WEBVTT 00:01.251 --> 00:03.086 तुमने मुझे मॉन्टेना वाली नौकरी के बारे में क्यों नहीं बताया? 00:03.169 --> 00:04.713 मुझे बस एक शांत ज़िंदगी चाहिए। 00:04.796 --> 00:06.881 पर हम परिवार हैं, चाहे कुछ भी हो। 00:06.965 --> 00:10.260 शायद अपने माता-पिता से भी बात करो, उन्हें बता दो कि तुम्हें कैंसर है। 00:10.343 --> 00:12.846 -तुम ट्रायल में जगह मिल गई। -क्या नेट को भी मिली? 00:12.929 --> 00:15.140 डॉक्टर ने इस प्रयोगात्मक इलाज के बारे में बताया। 00:15.223 --> 00:17.726 हमारा परिवार बेहद मुश्किल दौर से गुज़र रहा है, 00:17.809 --> 00:20.395 और मुझे नहीं लगता कि नेट अब और कुछ संभाल सकता है। 00:20.478 --> 00:23.273 शायद हमें थोड़ा समय लेना चाहिए। 00:23.356 --> 00:25.567 वेसी स्ट्रीट के साथ साइन करने से तुम्हारे करियर को एक छलांग मिल सकती है। 00:25.650 --> 00:28.069 मैं सच में कुछ ख़ास बनाना चाहती थी 00:28.153 --> 00:30.739 और तुम इसे छोड़ने को तैयार हो क्योंकि कोई बड़ा रिकॉर्ड लेबल 00:30.822 --> 00:32.949 तुम्हें पैसों का लालच दे रहा है। 00:38.455 --> 00:42.876 मुझे बताइए, आपको क्या लगता है कि ज़िंदगी का मतलब क्या है? 00:44.961 --> 00:48.298 इसका मतलब यह नहीं कि आपने क्या किया। या आप कौन हैं। 00:51.676 --> 00:52.802 आपका दिल ही आपकी ज़िंदगी है। 00:54.012 --> 00:56.514 यही तो जीने का मतलब है, है न? 00:57.849 --> 00:59.684 फ़िक्र मत करो, बस… 01:02.645 --> 01:06.357 कि आपका दिल दूसरे दिलों से जुड़े। 01:06.441 --> 01:10.820 वैले, ब्रेंडा 01:18.620 --> 01:22.749 -तुम्हारे पास अलमारी है न? -नहीं। अगर ये फ़िट नहीं होता, तो इसे फेंकना होगा। 01:22.832 --> 01:27.212 तो फिर अलविदा कहने के लिए तैयार हो जाओ क्योंकि यहाँ बहुत सा सामान है। 01:27.295 --> 01:28.922 हाँ, पहले मेरे पास जगह थी, 01:29.005 --> 01:33.176 पर कमाई न होने और आसमान छूते मेरे किराये की वजह से, 01:33.259 --> 01:35.053 मैं छह महीने में सड़क पर आ जाऊँगी। 01:35.136 --> 01:38.223 वैसे आजकल अपार्टमेंट के लिए कितने पैसे लेते हैं? 01:38.807 --> 01:40.809 -बहुत ज़्यादा। -एक नंबर बताओ। 01:40.892 --> 01:43.728 यह बचकाना है। मुझे शर्म आ रही है। 01:43.812 --> 01:45.730 देखो, अब तुम बस शेखी बघार रही हो। 01:47.106 --> 01:50.151 -सच में जानना है? ठीक है। -हम्म। 01:53.905 --> 01:54.989 तुम सच में बेवकूफ़ हो। 01:55.073 --> 01:56.866 -वॉल्टर। -यह बहुत ज़्यादा है। 01:56.950 --> 02:00.495 मुझे पता है। पर यह मेरे सपनों का अपार्टमेंट था। 02:01.496 --> 02:06.167 हर खिड़की से नज़ारा। और अब मेरा नज़ारा एक ईंट की दीवार है। 02:06.918 --> 02:11.798 या अगर मैं इसे एकदम सही एंगल से देखूँ, तो एक कूड़ाघर। 02:13.716 --> 02:15.760 -मैं हँस रही हूँ ताकि रो न पड़ूँ। -चलो भी। 02:15.844 --> 02:17.971 हालात तुम्हारे लिए बदलेंगे। 02:18.054 --> 02:19.389 -उम्मीद है। -हाँ। 02:19.472 --> 02:24.310 मैं ख़ुद से कहती रहती हूँ कि मैं पीछे नहीं हटूँगी, है न? 02:24.394 --> 02:26.062 मैं अपने भविष्य में निवेश कर रही हूँ। 02:28.231 --> 02:31.526 फ़्रिज और बिस्तर एक ही कमरे में रखने से दुनिया ख़त्म नहीं हो जाएगी। 02:31.609 --> 02:32.735 है न? 02:35.613 --> 02:37.574 मुझे अच्छा महसूस कराने के लिए झूठी बात मत कहना। 02:38.158 --> 02:40.160 -ठीक है। -पर कुछ तो कहो। 02:40.243 --> 02:43.788 -चालीस की उम्र में दोबारा शुरू कर रही हूँ। -अरे, एक मिनट। 02:44.539 --> 02:46.833 मैं 41 का था जब मैं ब्रेंडा से मिला था। 02:46.916 --> 02:49.127 तुम्हें नहीं पता आगे क्या होने वाला है। 02:49.210 --> 02:51.379 कम से कम मैं ख़ुद से तो यही कहता हूँ। 02:52.630 --> 02:53.548 हाँ। 02:53.631 --> 02:55.800 -आप हाल में नेट से मिले? -कभी-कभार। 02:55.884 --> 02:58.636 वह आजकल बार में ज़्यादा नहीं रहता है। 02:58.720 --> 03:01.848 -तुम मिली? -नहीं। लगभग एक महीना हो गया है। 03:01.931 --> 03:04.726 मुझे लगा था कि तुम दोनों डेट कर रहे थे। 03:04.809 --> 03:09.272 नहीं, हमारी टाइमिंग हमेशा से काफ़ी बुरी रही है। 03:10.273 --> 03:13.234 -मुझे उम्मीद है वह ठीक होगा। -मुझे बार जाना होगा। 03:13.318 --> 03:15.570 शायद तुम भी आना चाहो। 03:17.238 --> 03:19.908 शायद मुझे नहीं आना चाहिए। वह उसकी जगह है। 03:19.991 --> 03:24.454 मैं सच में उसकी ज़िंदगी में रहना चाहती हूँ, पर बस यह समझना है कि कब और कैसे। 03:25.455 --> 03:30.585 बस इस डिब्बे में ख़ुद को अकेले बंद करके मत रखना। 03:32.253 --> 03:36.591 फ़िक्र मत कीजिए। वह फ़्रिज अच्छी बातूनी है। 03:36.674 --> 03:40.220 शायद मैं इस जमा देने वाली ठंड में दौड़ने जाऊँगी। 03:40.303 --> 03:41.512 देखो, मुझे निकलना है। 03:41.596 --> 03:47.435 लूमी जाने से पहले, लड़कों के साथ बास्केटबॉल का प्लान है। 03:47.518 --> 03:50.688 -ख़याल रखना। मज़बूत रहना। -हाँ। 03:50.772 --> 03:52.023 -ठीक है? -हाँ। 03:53.274 --> 03:54.234 ठीक है, बाय। 03:54.734 --> 03:56.653 -बाय। -बाय। 04:00.865 --> 04:02.533 मुझे व्यस्त रहना याद है। 04:05.703 --> 04:07.372 -ओह। -कोई बात नहीं। 04:07.455 --> 04:09.082 -ठीक है। तुम कर लोगी? -हाँ। 04:10.166 --> 04:12.502 -यह बस बहुत अजीब है। -क्या? 04:12.585 --> 04:17.006 यह नई स्थिति। मैं अब भी तुम्हारे मुझसे ज़्यादा व्यस्त होने की आदत डाल रहा हूँ। 04:21.427 --> 04:23.638 तो आज क्या काम है, रॉक स्टार? 04:23.721 --> 04:24.847 प्रोड्यूसर सेशन। 04:24.931 --> 04:29.686 और फिर कैरी चाहती है कि मैं किसी स्टाइलिस्ट से मिलूँ, परफॉर्मेंस लुक के लिए। 04:29.769 --> 04:32.730 यह बहुत शानदार लग रहा है। तुम ज़्यादा उत्साहित नहीं लग रही। 04:33.231 --> 04:34.065 नहीं, मैं हूँ। 04:34.148 --> 04:37.068 मैं बस इस नई व्यावसायिक दिशा के हिसाब से ढल रही हूँ जैसा वे चाहते हैं। 04:37.151 --> 04:39.112 बेशक़ यह रोमांचक है। 04:39.904 --> 04:42.907 -हे भगवान। -क्या? सब ठीक है? 04:42.991 --> 04:46.577 मैंने तुम्हें कुछ नहीं बताया था क्योंकि मुझे नहीं लगा यह सच में होने वाला है, 04:46.661 --> 04:50.373 पर वेसी स्ट्रीट ने पेशकश की थी कि मैं ब्रैंडी कार्लाइल के विंटर टूर में 04:50.456 --> 04:51.332 शुरुआती गाने गाऊँ और वे मान गए। 04:51.416 --> 04:54.043 -क्या? यह कमाल है। क्या? -वे मान गए। मैं टूर पर जा रही हूँ। 04:54.127 --> 04:55.837 हे भगवान। 04:57.505 --> 04:58.798 यह टूर कितना लंबा है? 04:59.882 --> 05:01.509 शायद, दो महीने। 05:02.510 --> 05:03.970 यह बहुत लंबा समय है। 05:04.804 --> 05:06.431 टूर के हिसाब से तो नहीं। 05:06.514 --> 05:09.600 हाँ, नहीं, मुझे पता है। मतलब तुम काफ़ी समय तक दूर रहोगी। 05:09.684 --> 05:12.520 अब तुम आख़िरकार सीखोगे कि तुम्हें मुझे मिस करना कैसा लगता है। 05:20.945 --> 05:25.408 और उस दौरान तुम्हारे पास मदद होगी? 05:27.118 --> 05:28.619 मेरे साथ पूरा दल होगा। 05:29.704 --> 05:33.583 वह म्यूज़िकल मदद है। मेरा मतलब मानसिक मदद से है। 05:34.917 --> 05:36.127 तुम्हें लगता है मैं बाहर ख़ुद को संभाल नहीं पाऊँगी? 05:36.210 --> 05:38.588 -मैंने ऐसा नहीं कहा। -इशारा वही था। 05:39.172 --> 05:40.965 मैंने तुम्हें अवसाद में देखा है। 05:41.632 --> 05:43.134 तुम मुझे चिंता करने के लिए दोष नहीं दे सकती। 05:44.010 --> 05:47.096 मैं पहले से ही ख़ुद पर काफ़ी शक़ करती हूँ। ठीक है? 05:47.680 --> 05:50.641 मैं सच में नहीं चाहती कि तुम भी शक़ करो। 06:01.486 --> 06:03.905 -मुझे लग रहा है कि तुम्हारा मन नहीं है। -मुझे ऐसा नहीं लगता। 06:03.988 --> 06:07.241 जान, मैं गंभीर हूँ। 06:07.992 --> 06:11.537 मैं तीन हफ़्ते में मॉन्टेना जा रही हूँ और तुमने अब तक फैसला नहीं किया है। 06:11.621 --> 06:14.415 मुझे पता है। 06:15.833 --> 06:19.212 माफ़ करना। बस अभी बहुत कुछ सोचने को है और… 06:19.295 --> 06:21.339 और तुम इस बारे में जितना ज़्यादा सोचती हो, उतना ही मुझे लगता है कि… 06:21.839 --> 06:24.509 -क्या? -कि मैं काफ़ी नहीं हूँ। 06:25.176 --> 06:28.179 -जान, तुम्हें पता है कि यह सच नहीं है। -ऐसा ही लगता है। 06:28.262 --> 06:31.474 मैं भी यही कह सकती हूँ, कि मैं काफ़ी नहीं कि तुम्हें शहर में रोक सकूँ। 06:33.893 --> 06:36.145 हाँ, शायद। 06:38.147 --> 06:39.732 मुझे बस तुमसे प्यार है। 06:40.441 --> 06:41.567 मुझे भी। 06:42.985 --> 06:44.987 बहुत। बहुत ज़्यादा कि मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती हूँ। 06:45.071 --> 06:48.157 लगता है हममें से किसी एक को हारना होगा, और मैं नहीं चाहती कि हममें से कोई हारे। 06:48.241 --> 06:53.454 मुझे पता है। मैं भी नहीं चाहती। पर यह बीच वाली स्थिति एक यातना है। 06:53.538 --> 06:54.622 हाँ। यह मेरी ग़लती है। 06:57.500 --> 07:01.838 माफ़ करना। बस मुझे इस बारे में सोचने के लिए एक रात और दे दो। 07:02.505 --> 07:04.465 एक और। बस एक। 07:05.258 --> 07:06.092 ठीक है। 07:07.635 --> 07:08.594 शुक्रिया। 07:11.764 --> 07:14.016 -ठीक है, तय हो गया। -कि तुम हारोगे? 07:14.100 --> 07:18.646 नहीं, ब्रेंडा की एस्टेट। और मैं उसके लिए तुमसे एक घंटा एक्स्ट्रा चार्ज करूँगा। 07:18.729 --> 07:21.732 कर लो। मैं उन चीज़ों से निपटना नहीं चाहता। 07:21.816 --> 07:23.192 कोई क्यों नहीं बताता 07:23.276 --> 07:26.487 कि जब कोई गुज़र जाता है, तो कितने सारे कारोबारी काम करने पड़ते हैं? 07:26.571 --> 07:29.824 दरअसल वे बताते हैं। इसीलिए उसकी वसीयत थी। 07:29.907 --> 07:33.619 वसीयतें बड़ी बेरहम होती हैं। वे बताती हैं कि तुम्हारी स्थिति क्या है। 07:33.703 --> 07:36.789 और सबसे बुरी बात यह है कि वे तुम्हें गुस्सा होते देखने के लिए वहाँ नहीं होते। 07:36.873 --> 07:40.877 उम्मीद है कि मौत के बाद पुनर्जन्म होता हो ताकि मेरे पापा कुछ बातें समझा सकें। 07:40.960 --> 07:41.919 अरे! 07:42.420 --> 07:45.089 वैसे, हमें पता है कि वॉल्ट ब्रेंडा के लिए क्या था 07:45.173 --> 07:46.883 क्योंकि उसने सब कुछ उसके नाम छोड़ दिया। 07:47.467 --> 07:48.759 मुझे वह चाहिए थी। 07:50.470 --> 07:52.805 हाँ। बिल्कुल, यार। 07:52.889 --> 07:55.892 देखो, पर मैं सलाह दूँगा कि उनमें से कुछ पैसे निवेश करो, 07:55.975 --> 07:58.186 वरना तुम टैक्स के झमेले में फँस जाओगे। 07:58.269 --> 08:00.563 नहीं, यार, मुझे नहीं पता कि मैं इतने सारे पैसों का करूँ क्या। 08:00.646 --> 08:02.398 किसी कॉलेज की पढ़ाई में निवेश करना चाहोगे? 08:03.316 --> 08:05.818 यह उसकी ग़लती नहीं है कि तुम्हारे इतने सारे बच्चे हैं। 08:05.902 --> 08:07.653 -तो? -चलो भी, यार। 08:07.737 --> 08:09.322 देखो, मैं बहुत सादा जीवन जीता हूँ। 08:09.405 --> 08:13.618 मैंने कभी कोई बड़ी खरीदारी करने के बारे में नहीं सोचा था। 08:13.701 --> 08:15.453 तो सोच लो। हमारे पास थोड़ा वक़्त है। 08:15.536 --> 08:18.206 -हाँ। -ठीक है। 08:18.289 --> 08:20.458 शायद मैं कहीं घूमने जाऊँगा। 08:20.541 --> 08:26.672 पर अभी के लिए, मैं तुम्हें बुरी मात दूँगा। 08:26.756 --> 08:29.008 तो, चलो! चलो खेलते हैं। 08:32.220 --> 08:35.223 -लो। देखो तो। -ओह! 08:36.849 --> 08:38.392 -अब बॉल किसके पास है? -नहीं! 08:45.441 --> 08:46.943 -क्रिस। -आह! 08:47.026 --> 08:47.944 -माफ़ करना। -हे भगवान। 08:48.027 --> 08:51.113 माफ़ करना। मैं एक घंटे से यहाँ हूँ, उम्मीद कर रही थी कि तुम अभी भी यही रास्ता लेती हो। 08:51.864 --> 08:54.450 मुझे माफ़ कर दो। हर चीज़ के लिए। 08:55.076 --> 08:59.580 देखो, मुझे पता है कि मैंने गड़बड़ की थी। और तुमने मुझे बचाया। 08:59.664 --> 09:00.498 मैं 09:02.458 --> 09:04.961 मैं कभी ख़ुद को माफ़ नहीं करूँगी कि मैंने तुम्हें दुख पहुँचाया। 09:06.963 --> 09:08.005 शुक्रिया। 09:09.423 --> 09:10.550 बस इतना ही? 09:10.633 --> 09:12.635 -मैं क्या करूँ? मैं इसे बेहतर कैसे बनाऊँ? -अह 09:13.678 --> 09:15.054 कृपया, हम दोस्ती नहीं तोड़ सकते। 09:15.137 --> 09:17.848 मुझे ज़्यादा लोग पसंद नहीं हैं और मुझे पता है कि तुम्हें भी नहीं हैं। 09:19.684 --> 09:21.686 हद है। इधर आओ। 09:23.646 --> 09:24.772 वैसे, मैं अब भी तुमसे नाराज़ हूँ। 09:25.856 --> 09:26.691 मुझे पता है। 09:28.484 --> 09:29.860 चलो। चलकर कॉफ़ी पीते हैं। 09:35.575 --> 09:37.535 -हैलो। -हैलो। 09:38.536 --> 09:41.998 वे बाँटने के लिए हैं या बस अपने लिए लाई हो? 09:42.081 --> 09:44.292 मैं ये बस अपने लिए लाई थी, पर मैं तुम्हारे लिए भी ला सकती हूँ। 09:45.501 --> 09:47.920 नहीं, ज़रूरत नहीं है। मैं बस पूछ रही थी। 09:48.004 --> 09:50.756 मार्गरेट एटवुड द हैंडमेड्स टेल 09:50.840 --> 09:52.466 ठीक है, बस। 09:55.303 --> 09:56.220 क्या हुआ? 09:56.304 --> 09:59.015 मैंने ध्यान दिया है कि तुम हाल में मुझसे बहुत चिढ़ रही हो। 09:59.098 --> 10:01.767 सच में? मुझे नहीं लगा मैं चिढ़ रही हूँ। 10:02.393 --> 10:04.854 -क्या? सच में। -ठीक है। 10:04.937 --> 10:06.689 पर अगर तुम होती, तो भी ठीक होता। 10:07.773 --> 10:09.734 यकीनन तुम्हारा अपनी पत्नी के साथ चीज़ें करने का अपना तरीका था, 10:09.817 --> 10:13.779 और किसी और के साथ रहना तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल हो रहा होगा। 10:14.280 --> 10:18.951 मेरा मतलब, हाँ। पर मैं इसे अच्छी तरह संभाल रही हूँ। 10:19.035 --> 10:19.869 बिल्कुल संभाल रही हो। 10:19.952 --> 10:22.038 मुझे पता है, हम इतनी जल्दी हर रात साथ नहीं बिता रहे होते, 10:22.121 --> 10:24.707 अगर मेरी बिल्डिंग फफूंदी की फ़ैक्ट्री नहीं बन गई होती। 10:25.207 --> 10:28.753 वैसे, उन्होंने कहा है कि मैं अगले कुछ दिनों में अपने घर वापस जा सकती हूँ। 10:28.836 --> 10:32.465 तुम जितने दिन चाहो, यहाँ रह सकती हो। 10:32.548 --> 10:34.842 शुक्रिया। ठीक है। 10:50.775 --> 10:54.654 मैं कसम से पागल हो जाऊँगा। ये खर्चे बस बढ़ते जा रहे हैं। 10:54.737 --> 10:59.492 मैं अपना हिस्सा निभा रहा हूँ। मेरी फ़ोटो दीवार पर होनी चाहिए, सच में। 10:59.575 --> 11:02.495 -हम्म। -हाँ। और मैं उस पर काम कर रहा हूँ, वॉल्टर। 11:02.578 --> 11:05.122 इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि कारोबार कैसा चल रहा है। 11:05.206 --> 11:08.668 ज़्यादातर रातों को ग्राहक भरे रहते हैं, फिर भी हम घाटे में हैं। 11:08.751 --> 11:12.004 क्या यह बताने का बुरा समय है कि मुझे अभी तक तनख्वाह नहीं मिली है? 11:13.255 --> 11:14.340 -बिल्कुल। हाँ। -ठीक है। 11:14.423 --> 11:16.509 -मैं अभी तुम्हें चेक देता हूँ। -ठीक है। कोई बात नहीं। 11:16.592 --> 11:18.469 -अभी देता हूँ। -कोई बात नहीं। 11:18.552 --> 11:20.763 -मुझे तुम्हारी मदद करने दो। -पहले ही कर रहे हो। 11:20.846 --> 11:22.681 नहीं, मेरा मतलब है पैसों से। 11:23.349 --> 11:25.643 मैंने अभी ब्रेंडा की एस्टेट बेची 11:26.352 --> 11:30.815 और मेरे दोस्त, ऐल ने सलाह दी कि मैं कहीं निवेश करूँ। 11:31.899 --> 11:33.776 मुझे लूमी में निवेश करने दो। 11:33.859 --> 11:35.986 -नहीं। -यार। 11:36.070 --> 11:39.490 माफ़ करना, नहीं। मेरा मतलब, नहीं, शुक्रिया। 11:39.573 --> 11:41.033 चलो भी, नेट। 11:41.534 --> 11:45.079 मैं वैसे भी हर वक़्त यहीं रहता हूँ। चलो इसे आधिकारिक कर देते हैं। 11:47.415 --> 11:53.170 तुम बहुत दयालु हो कि यह प्रस्ताव दिया, पर मैं कुछ कर लूँगा। 11:54.338 --> 11:56.590 मैं दयालु नहीं बन रहा हूँ। 11:57.341 --> 12:01.387 मुझे तुम्हारे कारोबार पर भरोसा है। मुझे कोई मालिकाना भी नहीं चाहिए। 12:01.971 --> 12:05.349 बस मुफ़्त की वाइन चाहिए होगी, तो अगर यही ना करने की वजह है… 12:05.433 --> 12:07.852 अरे, नेट, तुम ठीक हो? 12:30.708 --> 12:32.668 मुझे तुमसे इस बारे में बात करते हुए भी बुरा लग रहा है। 12:32.751 --> 12:34.170 जो हो गया, सो हो गया। 12:35.463 --> 12:36.755 मुझे अफ़सोस है कि हम साथ काम नहीं कर रहे, 12:36.839 --> 12:39.467 पर अगर तुम मुझे नहीं बताया कि क्या चल रहा है, तो बहुत नाराज़ हो जाती। 12:40.885 --> 12:41.886 ठीक है। 12:44.221 --> 12:46.640 मैं टूर पर जा रही हूँ। ब्रैंडी कार्लाइल के लिए ओपन कर रही हूँ। 12:46.724 --> 12:49.435 -यह बहुत जल्दी है न? -क्या मतलब, बहुत जल्दी? 12:49.518 --> 12:50.811 यह कमाल की बात है। 12:50.895 --> 12:53.981 हाँ, मैं बेहद उत्साहित हूँ। 12:55.191 --> 12:58.944 तुम्हें लगता है कि यह इतना ज़्यादा हो जाएगा कि मैं संभाल नहीं पाऊँगी? 12:59.028 --> 13:01.489 मैं तुम्हें बताते-बताते ऊब गई हूँ कि तुम कितनी प्रतिभाशाली हो। 13:01.572 --> 13:05.493 नहीं। तुम्हें पता है कि कुछ महीने पहले, मेरी मानसिक स्थिति क्या थी। 13:06.452 --> 13:10.498 -मैं घर से बाहर भी नहीं निकल पाती थी। -पर अब तुम तैयार हो। 13:11.332 --> 13:13.459 -तुम्हें सच में लगता है? -यह बिल्कुल साफ़ है। 13:19.173 --> 13:20.549 हे भगवान। 13:23.969 --> 13:25.804 उसे एक गंभीर संक्रमण है। 13:25.888 --> 13:27.097 ज़ाहिर है कि यह बहुत ख़तरनाक है 13:27.181 --> 13:30.518 क्योंकि उसका इम्यून सिस्टम कीमो की वजह से बहुत कमज़ोर हो गया है। 13:30.601 --> 13:31.977 और वे उसे भर्ती कर रहे हैं 13:32.061 --> 13:34.688 ताकि वे उस पर नज़र रख सकें और एंटीबायोटिक्स दे सकें। 13:34.772 --> 13:38.984 अब, अगले 24 घंटे यह जानने के लिए बहुत अहम होंगे कि स्थिति कैसी है, 13:39.068 --> 13:42.696 पर फिलहाल हम बस इंतज़ार ही कर सकते हैं। 13:42.780 --> 13:44.198 -हाँ। -हाँ। 13:44.281 --> 13:46.742 -वह ठीक हो जाएगा। -यहाँ आने के लिए शुक्रिया, दोस्तों। 13:46.825 --> 13:48.911 -हाँ। -ठीक है। मैं वापस आती हूँ। 13:55.751 --> 13:57.086 -नेट। -क्लेयर। 13:57.169 --> 13:58.671 मुझे एक कंबल दोगी? 14:00.297 --> 14:01.257 मुझे एक कंबल दोगी? 14:01.340 --> 14:04.093 माफ़ करना, पर तुम कंबल नहीं ओढ़ सकते, ठीक है? 14:04.176 --> 14:06.095 क्योंकि तुम्हारा बुखार बहुत ज़्यादा है। 14:06.178 --> 14:09.181 तो तुम्हें और गरम करना थोड़ा ज़्यादा जोखिम भरा होगा। 14:10.391 --> 14:12.142 तुम बहुत अच्छा कर रहे हो। 14:21.610 --> 14:25.948 सुनो, तुम आकर बैठ क्यों नहीं जाती, क्रिस? 14:26.031 --> 14:30.786 कोई बात नहीं। सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता कि मुझे यहाँ होना चाहिए। 14:30.870 --> 14:34.415 मैं एक बात बिल्कुल साफ़ कर दूँ। 14:34.498 --> 14:37.501 कृपया, आओ। बैठो। 14:37.585 --> 14:41.589 हॉस्पिटल फ़ार्मेसी, कॉल 148। 14:42.840 --> 14:44.842 तुम्हें यहाँ होने का हक है। 14:46.176 --> 14:50.431 और मुझे यक़ीन है कि नेट भी सहमत होगा। 14:50.514 --> 14:53.058 बिल्कुल। हम तुम्हें जाने ही नहीं देंगे। 14:55.644 --> 14:58.314 यह सच में हैरतअंगेज़ है। 14:58.397 --> 14:59.565 क्या? 14:59.648 --> 15:03.402 बस कुछ महीनों की पहचान में ही तुम सब मेरे लिए 15:03.485 --> 15:07.323 कितने अहम बन गए हो। 15:15.706 --> 15:16.790 सुनो। 15:17.291 --> 15:18.834 -मैं हूँ। अगर तुम्हें बात करनी हो। -हाँ। 15:20.669 --> 15:22.713 मुझे बात करनी है। मुझे रेबेका से बात करनी है। 15:22.796 --> 15:24.882 मैं मॉन्टेना नहीं जा सकती। 15:28.636 --> 15:31.347 यह तो बड़ी चूक है कि तुमने हमें बताया नहीं। 15:31.430 --> 15:33.182 पर यह नेट का फैसला था और वह एक वयस्क है। 15:33.265 --> 15:34.600 और मुझे उसकी इच्छा का सम्मान करना था। 15:34.683 --> 15:38.354 ज़िंदगी और मौत की बात हो तो नहीं। मेरी मेडिकल कम्युनिटी में कुछ जान-पहचान है। 15:38.437 --> 15:39.855 हमें उसे अभी यहीं से निकालना होगा। 15:39.939 --> 15:42.316 बर्नार्ड को फ़ोन करो। शायद आज ही ट्रांसफर हो जाए। 15:42.399 --> 15:45.653 -नहीं। वह यहीं रहेगा। -क्लेयर, हम पूछ नहीं रहे हैं। 15:45.736 --> 15:49.740 सच कहूँ, मुझे परवाह नहीं है, लुईस। शायद आपके मेडिकल कनेक्शन हों। 15:49.823 --> 15:52.159 मैं एक मेडिकल प्रोफ़ेशनल हूँ, तो मैं आपको बता रही हूँ 15:52.242 --> 15:54.703 कि इस हालत में उसे शिफ़्ट करना उसके लिए मौत का फरमान होगा। 15:54.787 --> 15:55.996 वह यहीं रहेगा। 15:57.665 --> 16:01.126 -ठीक है। स्थिर न होने तक, वह यहीं रहेगा। -सम्मान सहित, आप इसमें विशेषज्ञ नहीं हैं। मैं हूँ। 16:01.210 --> 16:05.506 सम्मान सहित, वह हमारा बेटा है और तुम दोनों अलग हो गए हो। 16:05.589 --> 16:07.967 आपको पता है कि नेट कभी नहीं चाहता कि अभी हम बहस करें? 16:08.050 --> 16:10.678 पर अगर आप थोड़ी मदद करना चाहते हैं, 16:10.761 --> 16:12.972 तो क्यों न बस एक बार दादा-दादी बनकर ऐना की देखभाल करें? 16:13.055 --> 16:14.807 तुम हमें जाने को कह रही हो? 16:14.890 --> 16:16.100 हाँ। 16:19.728 --> 16:20.896 मैं आपको अपडेट देती रहूँगी। 16:32.366 --> 16:33.867 थोड़ी मरम्मत की ज़रूरत है, 16:33.951 --> 16:37.204 पर आर्किटेक्चर बिल्कुल क्लासिक ऐतिहासिक न्यूयॉर्क जैसा है। 16:37.287 --> 16:42.209 बिल्कुल। यह लाजवाब है। एकदम पुराने रॉथ बिल्डिंग जैसा। 16:42.292 --> 16:45.713 माँ पहले रियल एस्टेट में थीं, इसलिए वह साथ आना चाहती थीं। 16:45.796 --> 16:48.090 बिल्कुल। चारों तरफ देख लीजिए। 16:48.882 --> 16:54.096 मैं म्यूज़िक वेन्यू और वाइन बार, दोनों को मिलाना चाहता हूँ 16:54.179 --> 16:57.808 और मुझे लगता है कि यह जगह इसके लिए बहुत सही है। 16:58.434 --> 16:59.810 मैं… 17:00.853 --> 17:03.689 हाँ, मैं खिड़कियों के पास बिल्ट-इन बूथ लगा सकता हूँ, 17:04.314 --> 17:07.901 यहाँ डाइनर-स्टाइल बूथ लगा सकता हूँ 17:07.985 --> 17:10.154 और यहाँ इस हिस्से तक 17:10.237 --> 17:15.743 जो सीधे वहाँ स्टेज तक जाएगा। 17:17.494 --> 17:20.372 हाँ। यही स्टेज होगा। 17:21.248 --> 17:24.001 और मैं सच में इस इमारत के इतिहास को सम्मान देना चाहता हूँ, 17:24.084 --> 17:28.005 तो जो ईंटें पहले से हैं, उन्हें खुला छोड़ देंगे। 17:28.088 --> 17:32.593 बार यहाँ होगा और उसके पीछे, हम लाइब्रेरी जैसी सीढ़ियां लगा सकते हैं, 17:32.676 --> 17:36.013 जिनसे कि हम वाइन की बोतलों तक पहुँच सकें, 17:36.096 --> 17:38.640 जो दीवारों पर लाइन से रखी होंगी, क्योंकि मुझे लगता है… 17:40.392 --> 17:44.271 माफ़ करना। हाँ। मेरा मतलब यह है कि यह एकदम परफेक्ट है। 17:44.354 --> 17:47.149 बेशक़, हमें तुम्हारे खर्चे की जाँच करनी होगी। 17:47.232 --> 17:49.068 सुनिए, डैड, हाँ, मैं संभाल लूँगा। 17:49.151 --> 17:53.739 मुझे ख़ुशी है कि आप इतने सकारात्मक हैं। यह सच में एक ख़ास जगह है। 17:53.822 --> 17:54.907 हाँ, है तो। 17:56.241 --> 17:59.328 इसका बजट कितना होगा? 18:00.204 --> 18:01.413 हाँ, यह लीजिए। 18:08.170 --> 18:09.922 माफ़ करना। यह मेरे बजट से बाहर है। 18:10.005 --> 18:13.550 वह लड़का कह रहा है जिसने अपना आधा पैसा यूरोप में बैकपैकिंग में उड़ा दिया। 18:14.134 --> 18:15.677 माँ, ऐसा नहीं था कि मैं छुट्टी मना रहा था। 18:15.761 --> 18:17.846 मैं कारोबार शुरू करने वाला था और मैं सोमेलियर प्रोग्राम कर रहा था। 18:17.930 --> 18:19.932 हाँ, तो शराब पी रहे थे। 18:20.724 --> 18:24.144 या मेन्यू के लिए आइडिया ले रहा था, एंटीक इकट्ठे कर रहा था… 18:24.228 --> 18:25.854 तो खाना और शॉपिंग। 18:30.651 --> 18:32.653 हाँ, तो बहुत प्रेरणादायक जगह है, 18:32.736 --> 18:34.488 पर अफ़सोस, मेरे पास इतने पैसे नहीं हैं। 18:45.040 --> 18:46.792 अरे, तुम जाग गए। 18:50.796 --> 18:51.755 मेरे माता-पिता यहाँ आए थे? 18:53.132 --> 18:54.383 हाँ। 18:55.175 --> 18:56.802 पर वे ऐना की देखभाल करने के लिए चले गए। 18:57.469 --> 19:00.013 -मुझे बहुत अजीब लग रहा है। -हाँ। 19:00.097 --> 19:02.724 -और मुझे बहुत… -सुनो, मेरी तरफ देखो। 19:03.517 --> 19:07.354 तुम्हें बस संक्रमण है, ठीक है? तुम्हारा शरीर काफ़ी लड़ रहा है। 19:07.855 --> 19:09.439 -तुम बहुत अच्छा कर रहे हो। -ठीक है। 19:10.524 --> 19:15.445 तुम्हें बस आराम करना है, ठीक है? बाकी सब हम संभाल लेंगे। 19:57.863 --> 19:59.948 -मैं जा सकती हूँ… -कोई बात नहीं। 20:03.535 --> 20:04.786 यह सच नहीं लग रहा। 20:08.123 --> 20:09.082 पर यही सच है। 20:13.837 --> 20:15.505 और मुझे लगता है कि मेरा दम घुट रहा है। 20:20.427 --> 20:24.056 मैं नेट से कहती रहती हूँ कि वह यह जीत जाएगा, 20:25.057 --> 20:26.183 पर मुझे नहीं पता। 20:28.018 --> 20:29.686 तो मुझे क्या करना चाहिए? 20:31.897 --> 20:33.148 उसे सच बता दूँ? 20:34.691 --> 20:36.318 और ऐना को कब बताऊँ? 20:38.111 --> 20:40.489 उसे तो पता भी नहीं कि वह यहाँ है, 20:42.115 --> 20:44.701 क्योंकि मैं उसे बेवजह दुःख नहीं देना चाहती। 20:47.788 --> 20:49.790 पर चीज़ें इतनी तेज़ी से बदलती हैं। 20:54.503 --> 20:57.130 अगर उसे अपने डैड को बाय कहने का मौका ही न मिले तो? 20:58.757 --> 21:00.968 और मैं ये फैसले लेने वाली कौन होती हूँ? 21:03.178 --> 21:09.601 मुझे तय करना है कि मेरी बेटी का अपने डैड के साथ आख़िरी पल कब होगा। 21:13.105 --> 21:16.108 ऐसा लगता है कि काश मैं किसी तरह अतीत में जाकर 21:16.191 --> 21:19.027 ख़ुद को इस बारे में पहले ही चेतावनी दे पाती। 21:20.279 --> 21:22.739 मैं इतनी भोली थी जब नेट और मैं एक हुए थे। 21:24.533 --> 21:28.578 और सालों तक, अपनी नौकरी में, मैंने लोगों को अपने प्रियजनों का शोक मनाते देखा है। 21:32.374 --> 21:34.793 कभी सोचा नहीं था कि मैं भी कभी शोक मनाऊँगी। 21:45.846 --> 21:49.766 यह बहुत अच्छा है। मैं सारे टिशू ख़त्म हो गए। 22:07.242 --> 22:08.076 शुक्रिया। 22:17.586 --> 22:19.421 अब उससे मिला जा सकता है। 22:20.797 --> 22:21.882 अगर तुम उससे मिलना चाहो तो। 22:33.101 --> 22:34.644 गंतव्य न्यूयॉर्क सिटी सीट 30सी 22:36.104 --> 22:36.730 न्यूयॉर्क सिटी सीट 30ए 22:36.813 --> 22:40.358 फ़्लाइट 871 के यात्री ध्यान दें 22:40.442 --> 22:43.195 जो न्यूयॉर्क के केनेडी एयरपोर्ट जा रही है, 22:43.278 --> 22:45.197 हम अभी भी ओवरसोल्ड हैं। 22:45.280 --> 22:49.951 कृपया पोडियम पर लाइन लगाइए अगर आप बाद वाली फ़्लाइट में शिफ़्ट होना चाहते हैं। 22:50.035 --> 22:52.537 हम अब 1,000 डॉलर के वाउचर ऑफ़र कर रहे हैं… 23:33.120 --> 23:34.037 हैलो। 23:35.038 --> 23:35.956 हैलो। 23:42.087 --> 23:43.296 मैंने तुम्हें मिस किया। 23:49.678 --> 23:51.054 तुमने क्रिस का ऑर्डर ले लिया था न? 23:51.138 --> 23:53.974 दो टर्की, दो इटालियन और एक वीगन। 23:54.057 --> 23:55.308 ठीक है, वीगन कौन है? 23:55.392 --> 23:58.395 मैं कभी-कभी वीगन हूँ। बियोंसे की तरह। 23:58.979 --> 24:01.231 -मुझे लगा शायद एलिस होगी। -हाँ। 24:01.314 --> 24:04.025 क्या मैंने बताया कि उन्होंने न्यूयॉर्क में ही रहने का फैसला किया है? 24:04.109 --> 24:08.071 हाँ, यह मुश्किल फैसला है। पर ये समझदारी का फैसला लिया। 24:08.155 --> 24:10.657 वे दोनों एक-दूसरे के लिए अपने सपने नहीं छोड़ सकते 24:10.740 --> 24:11.867 जब वे अभी भी इतने जवान हैं। 24:11.950 --> 24:13.910 -माफ़ करना। -सच में? 24:14.661 --> 24:17.247 मैं उन्हें कहने वाला था कि फैसला बदलने के लिए अब भी देर नहीं हुई है। 24:17.330 --> 24:20.542 क्योंकि जब प्यार मिल जाए, तो उसे हर कीमत पर संजोना चाहिए। 24:20.625 --> 24:25.005 यह कहना तुम्हारे लिए आसान है। तुम्हें 40 की उम्र में प्यार मिला था। 24:25.088 --> 24:26.590 -देखो… -यह देखो। 24:26.673 --> 24:28.508 एक। शुक्रिया। 24:28.592 --> 24:32.679 मैं ब्रेंडा के पीछे जाता भले ही हम 19 की उम्र में मिले होते। ठीक है? 24:34.681 --> 24:38.852 बिल्कुल, एक सीधे आदमी के लिए, यह आसान है। 24:38.935 --> 24:42.772 पर हम में से कुछ के पास कहीं भी चले जाने की आज़ादी नहीं होती है। 24:42.856 --> 24:44.482 -मॉन्टेना न्यूयॉर्क नहीं है। -ठीक है। 24:44.566 --> 24:47.152 टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी, पर दोनों मेरी राय लिए बिना मेरी ज़िंदगी पर 24:47.235 --> 24:48.195 बात करते रहोगे? 24:49.154 --> 24:51.489 -परवाह करने के लिए माफ़ कर दो। -ठीक है। 24:51.573 --> 24:54.117 जब तक मैं तुम्हारे प्रेम प्रसंग पर बात कर सकूँ, तुम मेरे प्रेम प्रसंग पर बात कर सकते हो। 24:54.201 --> 24:55.410 अरे, वाह। 24:57.412 --> 24:59.539 तो बताओ। इस बारे में तुम्हें क्या कहना है? 25:00.332 --> 25:02.334 -सिल्वी कमाल की है। -मैं सहमत हूँ। 25:02.417 --> 25:04.377 तो फिर तुम उसमें कुछ नुक्स ढूँढने की कोशिश क्यों करती रहती हो? 25:05.128 --> 25:07.839 -तुम लोग गंभीर हो? -हाँ, परवाह करने के लिए माफ़ कर दो। 25:09.216 --> 25:10.550 -चलो भी। -मुझे नहीं पता। 25:10.634 --> 25:12.469 तुम दोनों के बीच कुछ बहुत ख़ास चल रहा है 25:12.552 --> 25:13.970 और तुम्हें इसे थामे रखना चाहिए। 25:15.013 --> 25:16.681 -तुमने सही सुना। -ठीक है। 25:16.765 --> 25:17.807 -ठीक है? -मैं सुन रही हूँ। 25:17.891 --> 25:19.226 -बढ़िया। -बस। बहुत हुआ। 25:19.309 --> 25:20.810 -बढ़िया, एलिस। -मैं आगे बढ़ रही हूँ। 25:20.894 --> 25:22.938 मेरे रिश्ते में टांग अड़ाओ। 25:23.021 --> 25:24.064 ठीक है, खोलो। 25:25.190 --> 25:26.608 सरप्राइज़! 25:31.029 --> 25:33.865 एक मिनट। माफ़ करना। मैं… मुझे समझ नहीं आया। 25:34.658 --> 25:37.786 यह तुम्हारा है। हमने डाउन पेमेंट कर दिया। 25:39.996 --> 25:41.331 तुम्हारा स्वागत है। 25:43.041 --> 25:46.086 नहीं, माफ़ कीजिए। हाँ, बहुत-बहुत शुक्रिया। 25:46.169 --> 25:49.005 मैं बस थोड़ा हैरान हूँ। 25:49.089 --> 25:51.341 मैं असल में कुछ इससे थोड़ा-सा 25:51.424 --> 25:53.927 सादा लेने के लिए बचत कर रहा था। 25:54.010 --> 25:57.180 वह पहले से ही निवेशक ढूँढ रहा था। 25:57.264 --> 25:58.223 अब उसे ढूँढने की ज़रूरत नहीं है। 25:59.266 --> 26:01.893 चलो, बेटा, तोहफ़ा ले लो। यही तो तुम सच में चाहते थे, है न? 26:03.270 --> 26:07.440 -हाँ, पर… -बधाई हो। अब तुम्हारा एक बिज़नेस है। 26:09.067 --> 26:11.778 हाँ, शुक्रिया। यह बहुत मायने रखता है। 26:13.321 --> 26:17.993 मैं तुम्हारे नए वाइन बार का बाथरूम टेस्ट करने जा रही हूँ। 26:18.576 --> 26:19.869 ठीक है। वह पीछे है… 26:19.953 --> 26:21.705 -वह असल में उस दिशा में है। -मुझे पता है। इस तरफ। 26:21.788 --> 26:23.748 -तुम्हें बहुत देर लगेगी? -हाँ, मैं ठीक हूँ। 26:27.460 --> 26:31.756 -वह कमाल की है, है न? -वह बहुत प्यारी है। 26:31.840 --> 26:34.634 और क्या उसने बताया, वह नर्स बनने की पढ़ाई कर रही है? 26:34.718 --> 26:38.930 वह शादी लायक नहीं है, पर उसके लिए बहुत वक़्त है। 26:39.014 --> 26:40.181 तुम अभी बहुत जवान हो। 26:51.234 --> 26:52.110 -क्लेयर? -हम्म। 26:53.153 --> 26:53.987 अरे। 26:55.363 --> 26:57.324 -तुम ठीक हो? -हाँ। 26:59.993 --> 27:02.996 -माफ़ करना। -किस बात के लिए? 27:03.079 --> 27:07.292 हमारे बीच जैसे चीज़ें खत्म हुईं, उसके लिए। 27:08.168 --> 27:09.836 पूरी तरह तुम्हारी ग़लती नहीं थी। 27:13.089 --> 27:14.924 दरअसल ज़्यादातर मेरी ही ग़लती थी। 27:17.594 --> 27:20.597 मैं शादी के लायक नहीं थी। 27:24.225 --> 27:26.353 -मैंने कभी नहीं बताया कि मैंने यह सुना था। -नहीं बताया। 27:26.436 --> 27:28.480 हाँ, मैंने सुना था। साफ़-साफ़। 27:28.563 --> 27:29.481 माफ़ करना। 27:30.106 --> 27:36.654 मैं बस बताना चाहता हूँ कि मुझे कोई पछतावा नहीं है। 27:36.738 --> 27:39.616 हाँ, मतलब, हमें ऐना नहीं मिलती और वह सबसे… 27:39.699 --> 27:40.992 नहीं, क्लेयर। 27:43.411 --> 27:48.917 तुमने हमेशा मेरे लिए यहाँ रही हो जब तुम्हें होना ज़रूरी नहीं था। 27:49.876 --> 27:50.960 ठीक है? 27:51.795 --> 27:54.005 और मैं हमेशा तुम्हारे लिए रहूँगा। 28:13.108 --> 28:14.984 हैलो, जान। 28:15.777 --> 28:18.238 -हैलो। -हैलो। 28:19.572 --> 28:20.573 कहाँ है… 28:23.076 --> 28:26.079 -ऐना अभी कहाँ है? -वह तुम्हारे डैड के साथ है। 28:26.162 --> 28:28.581 -ठीक है। -मैं तुमसे मिलने आना चाहती थी। 28:29.290 --> 28:30.500 क्लेयर के बावजूद। 28:32.585 --> 28:34.796 उसने हमें चले जाने को कहा था। मतलब… 28:36.131 --> 28:39.634 तो आप चली क्यों नहीं जाती? 28:39.718 --> 28:43.638 आपको लगता है कि आप मदद कर रही हैं, पर आप जा सकती हैं। 28:44.389 --> 28:48.268 ठीक है? मेरे पास सारी मदद है जिसकी मुझे ज़रूरत है। 28:51.479 --> 28:52.522 ख़ैर… 28:57.861 --> 29:01.614 अगर सच में यही तुम्हारी इच्छा है, तो मैं बीच में नहीं आऊँगी। 29:02.615 --> 29:03.658 माँ। 29:04.868 --> 29:06.161 शुक्रिया। 29:16.796 --> 29:18.339 नेट को अभी मेरी ज़रूरत है। 29:20.633 --> 29:21.634 मुझे भी ज़रूरत है। 29:25.722 --> 29:26.723 नहीं, तुम्हें नहीं है। 29:29.058 --> 29:30.602 तुम्हें ज़रूरत है कि मैं तुम्हें जाने दूँ। 29:37.108 --> 29:38.777 मैं हमेशा सोचती थी कि प्यार काफ़ी है। 29:42.447 --> 29:45.366 पर जब तुम दो अलग चीज़ें चाहती हो, तो वह काफ़ी नहीं होता। 29:45.450 --> 29:51.873 मैं नहीं चाहती कि मैं तुम्हें रोकूँ उस चीज़ के पीछे जाने से जो तुम्हें ख़ुश करती है। 29:51.956 --> 29:54.501 -तुम मुझे ख़ुश करती हो। -मुझे पता है। 29:54.584 --> 29:57.629 पर न्यूयॉर्क नहीं करता और मैं यहीं रहना चाहती हूँ। 29:57.712 --> 29:58.713 यह… 30:02.383 --> 30:03.593 यह मेरा घर है। 30:07.138 --> 30:09.641 पर तुम्हें पक्का यक़ीन है? 30:09.724 --> 30:10.809 हाँ। 30:11.309 --> 30:13.603 क्योंकि तुम स्नो-सूट में बहुत प्यारी लगोगी। 30:13.686 --> 30:16.481 मुझे पता है। कमाल की लगूँगी। 30:16.564 --> 30:17.607 -थोड़ा फ़र। -हाँ। 30:17.690 --> 30:20.693 माफ़ करना। मुझे अब भी अपनी मालबेक नहीं मिली है। 30:22.320 --> 30:24.447 -बस… -हाँ, इसकी चिंता मत करो। 30:24.531 --> 30:25.448 -ठीक है। -हाँ। 30:25.532 --> 30:27.575 -हाँ, तुम… -जारी रखो। 30:27.659 --> 30:28.493 हाँ। 30:30.745 --> 30:32.539 हो गया! 30:33.039 --> 30:34.958 तुम सच में इसकी परीक्षा लेना पसंद है। 30:35.041 --> 30:37.460 मैं क्या कहूँ? मुझे सामान ठूंसना पसंद है। 30:38.378 --> 30:40.672 ठीक है, तो अब बाय। 30:40.755 --> 30:44.717 हमेशा के लिए नहीं, बस तुम्हारे कामों में टांग नहीं अड़ाऊँगी। 30:44.801 --> 30:50.390 हाँ। मैंने तुम्हारी कही बात पर विचार किया और उसमें कुछ सच्चाई है। 30:51.307 --> 30:55.061 शायद मैं तुम्हारे काम करने के तरीके पर कुछ नाइंसाफी वाली प्रतिक्रियाएँ देती हूँ, 30:55.144 --> 30:58.356 बस इसलिए क्योंकि वह उस रूटीन से अलग है जो मेरी पत्नी के साथ था। 30:58.940 --> 31:00.149 यह उचित नहीं है। 31:00.900 --> 31:02.569 मुझे ख़ुशी है कि तुमने यह कहा। 31:03.611 --> 31:07.282 मैं तुम्हारी स्थिति की कल्पना कर सकती हूँ और मुझे पता है यह मुश्किल है, 31:07.365 --> 31:12.328 पर मैं बस बताना चाहती हूँ कि मैं डैना की जगह लेने की कोशिश नहीं कर रही हूँ। 31:12.412 --> 31:16.791 उसके लिए तुम्हारा प्यार मुझे डराता नहीं है। मुझे सच में वह बहुत खूबसूरत लगता है। 31:16.875 --> 31:18.418 मुझे सच में लगता है कि तुम दोनों में ख़ूब बनती। 31:18.501 --> 31:20.169 भले ही मैं तुम्हारे लिए स्ट्रॉबेरी नहीं लाती? 31:21.754 --> 31:25.675 ठीक है। मुझे पूछना है, अब जब मैं तुम्हारे घर से निकल रही हूँ, 31:25.758 --> 31:29.429 -मेरी और किन चीज़ों ने तुम्हें परेशान किया? -हम यह नहीं करेंगे। 31:29.512 --> 31:30.847 चलो भी। मैं यह झेल सकती हूँ। 31:30.930 --> 31:33.016 ऐसा नहीं कि मैं वह करना बंद कर दूँगी। 31:33.099 --> 31:35.602 -मैं बस जानना चाहती हूँ। चलो। -एक चीज़ यही है। 31:35.685 --> 31:37.812 तुम कुछ भी नहीं छोड़ती जब तक तुम्हें अपना मनचाहा नहीं मिलता। 31:37.896 --> 31:39.647 यह सच है, मैं नहीं छोड़ती। आगे? 31:39.731 --> 31:42.692 जब हम टीवी देखते हैं, तुम बहुत सवाल पूछती हो। 31:42.775 --> 31:45.194 मुझे समझ नहीं आता क्या चल रहा है क्योंकि तुम बोलना बंद ही नहीं करती। 31:45.278 --> 31:46.821 मैं कन्फ्यूज़ हो जाती हूँ। 31:46.905 --> 31:51.242 हाँ, क्योंकि हर वक़्त फ़ोन पर होती हो। तुम एक साथ दो स्क्रीन नहीं देख सकती। 31:57.999 --> 32:00.627 लो। हम बच गए। 32:01.210 --> 32:02.462 बाल-बाल बचे हैं। 32:04.505 --> 32:10.929 ठीक है। और तुम टॉयलेट रोल ग़लत दिशा में लगा सकती हो। 32:11.429 --> 32:14.098 हाँ, मैंने ध्यान दिया। 32:16.768 --> 32:18.269 यही सही तरीका है। 32:19.520 --> 32:20.772 -यही सही तरीका है। -नहीं। 32:31.407 --> 32:34.911 नहीं। नर्स? मेरे कमरे में घुसपैठिया है। 32:34.994 --> 32:37.372 -बहुत मज़ाकिया है। -मुझे लगा था। 32:37.455 --> 32:38.831 आज कीमो वाला दिन है? 32:39.874 --> 32:41.834 -आज नहीं। -तुम भी बीमार थी? 32:41.918 --> 32:44.712 हाँ। पर मैं आपसे बेहतर हूँ। 32:46.381 --> 32:48.007 बेहतर है कि मैं तुमसे ज़्यादा खराब महसूस करूँ। 32:49.550 --> 32:52.387 जब आप यहाँ से बाहर निकलेंगे, मेरे पास आपके लिए कुछ है। 32:55.014 --> 32:56.224 इतने उदास क्यों हैं? 32:58.351 --> 33:00.979 ठीक है। मैं इस बारे बात नहीं करना चाहता। तुम बस बच्ची हो। 33:01.729 --> 33:02.814 चलिए भी। 33:06.776 --> 33:08.444 मुझे डर लग रहा है कि मैं ठीक नहीं हो पाऊँगा। 33:10.405 --> 33:15.368 और अगर यही अंत है, तो बहुत कुछ है जो मैं मिस करूँगा। 33:15.451 --> 33:17.620 ऐसा बहुत कुछ है जो मैंने नहीं किया है। 33:19.872 --> 33:26.629 और काश मैंने बहुत कुछ हासिल किया होता। 33:28.715 --> 33:30.216 ज़्यादा गंभीर बात कह दी? 33:30.299 --> 33:33.845 नहीं, बस एक नौ साल की कैंसर वाली बच्ची से यह कहना थोड़ा ज़्यादा हो गया 33:33.928 --> 33:35.805 कि आपने कुछ हासिल नहीं किया है। 33:39.726 --> 33:43.021 बताइए, आपको क्या लगता है ज़िंदगी का मतलब क्या है? 33:45.148 --> 33:46.774 ठीक है, अब यह गहरी बात हो गई है। 33:47.525 --> 33:49.110 मैं आपको ऐसे समझाती हूँ। 33:49.193 --> 33:51.404 आप क्या चाहते हैं कि आपके जनाज़े में लोग क्या कहें? 33:52.613 --> 33:54.157 मैं आकर्षक और मज़ेदार था। 34:00.121 --> 34:02.040 मैं चाहता हूँ वे कहें कि मैं अच्छा पिता था। 34:04.876 --> 34:05.710 हाँ। 34:08.087 --> 34:10.339 और कि मैं अच्छा दोस्त था। 34:12.300 --> 34:15.094 मुझे उम्मीद है वे प्रोग्राम में कैंसर से पहले वाली फ़ोटो का इस्तेमाल करें। 34:16.262 --> 34:18.473 -देखा? -क्या? 34:19.098 --> 34:21.934 यह नहीं कि आपने क्या किया। यह है कि आप कौन हैं। 34:23.227 --> 34:24.353 यह आपका दिल है। 34:25.521 --> 34:28.024 यही तो जीने का मतलब है, है न? 34:32.737 --> 34:35.990 कि आपका दिल दूसरे दिलों से जुड़े। 34:40.578 --> 34:42.789 हाँ। तुमने सही कहा। 34:43.539 --> 34:46.167 -क्या कहा? -मैंने कहा तुम सही हो। 34:46.250 --> 34:48.795 माफ़ करना, एक बार और। 34:50.046 --> 34:52.131 मैंने कहा तुम सही हो। 34:55.968 --> 34:56.969 शुक्रिया, फ़िन। 34:58.888 --> 35:00.014 आपका स्वागत है। 35:02.058 --> 35:04.018 -और पता है क्या? -क्या? 35:07.105 --> 35:09.023 आखिर में मैंने पकड़ा है। 35:18.908 --> 35:21.911 हे भगवान। ठोस खाना! 35:21.994 --> 35:24.205 -मुझे पता है। -शाबाश। 35:24.288 --> 35:27.208 हाँ। मैं समझता हूँ कि मैं मरने वाला था… 35:27.291 --> 35:29.127 -यह अगला खाओ। -…पर मैं तुम्हें कुचल दूँगा। 35:29.210 --> 35:30.795 इस बेगल को कुचलने के बाद। 35:30.878 --> 35:33.965 तुम ठीक भी होते, तो इतनी शक्ति नहीं होती। 35:34.048 --> 35:35.800 -अह-ओह। -ओह, नहीं। 35:35.883 --> 35:37.135 "अह-ओह" क्यों? 35:37.218 --> 35:39.470 आमतौर पर जब भी आप मेरे कमरे में आते हैं, 35:39.554 --> 35:42.932 तो बस बुरी ख़बर लेकर आते हैं, तो बताइए। 35:43.015 --> 35:44.851 मैं निराश करने के लिए माफ़ी चाहूँगा, 35:44.934 --> 35:47.019 पार आज मेरे पास अच्छी ख़बर है। 35:48.020 --> 35:49.981 क्लिनिकल ट्रायल में एक जगह खुल गई है। 35:51.983 --> 35:55.194 -तुम्हें मौका मिलेगा। -सच में? 35:55.278 --> 35:56.112 हाँ! 35:57.363 --> 36:01.993 यह अच्छी ख़बर है। आपने मुझे अच्छी ख़बर दी। 36:02.076 --> 36:03.244 पर तुम अब भी न्यूट्रोपेनिक हो… 36:03.327 --> 36:06.080 -वही डॉ. रॉस जिन्हें मैं जानता हूँ। -उसका मतलब क्या है? 36:06.164 --> 36:07.248 -वाइट ब्लड सेल वाली बात है। -ठीक है। 36:07.331 --> 36:10.459 तो चलो उसे बेहतर करें, फिर हम तुम्हें ह्यूस्टन ले जाएंगे। 36:10.543 --> 36:13.045 और जैसे ही स्थिर हो जाओगे, हम इलाज शुरू करेंगे। 36:13.629 --> 36:14.463 शुक्रिया। 36:14.964 --> 36:18.009 -वह शानदार ख़बर है! -ठीक है। तो मैं… 36:18.092 --> 36:20.970 -हे भगवान। -तो लगता है मैं टेक्सस जा रहा हूँ। 36:23.723 --> 36:27.143 मैं बस तुम्हारे शहर छोड़ने से पहले तुमसे मिलना चाहती थी। 36:28.144 --> 36:30.688 हाँ, ठीक है। पर मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है। 36:30.771 --> 36:34.066 मुझे लगा था। आजकल तुम बहुत व्यस्त हो। 36:34.775 --> 36:36.068 मैं कुछ चीज़ें लाई हूँ। 36:36.152 --> 36:39.947 जब तुम्हारे डैड टूर पर जाते थे, तो उन्हें हमेशा अपना कंबल और तकिया चाहिए होता था। 36:40.031 --> 36:41.532 -मुझे यह पसंद आया। -हाँ। 36:41.616 --> 36:44.577 तो इसलिए तुम्हारे लिए एक छोटा सेट ले लिया। 36:45.161 --> 36:50.458 कुछ कपड़े भी लिए जो मुझे लगा स्टेज पर शानदार लगेंगे। 36:50.541 --> 36:52.835 मुझे नहीं पता। ज़रूरी नहीं कि इन्हें पहनों ही। 36:52.919 --> 36:56.422 माँ। यह बहुत शानदार है। शुक्रिया। 36:56.505 --> 36:57.632 तुम्हारा स्वागत है। 37:00.468 --> 37:02.178 मैं लूमी शो में थी। 37:03.471 --> 37:07.350 मुझे पता है। जॉन ने बताया। आपने हाय तक नहीं कहा। 37:07.433 --> 37:09.435 पर मुझे ख़ुशी है कि आप आईं। 37:10.019 --> 37:11.812 मुझे डर था कि तुम्हारा प्रदर्शन ख़राब हो जाएगा। 37:13.147 --> 37:15.608 -तुमने कमाल का गाया था। -सच? 37:15.691 --> 37:18.819 हाँ। ऐसे मत करो जैसे तुम्हें पता नहीं। 37:20.696 --> 37:22.740 मुझे बहुत अच्छा लगा था। 37:23.908 --> 37:26.827 मुझे पता है कि मैं एक बड़ी वजह हूँ कि तुम संगीत से दूर भाग गई थी। 37:28.621 --> 37:31.332 मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम वापस संगीत के पास आ गई। 37:32.708 --> 37:35.461 शुक्रिया, माँ। आपसे प्यार है। 37:35.544 --> 37:36.462 मुझे भी। 37:48.975 --> 37:50.268 तुम बहुत चुप हो। 37:55.439 --> 37:56.816 क्या तुम अब ख़राब हो गई हो? 38:02.530 --> 38:03.531 यह दिलचस्प है। 38:10.454 --> 38:15.710 सब ठीक है वॉल्टर 38:25.344 --> 38:27.471 शैटो सिमोन। 38:28.556 --> 38:30.182 कुछ रूज़। 38:31.017 --> 38:32.018 मेरी तरफ से। 38:33.311 --> 38:34.312 पैले। 38:36.147 --> 38:37.440 धन्यवाद। 38:44.613 --> 38:45.614 -यह स्वादिष्ट है। -हम्म। 39:00.838 --> 39:01.839 हैलो। 39:02.923 --> 39:04.008 माफ़ करना, मैंने देर कर दी। 39:05.176 --> 39:06.344 हे भगवान। 39:10.723 --> 39:13.601 हम महीनों से तुमसे मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं। और दस मिनट क्या हैं? 39:21.108 --> 39:22.568 ठीक है। 39:23.235 --> 39:26.655 -कैसे हो? -मुझे छोड़ो। तुम कैसे हो? 39:26.739 --> 39:28.491 मैं ठीक हूँ। 39:33.829 --> 39:34.747 अंदर आओ। 39:35.873 --> 39:36.707 अंदर आओ। 39:39.085 --> 39:41.212 एंजेला, मुझे उम्मीद है कि तुम मेरे लिए रो नहीं रही हो। 39:41.295 --> 39:44.632 मैं पूरी तरह बेहतर महसूस कर रहा हूँ… 39:47.843 --> 39:49.095 क्या हुआ? 39:51.013 --> 39:51.931 यह फ़िन है। 39:54.350 --> 39:55.393 क्या वह ठीक है? 39:56.644 --> 39:58.771 उसकी तबीयत बिगड़ गई और… 40:01.857 --> 40:03.109 वह नहीं बची। 40:03.692 --> 40:05.403 वह नहीं…? 40:07.321 --> 40:09.031 माफ़ करना, एंजेला, मुझे समझ नहीं आ रहा 40:09.115 --> 40:11.534 क्योंकि वह तो कल रात यहाँ थी। 40:13.411 --> 40:15.413 एंजेला, मैंने उसका हाथ थामा था। वह यहाँ थी। 40:15.496 --> 40:18.791 नहीं। वह कल सुबह चल बसी थी। 40:25.381 --> 40:26.215 मैं… 40:29.552 --> 40:30.761 मुझे ऐसा नहीं लगता है। 40:33.639 --> 40:39.437 डॉ. रॉस अभी थोड़ी देर पहले आए थे और बोले कि मुझे एक जगह मिल गई है, 40:41.689 --> 40:43.774 जो क्लिनिकल ट्रायल में खुला था। 40:46.444 --> 40:47.570 क्या वह उसकी जगह थी? 40:53.868 --> 40:55.953 उसके माता-पिता जानते थे कि तुम दोनों का ख़ास रिश्ता था। 40:56.036 --> 40:57.496 हे भगवान। 40:57.580 --> 40:59.748 वे बस चाहते थे कि तुम ये जानो। 41:02.751 --> 41:03.961 ठीक है। 41:06.297 --> 41:10.217 कृपया, तुम डॉ. रॉस को बुलाओगी? कृपया, मुझे इससे बाहर निकालोगी?