WEBVTT 00:01.042 --> 00:03.086 ¿Por qué no me dijiste del trabajo en Montana? 00:03.169 --> 00:04.713 Quiero una vida más tranquila. 00:04.796 --> 00:06.881 Somos una familia, por encima de todo. 00:06.965 --> 00:10.260 O hablar con tus papás y decirles que tienes cáncer. 00:10.343 --> 00:12.846 - Te aceptaron para el ensayo. - ¿A Nate también? 00:12.929 --> 00:15.140 El doctor mencionó un tratamiento experimental. 00:15.223 --> 00:17.726 Nuestra familia está pasando por una situación compleja, 00:17.809 --> 00:20.395 y no creo que Nate pueda lidiar con otra carga. 00:20.478 --> 00:23.273 Creo que deberíamos darnos tiempo. 00:23.356 --> 00:25.567 Tu carrera despegará si firmas con Vesey Street. 00:25.650 --> 00:28.069 Tenía muchas ganas de formar algo especial. 00:28.153 --> 00:30.780 ¿Piensas renunciar a todo porque una gran discográfica 00:30.864 --> 00:32.949 te está ofreciendo dinero? 00:38.455 --> 00:39.372 Dime… 00:40.915 --> 00:42.876 ¿cuál crees que es el sentido de la vida? 00:44.961 --> 00:48.298 No es lo que has hecho, sino quién eres. 00:51.676 --> 00:53.094 Es tu corazón. 00:54.095 --> 00:56.514 Ese es el sentido de la vida, ¿no? 00:57.974 --> 00:59.976 No te preocupes, solo será… 01:02.729 --> 01:06.357 Que tu corazón se conecte con otros corazones. 01:18.620 --> 01:22.749 - ¿Tienes un lugar para guardar esto? - No. Si no cabe, lo botamos. 01:22.832 --> 01:27.128 Pues prepárate para despedirte, porque tienes un montón de cosas. 01:27.212 --> 01:28.922 Bueno, antes tenía espacio, 01:29.005 --> 01:33.218 pero como no tengo ingresos y mi alquiler es astronómico, 01:33.301 --> 01:35.053 en seis meses estaré en la calle. 01:35.136 --> 01:38.223 ¿Cuánto cuesta alquilar un apartamento hoy en día? 01:38.807 --> 01:40.809 - Es exorbitante. - Dime una cifra. 01:40.892 --> 01:43.728 Es ridículo. Me da vergüenza decirlo. 01:43.812 --> 01:45.730 Ahora estás presumiendo. 01:47.106 --> 01:50.151 ¿De verdad quieres saber? Está bien. 01:53.905 --> 01:54.989 Eres una tonta. 01:55.073 --> 01:56.866 - ¡Walter! - Es demasiado. 01:56.950 --> 02:00.829 Lo sé. Pero era el apartamento de mis sueños. 02:01.496 --> 02:06.459 Tenía vistas desde todas las ventanas, y ahora solo veo una pared de ladrillos. 02:06.960 --> 02:12.132 Pero si miro desde el ángulo adecuado, veo un contenedor de basura. 02:13.716 --> 02:17.971 - Me río para no llorar. - No digas eso. Ya verás que te irá bien. 02:18.054 --> 02:19.389 - Ojalá. - Sí. 02:19.472 --> 02:24.310 Estoy decidida a no dar un paso atrás. 02:24.394 --> 02:26.354 Estoy invirtiendo en mi futuro. 02:28.231 --> 02:31.526 No importa que la nevera y la cama estén una al lado de la otra. 02:31.609 --> 02:32.735 ¿Verdad? 02:35.613 --> 02:37.574 No digas nada para hacerme sentir mejor. 02:38.158 --> 02:40.160 - Está bien. - Pero di algo. 02:40.243 --> 02:44.038 - Estoy empezando de cero a los 40 años. - Un momento… 02:44.539 --> 02:46.833 Yo tenía 41 años cuando conocí a Brenda. 02:46.916 --> 02:51.629 Nunca se sabe lo que puede pasar. Eso me digo a mí mismo. 02:52.630 --> 02:53.548 Sí. 02:53.631 --> 02:55.800 - ¿Has visto a Nate? - De vez en cuando. 02:55.884 --> 02:58.636 No va mucho al bar últimamente. 02:58.720 --> 03:01.848 - ¿Y tú? - No. Hace un mes que no lo veo. 03:01.931 --> 03:04.726 Pensaba que ustedes estaban saliendo o algo así. 03:04.809 --> 03:09.272 No, las circunstancias no nos han ayudado mucho. 03:10.273 --> 03:13.234 - Espero que esté bien. - Tengo que ir al bar. 03:13.318 --> 03:15.570 ¿Quieres venir conmigo? 03:17.238 --> 03:19.490 Es mejor que no vaya. Es su territorio. 03:19.991 --> 03:24.454 Quiero formar parte de su vida, pero tengo que averiguar cuándo y cómo. 03:25.455 --> 03:30.585 No te encierres en esta caja de zapatos. 03:32.253 --> 03:36.591 No te preocupes. Esa nevera tiene temas de conversación muy buenos. 03:36.674 --> 03:40.220 Quizá salga a correr con este frío glacial. 03:40.303 --> 03:41.512 Tengo que irme. 03:41.596 --> 03:47.393 Voy a jugar baloncesto con mis amigos antes de ir a Lumi más tarde. 03:47.477 --> 03:50.021 Cuídate. Sé fuerte. 03:50.772 --> 03:51.940 - ¿Me oíste? - Sí. 03:53.274 --> 03:54.651 Ya me voy. 03:54.734 --> 03:56.736 - Adiós. - Adiós. 04:00.865 --> 04:02.533 Recuerdo cuando estaba ocupada. 04:06.204 --> 04:07.413 Estoy bien. 04:07.497 --> 04:09.082 - ¿Lo tienes? - Sí. 04:10.166 --> 04:12.502 - Esto es raro. - ¿Qué? 04:12.585 --> 04:17.006 Esta nueva normalidad. No me acostumbro a que estés más ocupada que yo. 04:21.427 --> 04:23.721 ¿Cuál es tu agenda de hoy, estrella de rock? 04:23.805 --> 04:24.847 Sesión con el productor, 04:24.931 --> 04:29.686 y Carrie quiere que vaya con un estilista para decidir mi look de cantante. 04:29.769 --> 04:32.730 Eso suena glamuroso. No te veo muy emocionada. 04:33.231 --> 04:34.065 Estoy emocionada. 04:34.148 --> 04:37.068 Me estoy adaptando al rumbo comercial que quieren que siga. 04:37.151 --> 04:38.695 Es muy emocionante. 04:39.904 --> 04:42.907 - ¡Ay, Dios! - ¿Qué pasa? ¿Todo bien? 04:42.991 --> 04:46.661 No quise decirte nada porque no creí que pasaría, 04:46.744 --> 04:50.331 pero Vesey Street me propuso abrir el concierto de Brandi Carlile en su gira, 04:50.415 --> 04:51.332 y creo que sucederá. 04:51.416 --> 04:54.043 - ¿Qué? ¡Increíble! - ¡Sí! ¡Me voy de gira! 04:54.127 --> 04:56.254 ¡Qué maravilla! 04:57.505 --> 04:58.798 ¿Cuánto dura la gira? 04:59.882 --> 05:01.467 Creo que son dos meses. 05:02.510 --> 05:03.970 Es mucho tiempo. 05:04.804 --> 05:06.431 No es tanto para una gira. 05:06.514 --> 05:09.600 Sí, lo sé. Me refería a que estarás lejos. 05:09.684 --> 05:12.520 Por fin vas a descubrir qué se siente extrañarme. 05:20.945 --> 05:25.783 ¿Y vas a tener el apoyo que necesitas mientras estés de viaje? 05:27.118 --> 05:28.828 Voy a tener un séquito. 05:29.704 --> 05:33.583 Eso es apoyo musical, yo me refiero al apoyo mental. 05:34.917 --> 05:36.961 - ¿Crees que no seré capaz? - No dije eso. 05:37.045 --> 05:38.588 Me parece que sí. 05:39.213 --> 05:40.965 Has vivido momentos muy difíciles. 05:41.841 --> 05:43.134 No me culpes por preocuparme. 05:44.010 --> 05:47.096 Siempre he dudado de mí, ¿cierto? 05:47.722 --> 05:50.224 No necesito que tú también lo hagas. 06:01.444 --> 06:03.905 - Siento que tienes dudas. - Lo dudo. 06:03.988 --> 06:07.241 Mi amor, lo digo en serio. 06:07.992 --> 06:11.537 Me voy a Montana en tres semanas y todavía no te has decidido. 06:11.621 --> 06:14.415 Lo sé. 06:16.000 --> 06:19.212 Es que tengo muchas cosas en la cabeza y… 06:19.295 --> 06:21.297 Mientras más lo pienso, más siento que… 06:21.839 --> 06:24.509 - ¿Qué sientes? - Que no soy suficiente. 06:25.176 --> 06:28.179 - Sabes que eso no es cierto. - Pero eso es lo que siento. 06:28.262 --> 06:31.474 Podría decir lo mismo, que no soy suficiente para que te quedes. 06:33.893 --> 06:36.145 Sí, tienes razón. 06:38.147 --> 06:39.732 Es que te amo. 06:40.358 --> 06:41.567 Yo también te amo. 06:42.985 --> 06:45.196 Y mucho, de verdad. 06:45.279 --> 06:48.157 Siento que una va a perder, y no quiero que ninguna pierda. 06:48.241 --> 06:53.454 Lo sé, yo tampoco. Pero esta indecisión me tortura. 06:53.538 --> 06:54.622 Sí, es culpa mía. 06:57.500 --> 07:01.838 Lo siento. Dame otra noche para pensarlo. 07:02.505 --> 07:04.465 Una más. Solo una. 07:05.216 --> 07:06.092 Bueno. 07:07.718 --> 07:08.803 Gracias. 07:11.764 --> 07:14.100 - Está listo. - ¿Qué cosa? ¿Su fracaso? 07:14.183 --> 07:18.646 No, la herencia de Brenda. Y te cobraré una hora extra por eso. 07:18.729 --> 07:21.691 Te pagaré lo que quieras si me libras de lidiar con todo eso. 07:21.774 --> 07:26.487 ¿Por qué nadie nos dice todos los trámites que hay que hacer cuando alguien muere? 07:26.571 --> 07:29.824 Bueno, por eso ella tenía un testamento. 07:29.907 --> 07:33.619 Los testamentos son crueles. Nos dicen qué tan importantes éramos. 07:33.703 --> 07:36.789 Lo peor es que la persona no está para ver cuando uno se enoja. 07:36.873 --> 07:40.877 Ojalá haya vida después de la muerte para que mi papá me explique varias cosas. 07:40.960 --> 07:41.878 ¡Eso! 07:42.420 --> 07:45.173 Sabemos que Walt era muy importante para Brenda, 07:45.256 --> 07:46.883 porque ella le dejó todo. 07:47.467 --> 07:48.968 Preferiría tenerla a ella. 07:50.469 --> 07:52.805 Sí. Claro, amigo. 07:52.889 --> 07:55.975 Mira, pero te aconsejo que inviertas parte de ese dinero, 07:56.058 --> 07:58.186 o los impuestos te comerán vivo. 07:58.269 --> 08:00.563 No sé qué hacer con todo ese dinero. 08:00.646 --> 08:02.398 Inviértela en la universidad. 08:03.316 --> 08:05.818 No es culpa de él que hayas tenido tantos hijos. 08:05.902 --> 08:09.280 - ¿Y qué? - Miren, mi vida es muy modesta. 08:09.363 --> 08:13.701 Nunca pensé en comprar muchas cosas. 08:13.784 --> 08:15.453 Piénsalo. Aún tenemos tiempo. 08:15.536 --> 08:18.206 - Sí. - Está bien. 08:18.289 --> 08:20.458 Tal vez me vaya de viaje. 08:20.541 --> 08:26.672 Pero por ahora, te voy a destrozar en esta cancha. 08:26.756 --> 08:29.008 ¡A jugar! ¡Ya vas a ver! 08:32.428 --> 08:35.223 ¡Ahí te va! ¡Miren ese tiro! 08:36.849 --> 08:38.392 ¡El balón es mío! 08:45.525 --> 08:46.943 ¡Kris! 08:47.026 --> 08:47.944 - Disculpa. - Por Dios. 08:48.027 --> 08:51.113 Perdón. Llevo una hora esperándote. 08:51.864 --> 08:54.450 Discúlpame por todo. 08:55.076 --> 08:57.578 Quiero que sepas que sé que metí la pata. 08:58.829 --> 09:00.373 Tú me salvaste. 09:02.458 --> 09:04.961 Nunca me perdonaré por haberte hecho daño. 09:06.963 --> 09:08.005 Gracias. 09:09.423 --> 09:11.008 - ¿Eso es todo? - ¿Qué puedo hacer? 09:11.092 --> 09:12.635 ¿Cómo puedo arreglarlo? 09:13.678 --> 09:15.137 No podemos dejar de ser amigas. 09:15.221 --> 09:17.848 Casi nadie me cae bien, y sé que a ti tampoco. 09:19.767 --> 09:21.936 Maldición. Ven acá. 09:23.646 --> 09:24.772 Pero sigo enojada. 09:25.856 --> 09:26.774 Lo sé. 09:28.484 --> 09:30.194 Vamos a tomarnos un café. 09:35.574 --> 09:37.535 - Hola. - Hola. 09:38.536 --> 09:41.664 ¿Vas a compartir o lo trajiste para ti? 09:42.331 --> 09:44.292 Son míos, pero puedo ir a comprar más. 09:45.501 --> 09:47.920 No, tranquila. Solo preguntaba. 09:48.004 --> 09:50.673 MARGARET ATWOOD EL CUENTO DE LA CRIADA 09:50.756 --> 09:52.758 Bueno, a ver… 09:55.303 --> 09:56.262 ¿Qué pasa? 09:56.345 --> 09:59.015 He notado que últimamente te molestas conmigo. 09:59.098 --> 10:01.851 ¿En serio? No me he sentido molesta. 10:02.393 --> 10:04.854 - ¿Qué? Es verdad. - Bueno. 10:04.937 --> 10:06.689 No pasa nada si te molestas. 10:07.732 --> 10:09.734 Tú y tu esposa hacían las cosas a su manera, 10:09.817 --> 10:13.738 y vivir con otra persona debe ser muy difícil para ti. 10:14.280 --> 10:18.951 Claro, pero lo estoy manejando bien. 10:19.035 --> 10:22.038 Claro que sí. Pero no pasaríamos todas las noches juntas 10:22.121 --> 10:24.665 si mi edificio no se hubiera inundado. 10:25.207 --> 10:28.753 En fin, me dijeron que puedo volver a casa en un par de días. 10:28.836 --> 10:32.423 No me molesta que te quedes todo el tiempo que necesites. 10:32.506 --> 10:33.382 Gracias. 10:34.091 --> 10:34.925 Bueno. 10:50.816 --> 10:52.401 Les juro que perderé la cabeza. 10:52.485 --> 10:54.654 Estos gastos no dejan de subir. 10:54.737 --> 10:56.781 Yo estoy haciendo mi parte. 10:57.365 --> 10:59.492 Deberías poner una foto de mí en la pared. 10:59.575 --> 11:02.495 Es verdad. Te voy a tomar la palabra, Walter. 11:02.578 --> 11:05.122 No importa cómo va el negocio. 11:05.206 --> 11:08.668 Todas las noches viene mucha gente, y aun así seguimos en números rojos. 11:08.751 --> 11:12.004 ¿Es mal momento para decirte que mi sueldo no me ha llegado? 11:13.255 --> 11:14.256 - Tienes razón. - Tranquilo. 11:14.340 --> 11:16.509 - Lo haré ahora. - No te preocupes. 11:16.592 --> 11:18.511 - Lo haré ahora. - Tranquilo. 11:18.594 --> 11:20.763 - Déjame ayudarte. - Ya me estás ayudando. 11:20.846 --> 11:22.681 Me refiero a una ayuda económica. 11:23.349 --> 11:25.976 Acabo de tramitar la herencia de Brenda, 11:26.477 --> 11:30.815 y mi amigo Al me aconsejó que invirtiera el dinero en algo. 11:31.899 --> 11:33.776 Déjame invertir en Lumi. 11:33.859 --> 11:35.986 - No. - ¡Nate! 11:36.070 --> 11:37.196 Disculpen… 11:38.322 --> 11:39.490 No, gracias. 11:39.573 --> 11:41.033 Vamos, Nate. 11:41.534 --> 11:45.079 Siempre estoy aquí, ¿no? Hagámoslo oficial. 11:47.415 --> 11:53.170 Es una oferta muy amable, pero no hace falta. Lo resolveré. 11:54.338 --> 11:56.590 No estoy siendo amable. 11:57.341 --> 12:01.387 Creo en tu negocio. Ni siquiera necesitaría un título. 12:01.971 --> 12:05.349 Te aceptaría el vino gratis, pero si eso te molesta… 12:05.433 --> 12:07.852 Nate, ¿te sientes bien? 12:30.624 --> 12:34.336 - Me siento mal de hablar esto contigo. - Lo hecho, hecho está. 12:35.421 --> 12:36.797 Es una pena no trabajar juntas, 12:36.881 --> 12:39.717 pero me molestaría mucho si no me contaras qué está pasando. 12:40.885 --> 12:41.927 Bueno. 12:44.221 --> 12:46.640 Me iré de gira como telonera de Brandi Carlile. 12:46.724 --> 12:49.435 - Sí, es demasiado pronto. - ¿Cómo que demasiado pronto? 12:49.518 --> 12:50.811 Es increíble. 12:50.895 --> 12:53.772 Sí, y estoy muy emocionada. 12:55.191 --> 12:58.944 ¿Crees que es demasiado para mí? 12:59.028 --> 13:01.489 Estoy harta de decirte lo talentosa que eres. 13:01.572 --> 13:05.784 No. Tú sabes cómo estaba hace unos meses con mi salud mental. 13:06.410 --> 13:10.498 - Apenas salía de casa. - Pero creo que ya estás lista. 13:11.332 --> 13:13.792 - ¿De verdad lo crees? - Es obvio. 13:19.173 --> 13:20.549 Por Dios. 13:23.969 --> 13:25.804 Tiene una infección grave. 13:25.888 --> 13:27.097 Es muy peligrosa, 13:27.181 --> 13:30.059 porque la quimio debilitó su sistema inmunológico. 13:30.559 --> 13:34.688 Lo van a ingresar para monitorearlo y darle antibióticos. 13:34.772 --> 13:38.984 Las próximas 24 horas son cruciales para saber a qué nos enfrentamos, 13:39.068 --> 13:42.696 pero por ahora solo nos queda esperar. 13:42.780 --> 13:44.073 - Sí. - Sí. 13:44.156 --> 13:46.784 - Se pondrá bien. - Gracias por venir. 13:46.867 --> 13:48.911 - Sí. - Bueno, ya vengo. 13:55.751 --> 13:57.086 - Nate… - Claire… 13:57.169 --> 13:58.921 ¿Me pasas una manta? 14:00.297 --> 14:01.257 Quiero una manta. 14:01.340 --> 14:04.176 Lo siento, pero no puedes. 14:04.260 --> 14:06.095 Tienes mucha fiebre. 14:06.178 --> 14:09.306 Si te cubres con una manta, podríamos empeorar las cosas. 14:10.391 --> 14:12.142 Lo estás haciendo muy bien. 14:21.735 --> 14:25.656 Kris, ven a sentarte. 14:25.739 --> 14:26.991 No te preocupes. 14:27.992 --> 14:30.369 La verdad es que no sé si debería estar aquí. 14:30.870 --> 14:34.540 Bueno, déjame aclararte algo. 14:34.623 --> 14:37.543 Por favor, siéntate. 14:37.626 --> 14:41.589 Farmacia del hospital, llame al 148. 14:42.923 --> 14:45.050 Claro que deberías estar aquí. 14:46.176 --> 14:50.431 Y no tengo ninguna duda de que Nate estaría de acuerdo. 14:50.514 --> 14:53.058 Por supuesto. No vamos a dejar que te vayas. 14:55.644 --> 14:58.314 Me sorprende… 14:58.397 --> 14:59.648 ¿Qué cosa? 14:59.732 --> 15:03.485 Que en tan pocos meses, 15:03.569 --> 15:07.323 ustedes se hayan vuelto personas tan importantes para mí. 15:17.249 --> 15:18.834 - Estoy aquí si quieres hablar. - Sí. 15:20.669 --> 15:22.755 Necesito hablar con Rebecca. 15:22.838 --> 15:24.882 No me puedo ir a Montana. 15:28.636 --> 15:31.347 Me parece muy imprudente que no nos hayas dicho nada. 15:31.430 --> 15:34.600 Nate lo quiso así. Es un adulto, así que debía respetar su decisión. 15:34.683 --> 15:36.310 No si se trata de su vida. 15:36.852 --> 15:39.855 Conozco a algunos médicos, así que lo sacaremos de aquí. 15:39.939 --> 15:42.316 Llama a Bernard. Podríamos trasladarlo hoy. 15:42.399 --> 15:45.736 - No. Nate se quedará aquí. - Claire, no te preguntamos. 15:45.819 --> 15:49.740 Lewis, no me importa que tengas amigos médicos. 15:49.823 --> 15:51.075 Soy profesional de la medicina, 15:51.158 --> 15:54.703 y sería demasiado arriesgado trasladarlo en este estado. 15:54.787 --> 15:55.996 Se quedará aquí. 15:57.665 --> 15:59.458 Bueno, solo hasta que se estabilice. 15:59.541 --> 16:01.126 Esto no es asunto tuyo, es mío. 16:01.210 --> 16:05.506 Con todo respeto, es nuestro hijo. Además, ustedes están separados. 16:05.589 --> 16:07.967 Esto es lo último que Nate necesita. 16:08.050 --> 16:10.719 Si quieren hacer algo para apoyar y ayudar a su hijo, 16:10.803 --> 16:12.972 sean buenos abuelos y vayan a cuidar a Anna. 16:13.055 --> 16:14.807 ¿Nos estás echando? 16:14.890 --> 16:16.100 Sí. 16:19.687 --> 16:20.854 Los mantendré informados. 16:32.366 --> 16:33.951 Necesita algunos arreglos, 16:34.034 --> 16:37.204 pero la arquitectura es típica del casco histórico de Nueva York. 16:37.287 --> 16:42.209 ¡Por supuesto! Es maravilloso. Es como un edificio de Roth. 16:42.292 --> 16:45.713 Mi mamá trabajaba en bienes raíces, por eso quiso acompañarme. 16:45.796 --> 16:48.090 Claro, échenle un vistazo. 16:48.882 --> 16:54.096 Quiero que sea un bar de vinos y un recinto de música en vivo. 16:54.179 --> 16:58.308 Me parece que este lugar es el adecuado. 16:58.392 --> 17:00.019 Podría… 17:00.853 --> 17:04.106 Podría poner mesas empotradas a lo largo de las ventanas, 17:04.189 --> 17:10.154 y mesas de cafetería por toda esta zona. 17:10.237 --> 17:15.743 Entonces, el escenario estaría por allá. 17:17.494 --> 17:20.539 Sí, aquí estará el escenario. 17:21.206 --> 17:24.168 También quiero honrar la historia del edificio, 17:24.251 --> 17:28.047 así que dejaré los ladrillos expuestos. 17:28.130 --> 17:32.593 El bar estaría aquí, y detrás pondría una escalera como las de las bibliotecas 17:32.676 --> 17:36.013 para para subir y bajar las botellas de vino 17:36.096 --> 17:38.891 que estarán alineadas en la pared… 17:40.434 --> 17:44.271 Perdón, lo que quiero decir es que este lugar es perfecto. 17:44.354 --> 17:47.149 Necesitaremos que hagan una inspección. 17:47.232 --> 17:49.068 Tranquilo, papá, yo me ocupo de eso. 17:49.151 --> 17:53.739 Me alegra que les guste el lugar. Es un espacio muy especial. 17:53.822 --> 17:54.907 Sí. 17:56.742 --> 17:59.328 En cuanto al presupuesto, ¿de cuánto estamos hablando? 18:00.204 --> 18:01.413 Aquí tiene. 18:08.170 --> 18:09.922 Está fuera de mi alcance. 18:10.005 --> 18:13.550 Dice el joven que gastó la mitad de su dinero viajando por Europa. 18:14.134 --> 18:15.677 Mamá, no estaba de vacaciones. 18:15.761 --> 18:18.055 Iba a iniciar un negocio. Fui a hacer un curso de sumiller. 18:18.138 --> 18:19.932 Claro, o sea que fuiste a beber. 18:20.724 --> 18:24.144 A idear conceptos para el menú y a reunir antigüedades para… 18:24.228 --> 18:26.105 Fuiste a comer y a comprar. 18:30.651 --> 18:34.488 Bueno, me encanta el lugar, pero no tengo para comprarlo. 18:45.082 --> 18:47.000 ¡Hola! Despertaste. 18:50.754 --> 18:51.755 ¿Vinieron mis papás? 18:53.090 --> 18:56.802 Sí, vinieron, pero se fueron a cuidar a Anna. 18:57.469 --> 19:00.013 - Me siento muy raro. - Sí. 19:00.097 --> 19:02.724 - Y me siento muy… - Mírame. 19:03.517 --> 19:04.810 Es la infección. 19:04.893 --> 19:07.771 Tu cuerpo está luchando con todas sus fuerzas. 19:07.855 --> 19:09.439 - Vas muy bien. - Sí… 19:10.524 --> 19:15.445 Solo tienes que descansar, ¿sí? Nosotros nos encargaremos de lo demás. 19:57.863 --> 20:00.157 - Me puedo ir… - No, tranquila. 20:03.535 --> 20:04.870 Esto no parece real. 20:08.040 --> 20:09.082 Pero lo es. 20:13.754 --> 20:15.505 Y creo que me estoy asfixiando. 20:20.427 --> 20:24.056 No dejo de decirle a Nate que se va a recuperar, 20:25.057 --> 20:26.475 pero no lo sé. 20:28.018 --> 20:29.686 ¿Qué se supone que debo hacer? 20:31.897 --> 20:33.148 ¿Decirle la verdad? 20:34.691 --> 20:36.401 ¿Y cuándo se lo digo a Anna? 20:38.111 --> 20:40.656 Ella ni siquiera sabe que él está aquí. 20:42.115 --> 20:44.910 No quiero traumatizarla sin motivo. 20:47.788 --> 20:49.790 Pero las cosas están pasando muy rápido. 20:54.461 --> 20:56.546 ¿Y si no alcanza a despedirse de su papá? 20:58.840 --> 21:00.968 ¿Y quién soy yo para tomar esas decisiones? 21:03.178 --> 21:09.601 Tengo que calcular cuándo será el último momento de mi hija con su papá. 21:13.105 --> 21:19.027 Ojalá hubiera podido advertirle a mi yo del pasado que esto iba a pasar. 21:20.279 --> 21:22.906 Era muy ingenua cuando Nate y yo empezamos a salir. 21:24.533 --> 21:28.578 Por mi trabajo, he visto a mucha gente llorar la pérdida de sus seres queridos. 21:32.374 --> 21:34.084 Nunca imaginé que me pasaría a mí. 21:45.846 --> 21:49.766 Genial, se me acabaron los pañuelos. 22:07.242 --> 22:08.076 Gracias. 22:17.586 --> 22:19.421 Ya puede recibir visitas. 22:20.797 --> 22:21.882 Por si quieres verlo. 22:33.101 --> 22:34.644 DESTINO: NUEVA YORK ASIENTO: 30C 22:36.104 --> 22:36.938 ASIENTO: 30A 22:37.022 --> 22:40.484 Atención, pasajeros del vuelo 871 22:40.567 --> 22:43.195 con destino al aeropuerto Kennedy de Nueva York, 22:43.278 --> 22:45.197 seguimos con exceso de reservas. 22:45.280 --> 22:49.910 Por favor, hagan fila en el podio si pueden tomar un vuelo posterior. 22:49.993 --> 22:52.537 Ofrecemos un vale de 1000 dólares… 23:33.120 --> 23:33.995 Hola. 23:35.163 --> 23:36.039 Hola. 23:42.087 --> 23:43.296 Te extrañé. 23:49.719 --> 23:51.096 ¿Tienes el pedido de Kris? 23:51.179 --> 23:53.974 Dos de pavo, dos italianos y uno vegano. 23:54.057 --> 23:55.308 ¿Quién es vegano? 23:55.392 --> 23:58.812 A veces soy vegana. Soy vegana, como Beyoncé. 23:58.895 --> 24:01.231 - Pensé que era Ellis. - Claro. 24:01.314 --> 24:04.025 ¿Te dije que decidieron quedarse en Nueva York? 24:04.109 --> 24:08.155 Sí, es una decisión difícil, pero me parece madura. 24:08.238 --> 24:12.450 No deberían abandonar sus sueños por la otra. Son tan jóvenes… Disculpe. 24:13.326 --> 24:14.161 ¿En serio? 24:14.703 --> 24:17.247 Iba a decirles que no era tarde para cambiar de opinión, 24:17.330 --> 24:20.542 porque cuando encuentras el amor, tienes que seguirlo donde sea. 24:20.625 --> 24:25.005 Para ti es fácil decirlo. Conociste al amor de tu vida a los 40. 24:25.088 --> 24:26.590 - Mira… - Mira esto. 24:26.673 --> 24:28.508 Uno. Gracias. 24:28.592 --> 24:32.971 Yo habría seguido a Brenda aunque nos hubiéramos conocido a los 19. 24:34.681 --> 24:38.852 Claro, como hombre heterosexual, es fácil dar ese paso. 24:38.935 --> 24:42.772 Pero no todos tienen la libertad de irse donde sea. 24:42.856 --> 24:44.524 - Montana no es Nueva York. - Está bien. 24:44.608 --> 24:45.734 Siento interrumpir, 24:45.817 --> 24:48.195 pero ¿seguirán hablando de mi vida sin mi opinión? 24:49.154 --> 24:51.489 - Discúlpame por preocuparme. - No pasa nada. 24:51.573 --> 24:54.117 Pueden hablar de mi vida amorosa si yo puedo hablar de la suya. 24:54.201 --> 24:55.410 ¡Ay, caray! 24:57.495 --> 24:59.539 A ver, ¿qué opinas de la mía? 25:00.332 --> 25:02.334 - Sylvie es increíble. - Estoy de acuerdo. 25:02.417 --> 25:04.377 ¿Por qué insistes en buscarle algo malo? 25:05.128 --> 25:07.839 - ¿Hablan en serio? - Sí, y disculpa por preocuparme. 25:09.299 --> 25:10.550 ¡Vamos! 25:10.634 --> 25:13.970 Ustedes tienen algo especial, así que deberían aferrarse a eso. 25:15.013 --> 25:17.849 - Ya oíste. - Sí, te oí. 25:17.933 --> 25:19.226 - Genial. - Ya basta. 25:19.309 --> 25:20.810 - Bien, Ellis. - Sigue así. 25:20.894 --> 25:22.938 Te metes en mi relación. 25:23.021 --> 25:24.064 Ábrelos. 25:25.190 --> 25:26.900 ¡Sorpresa! 25:31.029 --> 25:34.157 Un momento, lo siento. Es que… no entiendo. 25:34.658 --> 25:35.909 Es tuyo. 25:36.743 --> 25:37.786 Hicimos el pago inicial. 25:39.996 --> 25:41.331 De nada. 25:43.041 --> 25:46.044 No… Disculpen. Sí, muchas gracias. 25:46.127 --> 25:49.005 Estoy un poco sorprendido. 25:49.089 --> 25:53.927 En realidad, estaba ahorrando para algo un poco más modesto que esto. 25:54.010 --> 25:57.180 Nate estaba buscando inversionistas. 25:57.264 --> 25:58.223 Ya no hace falta. 25:59.266 --> 26:01.893 Vamos, hijo, acepta el regalo. Es lo que querías, ¿no? 26:03.270 --> 26:04.938 Sí, pero… 26:05.021 --> 26:07.565 Felicidades. Ahora eres dueño de un negocio. 26:09.067 --> 26:10.735 Sí, gracias. 26:10.819 --> 26:12.028 Significa mucho para mí. 26:13.321 --> 26:17.993 Voy a probar el baño de tu nuevo bar de vinos. 26:18.576 --> 26:21.705 - Bueno. Está por allá. - Sí, ya sé. Por aquí. 26:21.788 --> 26:24.165 - No te demores. - No, no. 26:27.502 --> 26:31.756 - Es increíble, ¿verdad? - Sí, es una chica muy dulce. 26:31.840 --> 26:34.634 ¿Les dijo que está estudiando para ser enfermera? 26:34.718 --> 26:39.222 No es una mujer para casarse, pero hay mucho tiempo para eso. 26:39.306 --> 26:40.181 Aún eres joven. 26:51.234 --> 26:52.068 ¿Claire? 26:53.153 --> 26:54.029 Hola. 26:55.363 --> 26:57.574 - ¿Te sientes bien? - Sí. 26:59.993 --> 27:00.994 Lo lamento. 27:02.078 --> 27:02.996 ¿Qué lamentas? 27:03.079 --> 27:07.292 Lamento cómo terminaron las cosas entre nosotros. 27:08.168 --> 27:09.836 No fue solo culpa tuya. 27:13.089 --> 27:14.924 En realidad, gran parte fue mi culpa. 27:17.635 --> 27:20.597 No era una mujer para casarse. 27:24.225 --> 27:26.353 - Nunca te dije que lo oí. - No me dijiste. 27:26.436 --> 27:29.481 - Pues lo oí alto y claro. - Lo siento. 27:30.106 --> 27:31.983 Quiero que sepas… 27:33.985 --> 27:36.654 que no me arrepiento de nada de lo que tuvimos. 27:36.738 --> 27:39.616 No tendríamos a Anna, y ella es la más… 27:39.699 --> 27:40.992 Claire… 27:43.411 --> 27:48.917 Siempre me apoyaste y acompañaste cuando no tenías por qué hacerlo. 27:49.959 --> 27:50.960 ¿Me oíste? 27:51.795 --> 27:54.005 Y yo siempre te apoyaré. 28:13.024 --> 28:14.984 Hola, cariño. 28:15.735 --> 28:16.569 Hola. 28:17.070 --> 28:18.238 Hola. 28:19.572 --> 28:20.573 ¿Dónde está…? 28:23.076 --> 28:26.079 - ¿Dónde está Anna? - Con tu papá. 28:26.162 --> 28:28.581 - Bien. - Yo quería venir a verte. 28:29.290 --> 28:30.583 A pesar de Claire. 28:32.585 --> 28:34.796 Nos dijo que nos fuéramos… 28:36.131 --> 28:37.173 Entonces… 28:38.383 --> 28:39.634 ¿por qué no te vas? 28:39.717 --> 28:43.638 Sé que crees que estás ayudando, pero te puedes ir. 28:44.389 --> 28:48.268 ¿Sí? Ya tengo toda la ayuda que necesito. 28:51.521 --> 28:52.564 Bueno… 28:57.861 --> 29:01.614 Si eso es lo que de verdad quieres, no me opondré. 29:02.615 --> 29:03.700 Mamá… 29:04.868 --> 29:06.161 Gracias. 29:16.796 --> 29:18.339 Nate de verdad me necesita. 29:20.633 --> 29:21.634 Yo también. 29:25.764 --> 29:26.723 No es verdad. 29:29.058 --> 29:30.602 Necesitas que te deje ir. 29:37.066 --> 29:38.776 Siempre pensé que el amor era suficiente… 29:42.447 --> 29:45.366 pero cuando dos personas quieren cosas diferentes, no lo es. 29:45.450 --> 29:51.873 Es que no quiero impedir que persigas lo que te hace feliz. 29:51.956 --> 29:53.500 Tú me haces feliz. 29:53.583 --> 29:57.712 Lo sé, pero Nueva York no. Y yo quiero estar aquí. 29:57.795 --> 29:58.713 Este es… 30:02.383 --> 30:03.593 Este es mi hogar. 30:07.138 --> 30:09.724 Pero ¿estás segura? 30:09.808 --> 30:10.850 Sí. 30:11.351 --> 30:13.603 Porque te verías muy linda con un traje de nieve. 30:13.686 --> 30:16.481 Ya sé, me vería genial. 30:16.564 --> 30:17.690 Y con bufandita… 30:17.774 --> 30:20.693 Disculpen, sigo esperando el vino. 30:22.320 --> 30:24.280 - Es que… - Sí, no te preocupes. 30:24.364 --> 30:25.448 - Bueno. - Sí. 30:25.532 --> 30:27.575 - Sí… - Sigan hablando. 30:27.659 --> 30:28.535 Sí. 30:30.745 --> 30:32.497 ¡Ya está! 30:33.039 --> 30:34.958 Ya no cabe ni un alfiler en la maleta. 30:35.041 --> 30:37.460 Me gusta apretujarla al máximo. 30:38.378 --> 30:40.672 Bueno, aquí nos despedimos. 30:40.755 --> 30:44.717 No para siempre, solo que ya no me meteré en tus asuntos. 30:44.801 --> 30:50.390 Sí. Estuve pensando en lo que dijiste, y creo que tenías un poco de razón. 30:51.307 --> 30:54.894 Quizá reaccioné de mala manera a algunas cosas que hacías, 30:54.978 --> 30:58.356 pero es que la rutina que tenía con mi esposa era distinta. 30:58.940 --> 31:00.358 No fui justa contigo. 31:00.900 --> 31:02.569 Gracias por decírmelo. 31:03.611 --> 31:07.282 Me imagino lo que estás viviendo, y sé que debe ser difícil, 31:07.365 --> 31:12.328 pero quiero que sepas que no quiero reemplazar a Dana. 31:12.412 --> 31:15.081 No me siento amenazada por el amor que le tienes. 31:15.164 --> 31:16.791 Me parece que es hermoso. 31:16.875 --> 31:18.418 Te habrías llevado bien con ella. 31:18.501 --> 31:20.169 ¿Aunque no te traiga fresas? 31:21.671 --> 31:25.633 Bueno, como ya dejaré de invadirte, te tengo que hacer una preguntar. 31:25.717 --> 31:29.429 - ¿Qué más hice que te molestó? - No, no responderé eso. 31:29.512 --> 31:32.890 ¡No seas así! Puedo soportarlo. Igual no voy a dejar de hacerlo. 31:32.974 --> 31:35.602 - Solo tengo curiosidad. - Por ejemplo, esto. 31:35.685 --> 31:37.812 No te rindes hasta conseguir lo que quieres. 31:37.896 --> 31:39.647 Es verdad. ¿Qué otra cosa? 31:39.731 --> 31:42.734 Preguntas demasiado cuando vemos tele. 31:42.817 --> 31:45.194 ¡Me desconecto de la trama porque no paras de hablar! 31:45.278 --> 31:46.821 Es que me confundo. 31:46.905 --> 31:48.781 Porque siempre estás con el teléfono. 31:48.865 --> 31:51.242 No puedes mirar dos pantallas a la vez. 31:57.999 --> 31:58.833 Ya. 31:59.417 --> 32:00.627 Sobrevivimos. 32:01.210 --> 32:02.462 De milagro. 32:04.505 --> 32:10.928 Bueno, ya puedes volver a poner el rollo de papel higiénico al revés. 32:11.429 --> 32:14.098 Sí, me di cuenta. 32:16.768 --> 32:18.269 Así se pone, ¿sabías? 32:19.520 --> 32:20.772 - Así se pone. - No creo. 32:31.366 --> 32:34.911 ¡No! Enfermera, hay una intrusa en mi habitación. 32:34.994 --> 32:37.372 - Qué gracioso. - Ya lo sé. 32:37.455 --> 32:38.831 ¿Hoy es día de quimio? 32:39.874 --> 32:41.834 - Hoy no. - ¿También te enfermaste? 32:42.418 --> 32:44.712 Sí, pero estoy mejor que tú. 32:46.339 --> 32:48.007 Me alegro de estar peor que tú. 32:49.550 --> 32:52.387 Cuando salgas de aquí, tengo algo para ti. 32:55.014 --> 32:56.224 ¿Por qué estás tan triste? 32:58.351 --> 33:00.978 Estoy bien. No quiero entrar en detalles. Solo eres una niña. 33:01.729 --> 33:02.814 ¡Vamos, dime! 33:06.734 --> 33:08.653 Tengo miedo de no recuperarme. 33:10.405 --> 33:15.368 Y si este es el final, hay muchas cosas que voy a extrañar. 33:15.451 --> 33:17.829 Hay tantas cosas que no hice. 33:19.872 --> 33:20.873 Y quisiera… 33:22.834 --> 33:26.629 haber logrado mucho más. 33:28.715 --> 33:30.258 ¿Fue demasiado profundo? 33:30.341 --> 33:33.803 No, pero es atrevido decirle a una niña de nueve años con cáncer 33:33.886 --> 33:35.805 que no has logrado mucho. 33:39.726 --> 33:43.021 Dime, ¿cuál crees que es el sentido de la vida? 33:45.148 --> 33:46.941 Eso sí que es profundo. 33:47.567 --> 33:51.404 Déjame explicártelo. ¿Qué quieres que digan en tu funeral? 33:52.613 --> 33:54.157 Que era encantador y divertido. 34:00.121 --> 34:02.290 Quiero que digan que fui un buen papá. 34:04.876 --> 34:05.752 Sí. 34:08.087 --> 34:10.339 Y que fui un buen amigo. 34:12.300 --> 34:15.094 Ojalá pongan una foto mía antes del cáncer. 34:16.262 --> 34:18.473 - ¿Viste? - ¿Qué? 34:19.182 --> 34:22.143 No es lo que has hecho, sino quién eres. 34:23.227 --> 34:24.353 Es tu corazón. 34:25.521 --> 34:28.232 Ese es el sentido de la vida, ¿no? 34:32.737 --> 34:35.990 Que tu corazón se conecte con otros corazones. 34:40.578 --> 34:42.997 Sí, tienes razón. 34:43.539 --> 34:46.167 - ¿Qué dijiste? - Que tienes razón. 34:46.250 --> 34:48.795 Disculpa, ¿podrías repetirlo? 34:50.087 --> 34:52.131 Dije que tienes razón. 34:56.010 --> 34:57.136 Gracias, Finn. 34:58.930 --> 35:00.014 De nada. 35:02.100 --> 35:04.227 - ¿Y sabes qué más? - ¿Qué? 35:07.105 --> 35:09.023 Te pillé. 35:18.908 --> 35:21.911 ¡Vaya! ¡Comida sólida! 35:21.994 --> 35:24.163 - Lo sé. - Ese es mi niño grande. 35:24.247 --> 35:27.208 Sí, ya sé que estaba en mi lecho de muerte… 35:27.291 --> 35:29.377 - Cómete esto. - …pero te voy a aplastar 35:29.460 --> 35:30.795 cuando me coma este bagel. 35:30.878 --> 35:33.965 Ni siquiera cuando estás bien eres tan fuerte, señor. 35:34.048 --> 35:35.800 - ¡Ay, no! - ¡Ay, no! 35:35.883 --> 35:37.093 ¿Por qué dicen "Ay, no"? 35:37.176 --> 35:41.639 Cada vez que entras en la habitación, es para darme una noticia terrible, 35:41.722 --> 35:42.932 así que suéltala. 35:43.015 --> 35:47.019 Lamento decepcionarte, pero esta vez es una buena noticia. 35:48.020 --> 35:49.981 Hay un cupo para el ensayo clínico. 35:51.983 --> 35:53.109 Te admitieron. 35:54.360 --> 35:55.987 - ¿En serio? - ¡Sí! 35:57.363 --> 36:01.993 Esa es una buena noticia. ¿Me acabas de dar una buena noticia? 36:02.076 --> 36:03.244 Aún tienes neutropenia. 36:03.327 --> 36:06.038 - Ese es el doctor Ross que conozco. - ¿Qué significa eso? 36:06.122 --> 36:07.248 Es algo de los glóbulos blancos. 36:07.331 --> 36:10.459 Tenemos que mejorar esos valores antes de trasladarte. 36:10.543 --> 36:13.045 Te llevaremos a Houston apenas se estabilicen. 36:13.671 --> 36:14.839 Gracias. 36:14.922 --> 36:18.009 - ¡Qué maravilla! - Bueno, creo que… 36:18.092 --> 36:21.220 - ¡Ay, Dios mío! - Supongo que me voy a Texas. 36:23.723 --> 36:27.393 Solo quería visitarte antes de que te fueras. 36:28.060 --> 36:30.688 Sí, claro. Pero no tengo mucho tiempo. 36:30.771 --> 36:34.066 Me lo imaginaba. Has estado muy ocupada. 36:34.775 --> 36:36.068 Te traje unas cosas. 36:36.152 --> 36:39.947 Cuando tu papá se iba de gira, siempre quería su cobija y almohada. 36:40.031 --> 36:41.240 ¡Me encanta! 36:41.324 --> 36:44.577 Te compré un kit de viaje 36:45.161 --> 36:50.458 y te traje este accesorio para que luzcas en el escenario. 36:51.125 --> 36:52.919 No sé, tú verás si lo usas o no. 36:53.002 --> 36:56.422 Mamá, es un detalle precioso. Gracias. 36:56.505 --> 36:57.632 De nada. 37:00.509 --> 37:02.470 Te vi cuando cantaste en Lumi. 37:03.471 --> 37:07.350 Sí, lo sé. John me lo dijo. Fue muy raro que no me saludaras, 37:07.433 --> 37:09.435 pero me encanta que hayas ido. 37:10.061 --> 37:11.812 No quería desanimarte. 37:13.147 --> 37:14.523 Estuviste increíble. 37:15.149 --> 37:18.819 - ¿Sí? - Sí. No finjas que no lo sabes. 37:20.696 --> 37:22.740 Tengo que admitir que me sentí muy bien. 37:23.908 --> 37:26.827 Cariño, sé que es mi culpa que te alejaras de la música. 37:28.621 --> 37:31.374 Pero estoy muy feliz de que la música te volvió a cautivar. 37:32.708 --> 37:35.461 Gracias, mamá. Te quiero. 37:35.544 --> 37:36.462 Yo también. 37:48.933 --> 37:50.226 Estás muy callada. 37:55.439 --> 37:57.108 ¿Te averiaste? 38:02.530 --> 38:03.781 Interesante. 38:10.454 --> 38:13.666 TODO ESTARÁ BIEN. WALTER 38:25.344 --> 38:27.471 Château Simone. 38:28.556 --> 38:30.182 Un vino tinto. 38:31.017 --> 38:32.018 Yo invito. 38:33.310 --> 38:34.312 De Palette. 38:36.022 --> 38:37.440 Gracias. 38:44.697 --> 38:45.614 Es muy agradable. 39:00.838 --> 39:01.839 Hola. 39:02.923 --> 39:04.216 Disculpen la demora. 39:05.384 --> 39:06.552 ¡Por Dios! 39:10.723 --> 39:13.893 Hemos esperado meses para verte, ¿qué son diez minutos más? 39:21.233 --> 39:22.610 ¿Todo bien? 39:23.235 --> 39:26.655 - ¿Cómo has estado? - Olvídate de mí. ¿Cómo estás tú? 39:26.739 --> 39:28.491 Estoy bien, amigo. 39:33.913 --> 39:34.747 Pasa. 39:35.831 --> 39:36.707 Pasa. 39:39.085 --> 39:41.212 Ángela, espero que no estés llorando por mí. 39:41.295 --> 39:44.632 Me siento con energía y… 39:47.843 --> 39:49.095 ¿Qué pasa? 39:51.013 --> 39:52.348 Es Finn. 39:54.350 --> 39:55.393 ¿Está bien? 39:56.644 --> 39:58.771 Su salud dio un giro y… 40:01.857 --> 40:03.109 no se salvó. 40:03.692 --> 40:05.403 ¿No se salvó…? 40:07.279 --> 40:11.534 Lo siento, Ángela, pero no entiendo nada. Anoche vino a verme a la habitación. 40:13.411 --> 40:15.413 Le agarré la mano. Estuvo aquí. 40:15.496 --> 40:18.791 No, falleció ayer por la mañana. 40:25.381 --> 40:26.215 No… 40:29.552 --> 40:30.761 No lo creo. 40:33.639 --> 40:39.728 El doctor Ross vino hace un rato y me dijo que había una vacante 40:41.689 --> 40:43.941 para el ensayo clínico. 40:46.360 --> 40:47.570 ¿Era su puesto? 40:53.868 --> 40:55.953 Sus papás sabían que ustedes eran amigos. 40:56.036 --> 40:57.496 ¡Por Dios! 40:57.580 --> 40:59.748 Bueno, quería darte la noticia. 41:02.751 --> 41:04.211 Bueno… 41:06.297 --> 41:10.217 ¿Puedes llamar al doctor Ross? ¿Puedes sacarme de aquí, por favor? 41:46.962 --> 41:47.796 LAS PERSONAS Y LUGARES SON FICTICIOS. 41:49.715 --> 41:52.635 Subtítulos: Waldo Erminy FICTICIOS.