Sao em không nói với tôi về công việc ở Montana?
Em chỉ muốn một cuộc sống yên tĩnh hơn.
Nhưng dù sao đi nữa, chúng ta vẫn là gia đình.
Có lẽ anh cũng nên nói cho bố mẹ anh biết? Báo cho họ biết anh bị ung thư.
- Con được nhận thử nghiệm rồi. - Nate cũng được nhận chứ?
Bác sĩ có nhắc đến điều trị thử nghiệm.
Chúng tôi là một gia đình đang trải qua giai đoạn khó khăn,
tôi nghĩ Nate không thể gánh thêm bất cứ điều gì nữa.
Có lẽ mình nên cho nhau một chút không gian.
Vesey Street sẽ là bệ phóng cho sự nghiệp của cô.
Tôi thực sự muốn làm một điều gì đó đặc biệt
vậy mà cô sẵn sàng vứt bỏ chỉ vì một hãng đĩa lớn
vung vẩy tiền trước mắt cô.
Nói cháu nghe xem,
chú nghĩ ý nghĩa của cuộc sống là gì?
Vấn đề không phải làm được gì.
Mà là chú là ai.
Đó là trái tim chú.
Đó chẳng phải là ý nghĩa của việc sống sao?
Đừng lo, sẽ chỉ là…
Để trái tim chú kết nối với những trái tim khác.
- Cô có thuê kho chứa đồ chứ hả? - Không. Nếu không để vừa thì phải bỏ.
Thế thì nói lời tạm biệt đi, cô còn cả đống đồ ở đây này.
Trước đây tôi cũng có chỗ đấy,
nhưng giờ thu nhập bằng không, tiền thuê nhà thì cao ngất ngưởng,
chắc sau sáu tháng là tôi ra đường ở mất.
Dạo này họ tính giá căn hộ bao nhiêu vậy?
- Cắt cổ. - Cứ nói con số đi.
Vô lí lắm. Tôi ngại chẳng dám nói.
Giờ cô đang khoe khoang đấy à?
Ông muốn biết chứ gì? Được thôi.
Cô đúng là đồ ngốc.
- Walter. - Cả mớ tiền đấy.
Tôi biết. Nhưng đó là căn hộ tôi hằng mơ ước.
Cửa sổ nào cũng có tầm nhìn đẹp. Giờ thì toàn là tường gạch.
Nếu canh đúng góc, còn nhìn thấy cả bãi rác.
- Gượng cười để nén lệ. - Thôi nào.
Mọi thứ sẽ tốt lên thôi.
- Mong là vậy. - Ừ.
Tôi cứ tự nhủ rằng mình không hề thụt lùi, phải không nào?
Tôi đầu tư cho tương lai.
Tủ lạnh cùng phòng với giường cũng chẳng phải tận thế.
Đúng không?
Đừng nói mấy câu xã giao để an ủi.
- Được rồi. - Nhưng mà cứ nói gì đó đi.
- Tôi bắt đầu lại ở tuổi 40 đó. - Chờ chút.
Tôi gặp Brenda lúc tôi 41 tuổi.
Chẳng ai biết được điều gì sẽ đến.
Ít nhất tôi cũng tự nhủ như vậy.
Vậy đấy.
- Dạo này ông có hay gặp Nate không? - Không hẳn.
Dạo này anh ấy không hay ra quán bar.
- Cô thì sao? - Không gặp cả tháng rồi.
Tôi tưởng hai người đang hẹn hò hay gì đó.
Không, chúng tôi kiểu như đúng người sai thời điểm.
- Mong là anh ấy vẫn ổn. - Tôi phải đến quán bar đây.
Hay cô cũng ghé qua đi.
Chắc là không nên đâu. Địa bàn của anh ấy mà.
Tôi rất muốn ở bên anh ấy. Nhưng phải biết khi nào và bằng cách nào.
Miễn là đừng tự nhốt mình trong cái hốc này.
Đừng lo. Cái tủ lạnh nói chuyện cũng khá duyên đấy.
Chắc tôi sẽ ra ngoài chạy bộ trong cái tiết trời giá rét này.
Tôi phải đi đây.
Tôi có hẹn chơi bóng rổ với mấy anh bạn trước khi qua Lumi.
- Bảo trọng nhé. Mạnh mẽ lên. - Vâng.
- Được chứ? - Vâng.
Rồi, đi đây.
- Tạm biệt. - Chào ông.
Nhớ cái thời bận rộn quá.
- Ôi. - Không sao.
- Ổn không đó em? - Vâng.
- Lạ thật đấy. - Lạ gì?
Nếp sống mới này. Anh vẫn đang làm quen việc em còn bận hơn cả anh.
Nay có lịch gì, ngôi sao nhạc rock?
Gặp nhà sản xuất.
Carrie muốn em gặp stylist để bàn về phong cách biểu diễn.
Nghe hào nhoáng đấy. Nhưng trông em không vui lắm.
Em vui mà.
Em chỉ đang làm quen với hướng đi thương mại họ muốn em theo.
Chắc chắn sẽ rất thú vị.
- Ôi trời ơi. - Gì thế? Mọi chuyện ổn chứ?
Em đã không kể với anh vì em không nghĩ nó sẽ xảy ra,
nhưng họ mời em mở màn cho Brandi Carlile trong tour mùa đông,
có vẻ là thật rồi.
- Gì cơ? Tuyệt quá. - Nó đang thành hiện thực.
Ôi trời ơi.
Lưu diễn lâu không?
Em nghĩ là hai tháng.
Lâu đấy.
Lưu diễn thì cũng không lâu đâu.
Ý anh là, em sắp phải đi xa.
Giờ thì anh cũng hiểu cảm giác nhung nhớ em rồi đấy.
Em sẽ được hỗ trợ đầy đủ trong thời gian xa nhà chứ?
Sẽ có cả ê-kíp đi cùng.
Đó là về mặt âm nhạc. Ý anh là về mặt tinh thần cơ.
Nghĩ em không chịu nổi à?
- Anh không nói thế. - Ý anh là vậy mà.
Em đã có những thời điểm rất suy sụp.
Đừng trách anh lo lắng.
Em tự nghi ngờ bản thân là đủ rồi.
Em không muốn anh cũng như vậy.
- Anh hoài nghi điều gì à. - Làm gì có.
Anh yêu, em nghiêm túc đấy.
Ba tuần nữa em sẽ đi Montana, mà anh thì vẫn chưa quyết định.
Tôi biết.
Xin lỗi em. Giờ đang có nhiều việc phải nghĩ quá…
Càng nghĩ thì em càng cảm thấy…
- Thấy gì? - Thấy em không đủ tốt.
- Em yêu, em biết điều đó không đúng mà. - Em thấy vậy đấy.
Tôi cũng vậy, tôi không đủ tốt để giữ em ở lại đây.
Em đoán là vậy.
Em chỉ yêu anh thôi.
Tôi cũng yêu em.
Rất rất nhiều.
Cảm giác một trong hai sẽ chịu thiệt thòi, tôi không muốn vậy.
Em cũng không muốn vậy. Nhưng cứ lấp lửng thế này khác gì tra tấn.
Là lỗi của tôi.
Xin lỗi. Cho tôi thêm một đêm nữa để suy nghĩ nhé.
Một đêm. Đúng một đêm thôi đấy.
Được rồi.
Cảm ơn em.
- Chốt thế nhé. - Rằng anh sẽ là người thua à?
Không. Tài sản của Brenda. Tôi sẽ tính phí thêm một giờ cho việc đó.
Cứ tính đi. Đáng mà, tôi đỡ phải xử lí.
Sao không có ai nói về
những thủ tục rắc rối phải làm sau khi có người mất nhỉ?
Thật ra là có đấy. Vì thế mới cần di chúc.
Di chúc tàn nhẫn lắm. Chúng cho anh biết vị trí thực sự của anh.
Và tệ nhất là, họ chẳng còn đây để mà biết anh tức giận.
Mong là có kiếp sau để bố tôi có thể giải thích vài điều.
Này!
Giờ ta biết Walt có vị trí nào trong lòng Brenda,
vì tài sản là của anh ấy tất.
Tôi thà ở bên bà ấy còn hơn.
Phải. Tất nhiên rồi anh bạn.
Tôi khuyên anh nên đầu tư một phần số tiền đó,
không thì thuế sẽ đớp hết đấy.
Tôi không biết làm gì với số tiền đó.
Muốn đầu tư giáo dục không?
Anh sinh con xong anh ấy phải gánh à.
- Thì sao chứ? - Thôi.
Tôi sống giản dị lắm.
Tôi chưa từng nghĩ đến việc chi dùng khoản gì lớn lao.
Cứ nghĩ đi. Ta còn thời gian.
- Thế nhé. - Được rồi.
Hay là làm chuyến du lịch ngắn.
Còn giờ thì tôi sẽ hạ gục anh trên sân bóng.
Vào đi! Đến đây.
- Bóng này. - Xem kìa.
Giờ ai giữ bóng nào?
Kris.
- Xin lỗi. - Trời.
Xin lỗi. Tôi đã đợi cả tiếng, mong chị đi qua đây.
Tôi xin lỗi. Về tất cả mọi chuyện.
Tôi cần chị biết là tôi nhận ra mình đã sai.
Chính chị đã cứu tôi.
Tôi rất hối hận khi đã làm vậy với chị.
Cảm ơn.
- Hết rồi à? - Tôi nên làm gì?
Để khiến mọi thứ tốt hơn, làm ơn?
Chúng ta không thể nghỉ chơi.
Tôi không quý nhiều người đến thế và chị cũng vậy.
Chết tiệt. Lại đây nào.
Tôi còn giận cô lắm đấy.
Tôi biết mà.
Đi uống cà phê nào.
- Chào em. - Chào.
Em mua cho cả hai hay chỉ cho mình em thôi?
Cho mình em thôi, em sẽ mua thêm.
Không sao. Chỉ hỏi vậy thôi.
MARGARET ATWOOD - CHUYỆN NGƯỜI TÙY NỮ
Được rồi, vậy nhé.
Sao đấy?
Em thấy dạo này anh hay bực mình với em.
Thật à? Tôi có thấy vậy đâu.
- Sao? Không hề. - Được rồi.
Nhưng nếu có là vậy thì cũng chả sao.
Em biết anh đã quen cuộc sống với vợ cũ,
giờ sống với người khác hẳn là một sự thay đổi lớn với anh.
Đúng là vậy. Nhưng tôi thấy vẫn ổn.
Tất nhiên rồi. Nếu nhà em không thành ổ nấm mốc
thì ta cũng chẳng chạm mặt nhau cả ngày như vậy.
Họ nói mấy ngày nữa em có thể chuyển về.
Tôi rất vui nếu em ở lại, bao lâu tùy em.
Cảm ơn anh.
Rồi.
Tôi sắp phát điên mất.
Chi phí cứ đội lên không ngừng.
Tôi cũng rất cố gắng đây.
Mặt tôi nên được treo trên tường vinh danh.
Nên chứ. Tôi đang xem xét đây.
Kinh doanh thế nào cũng không quan trọng.
Cảm giác tối nào cũng đông khách nhưng vẫn lỗ.
Chắc giờ tôi không nên hỏi vì sao tôi chưa có lương nhỉ?
- Phải. - Không sao đâu.
- Tôi sẽ trả luôn. - Không sao mà.
- Tôi trả ngay đây. - Đừng lo.
- Để tôi giúp anh. - Ông giúp rồi mà.
Giúp về mặt tài chính ấy.
Tôi vừa giải quyết tài sản của Brenda
và Al, bạn tôi, khuyên tôi nên đầu tư vào đâu đó.
Hãy để tôi đầu tư vào Lumi.
- Không. - Này anh.
Xin lỗi. Cảm ơn ông, nhưng không đâu.
Thôi nào Nate.
Dù sao thì tôi cũng ở đây suốt mà. Quyết vậy đi.
Đó là một lời đề nghị rất tử tế, nhưng tôi lo được.
Tôi sẽ tự xoay xở.
Tôi không nói vì tử tế đâu.
Tôi tin vào công việc kinh doanh của anh, tôi chẳng cần danh chức gì hết.
Chỉ cần rượu miễn phí là được, nếu như vậy không ổn…
Nate, anh ổn chứ?
Trời ơi.
Walter!
Tôi vẫn áy náy khi nói chuyện này.
Chuyện qua rồi.
Tôi buồn vì cô rời đi,
nhưng tôi còn bực hơn nếu cô giấu không kể tình hình hiện tại.
Vâng.
Tôi sẽ lưu diễn. Mở màn cho Brandi Carlile.
- Đúng là sớm quá. - Sớm là sao?
Tuyệt vời quá còn gì.
Tôi phấn khích đến phát điên.
Chị nghĩ, chuyện đó có quá sức tôi không?
Tôi khẳng định tài năng của cô đến phát chán rồi.
Chị biết tinh thần của tôi vài tháng trước như thế nào mà.
- Tôi gần như không rời khỏi nhà nổi. - Giờ tôi thấy cô sẵn sàng rồi.
Chị nghĩ vậy à?
Dĩ nhiên rồi.
Chúa ơi.
Anh ấy bị nhiễm trùng nặng.
Nó rất nguy hiểm,
vì hệ miễn dịch của anh ấy đang suy yếu do hoá trị.
Anh ấy sẽ nhập viện để theo dõi và truyền kháng sinh.
Hai mươi tư giờ tới sẽ rất quan trọng để biết chúng ta sẽ đối mặt với điều gì,
nhưng giờ ta chỉ có thể chờ đợi.
- Ừ. - Vâng.
- Anh ấy sẽ ổn thôi. - Cảm ơn đã ở đây.
Vâng.
Tôi sẽ quay lại.
- Nate. - Claire.
Cho anh đắp chăn đi?
Em xin lỗi, không được đâu.
Anh đang sốt rất cao.
Làm ấm cơ thể sẽ khá nguy hiểm.
Anh đang làm rất tốt rồi.
Sao cô không ngồi xuống, Kris?
Tôi không sao.
Tôi còn không chắc mình nên ở đây không.
Để tôi nói rõ một điều.
Ngồi xuống đi, làm ơn.
Nhà thuốc bệnh viện, gọi 148.
Cô nên ở đây.
Và tôi tin chắc rằng Nate cũng muốn như vậy.
Chắc chắn. Chúng tôi không để chị đi đâu.
Thật đáng kinh ngạc.
Sao cơ?
Mọi người đã trở nên quan trọng với tôi biết bao
chỉ sau vài tháng quen biết.
Này.
- Muốn tâm sự cứ nói nhé. - Ừ.
Đúng là tôi cần nói chuyện. Với Rebecca.
Tôi không thể đến Montana được.
Thật sai lầm khi không cho bọn ta biết chuyện này.
Nate không cho nói. Con tôn trọng anh ấy.
Vấn đề sống chết thì khác.
Tôi có mối quan hệ trong ngành y khoa. Cần đưa nó đi ngay.
Gọi Bernard đi. Biết đâu được chuyển viện hôm nay.
- Không. Anh ấy sẽ ở lại. - Claire, bọn ta không hỏi ý con.
Con không quan tâm. Bố có quan hệ trong ngành thật đấy.
Nhưng con là chuyên gia y tế, con nói rõ giờ chuyển viện nghĩa là đi vào chỗ chết.
Anh ấy sẽ ở lại đây.
Được. Nó có thể ở lại cho đến khi ổn định.
Đây không phải lĩnh vực của bố.
Nó là con trai của bọn ta và hai đứa li thân rồi.
Mẹ có biết lúc này Nate không cần nhất là điều này không?
Nếu muốn giúp, sao không làm tròn trách nhiệm
của ông bà nội và trông Anna đi?
Con đang đuổi bọn ta đi đấy à?
Đúng vậy.
Con sẽ cập nhật tình hình.
Chỗ này cần sửa sang thêm,
nhưng kiến trúc thì đúng kiểu cổ điển của New York.
Chắc chắn rồi. Nơi này thật tuyệt vời. Giống toà nhà cũ của gia đình Roth vậy.
Mẹ tôi từng làm bất động sản, nên bà ấy muốn đi xem cùng.
Tất nhiên rồi. Cứ tham quan đi.
Tôi muốn biến nơi này thành địa điểm biểu diễn nhạc và quán rượu vang,
tôi nghĩ chỗ này rất phù hợp cho ý tưởng đó.
Tôi có thể…
làm các dãy ghế âm tường dọc theo cửa sổ ở kia,
kiểu ghế quán ăn ở đây,
kéo dài xuống tận chỗ này,
đến sân khấu ngay chỗ đó.
Đó sẽ là sân khấu.
Tôi muốn tôn vinh lịch sử của toà nhà này
nên phần gạch có sẵn ở đây thì cứ để vậy.
Quầy bar sẽ ở đây và phía sau đó, ta có thể làm kiểu cầu thang thư viện.
Có thể làm một cái như vậy để lấy những chai rượu
được xếp dọc các bức tường, vì tôi nghĩ…
Phải. Ý tôi muốn nói là nơi này gần như hoàn hảo.
Bọn tôi sẽ cần bên cô mời chuyên gia đến khảo sát nhà.
Bố ơi, con lo được.
Tôi rất vui vì sự phản hồi tích cực. Nơi này thực sự rất đặc biệt.
Vâng, đúng là vậy.
Vậy ngân sách đang là bao nhiêu?
Đây, anh xem đi.
Xin lỗi. Quá khả năng của tôi.
Thằng nhóc tiêu nửa quỹ tín thác để đi châu Âu vừa mở mồm à.
Có phải là con đi nghỉ mát đâu. Con tham gia đào tạo để khởi nghiệp mà.
Rồi, nói chung là đi uống rượu.
Hoặc nghiên cứu ý tưởng thực đơn, sưu tầm đồ cổ để…
Tức là ăn chơi và mua sắm.
Vâng, một nơi truyền cảm hứng nhưng tôi không đủ tài chính.
Anh tỉnh rồi à.
Bố mẹ đã đến à?
Lúc nãy họ có đến. Nhưng họ về trông Anna rồi.
- Anh thấy đuối quá. - Em biết.
- Anh thấy rất… - Nhìn em này.
Chỉ là nhiễm trùng thôi. Cơ thể anh đang chiến đấu rất mạnh mẽ.
- Anh làm rất tốt. - Được.
Việc anh cần làm là nghỉ ngơi, nhé? Mọi chuyện khác cứ để bọn em lo.
- Tôi có thể đi… - Không sao đâu.
Như giấc mơ vậy.
Nhưng nó là thật.
Tôi thấy nghẹt thở.
Tôi cứ nói với Nate rằng anh ấy sẽ vượt qua chuyện này,
nhưng tôi không chắc.
Tôi nên làm gì đây?
Nói thật với anh ấy?
Khi nào nên nói với Anna?
Con bé còn không biết bố nó đang ở đây,
vì tôi không muốn nó bị tổn thương vô cớ.
Nhưng mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Lỡ như nó không có cơ hội chào tạm biệt bố nó thì sao?
Tôi là ai mà quyết định những điều này?
Tôi phải xác định lúc nào con bé sẽ gặp bố lần cuối cùng.
Tôi ước sao bằng cách nào đó tôi có thể nhắc nhở mình
lúc còn trẻ về chuyện này.
Tôi quá ngây thơ khi bọn tôi đến với nhau.
Bao năm làm việc, tôi đã chứng kiến nhiều sự mất mát đau thương.
Tôi chưa từng nghĩ điều đó sẽ xảy ra với mình.
Hay quá. Khóc ướt hết cả gói khăn giấy rồi.
Cảm ơn cô.
Có thể vào thăm anh ấy rồi.
Nếu cô muốn gặp.
ĐIỂM ĐẾN: THÀNH PHỐ NEW YORK
GHẾ: 30A
Hành khách trên chuyến bay 871 lưu ý, dịch vụ đến sân bay Kennedy của New York
hiện đang quá tải.
Vui lòng xếp hàng tại quầy nếu quý khách muốn đổi sang chuyến bay muộn hơn.
Chúng tôi sẽ tặng phiếu bồi thường 1.000 đô-la…
Chào em.
Chào anh.
Em nhớ anh lắm.
Gọi đồ cho Kris chưa?
Hai gà tây, hai món Ý và một món chay.
Rồi ai ăn chay vậy?
Tôi thỉnh thoảng ăn. Kiểu như Beyoncé ấy.
- Tôi tưởng là Ellis. - Phải rồi.
Tôi đã kể với cô là họ ở lại New York chưa?
Đó là một quyết định khó khăn. Nhưng tôi nghĩ như vậy là chín chắn.
Bọn họ không thể từ bỏ ước mơ vì nhau
khi còn quá trẻ.
- Xin lỗi nhé. Cảm ơn. - Thật sao?
Tôi định nói với họ là đổi ý vẫn còn kịp.
Vì khi yêu, nên theo đuổi tình yêu đến bất cứ đâu.
Nói thì dễ lắm. Anh gặp được tình yêu của đời mình khi đã ngoài 40.
- Kìa… - Nhìn cái này đi.
Bán cho một cái. Cảm ơn.
Tôi vẫn sẽ theo Brenda kể cả khi chúng tôi gặp nhau năm 19 tuổi.
Tất nhiên, là trai thẳng thì dễ mà.
Nhưng không phải ai cũng được tự do chuyển đến bất cứ đâu.
- Montana khác New York. - Ừ.
Xin lỗi đã ngắt lời, định cứ nói về tôi mà không có tôi à?
- Xin lỗi vì để tâm. - Không sao đâu.
Cứ nói, miễn là tôi cũng được nói về chuyện tình của chị.
Ôi trời.
Nói đi. Cô nghĩ sao về chuyện đó?
- Sylvie rất tuyệt vời. - Tôi đồng ý.
Sao chị cứ cố bới lông tìm vết vậy?
- Nghiêm túc à? - Xin lỗi đã để tâm nhé.
- Thôi nào. - Tôi không biết.
Tôi nghĩ hai người rất đặc biệt, chị nên giữ gìn mối quan hệ ấy.
- Cô nghe rõ rồi đấy. - Rồi.
- Nhé? - Đang nghe.
- Tuyệt. - Đủ rồi đó.
- Tốt lắm. - Tiến bộ mà.
Xía vào chuyện của tôi đi.
Rồi, mở ra đi.
Bất ngờ chưa!
Khoan đã. Con xin lỗi. Con… không hiểu lắm.
Của con đấy. Bố mẹ đã đặt cọc rồi.
Cứ nhận đi.
Không, xin lỗi. Vâng, cảm ơn bố mẹ nhiều.
Con hơi sốc một chút.
Con đang cố gắng dành dụm tiền
để mua chỗ rẻ hơn chỗ này.
Anh ấy vẫn đang tìm các nhà đầu tư.
Giờ thì không cần nữa.
Thôi nào, nhận quà đi. Đó là điều con muốn mà?
Đúng là vậy, nhưng…
Chúc mừng nhé. Giờ con là ông chủ rồi.
Cảm ơn bố. Nó có ý nghĩa rất lớn đối với con.
Em sẽ đi kiểm tra phòng tắm ở quán rượu vang mới của anh nhé.
Được. Nó ở đằng sau…
- Ở hướng này. - Hiểu rồi. Là đường này.
- Em có đi lâu không? - Em ổn mà.
- Cô ấy rất tuyệt vời, đúng không? - Con bé rất ngọt ngào.
Cô ấy nói với mẹ là cô ấy học để làm y tá chưa?
Con bé không phù hợp để kết hôn, nhưng còn nhiều thời gian mà.
Con còn rất trẻ.
Claire?
Em đây.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Anh xin lỗi. - Về điều gì?
Xin lỗi vì mọi chuyện giữa chúng ta đã kết thúc theo cách ấy.
Lỗi không hoàn toàn do em.
Em nghĩ phần lớn là do em.
Em vốn không phải kiểu người để kết hôn.
- Anh chưa biết em đã nghe thấy nhỉ? - Chưa.
Nhưng em đã nghe thấy. Rất rõ ràng.
Anh xin lỗi.
Anh muốn em biết rằng
anh không hề hối hận về chuyện chúng ta.
Nếu chúng ta không có Anna và con bé là điều…
Ôi, Claire.
Em vẫn luôn ở bên anh mặc dù em không nhất thiết phải làm vậy.
Hiểu chứ?
Và anh cũng sẽ luôn ở bên em.
Chào con yêu.
- Mẹ à. - Chào con.
Thế…
- Anna đâu rồi? - Nó đang ở với bố con.
- Vậy được. - Mẹ muốn đến thăm con.
Mặc dù Claire…
đã đuổi bố mẹ đi. Ý mẹ là…
Vậy sao hai người không đi đi?
Con biết bố mẹ nghĩ là mình đang giúp đỡ, nhưng hai người về được rồi.
Được chứ? Con đã nhận đủ sự giúp đỡ rồi.
Vậy…
Nếu đó thực sự là điều con muốn, mẹ sẽ không cản con.
Mẹ à.
Cảm ơn mẹ.
Nate thực sự cần tôi.
Em cũng vậy.
Em không cần.
Em cần tôi để em được tự do.
Em cứ nghĩ chỉ yêu là đủ.
Nhưng khi không nhìn cùng một hướng thì không còn vậy nữa.
Tôi không muốn ngăn em theo đuổi điều khiến em hạnh phúc.
- Anh là hạnh phúc của em. - Tôi biết.
Nhưng New York thì không và đó là nơi tôi muốn ở lại.
Đây là…
Nhà của tôi.
Nhưng anh chắc chứ?
Chắc.
Vì trông anh cực đáng yêu trong bộ đồ trượt tuyết.
Cô gái à, tôi biết mà. Rất tuyệt.
- Cả lông nữa. - Ừ.
Xin lỗi nhé, tôi vẫn đang chờ li Malbec của mình.
- Chỉ là… - Đừng lo chuyện đó.
- Được. - Vâng.
- Anh… - Cứ tiếp tục đi.
Vâng.
Xong rồi!
Em thích đẩy đến giới hạn đấy.
Em thích đạt đến công suất tối đa mà.
Chắc phải chào tạm biệt thôi.
Không phải mãi mãi đâu, chỉ là tạm không xen vào chuyện của anh.
Tôi đã nghĩ về những gì em nói và cũng có phần đúng.
Có lẽ tôi đã phản ứng hơi bất công với cách em làm mọi thứ,
chỉ vì nó khác với thói quen sống trước đây của tôi với vợ.
Như vậy không công bằng với em.
Cảm ơn anh đã nói vậy.
Em chỉ biết hình dung mọi chuyện khó khăn thế nào với anh
và em biết điều đó không dễ dàng, nhưng em không cố để thay thế Dana.
Em không sợ tình yêu anh dành cho cô ấy. Tình yêu đó rất đẹp.
- Chắc hai người hợp nhau đó. - Cả việc ăn mảnh dâu tây à?
Em phải hỏi câu này khi sắp không quấy rầy anh nữa.
- Còn gì em làm anh khó chịu không? - Không nói đâu.
Em chịu được mà.
Em vẫn không bỏ thói quen nào đâu. Em chỉ tò mò thôi.
Cái này chẳng hạn.
Em sẽ bám chặt cho đến khi đạt mục đích.
Đúng đấy. Tiếp tục.
Em hỏi quá nhiều khi mình xem ti-vi.
Tôi chẳng hiểu gì vì em nói không ngừng.
Em bị rối mà.
Vì em cứ dán mắt vào điện thoại. Em không thể xem hai thứ một lúc đâu.
Chúng ta sống sót qua chuyện đó rồi.
Trong gang tấc.
Anh cứ thoải mái lắp cuộn giấy vệ sinh ngược lại đi nhé.
Em để ý đấy.
Cách đó mới đúng mà.
- Vậy mới đúng. - Sai mà.
Y tá ơi? Có người lạ vào phòng tôi.
- Buồn cười thật. - Đúng vậy.
Hôm nay hoá trị à?
- Không phải. - Cháu cũng bị ốm à?
Vâng. Nhưng cháu nhẹ hơn chú.
Thà như vậy còn hơn.
Khi nào chú ra viện, cháu sẽ cho chú một thứ.
Sao chú buồn thế?
Chú không muốn nói. Cháu chỉ là đứa trẻ.
Nói đi mà.
Chú sợ không khoẻ lại được.
Và nếu đây là kết thúc, sẽ có rất nhiều điều mà chú sẽ nhớ.
Có nhiều thứ chú chưa thực hiện được.
Và chú
ước mình làm được nhiều hơn.
Sâu xa quá không?
Không, chỉ là hơi táo bạo khi nói với một đứa chín tuổi bị ung thư
rằng chú chưa làm được gì nhiều.
Nói cháu nghe xem, chú nghĩ ý nghĩa của cuộc sống là gì?
Câu đó mới sâu xa đấy.
Cháu nói nhé.
Chú muốn người ta nói thế nào về chú ở đám tang?
Chú từng rất duyên và hài.
Chú mong họ nói chú là người cha tốt.
Vậy đấy.
Là người bạn tốt.
Mong họ dùng ảnh hồi chưa ung thư trong tang lễ.
- Chú thấy chưa? - Thấy gì?
Vấn đề không phải làm được gì. Mà là chú là ai.
Là trái tim của chú.
Đó chẳng phải là ý nghĩa của việc sống sao?
Để trái tim chú kết nối với những trái tim khác.
Cháu nói đúng.
- Gì cơ? - Chú nói là cháu đúng.
Xin lỗi, chú nói lại đi.
Chú nói là cháu đúng.
Cảm ơn Finn.
Không có gì.
- Và chú biết gì nữa không? - Gì?
Bắt được chú rồi nhé.
Đồ ăn đúng nghĩa!
- Biết mà. - Con ngoan của mẹ.
Tôi biết tôi từng hấp hối trên giường bệnh…
- Ăn đi. - …nhưng vẫn hạ cô được đấy.
Sau khi tôi xử xong cái bánh.
Anh không mạnh vậy đâu, kể cả lúc khoẻ, thưa ngài.
- Ố ồ. - Ôi không.
Sao lại "ố ồ"?
Lúc nào anh bước vào phòng tôi
cũng đều để báo tin xấu, cứ nói thẳng đi.
Xin lỗi đã làm anh thất vọng,
nhưng hôm nay anh có tin tốt.
Có chỗ trống cho thử nghiệm lâm sàng.
Anh được nhận rồi.
- Thật á? - Tuyệt quá!
Tin tốt đấy. Anh vừa báo tin tốt cho tôi đấy.
Bạch cầu vẫn giảm…
- Đây mới là bác sĩ Ross yêu quý. - Là sao?
- Một vấn đề về máu. - À.
Cải thiện vấn đề này trước đã, trước khi chuyển viện.
Anh sẽ chuyển đến Houston khi anh ổn định.
Cảm ơn bác sĩ.
- Thật điên rồ! - Tôi nghĩ là…
- Ôi Chúa ơi. - Tôi sắp đến Texas rồi.
Mẹ chỉ ghé qua trước khi con đi xa.
Nhưng con không có nhiều thời gian đâu.
Mẹ biết. Dạo này con bận quá.
Mẹ mang đến vài thứ.
Mỗi khi đi lưu diễn, bố con lúc nào cũng mang chăn và gối riêng.
- Con thích vậy. - Ừ.
Nên mẹ mua cho con một bộ cỡ du lịch.
Mẹ còn bỏ thêm vài món phụ kiện nữa, nghĩ là lên sân khấu sẽ hay ho đấy.
Không biết nữa. Không mặc cũng được.
Mẹ à, chu đáo lắm ạ. Con cảm ơn mẹ.
Không có chi.
Mẹ đã xem buổi diễn ở Lumi.
Con biết. John đã nói với con. Mẹ chẳng ra chào con, kì quá.
Nhưng con rất vui vì mẹ đã đến.
Mẹ sợ sẽ làm con phân tâm.
- Con tuyệt lắm. - Vậy ạ?
Đừng giả vờ như con không biết.
Cảm giác đó tuyệt thật.
Con à, mẹ biết mẹ là lí do con bỏ âm nhạc.
Và mẹ rất vui vì âm nhạc đã tìm lại được con.
Cảm ơn mẹ. Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Mày im ắng thế.
Bị hỏng à?
Thú vị đấy.
MỌI THỨ ĐỀU ỔN - WALTER
Château Simone.
Uống vang đỏ đi.
Hôm nay tôi mời.
Pale.
Cảm ơn.
Tuyệt đấy.
Này.
Xin lỗi đã đến trễ.
Trời ơi.
Đợi cả tháng để gặp. Thêm mười phút thì có sao?
Được rồi.
- Dạo này sao rồi? - Hỏi tôi làm gì, ngược lại là cậu ấy?
Tôi vẫn ổn, anh bạn.
Mời vào.
Vào đi.
Angela, hi vọng cô không khóc vì tôi.
Tôi vẫn đang sống nhăn răng mà…
Sao đấy?
Là Finn.
Con bé ổn chứ?
Sức khoẻ con bé đột ngột chuyển xấu…
và đã không qua khỏi.
Con bé không qua…
Xin lỗi Angela, tôi không hiểu, con bé mới ở đây với tôi tối qua mà.
Angela, tôi đã nắm tay nó. Nó đã ở đây.
Không. Nó mất từ sáng hôm qua rồi.
Tôi không…
Tôi không nghĩ vậy.
Lúc nãy bác sĩ Ross có đến và nói với tôi
rằng tôi có một suất
thử nghiệm lâm sàng, vì có một chỗ trống ra.
Là của con bé à?
Bố mẹ con bé biết kết nối giữa hai chú cháu.
Chúa ơi.
Họ chỉ muốn anh được biết tin này.
Được rồi.
Gọi bác sĩ Ross giúp tôi với. Tôi muốn ra khỏi đây.
NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.
Biên dịch: Nguyễn Thị Phượng LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.