तुमने मुझे मॉन्टेना वाली नौकरी के बारे में क्यों नहीं बताया?
मुझे बस एक शांत ज़िंदगी चाहिए।
पर हम परिवार हैं, चाहे कुछ भी हो।
शायद अपने माता-पिता से भी बात करो, उन्हें बता दो कि तुम्हें कैंसर है।
-तुम ट्रायल में जगह मिल गई। -क्या नेट को भी मिली?
डॉक्टर ने इस प्रयोगात्मक इलाज के बारे में बताया।
हमारा परिवार बेहद मुश्किल दौर से गुज़र रहा है,
और मुझे नहीं लगता कि नेट अब और कुछ संभाल सकता है।
शायद हमें थोड़ा समय लेना चाहिए।
वेसी स्ट्रीट के साथ साइन करने से तुम्हारे करियर को एक छलांग मिल सकती है।
मैं सच में कुछ ख़ास बनाना चाहती थी
और तुम इसे छोड़ने को तैयार हो क्योंकि कोई बड़ा रिकॉर्ड लेबल
तुम्हें पैसों का लालच दे रहा है।
मुझे बताइए, आपको क्या लगता है कि ज़िंदगी का मतलब क्या है?
इसका मतलब यह नहीं कि आपने क्या किया। या आप कौन हैं।
आपका दिल ही आपकी ज़िंदगी है।
यही तो जीने का मतलब है, है न?
फ़िक्र मत करो, बस…
कि आपका दिल दूसरे दिलों से जुड़े।
वैले, ब्रेंडा
-तुम्हारे पास अलमारी है न? -नहीं। अगर ये फ़िट नहीं होता, तो इसे फेंकना होगा।
तो फिर अलविदा कहने के लिए तैयार हो जाओ क्योंकि यहाँ बहुत सा सामान है।
हाँ, पहले मेरे पास जगह थी,
पर कमाई न होने और आसमान छूते मेरे किराये की वजह से,
मैं छह महीने में सड़क पर आ जाऊँगी।
वैसे आजकल अपार्टमेंट के लिए कितने पैसे लेते हैं?
-बहुत ज़्यादा। -एक नंबर बताओ।
यह बचकाना है। मुझे शर्म आ रही है।
देखो, अब तुम बस शेखी बघार रही हो।
-सच में जानना है? ठीक है। -हम्म।
तुम सच में बेवकूफ़ हो।
-वॉल्टर। -यह बहुत ज़्यादा है।
मुझे पता है। पर यह मेरे सपनों का अपार्टमेंट था।
हर खिड़की से नज़ारा। और अब मेरा नज़ारा एक ईंट की दीवार है।
या अगर मैं इसे एकदम सही एंगल से देखूँ, तो एक कूड़ाघर।
-मैं हँस रही हूँ ताकि रो न पड़ूँ। -चलो भी।
हालात तुम्हारे लिए बदलेंगे।
-उम्मीद है। -हाँ।
मैं ख़ुद से कहती रहती हूँ कि मैं पीछे नहीं हटूँगी, है न?
मैं अपने भविष्य में निवेश कर रही हूँ।
फ़्रिज और बिस्तर एक ही कमरे में रखने से दुनिया ख़त्म नहीं हो जाएगी।
है न?
मुझे अच्छा महसूस कराने के लिए झूठी बात मत कहना।
-ठीक है। -पर कुछ तो कहो।
-चालीस की उम्र में दोबारा शुरू कर रही हूँ। -अरे, एक मिनट।
मैं 41 का था जब मैं ब्रेंडा से मिला था।
तुम्हें नहीं पता आगे क्या होने वाला है।
कम से कम मैं ख़ुद से तो यही कहता हूँ।
हाँ।
-आप हाल में नेट से मिले? -कभी-कभार।
वह आजकल बार में ज़्यादा नहीं रहता है।
-तुम मिली? -नहीं। लगभग एक महीना हो गया है।
मुझे लगा था कि तुम दोनों डेट कर रहे थे।
नहीं, हमारी टाइमिंग हमेशा से काफ़ी बुरी रही है।
-मुझे उम्मीद है वह ठीक होगा। -मुझे बार जाना होगा।
शायद तुम भी आना चाहो।
शायद मुझे नहीं आना चाहिए। वह उसकी जगह है।
मैं सच में उसकी ज़िंदगी में रहना चाहती हूँ, पर बस यह समझना है कि कब और कैसे।
बस इस डिब्बे में ख़ुद को अकेले बंद करके मत रखना।
फ़िक्र मत कीजिए। वह फ़्रिज अच्छी बातूनी है।
शायद मैं इस जमा देने वाली ठंड में दौड़ने जाऊँगी।
देखो, मुझे निकलना है।
लूमी जाने से पहले, लड़कों के साथ बास्केटबॉल का प्लान है।
-ख़याल रखना। मज़बूत रहना। -हाँ।
-ठीक है? -हाँ।
ठीक है, बाय।
-बाय। -बाय।
मुझे व्यस्त रहना याद है।
-ओह। -कोई बात नहीं।
-ठीक है। तुम कर लोगी? -हाँ।
-यह बस बहुत अजीब है। -क्या?
यह नई स्थिति। मैं अब भी तुम्हारे मुझसे ज़्यादा व्यस्त होने की आदत डाल रहा हूँ।
तो आज क्या काम है, रॉक स्टार?
प्रोड्यूसर सेशन।
और फिर कैरी चाहती है कि मैं किसी स्टाइलिस्ट से मिलूँ, परफॉर्मेंस लुक के लिए।
यह बहुत शानदार लग रहा है। तुम ज़्यादा उत्साहित नहीं लग रही।
नहीं, मैं हूँ।
मैं बस इस नई व्यावसायिक दिशा के हिसाब से ढल रही हूँ जैसा वे चाहते हैं।
बेशक़ यह रोमांचक है।
-हे भगवान। -क्या? सब ठीक है?
मैंने तुम्हें कुछ नहीं बताया था क्योंकि मुझे नहीं लगा यह सच में होने वाला है,
पर वेसी स्ट्रीट ने पेशकश की थी कि मैं ब्रैंडी कार्लाइल के विंटर टूर में
शुरुआती गाने गाऊँ और वे मान गए।
-क्या? यह कमाल है। क्या? -वे मान गए। मैं टूर पर जा रही हूँ।
हे भगवान।
यह टूर कितना लंबा है?
शायद, दो महीने।
यह बहुत लंबा समय है।
टूर के हिसाब से तो नहीं।
हाँ, नहीं, मुझे पता है। मतलब तुम काफ़ी समय तक दूर रहोगी।
अब तुम आख़िरकार सीखोगे कि तुम्हें मुझे मिस करना कैसा लगता है।
और उस दौरान तुम्हारे पास मदद होगी?
मेरे साथ पूरा दल होगा।
वह म्यूज़िकल मदद है। मेरा मतलब मानसिक मदद से है।
तुम्हें लगता है मैं बाहर ख़ुद को संभाल नहीं पाऊँगी?
-मैंने ऐसा नहीं कहा। -इशारा वही था।
मैंने तुम्हें अवसाद में देखा है।
तुम मुझे चिंता करने के लिए दोष नहीं दे सकती।
मैं पहले से ही ख़ुद पर काफ़ी शक़ करती हूँ। ठीक है?
मैं सच में नहीं चाहती कि तुम भी शक़ करो।
-मुझे लग रहा है कि तुम्हारा मन नहीं है। -मुझे ऐसा नहीं लगता।
जान, मैं गंभीर हूँ।
मैं तीन हफ़्ते में मॉन्टेना जा रही हूँ और तुमने अब तक फैसला नहीं किया है।
मुझे पता है।
माफ़ करना। बस अभी बहुत कुछ सोचने को है और…
और तुम इस बारे में जितना ज़्यादा सोचती हो, उतना ही मुझे लगता है कि…
-क्या? -कि मैं काफ़ी नहीं हूँ।
-जान, तुम्हें पता है कि यह सच नहीं है। -ऐसा ही लगता है।
मैं भी यही कह सकती हूँ, कि मैं काफ़ी नहीं कि तुम्हें शहर में रोक सकूँ।
हाँ, शायद।
मुझे बस तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
बहुत। बहुत ज़्यादा कि मैं तुम्हें खोना नहीं चाहती हूँ।
लगता है हममें से किसी एक को हारना होगा, और मैं नहीं चाहती कि हममें से कोई हारे।
मुझे पता है। मैं भी नहीं चाहती। पर यह बीच वाली स्थिति एक यातना है।
हाँ। यह मेरी ग़लती है।
माफ़ करना। बस मुझे इस बारे में सोचने के लिए एक रात और दे दो।
एक और। बस एक।
ठीक है।
शुक्रिया।
-ठीक है, तय हो गया। -कि तुम हारोगे?
नहीं, ब्रेंडा की एस्टेट। और मैं उसके लिए तुमसे एक घंटा एक्स्ट्रा चार्ज करूँगा।
कर लो। मैं उन चीज़ों से निपटना नहीं चाहता।
कोई क्यों नहीं बताता
कि जब कोई गुज़र जाता है, तो कितने सारे कारोबारी काम करने पड़ते हैं?
दरअसल वे बताते हैं। इसीलिए उसकी वसीयत थी।
वसीयतें बड़ी बेरहम होती हैं। वे बताती हैं कि तुम्हारी स्थिति क्या है।
और सबसे बुरी बात यह है कि वे तुम्हें गुस्सा होते देखने के लिए वहाँ नहीं होते।
उम्मीद है कि मौत के बाद पुनर्जन्म होता हो ताकि मेरे पापा कुछ बातें समझा सकें।
अरे!
वैसे, हमें पता है कि वॉल्ट ब्रेंडा के लिए क्या था
क्योंकि उसने सब कुछ उसके नाम छोड़ दिया।
मुझे वह चाहिए थी।
हाँ। बिल्कुल, यार।
देखो, पर मैं सलाह दूँगा कि उनमें से कुछ पैसे निवेश करो,
वरना तुम टैक्स के झमेले में फँस जाओगे।
नहीं, यार, मुझे नहीं पता कि मैं इतने सारे पैसों का करूँ क्या।
किसी कॉलेज की पढ़ाई में निवेश करना चाहोगे?
यह उसकी ग़लती नहीं है कि तुम्हारे इतने सारे बच्चे हैं।
-तो? -चलो भी, यार।
देखो, मैं बहुत सादा जीवन जीता हूँ।
मैंने कभी कोई बड़ी खरीदारी करने के बारे में नहीं सोचा था।
तो सोच लो। हमारे पास थोड़ा वक़्त है।
-हाँ। -ठीक है।
शायद मैं कहीं घूमने जाऊँगा।
पर अभी के लिए, मैं तुम्हें बुरी मात दूँगा।
तो, चलो! चलो खेलते हैं।
-लो। देखो तो। -ओह!
-अब बॉल किसके पास है? -नहीं!
-क्रिस। -आह!
-माफ़ करना। -हे भगवान।
माफ़ करना। मैं एक घंटे से यहाँ हूँ, उम्मीद कर रही थी कि तुम अभी भी यही रास्ता लेती हो।
मुझे माफ़ कर दो। हर चीज़ के लिए।
देखो, मुझे पता है कि मैंने गड़बड़ की थी। और तुमने मुझे बचाया।
मैं
मैं कभी ख़ुद को माफ़ नहीं करूँगी कि मैंने तुम्हें दुख पहुँचाया।
शुक्रिया।
बस इतना ही?
-मैं क्या करूँ? मैं इसे बेहतर कैसे बनाऊँ? -अह
कृपया, हम दोस्ती नहीं तोड़ सकते।
मुझे ज़्यादा लोग पसंद नहीं हैं और मुझे पता है कि तुम्हें भी नहीं हैं।
हद है। इधर आओ।
वैसे, मैं अब भी तुमसे नाराज़ हूँ।
मुझे पता है।
चलो। चलकर कॉफ़ी पीते हैं।
-हैलो। -हैलो।
वे बाँटने के लिए हैं या बस अपने लिए लाई हो?
मैं ये बस अपने लिए लाई थी, पर मैं तुम्हारे लिए भी ला सकती हूँ।
नहीं, ज़रूरत नहीं है। मैं बस पूछ रही थी।
मार्गरेट एटवुड द हैंडमेड्स टेल
ठीक है, बस।
क्या हुआ?
मैंने ध्यान दिया है कि तुम हाल में मुझसे बहुत चिढ़ रही हो।
सच में? मुझे नहीं लगा मैं चिढ़ रही हूँ।
-क्या? सच में। -ठीक है।
पर अगर तुम होती, तो भी ठीक होता।
यकीनन तुम्हारा अपनी पत्नी के साथ चीज़ें करने का अपना तरीका था,
और किसी और के साथ रहना तुम्हारे लिए बहुत मुश्किल हो रहा होगा।
मेरा मतलब, हाँ। पर मैं इसे अच्छी तरह संभाल रही हूँ।
बिल्कुल संभाल रही हो।
मुझे पता है, हम इतनी जल्दी हर रात साथ नहीं बिता रहे होते,
अगर मेरी बिल्डिंग फफूंदी की फ़ैक्ट्री नहीं बन गई होती।
वैसे, उन्होंने कहा है कि मैं अगले कुछ दिनों में अपने घर वापस जा सकती हूँ।
तुम जितने दिन चाहो, यहाँ रह सकती हो।
शुक्रिया। ठीक है।
मैं कसम से पागल हो जाऊँगा। ये खर्चे बस बढ़ते जा रहे हैं।
मैं अपना हिस्सा निभा रहा हूँ। मेरी फ़ोटो दीवार पर होनी चाहिए, सच में।
-हम्म। -हाँ। और मैं उस पर काम कर रहा हूँ, वॉल्टर।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि कारोबार कैसा चल रहा है।
ज़्यादातर रातों को ग्राहक भरे रहते हैं, फिर भी हम घाटे में हैं।
क्या यह बताने का बुरा समय है कि मुझे अभी तक तनख्वाह नहीं मिली है?
-बिल्कुल। हाँ। -ठीक है।
-मैं अभी तुम्हें चेक देता हूँ। -ठीक है। कोई बात नहीं।
-अभी देता हूँ। -कोई बात नहीं।
-मुझे तुम्हारी मदद करने दो। -पहले ही कर रहे हो।
नहीं, मेरा मतलब है पैसों से।
मैंने अभी ब्रेंडा की एस्टेट बेची
और मेरे दोस्त, ऐल ने सलाह दी कि मैं कहीं निवेश करूँ।
मुझे लूमी में निवेश करने दो।
-नहीं। -यार।
माफ़ करना, नहीं। मेरा मतलब, नहीं, शुक्रिया।
चलो भी, नेट।
मैं वैसे भी हर वक़्त यहीं रहता हूँ। चलो इसे आधिकारिक कर देते हैं।
तुम बहुत दयालु हो कि यह प्रस्ताव दिया, पर मैं कुछ कर लूँगा।
मैं दयालु नहीं बन रहा हूँ।
मुझे तुम्हारे कारोबार पर भरोसा है। मुझे कोई मालिकाना भी नहीं चाहिए।
बस मुफ़्त की वाइन चाहिए होगी, तो अगर यही ना करने की वजह है…
अरे, नेट, तुम ठीक हो?
मुझे तुमसे इस बारे में बात करते हुए भी बुरा लग रहा है।
जो हो गया, सो हो गया।
मुझे अफ़सोस है कि हम साथ काम नहीं कर रहे,
पर अगर तुम मुझे नहीं बताया कि क्या चल रहा है, तो बहुत नाराज़ हो जाती।
ठीक है।
मैं टूर पर जा रही हूँ। ब्रैंडी कार्लाइल के लिए ओपन कर रही हूँ।
-यह बहुत जल्दी है न? -क्या मतलब, बहुत जल्दी?
यह कमाल की बात है।
हाँ, मैं बेहद उत्साहित हूँ।
तुम्हें लगता है कि यह इतना ज़्यादा हो जाएगा कि मैं संभाल नहीं पाऊँगी?
मैं तुम्हें बताते-बताते ऊब गई हूँ कि तुम कितनी प्रतिभाशाली हो।
नहीं। तुम्हें पता है कि कुछ महीने पहले, मेरी मानसिक स्थिति क्या थी।
-मैं घर से बाहर भी नहीं निकल पाती थी। -पर अब तुम तैयार हो।
-तुम्हें सच में लगता है? -यह बिल्कुल साफ़ है।
हे भगवान।
उसे एक गंभीर संक्रमण है।
ज़ाहिर है कि यह बहुत ख़तरनाक है
क्योंकि उसका इम्यून सिस्टम कीमो की वजह से बहुत कमज़ोर हो गया है।
और वे उसे भर्ती कर रहे हैं
ताकि वे उस पर नज़र रख सकें और एंटीबायोटिक्स दे सकें।
अब, अगले 24 घंटे यह जानने के लिए बहुत अहम होंगे कि स्थिति कैसी है,
पर फिलहाल हम बस इंतज़ार ही कर सकते हैं।
-हाँ। -हाँ।
-वह ठीक हो जाएगा। -यहाँ आने के लिए शुक्रिया, दोस्तों।
-हाँ। -ठीक है। मैं वापस आती हूँ।
-नेट। -क्लेयर।
मुझे एक कंबल दोगी?
माफ़ करना, पर तुम कंबल नहीं ओढ़ सकते, ठीक है?
क्योंकि तुम्हारा बुखार बहुत ज़्यादा है।
तो तुम्हें और गरम करना थोड़ा ज़्यादा जोखिम भरा होगा।
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।
सुनो, तुम आकर बैठ क्यों नहीं जाती, क्रिस?
कोई बात नहीं। सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता कि मुझे यहाँ होना चाहिए।
मैं एक बात बिल्कुल साफ़ कर दूँ।
कृपया, आओ। बैठो।
हॉस्पिटल फ़ार्मेसी, कॉल 148।
तुम्हें यहाँ होने का हक है।
और मुझे यक़ीन है कि नेट भी सहमत होगा।
बिल्कुल। हम तुम्हें जाने ही नहीं देंगे।
यह सच में हैरतअंगेज़ है।
क्या?
बस कुछ महीनों की पहचान में ही तुम सब मेरे लिए
कितने अहम बन गए हो।
सुनो।
-मैं हूँ। अगर तुम्हें बात करनी हो। -हाँ।
मुझे बात करनी है। मुझे रेबेका से बात करनी है।
मैं मॉन्टेना नहीं जा सकती।
यह तो बड़ी चूक है कि तुमने हमें बताया नहीं।
पर यह नेट का फैसला था और वह एक वयस्क है।
और मुझे उसकी इच्छा का सम्मान करना था।
ज़िंदगी और मौत की बात हो तो नहीं। मेरी मेडिकल कम्युनिटी में कुछ जान-पहचान है।
हमें उसे अभी यहीं से निकालना होगा।
बर्नार्ड को फ़ोन करो। शायद आज ही ट्रांसफर हो जाए।
-नहीं। वह यहीं रहेगा। -क्लेयर, हम पूछ नहीं रहे हैं।
सच कहूँ, मुझे परवाह नहीं है, लुईस। शायद आपके मेडिकल कनेक्शन हों।
मैं एक मेडिकल प्रोफ़ेशनल हूँ, तो मैं आपको बता रही हूँ
कि इस हालत में उसे शिफ़्ट करना उसके लिए मौत का फरमान होगा।
वह यहीं रहेगा।
-ठीक है। स्थिर न होने तक, वह यहीं रहेगा। -सम्मान सहित, आप इसमें विशेषज्ञ नहीं हैं। मैं हूँ।
सम्मान सहित, वह हमारा बेटा है और तुम दोनों अलग हो गए हो।
आपको पता है कि नेट कभी नहीं चाहता कि अभी हम बहस करें?
पर अगर आप थोड़ी मदद करना चाहते हैं,
तो क्यों न बस एक बार दादा-दादी बनकर ऐना की देखभाल करें?
तुम हमें जाने को कह रही हो?
हाँ।
मैं आपको अपडेट देती रहूँगी।
थोड़ी मरम्मत की ज़रूरत है,
पर आर्किटेक्चर बिल्कुल क्लासिक ऐतिहासिक न्यूयॉर्क जैसा है।
बिल्कुल। यह लाजवाब है। एकदम पुराने रॉथ बिल्डिंग जैसा।
माँ पहले रियल एस्टेट में थीं, इसलिए वह साथ आना चाहती थीं।
बिल्कुल। चारों तरफ देख लीजिए।
मैं म्यूज़िक वेन्यू और वाइन बार, दोनों को मिलाना चाहता हूँ
और मुझे लगता है कि यह जगह इसके लिए बहुत सही है।
मैं…
हाँ, मैं खिड़कियों के पास बिल्ट-इन बूथ लगा सकता हूँ,
यहाँ डाइनर-स्टाइल बूथ लगा सकता हूँ
और यहाँ इस हिस्से तक
जो सीधे वहाँ स्टेज तक जाएगा।
हाँ। यही स्टेज होगा।
और मैं सच में इस इमारत के इतिहास को सम्मान देना चाहता हूँ,
तो जो ईंटें पहले से हैं, उन्हें खुला छोड़ देंगे।
बार यहाँ होगा और उसके पीछे, हम लाइब्रेरी जैसी सीढ़ियां लगा सकते हैं,
जिनसे कि हम वाइन की बोतलों तक पहुँच सकें,
जो दीवारों पर लाइन से रखी होंगी, क्योंकि मुझे लगता है…
माफ़ करना। हाँ। मेरा मतलब यह है कि यह एकदम परफेक्ट है।
बेशक़, हमें तुम्हारे खर्चे की जाँच करनी होगी।
सुनिए, डैड, हाँ, मैं संभाल लूँगा।
मुझे ख़ुशी है कि आप इतने सकारात्मक हैं। यह सच में एक ख़ास जगह है।
हाँ, है तो।
इसका बजट कितना होगा?
हाँ, यह लीजिए।
माफ़ करना। यह मेरे बजट से बाहर है।
वह लड़का कह रहा है जिसने अपना आधा पैसा यूरोप में बैकपैकिंग में उड़ा दिया।
माँ, ऐसा नहीं था कि मैं छुट्टी मना रहा था।
मैं कारोबार शुरू करने वाला था और मैं सोमेलियर प्रोग्राम कर रहा था।
हाँ, तो शराब पी रहे थे।
या मेन्यू के लिए आइडिया ले रहा था, एंटीक इकट्ठे कर रहा था…
तो खाना और शॉपिंग।
हाँ, तो बहुत प्रेरणादायक जगह है,
पर अफ़सोस, मेरे पास इतने पैसे नहीं हैं।
अरे, तुम जाग गए।
मेरे माता-पिता यहाँ आए थे?
हाँ।
पर वे ऐना की देखभाल करने के लिए चले गए।
-मुझे बहुत अजीब लग रहा है। -हाँ।
-और मुझे बहुत… -सुनो, मेरी तरफ देखो।
तुम्हें बस संक्रमण है, ठीक है? तुम्हारा शरीर काफ़ी लड़ रहा है।
-तुम बहुत अच्छा कर रहे हो। -ठीक है।
तुम्हें बस आराम करना है, ठीक है? बाकी सब हम संभाल लेंगे।
-मैं जा सकती हूँ… -कोई बात नहीं।
यह सच नहीं लग रहा।
पर यही सच है।
और मुझे लगता है कि मेरा दम घुट रहा है।
मैं नेट से कहती रहती हूँ कि वह यह जीत जाएगा,
पर मुझे नहीं पता।
तो मुझे क्या करना चाहिए?
उसे सच बता दूँ?
और ऐना को कब बताऊँ?
उसे तो पता भी नहीं कि वह यहाँ है,
क्योंकि मैं उसे बेवजह दुःख नहीं देना चाहती।
पर चीज़ें इतनी तेज़ी से बदलती हैं।
अगर उसे अपने डैड को बाय कहने का मौका ही न मिले तो?
और मैं ये फैसले लेने वाली कौन होती हूँ?
मुझे तय करना है कि मेरी बेटी का अपने डैड के साथ आख़िरी पल कब होगा।
ऐसा लगता है कि काश मैं किसी तरह अतीत में जाकर
ख़ुद को इस बारे में पहले ही चेतावनी दे पाती।
मैं इतनी भोली थी जब नेट और मैं एक हुए थे।
और सालों तक, अपनी नौकरी में, मैंने लोगों को अपने प्रियजनों का शोक मनाते देखा है।
कभी सोचा नहीं था कि मैं भी कभी शोक मनाऊँगी।
यह बहुत अच्छा है। मैं सारे टिशू ख़त्म हो गए।
शुक्रिया।
अब उससे मिला जा सकता है।
अगर तुम उससे मिलना चाहो तो।
गंतव्य न्यूयॉर्क सिटी सीट 30सी
न्यूयॉर्क सिटी सीट 30ए
फ़्लाइट 871 के यात्री ध्यान दें
जो न्यूयॉर्क के केनेडी एयरपोर्ट जा रही है,
हम अभी भी ओवरसोल्ड हैं।
कृपया पोडियम पर लाइन लगाइए अगर आप बाद वाली फ़्लाइट में शिफ़्ट होना चाहते हैं।
हम अब 1,000 डॉलर के वाउचर ऑफ़र कर रहे हैं…
हैलो।
मैंने तुम्हें मिस किया।
तुमने क्रिस का ऑर्डर ले लिया था न?
दो टर्की, दो इटालियन और एक वीगन।
ठीक है, वीगन कौन है?
मैं कभी-कभी वीगन हूँ। बियोंसे की तरह।
-मुझे लगा शायद एलिस होगी। -हाँ।
क्या मैंने बताया कि उन्होंने न्यूयॉर्क में ही रहने का फैसला किया है?
हाँ, यह मुश्किल फैसला है। पर ये समझदारी का फैसला लिया।
वे दोनों एक-दूसरे के लिए अपने सपने नहीं छोड़ सकते
जब वे अभी भी इतने जवान हैं।
-माफ़ करना। -सच में?
मैं उन्हें कहने वाला था कि फैसला बदलने के लिए अब भी देर नहीं हुई है।
क्योंकि जब प्यार मिल जाए, तो उसे हर कीमत पर संजोना चाहिए।
यह कहना तुम्हारे लिए आसान है। तुम्हें 40 की उम्र में प्यार मिला था।
-देखो… -यह देखो।
एक। शुक्रिया।
मैं ब्रेंडा के पीछे जाता भले ही हम 19 की उम्र में मिले होते। ठीक है?
बिल्कुल, एक सीधे आदमी के लिए, यह आसान है।
पर हम में से कुछ के पास कहीं भी चले जाने की आज़ादी नहीं होती है।
-मॉन्टेना न्यूयॉर्क नहीं है। -ठीक है।
टोकने के लिए माफ़ी चाहूँगी, पर दोनों मेरी राय लिए बिना मेरी ज़िंदगी पर
बात करते रहोगे?
-परवाह करने के लिए माफ़ कर दो। -ठीक है।
जब तक मैं तुम्हारे प्रेम प्रसंग पर बात कर सकूँ, तुम मेरे प्रेम प्रसंग पर बात कर सकते हो।
अरे, वाह।
तो बताओ। इस बारे में तुम्हें क्या कहना है?
-सिल्वी कमाल की है। -मैं सहमत हूँ।
तो फिर तुम उसमें कुछ नुक्स ढूँढने की कोशिश क्यों करती रहती हो?
-तुम लोग गंभीर हो? -हाँ, परवाह करने के लिए माफ़ कर दो।
-चलो भी। -मुझे नहीं पता।
तुम दोनों के बीच कुछ बहुत ख़ास चल रहा है
और तुम्हें इसे थामे रखना चाहिए।
-तुमने सही सुना। -ठीक है।
-ठीक है? -मैं सुन रही हूँ।
-बढ़िया। -बस। बहुत हुआ।
-बढ़िया, एलिस। -मैं आगे बढ़ रही हूँ।
मेरे रिश्ते में टांग अड़ाओ।
ठीक है, खोलो।
सरप्राइज़!
एक मिनट। माफ़ करना। मैं… मुझे समझ नहीं आया।
यह तुम्हारा है। हमने डाउन पेमेंट कर दिया।
तुम्हारा स्वागत है।
नहीं, माफ़ कीजिए। हाँ, बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं बस थोड़ा हैरान हूँ।
मैं असल में कुछ इससे थोड़ा-सा
सादा लेने के लिए बचत कर रहा था।
वह पहले से ही निवेशक ढूँढ रहा था।
अब उसे ढूँढने की ज़रूरत नहीं है।
चलो, बेटा, तोहफ़ा ले लो। यही तो तुम सच में चाहते थे, है न?
-हाँ, पर… -बधाई हो। अब तुम्हारा एक बिज़नेस है।
हाँ, शुक्रिया। यह बहुत मायने रखता है।
मैं तुम्हारे नए वाइन बार का बाथरूम टेस्ट करने जा रही हूँ।
ठीक है। वह पीछे है…
-वह असल में उस दिशा में है। -मुझे पता है। इस तरफ।
-तुम्हें बहुत देर लगेगी? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
-वह कमाल की है, है न? -वह बहुत प्यारी है।
और क्या उसने बताया, वह नर्स बनने की पढ़ाई कर रही है?
वह शादी लायक नहीं है, पर उसके लिए बहुत वक़्त है।
तुम अभी बहुत जवान हो।
-क्लेयर? -हम्म।
अरे।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-माफ़ करना। -किस बात के लिए?
हमारे बीच जैसे चीज़ें खत्म हुईं, उसके लिए।
पूरी तरह तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
दरअसल ज़्यादातर मेरी ही ग़लती थी।
मैं शादी के लायक नहीं थी।
-मैंने कभी नहीं बताया कि मैंने यह सुना था। -नहीं बताया।
हाँ, मैंने सुना था। साफ़-साफ़।
माफ़ करना।
मैं बस बताना चाहता हूँ कि मुझे कोई पछतावा नहीं है।
हाँ, मतलब, हमें ऐना नहीं मिलती और वह सबसे…
नहीं, क्लेयर।
तुमने हमेशा मेरे लिए यहाँ रही हो जब तुम्हें होना ज़रूरी नहीं था।
ठीक है?
और मैं हमेशा तुम्हारे लिए रहूँगा।
हैलो, जान।
-हैलो। -हैलो।
कहाँ है…
-ऐना अभी कहाँ है? -वह तुम्हारे डैड के साथ है।
-ठीक है। -मैं तुमसे मिलने आना चाहती थी।
क्लेयर के बावजूद।
उसने हमें चले जाने को कहा था। मतलब…
तो आप चली क्यों नहीं जाती?
आपको लगता है कि आप मदद कर रही हैं, पर आप जा सकती हैं।
ठीक है? मेरे पास सारी मदद है जिसकी मुझे ज़रूरत है।
ख़ैर…
अगर सच में यही तुम्हारी इच्छा है, तो मैं बीच में नहीं आऊँगी।
माँ।
शुक्रिया।
नेट को अभी मेरी ज़रूरत है।
मुझे भी ज़रूरत है।
नहीं, तुम्हें नहीं है।
तुम्हें ज़रूरत है कि मैं तुम्हें जाने दूँ।
मैं हमेशा सोचती थी कि प्यार काफ़ी है।
पर जब तुम दो अलग चीज़ें चाहती हो, तो वह काफ़ी नहीं होता।
मैं नहीं चाहती कि मैं तुम्हें रोकूँ उस चीज़ के पीछे जाने से जो तुम्हें ख़ुश करती है।
-तुम मुझे ख़ुश करती हो। -मुझे पता है।
पर न्यूयॉर्क नहीं करता और मैं यहीं रहना चाहती हूँ।
यह…
यह मेरा घर है।
पर तुम्हें पक्का यक़ीन है?
हाँ।
क्योंकि तुम स्नो-सूट में बहुत प्यारी लगोगी।
मुझे पता है। कमाल की लगूँगी।
-थोड़ा फ़र। -हाँ।
माफ़ करना। मुझे अब भी अपनी मालबेक नहीं मिली है।
-बस… -हाँ, इसकी चिंता मत करो।
-ठीक है। -हाँ।
-हाँ, तुम… -जारी रखो।
हाँ।
हो गया!
तुम सच में इसकी परीक्षा लेना पसंद है।
मैं क्या कहूँ? मुझे सामान ठूंसना पसंद है।
ठीक है, तो अब बाय।
हमेशा के लिए नहीं, बस तुम्हारे कामों में टांग नहीं अड़ाऊँगी।
हाँ। मैंने तुम्हारी कही बात पर विचार किया और उसमें कुछ सच्चाई है।
शायद मैं तुम्हारे काम करने के तरीके पर कुछ नाइंसाफी वाली प्रतिक्रियाएँ देती हूँ,
बस इसलिए क्योंकि वह उस रूटीन से अलग है जो मेरी पत्नी के साथ था।
यह उचित नहीं है।
मुझे ख़ुशी है कि तुमने यह कहा।
मैं तुम्हारी स्थिति की कल्पना कर सकती हूँ और मुझे पता है यह मुश्किल है,
पर मैं बस बताना चाहती हूँ कि मैं डैना की जगह लेने की कोशिश नहीं कर रही हूँ।
उसके लिए तुम्हारा प्यार मुझे डराता नहीं है। मुझे सच में वह बहुत खूबसूरत लगता है।
मुझे सच में लगता है कि तुम दोनों में ख़ूब बनती।
भले ही मैं तुम्हारे लिए स्ट्रॉबेरी नहीं लाती?
ठीक है। मुझे पूछना है, अब जब मैं तुम्हारे घर से निकल रही हूँ,
-मेरी और किन चीज़ों ने तुम्हें परेशान किया? -हम यह नहीं करेंगे।
चलो भी। मैं यह झेल सकती हूँ।
ऐसा नहीं कि मैं वह करना बंद कर दूँगी।
-मैं बस जानना चाहती हूँ। चलो। -एक चीज़ यही है।
तुम कुछ भी नहीं छोड़ती जब तक तुम्हें अपना मनचाहा नहीं मिलता।
यह सच है, मैं नहीं छोड़ती। आगे?
जब हम टीवी देखते हैं, तुम बहुत सवाल पूछती हो।
मुझे समझ नहीं आता क्या चल रहा है क्योंकि तुम बोलना बंद ही नहीं करती।
मैं कन्फ्यूज़ हो जाती हूँ।
हाँ, क्योंकि हर वक़्त फ़ोन पर होती हो। तुम एक साथ दो स्क्रीन नहीं देख सकती।
लो। हम बच गए।
बाल-बाल बचे हैं।
ठीक है। और तुम टॉयलेट रोल ग़लत दिशा में लगा सकती हो।
हाँ, मैंने ध्यान दिया।
यही सही तरीका है।
-यही सही तरीका है। -नहीं।
नहीं। नर्स? मेरे कमरे में घुसपैठिया है।
-बहुत मज़ाकिया है। -मुझे लगा था।
आज कीमो वाला दिन है?
-आज नहीं। -तुम भी बीमार थी?
हाँ। पर मैं आपसे बेहतर हूँ।
बेहतर है कि मैं तुमसे ज़्यादा खराब महसूस करूँ।
जब आप यहाँ से बाहर निकलेंगे, मेरे पास आपके लिए कुछ है।
इतने उदास क्यों हैं?
ठीक है। मैं इस बारे बात नहीं करना चाहता। तुम बस बच्ची हो।
चलिए भी।
मुझे डर लग रहा है कि मैं ठीक नहीं हो पाऊँगा।
और अगर यही अंत है, तो बहुत कुछ है जो मैं मिस करूँगा।
ऐसा बहुत कुछ है जो मैंने नहीं किया है।
और काश मैंने बहुत कुछ हासिल किया होता।
ज़्यादा गंभीर बात कह दी?
नहीं, बस एक नौ साल की कैंसर वाली बच्ची से यह कहना थोड़ा ज़्यादा हो गया
कि आपने कुछ हासिल नहीं किया है।
बताइए, आपको क्या लगता है ज़िंदगी का मतलब क्या है?
ठीक है, अब यह गहरी बात हो गई है।
मैं आपको ऐसे समझाती हूँ।
आप क्या चाहते हैं कि आपके जनाज़े में लोग क्या कहें?
मैं आकर्षक और मज़ेदार था।
मैं चाहता हूँ वे कहें कि मैं अच्छा पिता था।
हाँ।
और कि मैं अच्छा दोस्त था।
मुझे उम्मीद है वे प्रोग्राम में कैंसर से पहले वाली फ़ोटो का इस्तेमाल करें।
-देखा? -क्या?
यह नहीं कि आपने क्या किया। यह है कि आप कौन हैं।
यह आपका दिल है।
यही तो जीने का मतलब है, है न?
कि आपका दिल दूसरे दिलों से जुड़े।
हाँ। तुमने सही कहा।
-क्या कहा? -मैंने कहा तुम सही हो।
माफ़ करना, एक बार और।
मैंने कहा तुम सही हो।
शुक्रिया, फ़िन।
आपका स्वागत है।
-और पता है क्या? -क्या?
आखिर में मैंने पकड़ा है।
हे भगवान। ठोस खाना!
-मुझे पता है। -शाबाश।
हाँ। मैं समझता हूँ कि मैं मरने वाला था…
-यह अगला खाओ। -…पर मैं तुम्हें कुचल दूँगा।
इस बेगल को कुचलने के बाद।
तुम ठीक भी होते, तो इतनी शक्ति नहीं होती।
-अह-ओह। -ओह, नहीं।
"अह-ओह" क्यों?
आमतौर पर जब भी आप मेरे कमरे में आते हैं,
तो बस बुरी ख़बर लेकर आते हैं, तो बताइए।
मैं निराश करने के लिए माफ़ी चाहूँगा,
पार आज मेरे पास अच्छी ख़बर है।
क्लिनिकल ट्रायल में एक जगह खुल गई है।
-तुम्हें मौका मिलेगा। -सच में?
हाँ!
यह अच्छी ख़बर है। आपने मुझे अच्छी ख़बर दी।
पर तुम अब भी न्यूट्रोपेनिक हो…
-वही डॉ. रॉस जिन्हें मैं जानता हूँ। -उसका मतलब क्या है?
-वाइट ब्लड सेल वाली बात है। -ठीक है।
तो चलो उसे बेहतर करें, फिर हम तुम्हें ह्यूस्टन ले जाएंगे।
और जैसे ही स्थिर हो जाओगे, हम इलाज शुरू करेंगे।
शुक्रिया।
-वह शानदार ख़बर है! -ठीक है। तो मैं…
-हे भगवान। -तो लगता है मैं टेक्सस जा रहा हूँ।
मैं बस तुम्हारे शहर छोड़ने से पहले तुमसे मिलना चाहती थी।
हाँ, ठीक है। पर मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
मुझे लगा था। आजकल तुम बहुत व्यस्त हो।
मैं कुछ चीज़ें लाई हूँ।
जब तुम्हारे डैड टूर पर जाते थे, तो उन्हें हमेशा अपना कंबल और तकिया चाहिए होता था।
-मुझे यह पसंद आया। -हाँ।
तो इसलिए तुम्हारे लिए एक छोटा सेट ले लिया।
कुछ कपड़े भी लिए जो मुझे लगा स्टेज पर शानदार लगेंगे।
मुझे नहीं पता। ज़रूरी नहीं कि इन्हें पहनों ही।
माँ। यह बहुत शानदार है। शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
मैं लूमी शो में थी।
मुझे पता है। जॉन ने बताया। आपने हाय तक नहीं कहा।
पर मुझे ख़ुशी है कि आप आईं।
मुझे डर था कि तुम्हारा प्रदर्शन ख़राब हो जाएगा।
-तुमने कमाल का गाया था। -सच?
हाँ। ऐसे मत करो जैसे तुम्हें पता नहीं।
मुझे बहुत अच्छा लगा था।
मुझे पता है कि मैं एक बड़ी वजह हूँ कि तुम संगीत से दूर भाग गई थी।
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम वापस संगीत के पास आ गई।
शुक्रिया, माँ। आपसे प्यार है।
मुझे भी।
तुम बहुत चुप हो।
क्या तुम अब ख़राब हो गई हो?
यह दिलचस्प है।
सब ठीक है वॉल्टर
शैटो सिमोन।
कुछ रूज़।
मेरी तरफ से।
पैले।
धन्यवाद।
-यह स्वादिष्ट है। -हम्म।
हैलो।
माफ़ करना, मैंने देर कर दी।
हे भगवान।
हम महीनों से तुमसे मिलने का इंतज़ार कर रहे हैं। और दस मिनट क्या हैं?
ठीक है।
-कैसे हो? -मुझे छोड़ो। तुम कैसे हो?
मैं ठीक हूँ।
अंदर आओ।
एंजेला, मुझे उम्मीद है कि तुम मेरे लिए रो नहीं रही हो।
मैं पूरी तरह बेहतर महसूस कर रहा हूँ…
क्या हुआ?
यह फ़िन है।
क्या वह ठीक है?
उसकी तबीयत बिगड़ गई और…
वह नहीं बची।
वह नहीं…?
माफ़ करना, एंजेला, मुझे समझ नहीं आ रहा
क्योंकि वह तो कल रात यहाँ थी।
एंजेला, मैंने उसका हाथ थामा था। वह यहाँ थी।
नहीं। वह कल सुबह चल बसी थी।
मैं…
मुझे ऐसा नहीं लगता है।
डॉ. रॉस अभी थोड़ी देर पहले आए थे और बोले कि मुझे एक जगह मिल गई है,
जो क्लिनिकल ट्रायल में खुला था।
क्या वह उसकी जगह थी?
उसके माता-पिता जानते थे कि तुम दोनों का ख़ास रिश्ता था।
हे भगवान।
वे बस चाहते थे कि तुम ये जानो।
ठीक है।
कृपया, तुम डॉ. रॉस को बुलाओगी? कृपया, मुझे इससे बाहर निकालोगी?