WEBVTT 00:00.917 --> 00:03.086 Tu ne m'as pas parlé du Montana. 00:03.169 --> 00:04.713 J'ai envie d'une vie calme. 00:04.796 --> 00:06.881 On forme une famille, en dépit de tout. 00:06.965 --> 00:10.260 Tu devrais aussi le dire à tes parents. 00:10.343 --> 00:12.846 - Tu as été prise pour l'essai. - Nate aussi ? 00:12.929 --> 00:15.140 Il y a un traitement expérimental. 00:15.223 --> 00:17.726 Notre famille traverse une période très difficile 00:17.809 --> 00:20.395 et Nate a déjà assez de soucis comme ça. 00:20.478 --> 00:23.273 On devrait se donner un peu d'espace. 00:23.356 --> 00:25.567 Vesey Street pourrait catapulter ta carrière. 00:25.650 --> 00:28.069 Je voulais qu'on bâtisse un truc ensemble. 00:28.153 --> 00:32.949 Tu veux tout jeter parce qu'un grand label te fait miroiter de l'argent. 00:38.455 --> 00:42.876 C'est quoi, le sens de la vie, à votre avis ? 00:44.961 --> 00:48.298 Ce n'est pas ce que vous avez fait, mais qui vous êtes. 00:51.676 --> 00:53.094 C'est votre cœur. 00:54.095 --> 00:56.514 C'est ça qui compte dans la vie. 00:57.974 --> 00:59.976 Ne vous en inquiétez pas… 01:02.729 --> 01:06.357 Relier son cœur au cœur des autres. 01:18.620 --> 01:22.749 - Vous avez un garde-meubles ? - Non. On jette si ça ne tient pas. 01:22.832 --> 01:27.128 Prête à faire vos adieux. Vous avez trop d'affaires. 01:27.212 --> 01:28.922 Je n'avais plus d'espace avant. 01:29.005 --> 01:33.218 Mais sans revenus et avec un loyer hors de prix, 01:33.301 --> 01:35.053 je serai à la rue dans six mois. 01:35.136 --> 01:38.223 Les loyers montent à combien, de nos jours ? 01:38.807 --> 01:40.809 - C'est exorbitant. - Dites-moi un chiffre. 01:40.892 --> 01:43.728 C'est ridicule. J'ai trop honte. 01:43.812 --> 01:45.730 Vous cherchez à vous vanter. 01:47.106 --> 01:50.151 Vous voulez le savoir ? OK. 01:53.905 --> 01:54.989 Vous vous faites avoir. 01:55.073 --> 01:56.866 - Walter. - C'est trop. 01:56.950 --> 02:00.829 Oui, mais c'était l'appart de mes rêves. 02:01.496 --> 02:06.835 Une belle vue de chaque fenêtre. Maintenant, je suis face à un mur. 02:06.918 --> 02:12.132 Oui, si je me penche un peu, je vois les poubelles. 02:13.716 --> 02:15.760 - Je rigole pour ne pas pleurer. - Allons. 02:15.844 --> 02:17.971 Les choses vont s'améliorer. 02:18.054 --> 02:19.389 Je l'espère. 02:19.472 --> 02:24.310 Je n'arrête pas de me dire que ce n'est pas un pas en arrière. 02:24.394 --> 02:26.354 J'investis dans l'avenir. 02:28.231 --> 02:31.526 Même si mon frigo et mon lit sont dans la même pièce. 02:31.609 --> 02:32.735 Pas vrai ? 02:35.613 --> 02:37.574 N'essayez pas de me remonter le moral. 02:38.158 --> 02:40.160 - D'accord. - Mais dites un truc. 02:40.243 --> 02:44.455 - Je repars à zéro à 40 ans. - Attendez un peu. 02:44.539 --> 02:46.833 J'avais 41 ans quand j'ai rencontré Brenda. 02:46.916 --> 02:49.127 On ne sait jamais ce qui nous attend. 02:49.210 --> 02:51.629 C'est ce que je me dis. 02:52.630 --> 02:53.548 Oui. 02:53.631 --> 02:55.800 - Avez-vous vu Nate ? - Par-ci, par-là. 02:55.884 --> 02:58.636 Il ne vient pas souvent au bar. 02:58.720 --> 03:01.848 - Et vous ? - Non. Ça fait un mois. 03:01.931 --> 03:04.726 Je croyais que vous étiez ensemble. 03:04.809 --> 03:09.272 Non, notre timing n'est vraiment pas impeccable. 03:10.273 --> 03:13.234 - J'espère qu'il va bien. - Je dois passer au bar. 03:13.318 --> 03:15.570 Vous voulez venir ? 03:17.238 --> 03:19.908 Je ne devrais pas. C'est son territoire. 03:19.991 --> 03:24.454 J'aimerais faire partie de sa vie, mais je ne sais pas quand ni comment. 03:25.455 --> 03:30.585 Ne restez pas trop enfermée dans ce trou à rats. 03:32.253 --> 03:36.591 Ne vous en faite pas. Le frigo me fait la conversation. 03:36.674 --> 03:40.220 J'irai peut-être courir un peu dans le froid. 03:40.303 --> 03:41.512 Bon, je dois y aller. 03:41.596 --> 03:47.435 Je vais jouer au basket avec les gars avant de passer à Lumi. 03:47.518 --> 03:50.021 Prenez soin de vous et gardez la tête haute. 03:50.772 --> 03:51.940 - D'accord ? - Oui. 03:53.274 --> 03:54.651 OK, bien. 03:54.734 --> 03:56.736 - Au revoir. - Au revoir. 04:00.865 --> 04:02.533 J'aimais avoir des trucs à faire. 04:06.204 --> 04:07.413 Ce n'est rien. 04:07.497 --> 04:09.082 - C'est bon ? - Oui. 04:10.166 --> 04:12.502 - Ça fait bizarre. - Quoi ? 04:12.585 --> 04:17.006 Cette nouvelle routine. Je dois m'habituer à te voir plus occupée que moi. 04:21.427 --> 04:23.721 Tu fais quoi aujourd'hui, la star ? 04:23.805 --> 04:29.686 Je dois jouer pour le producteur et parler de looks avec une styliste. 04:29.769 --> 04:33.147 Ça a l'air sympa. Tu n'as pas l'air contente. 04:33.231 --> 04:34.065 Si. 04:34.148 --> 04:37.068 C'est un peu plus commercial, je dois m'habituer. 04:37.151 --> 04:39.112 Mais c'est super. 04:39.904 --> 04:42.907 - Oh mon Dieu. - Quoi ? Tout va bien ? 04:42.991 --> 04:46.577 Je n'ai rien dit, parce que je pensais pas que ça arriverait, 04:46.661 --> 04:51.332 mais je vais faire la première partie de la tournée de Brandi Carlile. 04:51.416 --> 04:54.043 - Quoi ? C'est super. - Je pars en tournée. 04:54.127 --> 04:56.254 Oh mon Dieu. 04:57.505 --> 04:58.798 Pendant longtemps ? 04:59.882 --> 05:01.467 Deux mois, je crois. 05:02.510 --> 05:03.970 C'est long. 05:04.804 --> 05:06.431 Pas pour une tournée. 05:06.514 --> 05:09.600 Non, je sais. Pour que tu t'absentes. 05:09.684 --> 05:12.520 Tu verras ce que ça fait quand je te manque. 05:20.945 --> 05:25.783 Tu auras du soutien quand tu seras partie ? 05:27.118 --> 05:28.828 J'aurai tout un entourage. 05:29.704 --> 05:33.583 Je parle de soutien mental, pas musical. 05:34.959 --> 05:36.127 Tu m'en crois incapable ? 05:36.210 --> 05:38.588 - Je n'ai pas dit ça. - Un peu, si. 05:39.213 --> 05:40.965 Je t'ai vue au plus bas. 05:41.841 --> 05:43.134 Alors, je m'inquiète. 05:44.010 --> 05:47.096 Je doute assez de moi-même comme ça. 05:47.722 --> 05:50.641 Tu n'as pas besoin de le faire aussi. 06:01.444 --> 06:03.905 - On dirait que tu as des doutes. - J'en doute. 06:03.988 --> 06:07.241 Chérie, je suis sérieuse. 06:07.992 --> 06:11.537 Je pars dans trois semaines et tu n'as toujours rien décidé. 06:11.621 --> 06:14.415 Je sais… Je sais. 06:16.000 --> 06:19.212 Désolée, mais il faut que je réfléchisse à plein de trucs… 06:19.295 --> 06:21.297 Plus tu réfléchis et plus je me dis que… 06:21.839 --> 06:24.509 - Quoi ? - Que je ne te suffis pas. 06:25.176 --> 06:28.179 - Tu sais que c'est faux. - C'est l'impression que j'ai. 06:28.262 --> 06:31.474 Je pourrais aussi dire que je ne te suffis pas pour rester. 06:33.893 --> 06:36.145 Oui, c'est vrai. 06:38.147 --> 06:39.732 Mais je t'aime. 06:40.358 --> 06:41.567 Moi aussi. 06:42.985 --> 06:45.196 Je t'aime énormément. 06:45.279 --> 06:48.157 L'une de nous deux va perdre, et c'est très triste. 06:48.241 --> 06:53.454 Je sais. Je ne veux pas ça. Mais ton indécision me tue. 06:53.538 --> 06:54.622 C'est de ma faute. 06:57.500 --> 07:01.838 Désolée. Laisse-moi un soir de plus pour y réfléchir. 07:02.505 --> 07:04.465 Un seul. Un dernier. 07:07.718 --> 07:08.845 Merci. 07:11.764 --> 07:14.100 - OK, c'est réglé. - Tu comptes perdre ? 07:14.183 --> 07:18.646 Non, la succession de Brenda. Et tu me dois une heure de plus. 07:18.729 --> 07:21.691 D'accord. Je préfère te payer que m'en occuper. 07:21.774 --> 07:23.192 Personne vous prévient 07:23.276 --> 07:26.487 de tout ce qu'il faut faire quand quelqu'un décède. 07:26.571 --> 07:29.824 Si, et c'est pour ça qu'elle avait un testament. 07:29.907 --> 07:33.619 Les testaments sont féroces. Ils te disent ce que tu recevras. 07:33.703 --> 07:36.789 Et les gens ne sont plus là pour te voir en rogne. 07:36.873 --> 07:40.877 S'il y a un au-delà, mon grand-père va devoir s'expliquer. 07:42.420 --> 07:45.173 On sait que ce Brenda pensait de Walt. 07:45.256 --> 07:46.883 Elle lui a tout légué. 07:47.467 --> 07:48.968 Je préférerais l'avoir, elle. 07:50.469 --> 07:52.805 Oui, évidemment. 07:52.889 --> 07:55.975 Je te conseille d'investir une partie de cet argent, 07:56.058 --> 07:58.186 sinon, le fisc va se servir. 07:58.269 --> 08:00.563 Je ne sais pas quoi faire de cet argent. 08:00.646 --> 08:02.398 Tu veux payer la fac ? 08:03.316 --> 08:05.818 Ce n'est pas de sa faute si tu as autant de mômes. 08:05.902 --> 08:07.195 - Et alors ? - Allez. 08:07.278 --> 08:09.614 Je vis une vie modeste. 08:09.697 --> 08:13.493 Je ne fais jamais de grands achats. 08:13.576 --> 08:15.453 Réfléchis. On a un peu de temps. 08:15.536 --> 08:18.206 C'est vrai. Oui, d'accord. 08:18.289 --> 08:20.458 Je pourrais faire un petit voyage. 08:20.541 --> 08:26.672 Mais en attendant, je vais vous mettre une raclée sur le terrain. 08:26.756 --> 08:29.008 Allez ! C'est parti ! 08:32.428 --> 08:35.223 Et voilà. Regardez ça. 08:36.849 --> 08:38.392 Qui a le ballon ? 08:45.525 --> 08:46.943 Kris. 08:47.026 --> 08:47.860 - Pardon. - Bon sang. 08:47.944 --> 08:48.778 Désolée. 08:48.861 --> 08:51.113 Ça fait une heure que je t'attends. 08:51.864 --> 08:54.450 Je suis désolée. Pour tout. 08:55.076 --> 08:57.578 Je sais très bien que j'ai déconné. 08:58.829 --> 09:00.373 Tu m'as sauvée. 09:02.458 --> 09:04.961 Je m'en veux de t'avoir fait du mal. 09:06.963 --> 09:08.005 Merci. 09:09.423 --> 09:10.466 C'est tout ? 09:10.550 --> 09:12.635 Comment je me fais pardonner ? 09:13.678 --> 09:15.054 Restons amies. 09:15.137 --> 09:17.848 Je n'aime pas beaucoup de gens et toi non plus. 09:19.767 --> 09:21.936 Ça suffit, viens là. 09:23.688 --> 09:24.772 Je t'en veux encore. 09:25.856 --> 09:26.691 Je sais. 09:28.484 --> 09:30.194 Allez, viens prendre un café. 09:35.574 --> 09:37.535 - Coucou. - Salut. 09:38.536 --> 09:41.664 C'est pour partager ou seulement pour toi ? 09:41.747 --> 09:44.292 Pour moi, mais je peux t'en chercher. 09:45.501 --> 09:47.920 Non, ça va. Je demandais juste. 09:48.004 --> 09:50.673 MARGARET ATWOOD LA SERVANTE ÉCARLATE 09:50.756 --> 09:52.758 Bon, ça suffit. 09:55.303 --> 09:56.262 Ça ne va pas ? 09:56.345 --> 09:59.015 J'ai remarqué que je t'énervais. 09:59.098 --> 10:01.851 Vraiment ? Tu ne m'énerves pas. 10:02.393 --> 10:04.854 - Quoi ? C'est vrai. - OK. 10:04.937 --> 10:06.689 Mais c'est normal si ça t'énerve. 10:07.732 --> 10:09.734 Tu faisais les choses d'une certaine façon 10:09.817 --> 10:13.738 et ça doit être un grand ajustement de vivre avec quelqu'un d'autre. 10:14.280 --> 10:18.951 C'est vrai, mais je pense que je gère assez bien. 10:19.035 --> 10:19.869 Évidemment. 10:19.952 --> 10:22.038 On ne dormirait pas ensemble tous les soirs 10:22.121 --> 10:24.665 si mon appart n'était pas rempli de moisissure. 10:25.207 --> 10:28.753 Mais je peux retourner chez moi après-demain. 10:28.836 --> 10:32.423 Tu peux rester ici autant qu'il le faudra. 10:32.506 --> 10:34.842 Merci. OK. 10:50.816 --> 10:54.654 Je vais craquer avec ces dépenses qui n'arrêtent pas de s'accumuler. 10:54.737 --> 10:56.781 Je fais de mon mieux pour vous aider. 10:57.531 --> 10:59.492 Ma photo devrait être sur ce mur. 10:59.575 --> 11:02.495 C'est vrai. Et j'y travaille, Walter. 11:02.578 --> 11:05.122 Peu importe que les affaires marchent. 11:05.206 --> 11:08.668 On a du monde tous les soirs, et on est dans le rouge. 11:08.751 --> 11:12.004 Le moment est mal tombé, mais mon chèque n'est pas arrivé. 11:13.255 --> 11:15.758 - C'est vrai. Je m'en occupe. - Ce n'est rien. 11:15.841 --> 11:18.135 - Je te fais un chèque. - Ça va. C'est bon. 11:18.219 --> 11:20.763 - Laissez-moi vous aider. - Vous le faites déjà. 11:20.846 --> 11:22.681 Non, financièrement. 11:23.349 --> 11:26.394 J'ai réglé la succession de Brenda, 11:26.477 --> 11:30.815 et mon pote Al m'a conseillé d'investir l'argent. 11:31.899 --> 11:33.776 Je peux investir dans Lumi. 11:33.859 --> 11:35.986 - Non. - Allez. 11:36.070 --> 11:37.196 Non, désolé. 11:38.322 --> 11:39.490 Non, merci. 11:39.573 --> 11:41.033 Allez, Nate. 11:41.534 --> 11:45.079 Je viens tout le temps. Rendons les choses officielles. 11:47.415 --> 11:53.170 C'est gentil de me le proposer, mais je me débrouillerai. 11:54.338 --> 11:56.590 Ce n'est pas par gentillesse. 11:57.341 --> 12:01.387 Je crois en votre affaire. Je n'ai pas besoin de titre. 12:01.971 --> 12:05.349 J'aurai besoin de vin gratuit. C'est le deal. 12:05.433 --> 12:07.852 Nate, vous allez bien ? 12:30.624 --> 12:32.668 Je n'aurais jamais dû t'en parler. 12:32.751 --> 12:36.881 Ce qui est fait est fait. J'aurais aimé travailler avec toi. 12:36.964 --> 12:39.633 Mais je préfère que tu m'en parles. 12:40.885 --> 12:41.927 D'accord. 12:44.221 --> 12:46.640 Je pars en tournée. Avec Brandi Carlile. 12:46.724 --> 12:49.435 - C'est un peu tôt, non ? - Tu rigoles ? 12:49.518 --> 12:50.811 C'est incroyable. 12:50.895 --> 12:53.772 Oui, je suis trop contente. 12:55.191 --> 12:58.944 Tu ne crois pas que c'est un peu trop pour moi ? 12:59.028 --> 13:01.489 Je dois encore te répéter que tu as du talent ? 13:01.572 --> 13:05.784 Non. Tu sais dans quel état j'étais. Au point de vue mental. 13:06.410 --> 13:07.536 Je ne sortais jamais. 13:07.620 --> 13:10.498 Mais maintenant, tu es prête. 13:11.332 --> 13:12.416 Tu crois ? 13:12.500 --> 13:13.834 Ça ne fait aucun doute. 13:19.173 --> 13:20.549 Oh mon Dieu. 13:23.969 --> 13:25.804 Il a une infection sérieuse. 13:25.888 --> 13:27.097 C'est très dangereux, 13:27.181 --> 13:30.434 vu que la chimio a affaibli son système immunitaire. 13:30.518 --> 13:34.688 Ils vont le garder en observation et lui administrer des antibiotiques. 13:34.772 --> 13:38.984 Les 24 prochaines heures seront cruciales pour évaluer son état. 13:39.068 --> 13:42.696 Pour l'instant, on ne peut qu'attendre. 13:42.780 --> 13:44.073 - D'accord. - Oui. 13:44.156 --> 13:46.659 - Il va s'en remettre. - Merci d'être venus. 13:46.742 --> 13:47.618 Oui. 13:47.701 --> 13:48.911 Bien. Je repasserai. 13:55.793 --> 13:57.086 - Nate. - Claire. 13:57.169 --> 13:58.921 Je peux avoir une couverture ? 14:00.297 --> 14:01.257 Une couverture ? 14:01.340 --> 14:04.176 Désolé, mais il ne vaut mieux pas. 14:04.260 --> 14:06.095 Tu as beaucoup de fièvre. 14:06.178 --> 14:09.306 Alors ce serait trop risqué de la faire monter plus. 14:10.391 --> 14:12.142 Tu te débrouilles très bien. 14:21.735 --> 14:25.656 Venez donc vous asseoir, Kris. 14:25.739 --> 14:26.991 Ça va. 14:27.992 --> 14:30.369 Je ne sais pas si je devrais être là. 14:30.870 --> 14:34.540 Qu'une chose soit claire. 14:34.623 --> 14:37.710 Venez vous asseoir. Allez. 14:42.923 --> 14:44.842 C'est bien que vous soyez là. 14:46.176 --> 14:50.431 Et il ne fait aucun doute que Nate serait d'accord. 14:50.514 --> 14:53.058 C'est clair. On ne va pas te laisser partir. 14:55.644 --> 14:58.314 C'est assez remarquable. 14:58.397 --> 14:59.648 Quoi donc ? 14:59.732 --> 15:03.402 La place que vous tenez dans ma vie, 15:03.485 --> 15:07.323 alors qu'on ne se connaît que depuis quelques mois. 15:17.291 --> 15:18.834 - Je suis là, si tu veux parler. - Oui. 15:20.669 --> 15:24.882 J'ai besoin de parler, mais à Rebecca. J'irai pas dans le Montana. 15:28.636 --> 15:31.347 Tu n'aurais pas dû nous le cacher. 15:31.430 --> 15:34.600 Nate est adulte. Je devais respecter son souhait. 15:34.683 --> 15:36.310 Pas quand sa vie est en danger. 15:36.852 --> 15:39.855 Je connais des gens. Il faut le faire sortir. 15:39.939 --> 15:42.316 Appelle Bernard pour le faire transférer. 15:42.399 --> 15:45.736 - Non, il va rester. - On ne te demande pas ton avis. 15:45.819 --> 15:47.279 Je m'en fiche, Luis. 15:47.363 --> 15:51.075 Vous connaissez des gens, mais la médecine, c'est mon domaine. 15:51.158 --> 15:54.703 Vous le tuerez si vous le transférez dans l'état où il est. 15:54.787 --> 15:55.996 Il va rester ici. 15:57.665 --> 15:59.458 Bon. Jusqu'à ce qu'il soit stable. 15:59.541 --> 16:01.126 C'est mon métier, pas le vôtre. 16:01.210 --> 16:05.506 Excuse-nous, mais c'est notre fils et vous êtes séparés. 16:05.589 --> 16:07.967 C'est la dernière chose qu'il lui faut. 16:08.050 --> 16:12.972 Si vous voulez vous rendre utiles, soyez des grands-parents et gardez Anna. 16:13.055 --> 16:14.807 Tu nous chasses ? 16:14.890 --> 16:16.100 Oui. 16:19.687 --> 16:20.854 Je vous appellerai. 16:32.574 --> 16:33.867 Il y a des travaux à faire, 16:33.951 --> 16:37.204 mais on y retrouve l'architecture new-yorkaise typique. 16:37.287 --> 16:42.209 Tout à fait, c'est incroyable. Comme un vieux bâtiment de Roth. 16:42.292 --> 16:45.713 Ma mère était dans l'immobilier, alors il voulait le voir. 16:45.796 --> 16:48.090 Bien sûr. Faites le tour. 16:48.882 --> 16:54.096 Ce que j'aimerais, c'est une salle de concert avec un bar, 16:54.179 --> 16:58.308 et cet endroit serait parfait pour ça. 16:58.392 --> 17:00.019 Je pourrais… 17:00.853 --> 17:04.106 Je pourrais mettre des box le long des fenêtres. 17:04.189 --> 17:10.154 Et des tables de style des années 50 dans cette zone, 17:10.237 --> 17:15.743 qui iraient jusqu'à la scène ici. 17:17.494 --> 17:20.539 Oui, la scène serait là. 17:21.206 --> 17:24.168 Et je conserverais le côté historique du bâtiment 17:24.251 --> 17:28.047 alors on laisserait le mur en briques en l'état. 17:28.130 --> 17:32.593 Le bar serait là, et derrière, on mettrait des échelles de bibliothèque. 17:32.676 --> 17:36.013 Une grande échelle pour atteindre les bouteilles de vin, 17:36.096 --> 17:38.640 le long des murs… 17:40.476 --> 17:44.271 Désolé. J'essaie seulement de dire que c'est absolument parfait. 17:44.354 --> 17:47.149 On fera une inspection à vos frais, évidemment. 17:47.232 --> 17:49.068 Papa, c'est bon, je gère. 17:49.151 --> 17:53.739 Je suis ravie que cela vous plaise. C'est un espace incroyable. 17:53.822 --> 17:54.907 Oui, c'est vrai. 17:56.742 --> 17:59.328 En termes de prix, à combien ça s'élève ? 18:00.204 --> 18:01.413 Oui, tenez. 18:08.170 --> 18:09.421 Ça dépasse ma fourchette de prix. 18:09.505 --> 18:13.550 Il ne fallait pas dépenser ton argent à parcourir l'Europe. 18:14.134 --> 18:15.677 Maman, ce n'était pas des vacances. 18:15.761 --> 18:18.055 J'ai suivi une formation de sommelier. 18:18.138 --> 18:19.932 Tu t'es amusé à boire. 18:20.724 --> 18:24.144 À trouver des idées de recettes, des antiquités… 18:24.228 --> 18:26.105 À manger et à faire du shopping. 18:30.651 --> 18:34.488 Bref, c'est fantastique, mais je ne peux pas me l'offrir. 18:45.082 --> 18:47.000 Tu es réveillé. 18:50.754 --> 18:51.755 Mes parents étaient là ? 18:53.132 --> 18:56.802 Oui, c'est vrai. Mais ils sont allés garder Anna. 18:57.469 --> 19:00.013 - Je me sens bizarre. - Oui. 19:00.097 --> 19:02.724 - C'est très… - Regarde-moi. 19:03.517 --> 19:07.771 C'est l'infection. OK ? Ton corps fait tout pour se battre. 19:07.855 --> 19:09.439 Tu te débrouilles bien. 19:10.524 --> 19:15.445 Il faut que tu te reposes. On s'occupe du reste. 19:57.863 --> 20:00.157 - Je peux partir… - C'est rien. 20:03.535 --> 20:04.870 Ça ne paraît pas réel. 20:08.040 --> 20:09.082 Mais ça l'est. 20:13.754 --> 20:15.505 J'ai l'impression de suffoquer. 20:20.427 --> 20:24.056 Je répète à Nate qu'il va s'en sortir, 20:25.057 --> 20:26.475 mais je n'en sais rien. 20:28.018 --> 20:29.686 Je dois faire quoi ? 20:31.897 --> 20:33.148 Lui dire la vérité ? 20:34.691 --> 20:36.318 Et je dis quoi à Anna ? 20:38.111 --> 20:40.656 Elle ne sait même pas qu'il est là. 20:42.115 --> 20:44.910 Je ne veux pas la traumatiser pour rien. 20:47.788 --> 20:49.790 Mais ça peut arriver vite. 20:54.461 --> 20:56.546 Et si elle ne disait pas au revoir à son papa ? 20:58.840 --> 21:00.968 Est-ce que c'est à moi d'en décider ? 21:03.178 --> 21:09.601 Je dois savoir quand ma fille verra son père pour la dernière fois. 21:13.105 --> 21:19.027 J'aimerais revenir dans le passé pour me prévenir que ça arriverait. 21:20.279 --> 21:22.906 J'étais naïve quand on s'est mis ensemble. 21:24.533 --> 21:28.578 Depuis des années, je vois des gens pleurer la mort de leurs proches. 21:32.374 --> 21:34.084 Je n'ai jamais imaginé que ça m'arriverait. 21:45.846 --> 21:49.766 C'est super. J'ai utilisé tous mes mouchoirs en pleurant. 22:07.242 --> 22:08.076 Merci. 22:17.586 --> 22:19.421 Il peut avoir de la visite. 22:20.797 --> 22:21.882 Si vous voulez le voir. 22:33.101 --> 22:34.644 SIÈGE : 30C 22:36.104 --> 22:36.938 SIÈGE : 30A 22:37.022 --> 22:40.484 À tous les passager du vol 871 22:40.567 --> 22:43.195 à destination de l'aéroport Kennedy de New York. 22:43.278 --> 22:45.197 Le vol est complet. 22:45.280 --> 22:49.910 Passez au comptoir si vous pouvez prendre un vol plus tard. 22:49.993 --> 22:52.537 Nous offrons un bon de 1 000 $… 23:42.087 --> 23:43.296 Tu m'as manqué. 23:49.719 --> 23:51.096 Vous avez celui de Kris ? 23:51.179 --> 23:53.974 Deux dindes, deux italiens et un végan. 23:54.057 --> 23:55.308 Pour qui, le végan ? 23:55.392 --> 23:58.812 Il m'arrive d'être végan. À la Beyoncé. 23:58.895 --> 24:01.231 Je pensais que ce serait Ellis. 24:01.314 --> 24:04.025 Vous savez qu'Ellis va rester à New York ? 24:04.109 --> 24:08.155 Oui, c'est une décision difficile, mais très adulte. 24:08.238 --> 24:10.657 Personne ne devrait abandonner ses rêves 24:10.740 --> 24:11.867 à un si jeune âge. 24:11.950 --> 24:13.910 - Excusez-moi. - Vraiment ? 24:14.703 --> 24:17.247 Il n'est jamais trop tard pour changer d'avis. 24:17.330 --> 24:20.542 Je pense qu'il faut suivre l'amour, où que ça vous mène. 24:20.625 --> 24:25.005 C'est facile à dire pour vous. Vous avez trouvé l'amour à 40 ans. 24:25.088 --> 24:26.590 - Écoutez… - Regardez ça. 24:26.673 --> 24:28.508 Un. Merci. 24:28.592 --> 24:32.971 J'aurais suivi Brenda même si je l'avais rencontrée à 19 ans. 24:34.681 --> 24:38.852 Évidemment, c'est facile pour un hétéro. 24:38.935 --> 24:42.772 Mais certains n'ont pas la liberté de s'installer n'importe où. 24:42.856 --> 24:44.524 Le Montana, ce n'est pas New York. 24:44.608 --> 24:48.195 Excusez-moi. On parle de ma vie sans rien me demander ? 24:49.154 --> 24:51.489 - Désolée si on s'inquiète. - Ce n'est rien. 24:51.573 --> 24:54.117 Moi aussi, je peux parler de votre vie privée. 24:54.201 --> 24:55.410 Oh là là. 24:57.495 --> 24:59.539 Allez-y. Qu'avez-vous à me dire ? 25:00.332 --> 25:02.334 - Sylvie est super. - C'est vrai. 25:02.417 --> 25:04.377 Arrêtez de lui chercher des défauts. 25:05.128 --> 25:07.839 - Vous rigolez ? - Désolée si je m'inquiète. 25:09.299 --> 25:10.550 - Allez ! - C'est vrai. 25:10.634 --> 25:13.970 Vous êtes bien ensemble et vous devriez préserver ça. 25:15.013 --> 25:17.849 - Voilà, c'est dit. - OK. J'en prends note. 25:17.933 --> 25:19.226 - Super. - Ça suffit. 25:19.309 --> 25:20.810 - Bravo. - J'avance. 25:20.894 --> 25:22.938 Ne vous occupez pas de mes affaires. 25:23.021 --> 25:24.064 OK, regarde. 25:25.190 --> 25:26.900 Surprise ! 25:31.029 --> 25:34.157 Attendez, je ne comprends pas vraiment. 25:34.658 --> 25:37.786 C'est à toi. On a payé l'apport. 25:39.996 --> 25:41.331 De rien. 25:43.041 --> 25:46.044 Non, pardon. Merci beaucoup. 25:46.127 --> 25:49.005 Je suis un peu choqué. 25:49.089 --> 25:51.341 J'essayais d'économiser 25:51.424 --> 25:53.927 pour un endroit un peu plus modeste. 25:54.010 --> 25:57.180 Il était déjà en train de chercher des investisseurs. 25:57.264 --> 25:58.223 Il n'a plus besoin de le faire. 25:59.266 --> 26:01.893 Accepte notre cadeau. C'est ce que tu voulais, non ? 26:03.270 --> 26:04.938 Oui, c'est vrai, mais… 26:05.021 --> 26:07.565 Félicitations. Tu es patron maintenant. 26:09.067 --> 26:11.778 Merci. Ça me touche beaucoup. 26:13.321 --> 26:17.993 Je vais… essayer les toilettes de ton nouveau bar à vins. 26:18.576 --> 26:19.869 OK. C'est là… 26:19.953 --> 26:21.705 - Dans cette direction. - OK. Par là. 26:21.788 --> 26:24.165 - C'est bon ? - Oui, ça va. 26:27.502 --> 26:31.756 - Elle est super, non ? - Elle est très gentille. 26:31.840 --> 26:34.634 Vous savez qu'elle fait des études d'infirmière ? 26:34.718 --> 26:37.304 Ce n'est pas un bon parti, 26:37.387 --> 26:40.181 mais tu es encore jeune pour penser au mariage. 26:51.234 --> 26:52.068 Claire ? 26:55.363 --> 26:57.574 - Ça va ? - Oui. 26:59.993 --> 27:02.996 - Désolé. - Pourquoi tu t'excuses ? 27:03.079 --> 27:07.292 Désolé que les choses se soient finies comme ça entre nous. 27:08.168 --> 27:09.836 Ce n'était pas que ta faute. 27:13.089 --> 27:14.924 Si, en grande partie. 27:17.635 --> 27:20.597 Je n'étais pas un bon parti. 27:24.225 --> 27:26.353 - Tu sais que je l'avais entendu ? - Non. 27:26.436 --> 27:28.480 Oui, je l'ai distinctement entendu. 27:28.563 --> 27:29.481 Désolé. 27:30.106 --> 27:31.983 Sache que 27:34.027 --> 27:36.654 je ne regrette rien. 27:36.738 --> 27:39.616 Oui, on n'aurait pas eu Anna et elle est vraiment… 27:39.699 --> 27:40.992 Non, Claire. 27:43.411 --> 27:48.917 Tu m'as aidé, et tu n'y étais pas obligée. 27:49.959 --> 27:54.005 Je serai toujours là pour toi. 28:13.024 --> 28:14.984 Coucou, mon chéri. 28:15.777 --> 28:18.238 - Salut. - Salut. 28:19.572 --> 28:20.573 Où est-ce que… 28:23.076 --> 28:26.079 - Où est Anna ? - Avec ton père. 28:26.162 --> 28:28.581 - D'accord. - Je voulais venir te voir. 28:29.290 --> 28:30.500 Sans Claire. 28:32.585 --> 28:34.796 Elle nous a dit de partir… 28:36.131 --> 28:39.634 Alors pourquoi tu ne pars pas ? 28:39.717 --> 28:43.638 Tu crois m'aider, mais tu peux y aller. 28:44.389 --> 28:48.268 OK ? J'ai toute l'aide qu'il me faut. 28:51.521 --> 28:52.564 Dans ce cas… 28:57.861 --> 29:01.614 Si c'est ce que tu veux, je ne te gênerai pas. 29:02.615 --> 29:03.700 Maman. 29:04.868 --> 29:06.161 Merci. 29:16.796 --> 29:18.339 Nate a besoin de moi. 29:20.633 --> 29:21.634 Moi aussi. 29:25.764 --> 29:26.723 Pas du tout. 29:29.058 --> 29:30.602 Tu as besoin que je te libère. 29:37.066 --> 29:38.776 Je croyais que l'amour suffisait. 29:42.447 --> 29:45.366 Mais pas quand on veut deux choses différentes. 29:45.450 --> 29:51.873 Je ne veux pas t'empêcher de faire ce qui te rend heureuse. 29:51.956 --> 29:54.542 - Tu me rends heureuse. - Je sais. 29:54.626 --> 29:57.712 Mais pas New York, et c'est là que je veux être. 29:57.795 --> 29:58.713 C'est… 30:02.383 --> 30:04.010 C'est chez moi. 30:07.138 --> 30:09.724 Mais tu en es vraiment sûre ? 30:09.808 --> 30:11.267 Oui. 30:11.351 --> 30:13.603 Tu serais classe en combi de neige. 30:13.686 --> 30:16.481 Oui, je sais. Slay ! 30:16.564 --> 30:17.690 Un peu de fourrure. 30:17.774 --> 30:20.693 Excusez-moi. J'attends toujours mon malbec. 30:22.320 --> 30:24.280 - C'est juste… - Oui, ce n'est rien. 30:24.364 --> 30:25.198 D'accord. 30:25.281 --> 30:26.699 - Vous… - Continuez. 30:27.659 --> 30:28.535 Oui. 30:30.745 --> 30:32.497 C'est bon ! 30:33.039 --> 30:34.958 Tu aimes repousser ses limites. 30:35.041 --> 30:37.460 Que veux-tu ? J'aime charger au maximum. 30:38.378 --> 30:40.672 Bon, je te dis au revoir. 30:40.755 --> 30:44.717 Pas pour toujours, mais tu ne m'auras plus dans tes pattes. 30:44.801 --> 30:50.390 Oui, j'ai réfléchi à ce que tu as dit, et ce n'était pas faux. 30:51.307 --> 30:54.894 J'ai peut-être mal réagi à ta façon de faire, 30:54.978 --> 30:58.356 parce que c'est différent de ce ma femme faisait. 30:58.940 --> 31:00.316 Ce n'était pas juste envers toi. 31:00.900 --> 31:02.569 Merci de dire ça. 31:03.611 --> 31:05.905 J'imagine ce que ça doit te faire. 31:05.989 --> 31:07.282 Je sais que c'est dur, 31:07.365 --> 31:12.328 mais sache que je n'essaie pas de remplacer Dana. 31:12.412 --> 31:15.081 L'amour que tu lui portes ne m'effraie pas. 31:15.164 --> 31:16.791 Je trouve ça magnifique. 31:16.875 --> 31:18.418 Vous vous seriez entendues. 31:18.501 --> 31:20.169 Bien que je me garde les fraises ? 31:21.671 --> 31:23.172 Bien, bien. 31:23.256 --> 31:25.633 Maintenant que je pars, dis-moi un truc. 31:25.717 --> 31:29.429 - Qu'est-ce qui te dérangeait d'autre ? - Non, tu m'auras pas ! 31:29.512 --> 31:30.847 Je ne m'offenserai pas. 31:30.930 --> 31:34.142 Je ne vais pas arrêter de le faire. Simple curiosité. 31:34.225 --> 31:37.812 Ça, déjà. Tu veux toujours avoir ce que tu veux. 31:37.896 --> 31:39.647 C'est vrai. Continue. 31:39.731 --> 31:42.734 Tu poses trop de questions quand on regarde la télé. 31:42.817 --> 31:45.194 Je n'arrive pas à suivre ce qui se passe. 31:45.278 --> 31:46.821 Je suis perdue. 31:46.905 --> 31:51.242 Parce que tu es sur ton téléphone. Ne regarde pas deux écrans à la fois. 31:57.999 --> 32:00.627 Voilà. On a survécu. 32:01.210 --> 32:02.462 De justesse. 32:04.505 --> 32:05.506 D'accord. 32:05.590 --> 32:11.346 Oh, tu peux retourner le papier toilette dans le mauvais sens. 32:11.429 --> 32:14.098 Oui, j'ai remarqué. 32:16.768 --> 32:18.269 C'est le bon sens. 32:19.520 --> 32:20.772 - Le bon sens. - Faux ! 32:31.366 --> 32:34.911 Non, infirmière ! Un intrus dans ma chambre. 32:34.994 --> 32:37.372 - Très drôle. - Je trouve aussi. 32:37.455 --> 32:38.831 Tu fais de la chimio ? 32:39.874 --> 32:41.834 - Pas aujourd'hui. - Tu étais malade ? 32:42.418 --> 32:44.712 Oui, mais je vais mieux que vous. 32:46.339 --> 32:48.007 Mieux vaut moi que toi. 32:49.550 --> 32:52.387 Quand vous irez mieux, j'ai un truc pour vous. 32:55.014 --> 32:56.224 Vous êtes triste ? 32:58.351 --> 33:00.978 Je ne veux pas t'embêter. Tu n'es qu'une enfant. 33:01.729 --> 33:02.814 Racontez. 33:06.734 --> 33:08.653 J'ai peur de ne pas me remettre. 33:10.405 --> 33:15.368 Et si c'est la fin, beaucoup de choses vont me manquer. 33:15.451 --> 33:17.829 Il y a plein de trucs que je n'ai pas faits. 33:19.872 --> 33:20.873 Je… 33:22.834 --> 33:26.629 J'aurais aimé accomplir beaucoup plus. 33:28.715 --> 33:30.258 C'est trop profond ? 33:30.341 --> 33:33.803 Non, mais vous êtes gonflé de dire à une cancéreuse de neuf ans 33:33.886 --> 33:35.805 que vous n'avez pas accompli assez. 33:39.726 --> 33:43.021 C'est quoi, le sens de la vie, à votre avis ? 33:45.148 --> 33:46.941 OK. Ça, c'est profond. 33:47.567 --> 33:51.404 Je vais le dire autrement. Que diront les gens à votre enterrement ? 33:52.613 --> 33:54.157 J'étais charmant et marrant. 34:00.121 --> 34:02.290 Et j'étais un bon père. 34:04.876 --> 34:05.752 Oui. 34:08.087 --> 34:10.339 J'étais un bon ami. 34:12.300 --> 34:15.094 J'espère qu'on mettra une photo avant le cancer. 34:16.262 --> 34:18.473 - Vous voyez ? - Quoi ? 34:19.182 --> 34:22.143 Ce n'est pas ce que vous avez fait, mais qui vous êtes. 34:23.227 --> 34:24.353 C'est votre cœur. 34:25.521 --> 34:28.232 C'est ça, qui compte dans la vie. 34:32.737 --> 34:35.990 Relier son cœur au cœur des autres. 34:40.578 --> 34:42.997 Oui, tu as raison. 34:43.539 --> 34:46.167 - Quoi ? - J'ai dit que tu avais raison. 34:46.250 --> 34:48.795 Pardon ? Encore une fois. 34:50.087 --> 34:52.131 J'ai dit que tu avais raison. 34:56.010 --> 34:57.136 Merci, Finn. 34:58.930 --> 35:00.014 De rien. 35:02.100 --> 35:04.227 - Vous savez quoi d'autre ? - Quoi ? 35:07.105 --> 35:09.023 Je vous ai eu. 35:18.908 --> 35:21.911 Oh mon Dieu. Des aliments solides ! 35:21.994 --> 35:24.163 - Je sais. - Grand garçon. 35:24.247 --> 35:25.373 Oui, d'accord. 35:25.456 --> 35:27.792 Je sais que j'étais sur mon lit de mort, 35:27.875 --> 35:30.795 mais je vais te tuer quand j'en aurai fini avec ça. 35:30.878 --> 35:33.965 Tu n'es pas si fort que ça, même quand tu vas bien. 35:34.048 --> 35:35.800 - Oh. - Oh non. 35:35.883 --> 35:37.093 Pourquoi cette réaction ? 35:37.176 --> 35:41.639 À chaque fois que je vous vois, vous me livrez une nouvelle désastreuse, 35:41.722 --> 35:42.932 alors j'écoute. 35:43.015 --> 35:44.851 Désolé de vous décevoir. 35:44.934 --> 35:47.019 Mais j'ai une bonne nouvelle. 35:48.020 --> 35:49.981 Il y a une place aux essais cliniques. 35:51.983 --> 35:53.109 On vous prend. 35:54.360 --> 35:55.987 - Vraiment ? - Oui ! 35:57.363 --> 36:01.993 C'est une bonne nouvelle. Vous m'avez donné une bonne nouvelle. 36:02.076 --> 36:03.244 Vous êtes neutropénique… 36:03.327 --> 36:06.038 - Voilà le Dr Ross que je connais. - C'est quoi ? 36:06.122 --> 36:07.248 Un truc de cellules blanches. 36:07.331 --> 36:10.459 Faisons-les remonter avant que vous ne partiez. 36:10.543 --> 36:13.045 Et on vous enverra à Houston. 36:13.671 --> 36:14.839 Merci. 36:14.922 --> 36:18.009 - C'est dingue ! - OK. On dirait… 36:18.092 --> 36:21.637 - Oh mon Dieu. - Je vais partir au Texas. 36:23.723 --> 36:27.393 Je voulais passer avant que tu ne partes. 36:28.060 --> 36:30.688 Merci, mais je n'ai pas beaucoup de temps. 36:30.771 --> 36:34.066 J'imagine. Tu es très occupée en ce moment. 36:34.775 --> 36:36.068 Je t'ai apporté un truc. 36:36.152 --> 36:39.947 Ton père prenait sa couverture et son oreiller pour les tournées. 36:40.031 --> 36:41.240 J'adore. 36:41.324 --> 36:44.577 Je t'ai apporté un kit de voyage. 36:45.161 --> 36:50.458 Et j'ai rajouté des accessoires qui pourraient être cool sur scène. 36:50.541 --> 36:52.835 Si tu veux. Tu n'es pas obligée. 36:52.919 --> 36:56.422 Maman, c'est gentil d'y avoir pensé. Merci. 36:56.505 --> 36:57.632 De rien. 37:00.509 --> 37:02.470 Je t'ai vue chanter à Lumi. 37:03.471 --> 37:05.097 Je sais, John me l'a dit. 37:05.181 --> 37:07.350 Tu aurais pu dire bonjour, 37:07.433 --> 37:09.435 mais contente que tu sois venue. 37:10.061 --> 37:11.812 J'avais peur de te perturber. 37:13.147 --> 37:15.566 - Tu étais incroyable. - C'est vrai ? 37:15.650 --> 37:18.819 Oui, ne fais pas semblant de ne pas le savoir. 37:20.696 --> 37:22.740 C'est vrai que je le sentais bien. 37:23.908 --> 37:26.827 Je sais que tu as arrêté la musique à cause de moi. 37:28.621 --> 37:31.374 Je suis contente que la musique t'ait rattrapée. 37:32.708 --> 37:35.461 Merci, maman. Je t'aime. 37:35.544 --> 37:36.462 Je t'aime aussi. 37:48.933 --> 37:50.226 Tu es trop calme. 37:55.439 --> 37:57.108 Tu es cassé, toi aussi ? 38:02.530 --> 38:03.781 Intéressant. 38:10.454 --> 38:13.666 ÇA MARCHE - WALTER 38:25.344 --> 38:27.471 Château Simone. 38:28.556 --> 38:30.182 Un truc rouge. 38:31.017 --> 38:32.018 Je vous l'offre. 38:33.310 --> 38:34.312 Palette. 38:44.697 --> 38:45.614 C'est sympa. 39:02.923 --> 39:04.216 Désolé du retard. 39:05.384 --> 39:06.552 Oh mon Dieu. 39:10.723 --> 39:13.893 Ça fait des mois qu'on attend de te voir. 39:20.983 --> 39:23.152 - Assieds-toi. - Très bien. 39:23.235 --> 39:26.655 - Ça va ? - Moi ? Et toi, alors ? 39:26.739 --> 39:28.491 Je vais bien. 39:33.913 --> 39:34.747 Entrez. 39:35.831 --> 39:36.707 Entrez. 39:39.085 --> 39:41.212 Angela, ne pleurez pas pour moi. 39:41.295 --> 39:44.632 Je suis en pleine forme… 39:47.843 --> 39:49.095 Que se passe-t-il ? 39:51.013 --> 39:52.348 C'est Finn. 39:54.350 --> 39:55.393 Elle va bien ? 39:56.644 --> 39:58.771 Sa santé s'est dégradée et… 40:01.857 --> 40:03.109 Elle n'a pas survécu. 40:03.692 --> 40:05.403 Elle n'a pas survécu ? 40:07.279 --> 40:08.989 Excusez-moi, je ne comprends pas. 40:09.073 --> 40:11.534 Elle était là hier soir. 40:13.411 --> 40:15.413 J'ai tenu sa main. Elle était là. 40:15.496 --> 40:18.791 Non, elle est décédée hier matin. 40:25.381 --> 40:26.215 Non… 40:29.552 --> 40:30.761 Je ne crois pas. 40:33.639 --> 40:36.809 Le Dr Ross est passé me dire 40:38.269 --> 40:39.728 que j'avais une place. 40:41.689 --> 40:43.941 Une place aux essais cliniques. 40:46.360 --> 40:47.570 C'était la sienne ? 40:53.868 --> 40:55.953 Ses parents savaient que vous étiez proches. 40:56.036 --> 40:57.496 Oh mon Dieu. 40:57.580 --> 40:59.748 Ils voulaient que vous le sachiez. 41:02.751 --> 41:04.211 D'accord… 41:06.297 --> 41:10.217 Appelez le Dr Ross. Je peux sortir d'ici ? 41:46.670 --> 41:49.632 Sous-titres : Françoise Sawyer ir d'ici ?