tôi.
Làm lu mờ hết các chị em trong phòng.
Còn đây là bộ jumpsuit bà ấy hay mặc ở nhà
khi chúng tôi cùng đọc báo sáng Chủ Nhật.
Đợi chút.
Đây là chiếc áo khoác bà ấy mặc
vào tối cuối cùng chúng tôi ở bên nhau.
Tôi…
Hôm nay không cần làm việc này đâu.
Không, cứ tiếp tục đi.
Họ có thể lấy những món đồ.
Tôi sẽ giữ lại những kỉ niệm.
Được rồi.
Chào, Chérie. Bố có tin mới này.
- Con được nhận thử nghiệm rồi. - Con á?
Yêu con.
Nate cũng được nhận chứ?
Đây không phải là bước lùi.
Đó cũng chỉ là một hướng điều trị khả thi thôi.
- Nhé? - Anh biết.
Bác sĩ có nhắc đến điều trị thử nghiệm. Tìm hiểu thử xem.
Không đủ tiền đâu.
Sẽ xoay xở được mà.
Claire, em không thể…
Không kiếm thêm đâu, được chưa? Thề đấy.
Chúng ta sẽ thử hướng đó.
Đó gọi là "niềm tin mù quáng".
- Ôi trời ơi. - Chỉ còn vài bước nữa thôi.
- Tôi ở ngay đây. - Được rồi.
Chờ chút.
Và…
Mọi thứ chưa hoàn chỉnh đâu, nhưng rồi cô sẽ thấy,
chúng ta sẽ thu bản demo đầu tiên của cô ngay tại đây.
Ôi, đây…
Tuyệt quá.
Tôi biết trông nó vẫn còn hơi dang dở,
nhưng tôi cứ nghĩ là cô sẽ hào hứng hơn.
Tôi xin lỗi. Tôi rất mừng cho chị.
Cho tôi á?
Đừng vòng vo nữa được không? Cô sao thế?
Tôi đã có một cuộc gặp ở Vesey Street. Với Carrie.
Carrie? Trợ lí cũ của tôi đó hả?
Cô ấy thấy tờ rơi chị làm, rồi tìm đến Lumi.
Tôi hiểu rồi.
- Chỉ gặp thôi. - Nhưng cô đã giấu tôi.
Tôi không nên nói dối.
Cô ta muốn cô kí hợp đồng.
Cô là người tôi không ngờ sẽ làm vậy nhất.
Tôi biết ơn những gì chị đã làm.
Vậy đấy hả? Chúng ta kết thúc ở đây à?
Không. Tôi…
Tôi không biết nữa.
Tôi…
John đã thuyết phục tôi về chuyện đó
và tôi không nghĩ anh ấy sai.
Anh ấy nói tôi nên cởi mở và xem xét mọi lựa chọn mình có.
Tất nhiên. Lựa chọn quan trọng với John mà.
Nghĩa là sao?
Tôi thực sự muốn làm một điều gì đó đặc biệt ở đây cùng cô.
Vậy mà cô sẵn sàng vứt bỏ chỉ vì một hãng đĩa lớn
vung vẩy tiền trước mắt cô.
Không, tôi chưa kí với ai cả. Được chứ?
Tôi định hỏi ý chị trước để nghe ý kiến của chị.
Cô muốn đâm sau lưng tôi nhưng để tôi tự chọn dao à?
Chị có hiểu cảm giác khi cuối cùng cũng có thể bước ra và tự đứng vững không?
Đó chính là điều tôi muốn cô làm đấy.
Tôi muốn cô ra ngoài kia và tự đứng vững trên chính đôi chân mình.
Kris.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Tôi là Claire. Vợ của Nate.
Kris.
Vâng, tôi biết.
- Rất vui được gặp. - Ta nói chuyện chút được chứ?
- Được. - Cảm ơn cô.
Mới có tin Nate không được nhận vào thử nghiệm lâm sàng.
Trời. Tôi định qua hỏi thăm anh ấy chuyện đó.
Tôi đã thật sự hi vọng mọi chuyện sẽ suôn sẻ.
Tôi cũng vậy.
Có nhiều thứ bọn tôi phải giải quyết,
nên cô có thể cho tất cả chúng ta chút không gian riêng không?
Xin lỗi, ý cô là sao?
Mối quan hệ giữa cô và anh ấy đang làm mọi thứ rối hơn.
Chỉ là bạn thôi. Tôi muốn có mặt bên anh ấy.
Cô đã không có mặt khi anh ấy mổ. Tôi thì có.
Đúng. Tôi có việc gấp gia đình.
Tôi rất tiếc nhưng cô đã bỏ mặc anh ấy bơ vơ một mình.
Tôi đã bằng lòng gạt hết mọi thứ để ở cạnh anh ấy, nên…
Cô muốn biến đây thành một cuộc thi à?
Nếu vậy thì cô thắng rồi đấy.
Nhưng tôi sẽ không tự trách đâu. Hai người li thân mà.
Nhưng chúng tôi vẫn là một gia đình.
Một gia đình đang trải qua giai đoạn khó khăn,
tôi nghĩ Nate không thể gánh thêm bất cứ điều gì nữa.
Những điều vừa rồi cô nên nói với anh ấy.
Có lẽ cô nói đúng. Nhưng tôi đang nói với cô.
Bọn tôi mang đồ ăn đến đây.
Đến lúc về rồi. Đi thôi. Nhé?
Rồi.
- Cảm ơn Ellis. - Không có gì đâu.
Bọn tôi phải đi đây. Đi thôi.
Này, em đi đâu vậy?
Em định đến chào một tiếng nhưng em bận quá.
Anh hiểu rồi. Aria lại nhõng nhẽo rồi.
Em muốn uống một li không? Ta có thể trò chuyện một chút.
Em xin lỗi. Không được.
Nay im lặng thế.
Sao em không nói với tôi về công việc ở Montana?
Giờ thì em im lặng.
Rebecca, tôi thấy tờ rơi rồi
và tôi thấy em đang xem căn hộ ở đó.
Có phải em định bỏ tôi không?
- Hay kế hoạch là gì? - Ellis, không phải thế.
Dĩ nhiên là không. Em chỉ…
Em không muốn nói cho đến khi em biết mình muốn gì.
Được rồi. Vậy rốt cuộc em muốn gì?
Em không biết.
Mỗi sáng thức dậy, em cố giữ cho mình bình tâm.
Rồi em bước ra ngoài kia, giữa dòng xe cộ không ngừng nghỉ,
tám triệu con người đang tất bật với cuộc sống
và em chỉ thấy mình không còn thuộc về nơi này nữa.
Rồi em sa vào tình yêu và em nghĩ như thế là đủ.
Nhưng như thế không công bằng cho cả hai ta.
Càng nghĩ, em càng thấy mình chỉ muốn một cuộc sống yên tĩnh hơn.
Điều đó rốt cuộc sẽ đưa ta đến đâu?
Em đã hi vọng anh sẽ cân nhắc việc đi cùng em.
Tôi hiểu em cảm thấy mình không thuộc về thành phố này.
Nhưng em hình dung tôi ở Montana à? Thật là…
Em không muốn hình dung cuộc đời mà không có anh.
Anh sẽ cân nhắc chứ?
- Ừ. - Thật ạ?
Tôi…
Ừ.
Thành phố này có tám triệu người
nhưng chẳng thể nào tìm được người như em nữa, nên…
- Mình không cần quyết định tối nay đâu. - Ơn trời.
Hãy chọn yêu thay vì hận thù. Hãy chọn tha thứ thay vì oán giận.
Việc thể hiện lòng tốt, lòng trắc ẩn và sự đồng cảm với đồng loại của mình
tùy thuộc vào chúng ta.
Trong niềm tiếc thương về mất mát này, hãy giữ vững đức tin
và tin rằng Chúa đã đón Celia về vương quốc của Ngài.
Vậy nên xin thôi rơi nước mắt vì giờ Celia đã ở thiên đàng.
Tôi chợt nhớ đến Sách truyền đạo, chương Ba:
"Phàm sự dưới bầu trời,
mọi việc đều có thời điểm của nó:
có lúc sinh ra
và có lúc qua đời".
Chiếc áo khoác đẹp quá.
NỮ
Cảm ơn.
Ông ổn chứ?
Nỗi đau cứ đến từng đợt.
Để tôi lấy cà phê nhé.
Đi nào.
Nỗi đau là một gánh nặng.
Nhưng những gì ta không thể gánh vác, ta có thể cầu xin Chúa gánh thay.
Nếu Chúa của ông có tồn tại thì Ngài đã lấy của tôi quá nhiều rồi.
Chị gái tôi qua đời khi tôi còn nhỏ xíu.
Một vụ tông xe rồi bỏ chạy. Tôi đã không hiểu nổi.
Và mỗi lần ông ấy thấy tôi khóc,
điều duy nhất cha tôi nói là: "Cầu nguyện đi".
Cầu xin lòng thương xót.
Cầu xin sự tha thứ.
Và nếu đánh mất ánh sáng đời mình,
hãy cầu nguyện nhiều hơn nữa.
Tôi rất tiếc.
Lẽ ra phải có ai đó ở bên ông.
Tôi lớn lên trong một nhà thờ
nơi thông điệp chỉ có phán xét và sợ hãi.
Nhưng đức tin lớn hơn cả sự cứu rỗi hay đoạ đày.
Là tình yêu và niềm vui mà ta tìm thấy nơi nhau.
Đức tin là cộng đồng.
Nâng đỡ lẫn nhau, đó mới là ý nghĩa của nó.
Không quan trọng ông tin hay không tin vào một Đấng tối cao.
Chỉ cần giữ niềm tin là đủ.
Về tình yêu của ông dành cho Brenda. Cho chị gái ông.
Ông giỏi đấy.
Cảm ơn.
Cánh cửa luôn rộng mở, người anh em.
- Chào anh. - Chào em.
Anh chỉ ghé xem tình hình thế nào thôi. Anh nghĩ có lẽ em sẽ cần cái này.
Cảm ơn. Vào đi.
- Cho em này. - Cảm ơn.
Được đấy.
- Tuyệt thật đấy. - Cảm ơn anh.
Em thực sự làm được rồi.
Nơi này…
Hôm qua trông em hơi lạ.
Em ổn chứ?
Lúc này em thấy hơi chênh vênh.
Nhưng tối đó thấy em thông suốt rồi mà.
Latte cỡ trung của em ấy.
- Frappuccino. - Đúng, anh định nói thế đấy.
Vâng.
Phải. Hoá ra là không.
Anh biết.
Anh cứ nghĩ… Chẳng phải ta nên cùng tìm câu trả lời sao?
Vì…
nói thật ra…
Có gì đó, đúng không?
- Chỉ mình anh thấy thế à? - Không chỉ mình anh đâu.
Có lẽ mình nên cho nhau một chút không gian.
Không gian?
Sẽ tốt cho cả hai. Anh không nghĩ vậy sao?
Anh có bao thứ phải lo.
Anh đã hơi lo rằng em sẽ nhận ra điều đó.
Vậy là anh sẽ không gặp em nữa sao?
Thỉnh thoảng em vẫn cần một li miễn phí mà, đúng không?
Ừ.
Vậy em làm việc đi.
BỆNH VIỆN YORK
NHẪN KIM CƯƠNG SAPPHIRE
Cho tôi hỏi lại, mình đã hủy…
Đơn hàng Stelgan Hops à? Vâng, hủy rồi.
- Không có cô tôi phải làm sao? Cảm ơn. - Khoan đã…
Anh biết kết quả vụ thử nghiệm lâm sàng đó chưa?
Tôi không được nhận.
Sẵn lòng có mặt.
Tôi biết.
Cái chết, thuế má và cô.
HÃNG THU ÂM VESEY STREET
Triển nào.
Hát đi!
Kể từ khi em rời đi…
Lên bức tường này nhé. Nào.
Nào, cô gái.
Nào, nhanh lên!
Xoay người!
Xoay ngược lại.
NHÀ THỜ BAPTIST HI VỌNG CÔNG CHÍNH
GIỮ GÌN THÀNH PHỐ NEW YORK SẠCH ĐẸP
NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.
Biên dịch: Nguyễn Thị Phượng LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.