बताओ, तुम्हें क्या लगता है कि ज़िंदगी का मतलब क्या है?
-उसने सब उसके नाम छोड़ दिया। -मुझे तो वह ही चाहिए थी।
मैंने अभी-अभी ब्रेंडा का एस्टेट बेचा है। मुझे लूमी में निवेश करने दो।
मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ कि मुझे पता है कि मैंने गड़बड़ की।
-सिल्वी कमाल की है। -मैं सहमत हूँ।
तो फिर तुम उसमें कुछ गलत ढूंढने की कोशिश क्यों करती रहती हो?
-यह मेरा घर है। -मुझे हमेशा लगता था प्यार काफ़ी है।
क्लिनिकल ट्रायल में एक जगह खुल गई है।
यह फ़िन है। वह कल सुबह चल बसी।
यह नहीं कि तुमने क्या किया है। यह कि तुम कौन हो। यह तुम्हारा दिल है।
यही तो जीने का मतलब है।
इंटेंसिव केयर यूनिट
एमरल्ड स्टेयरकेस फ़िन
जब तुम प्यार को चुनते हो, तुम हमेशा हारते हो।
हम सब ख़तरे जानते हैं और फिर भी हम यह करते हैं।
है न यह पागलपन?
क्या खोना इतना बुरा है?
क्या यह हमें हर चुम्बन और हर आलिंगन को संजोने की प्रेरणा नहीं देता?
हम हमेशा सोचते हैं कि हमारे पास और वक़्त है।
क्या हो अगर इसके बजाय हम उसे अपनाना चुनें जो है,
या जो था, प्यार के साथ,
और यह जानें कि उससे फ़र्क पड़ा?
हे भगवान। यह बेहतर है।
-तुम्हें पता है न कि वे दूसरे राज्यों में भी शैम्पू बेचते हैं? -हे भगवन!
मैं टूर पर कैसे जा रही हूँ? यह समझ नहीं आ रहा।
मुझे तो समझ आता है। जॉन तुम्हारे लिए उत्साहित होगा।
सच कहूँ तो, ऐसा नहीं लगता।
मैं समझती हूँ कि उसे यह पसंद नहीं कि मैं छुट्टियों में नहीं रहूँगी,
पर जब मैंने उसे साथ चलने को कहा, तो उसने कहा काम से बहुत छुट्टी हो जाएगी।
सफल सिर्फ़ उसे ही तो नहीं होना है।
वह अजीब बर्ताव कर रहा है। मैं समझ नहीं पा रही।
ऐसा लग रहा है जैसे वह चिढ़ा हुआ है।
-और तुमने उसे यह बताया? -नहीं।
-पर बताओगी, है न? -बताऊँगी। भगवान।
-जब तुम ऐसा चेहरा बनाती हो, तो डरावना लगता है। -कौन-सा चेहरा? यह चेहरा?
हाँ।
-तुमने कोई योजना बनाई है? -नहीं।
मुझे ल बॉन के वार्षिक उत्सव काफ़ी पसंद थे,
खाना और कॉकटेल।
शायद इस साल मैं घर में ही रहूँगी। मुझे अकेले डिनर करने से दिक्कत नहीं है।
बचपन में, मेरे डैड बॉक्सिंग डे पर सबसे स्वादिष्ट रोस्ट बनाते थे।
तुम उसे अपना उत्सव बना सकती हो। एक हॉलिडे कॉकटेल के साथ डिनर।
तुम उसे क्रिस-मस कह सकती हो।
ठीक है। मैं चलती हूँ इससे पहले कि तुम उस पर गाना लिख दो।
-एक बात और। -नहीं। मुझे पता है तुम क्या पूछोगी।
यह अजीब है कि तुम एक भी शो में नहीं होगी।
मुझे लगता है मैंने तुम्हारा रिकॉर्ड-लेबल वाला सपना तोड़ दिया।
-नहीं, वजह तुम नहीं थी। दरअसल, एक वजह तुम भी थी। -क्या? हे भगवान।
नहीं। हम अभी यह नहीं करेंगे।
-कृपया कह दो कि तुम हमेशा के लिए छोड़ नहीं रही। -नहीं।
मैं वेसी में लगभग 20 साल रही,
और फिर वह बस एक झटके में समाप्त हो गया।
मुझे प्रोडक्टिव होना है। बस पता नहीं कि अभी कैसे बनूँ।
इस शहर में कई युवा संगीतकारों को एक क्रिस की ज़रूरत है।
क्या?
तुम मुझे हॉस्पिटल में इलाज के दौरान बच्चों की उस थेराप्यूटिक म्यूज़िक क्लास की
याद दिला रही हो।
फ़िन उन्हें ज़ोर से डाँटती थी जब वे बेसुरा बजाते थे,
जो वे अक्सर करते थे।
लगता है उन्हें एक क्रिस की ज़रूरत है।
हाँ, वह कल रात वाले स्लीपओवर को लेकर बहुत उत्साहित है।
हाँ, मुझे पता है। मैं एक बहुत बड़ा पिज़्ज़ा ऑर्डर करूँगी और फिल्म देखूँगी।
-नहीं। पूरी फिल्म? -मुझे पता है। शुरू से आख़िर तक।
आराम से।
मुझे नहीं लगता मैं इतने लंबे समय के लिए उससे दूर रहा हूँ।
-हम हर सुबह फेसटाइम करेंगे। -हाँ।
और ह्यूस्टन बस एक घंटा पीछे है।
हाँ, सब बढ़िया होगा। मैं बस बेकार में उदास होने की वजहें ढूँढ रहा हूँ।
वह क्या है?
यह मेरा हॉलिडे बोनस है।
कैंडल।
यहीं मैं आम तौर पर तुम्हारे बॉस पर कंजूसी का ताना मारता,
पर मैं थोड़ा पाखंडी लगूँगा।
इस साल बोनस नहीं दे सकता, ख़ासकर एलिस को।
कोई बात नहीं। चलो। मैं निकलता हूँ।
रुको।
-एक कहानी है। -क्या मैं सुनना चाहूँगा?
मुझे लगता है कि हमें बैठ जाना चाहिए।
मुझे भी लगता है।
-यहाँ, मैं बस… -अह,
-कैसे… -ठीक है, तो पिछली बार जब तुम्हारी माँ आई थीं,
तुम्हारा तभी पता चला था।
काफ़ी भावनात्मक स्थिति थी और तब एक पल आया था।
-कैसा पल? -मैं रो पड़ी थी।
और फिर उन्हें बुरा लगा। मतलब, वह चाहती थी मैं रोना बंद कर दूँ।
-ठीक है। -तो उनके पास एक हीरे की अंगूठी थी जो उन्होंने यूँ ही खरीदी थी,
और उन्होंने कहा कि मैं उसे रख लूँ।
-तो तुमने-- -मैंने उसे बेच दिया।
जब मुझे पता चला कि हमें प्रयोगात्मक इलाज के लिए पैसे नहीं चाहिए,
मैं ऐना की ट्यूशन फ़ीस एडवांस दे सकी।
और फिर मैंने हॉस्पिटल बिलिंग से बात की
और उन्होंने बिल कम कर दिया ताकि हम उसे चुका सकें।
माफ़ करना। समझ नहीं आ रहा मैं क्या कहूँ।
बेशक़ मिली पेरी को कम गहने चाहिए। तो शायद तुमने उन पर एहसान किया।
मैं बस तुम्हें सब सच-सच बताना चाहती हूँ।
और मैं मानती हूँ, शुरुआत में इस पैसे को लेकर मैंने अलग योजना बनाई थी।
और फिर तुम्हें यह इन्फेक्शन हो गया, और…
कुछ बदलाव आया।
मुझे एहसास हुआ कि मुझे एक समस्या थी। कि मुझे एक समस्या है।
तो मैंने किसी से बात करना शुरू किया,
जो मुझे बहुत पहले कर लेना चाहिए था।
पर मैं अब कर रही हूँ। और यह बचा है।
तो…
बोनस वाले पैसे?
मैं--
शुक्रिया।
यह बहुत बढ़िया कैमरा है।
-शुक्रिया। यह एक तोहफ़ा था। -वाह। कोई तुमसे बहुत प्यार करता है।
हाँ। मेरी तरफ से, मेरे लिए।
अरे… हे भगवान। मुझे ख़ुद से ज़्यादा प्यार करना सीखना होगा।
बेशक़। बाकी सब बस बोनस हैं।
हाँ।
हैप्पी हॉलिडेज़।
हाँ, तुम्हें भी।
यह पेड़ कमाल है, एल।
-शुक्रिया। -तुमने सजावट के सामान वगैरह भी लिए।
-हाँ। -वाह।
हाँ।
यह रेबेका का है। ये मुझे मिला और मैं इसे नहीं रखूँगी।
ठीक है, मैं बस…
मुझे दो। छोड़ो।
ठीक है।
-ठीक है। मैं इसे संभालकर रखूँगा। -मुझे तुम पर भरोसा है।
-ब्रेकअप घटिया होते हैं। -हाँ।
और मैं यहाँ हूँ, अगर तुम बात करना चाहो तो।
-मुझे अभी भी इसके बारे में बात नहीं करनी है। -बढ़िया।
-मैं इसकी कद्र करती हूँ। शुक्रिया। -ठीक है।
हे भगवान, हाँ। मेरे पास कुछ है जिससे तुम पक्का ख़ुश हो जाओगी।
-ठीक है। -ठीक है।
-मैरी क्रिसमस। -मेरे लिए?
तुम्हारे पास अभी इतने पैसे कहाँ से आए?
यह एक लंबी और बहुत अजीब कहानी है जो तुम सुनना नहीं चाहोगी।
और अभी मुझे वैसे मत देखो। तुम इसकी हक़दार हो।
तुमने सच में मेरा साथ दिया है।
तुम हमेशा मेरे साथ यह क्यों करते हो? मैं इस हफ़्ते बहुत रो चुकी हूँ।
भगवान। मुझे अभी तुम्हें गले लगाना होगा।
-यह करना बेहतर होगा। -मुझे गले नहीं लगाने की ज़रूरत नहीं है।
-ठीक है। वह अजीब था। -हाँ, बहुत लंबा था।
ख़ैर।
मैं यह बाकी स्टाफ़ को देकर आता हूँ।
-अच्छी योजना है। -और मुझे लगता है मैं सांता क्लॉज़ हूँ।
-पर उनकी दाढ़ी प्यारी है। -वाह, वह दयालुता ज़्यादा देर नहीं टिकी।
सुनो, मेरी एक बात मानोगी।
वह स्टूडेंट लोन या बिल पर या किसी भी ज़िम्मेदार चीज़ पर मत खर्च करना।
ठीक है।
मैं कसम से तुम्हारे कॉल नहीं टाल रही हूँ, जान।
दिसंबर सबसे कष्टकर महीना होता है और मैं डबल शिफ़्ट कर रही हूँ।
-तो अपनी शिफ़्ट के बाद आ जाना। -देर हो जाएगी।
-तो क्या? -हम बाद में बात कर सकते हैं?
मैं बस स्टोर में जाने वाली हूँ।
-ठीक है। मुझे तुम्हारी याद आती है। -बाय।
मुझे बहुत ख़ुशी है तुमने यह करना चाहा।
हमें हमेशा अतिरिक्त लोग चाहिए होते हैं।
मैं कुछ वाद्य भी लाई हूँ। सोचा हम कुछ अलग करें।
-उम्मीद है यह ठीक है। -बिल्कुल।
हम पहुँच गए।
ठीक है।
ठीक है, बच्चों। चलो धुन पकड़ें।
-तुम्हारा अच्छा दिन हो। -बाय।
-नेट यहाँ है? -हाँ। वह अपने ऑफ़िस में है।
एल, क्या तुमने यह पेड़ सजाया?
-हाँ। -यह खूबसूरत है।
शुक्रिया।
-वह क्या है? -क्या?
अश्वेत सांता।
ओह मैंने…
-तुमने यह मेरे लिए लिया था? -नहीं, मैंने इसे…
शायद, बिना सोचे-समझे। हाँ। मैंने वह तुम्हारे लिए लिया।
क्या यह अजीब है? मुझे नहीं पता।
एलिस, मुझे यह बहुत पसंद आया। यह बहुत विचारशील है।
मैरी क्रिसमस।
-तुम्हारे पास एक मिनट है? -हाँ, आओ। बैठो।
क्या हुआ?
हमने वह बातचीत ख़त्म नहीं की जो हमने कुछ हफ़्ते पहले शुरू की थी।
कौन-सी बातचीत?
वही बातचीत जो हम करने वाले थे, पर तुम बेहोश हो गए।
हाँ। अपनी आधी-कोमा वाली हालत में भी, मैं पिछले हफ़्ते इस पर बात करना चाहता था।
यह बहुत अच्छा प्रस्ताव है, और मैंने इस पर काफ़ी समय तक सोचा।
रुको। एक शब्द मत कहना।
-अगर मैं बस कह सकूँ-- -मत…
मुझे हफ़्ते दर हफ़्ते उस बार में बैठने का सौभाग्य मिला,
लोगों को मिलते हुए, दोस्तों को हँसते हुए
और सहकर्मियों को टोस्ट करते हुए देखने का।
लोग अपना वक़्त यहाँ बिताना चाहते हैं।
अब, ब्रेंडा ही वजह थी कि मैं पहली बार उस दरवाज़े से अंदर आया था।
तुमने यहाँ जो बनाया है, वही वजह है कि मैं बार-बार वापस आता हूँ।
यह जगह, मुझे पता है कि यह तुम्हारी है, पर यह सिर्फ़ तुम्हारी नहीं है।
मैं मदद कर सकता हूँ।
कृपया, मुझे करने दो।
तो, वॉल्टर, लूमी बंद करने का डर
मुझे रात भर जगाए रखता है।
बहुत लंबे समय तक, मुझे लगा कि अगर मुझे बस एक निवेशक मिल जाए,
तो उससे सारी समस्याएँ हल हो जाएँगी।
पर मुझे वह नहीं चाहिए।
मुझे चाहिए एक पार्टनर,
जो इस जगह से उतना ही प्यार करता हो जितना मैं करता हूँ।
और मुझे नहीं लगता कि तुम इस जगह से मेरे जितना प्यार करते हो।
मुझे लगता है तुम इससे और ज़्यादा प्यार करते हो।
और मुझे लगा नहीं था कि ये मुमकिन है।
बिज़नेस पार्टनर?
क्या वह हाँ है?
यह तय रहा।
हाँ!
काफ़ी दमदार हैंडशेक है।
मैं दिखावा कर सकती हूँ कि मैं चुपके से सुन नहीं रही थी, पर मैं सुन रही थी।
-क्या? -हाँ। एक टोस्ट।
-स्पार्कलिंग साइडर। -ओह।
-हाँ। -अच्छा है पता चला।
ठीक है।
सुनो, देखो, सबसे पहला आर्डर।
नाम बदलकर "वॉल्टरज़ प्लेस" कर दो!
-हाँ, मैं यह नहीं करूँगा। -ठीक है।
-अच्छा, वॉल्टर वेस्ट। -यह बढ़िया है। हाँ।
-हाँ। -चीयर्स।
-चीयर्स।
हैलो, आरिया। मैं फोन कर रही हूँ क्योंकि तुमने पहले कभी रीशेड्यूल नहीं किया है…
क्या यह इसलिए कि तुम जा रही हो?
तुमने पहले ज़ूम सेशन किए हैं।
मैं ब्रेक ले रही हूँ।
-क्या हुआ? -कुछ नहीं।
ज़ाहिर है कुछ तो है।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हें अभी थेरेपी से ब्रेक लेना चाहिए।
पर यह तुम्हारा फैसला है।
-ढक्कन खोलो। -ढक्कन खोला।
और पूरा का पूरा अपने कप में डालो।
-ठीक है। -हाँ, परफेक्ट।
-एलिस, आज रात सब आ रहे हैं? -मतलब?
जो गेस्ट लिस्ट में हैं, क्या वे सब आ रहे हैं?
मतलब क्या क्रिस आ रही है?
मेरा मतलब जो भी आमंत्रित है,
उसमें वह भी शामिल है, क्या आज रात सब आ रहे हैं?
हाँ, क्रिस आज रात आ रही है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि वह आए या नहीं। कोई बात नहीं।
-मैं जानना चाहता था क्योंकि आज बहुत भीड़ होने वाली है। -हम्म।
तुमसे बाद में मिलने के लिए उत्साहित हूँ!
तुमसे मिलने को बेताब हूँ!
मुझे तुम्हारी याद आती है।
-हैलो। -हे भगवान! विश्वास नहीं होता!
-वाह, हैलो। ठीक है। -तुमने नहीं बताया कि शे आ रही है।
मुझे नहीं पता था कि वह आ रही है। तुम कैसी हो?
चिंता मत करो। मुझे पता है कि तुमने सोमेलियर सर्विस पर रोक लगा रखी है।
तो मैं बस दोस्त बनकर आई हूँ। पर मैं तोहफ़े लाई हूँ।
-वाह। -दो रेड और एक वाइट।
-नॉर्थ कैरोलाइना की एक नई वाइनरी से। -बढ़िया।
-यह शानदार है। शुक्रिया। -हाँ।
-यह मेरे नए बिज़नेस पार्टनर, वॉल्टर हैं। -यह बढ़िया है। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी। और बिल्कुल सही समय पर आई हो।
मैंने कभी किसी सोमेलियर नहीं मिला हूँ,
और कुछ सवाल हैं जो मैं पूछना चाहूँगा, अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो।
-यह बहुत अच्छा होगा। -हाँ?
और तुम्हें कहावत पता है?
जो होता है, वह रिस्लिंग के लिए होता है।
वाइन वाले चुटकुले? सच में? अभी भी?
कुछ सोमेलियर ऐसे यंत्रों के दीवाने होते हैं
और कुछ इन्हें बिल्कुल नापसंद करते हैं।
मुझे ये बहुत पसंद हैं।
हवा इन्हें स्वादिष्ट बना देती है।
चखकर देखो।
तुम्हें स्वाद में फ़र्क पता चला?
मुझे लगा था कि मुझे झूठ बोलना पड़ेगा, पर, सच में, हाँ, फ़र्क पता चला।
-शुक्रिया। -नहीं, यह तुम रख लो।
जितनी ज़्यादा वाइन चखोगे, तुम्हें उतना ज़्यादा अनुभव होगा।
ठीक है। तुम कभी नैपा गए हो?
नहीं, दरअसल, मुझे फ़्लाइट पसंद नहीं है।
हर कुछ साल में, मेरी पत्नी को हवाई जाने की खुजली होती थी,
तब जाकर मैं सहमत होता था।
अगर कभी सबसे प्रतिभाशाली इंसान से सीखना चाहो,
मेरे पुराने मेंटर हर साल की शुरुआत में विटीकल्चर और वाइन का कोर्स देते हैं।
शायद जगह नहीं होगी। तुम्हारे लिए मैं ख़ुशी से एक फोन कर दूँगी।
और तुम्हें फ़्लाइट लेने की ज़रूरत नहीं है। तुम ट्रेन से जा सकते हो।
तो, क्या गाओगी? मतलब, "सैंटा बेबी"?
या कोई मराया केरी का गाना? "ऑल आई वांट फ़ॉर क्रिसमस"?
या फिर कोई युगल गीत?
बहुत बढ़िया। किसके साथ?
मुझे ऐसे क्यों देख रही हो? मेरे साथ?
-क्योंकि मैंने तुम्हें गाते सुना है। -नहीं।
मैं बार के पीछे और बाथरूम में गाती हूँ।
यह बहुत मज़ेदार होगा।
-हाँ। -सच में?
-मैं गाऊँगी। ठीक है। -हे भगवान।
पर मैं ख़ास तौर पर एक गाना गाना चाहूँगी।
-ठीक है। -तुम्हें मंज़ूर है?
-हाँ। हे भगवान। बिल्कुल। -बैंड।
मैंने चार स्टोरों में फोन किया था,
और आख़िरी कर्मी जिससे मैंने बात की थी उसने कहा आपके पास वह है।
नहीं। मुझे सफ़ेद सूट वाला अश्वेत सांता चाहिए, लाल वाला नहीं।
मुझे लाल नहीं चाहिए।
बढ़िया। आपके पास वह है। यह बहुत बढ़िया है।
ठीक है। हाँ, आपको भी। हैप्पी हॉलिडे।
ठीक है। मैं उसे लेने आऊँगी। शुक्रिया।
पता है किससे सच में बहुत चिढ़ होती है?
टूरिस्टों के पीछे फँस जाना।
पता नहीं वे फुटपाथ के बीच में ऐसे झुंड बनाकर क्यों खड़े हो जाते हैं।
-माफ़ करना मैं देर से आई। -हैलो।
हैलो।
यह शानदार था।
मैं सोच रही हूँ कि इंडस्ट्री में कुछ दोस्तों से संपर्क करूँ
ताकि मैं पूरे शहर के अस्पतालों में क्लास सेट कर सकूँ।
मुझे यह पसंद आया। यह बहुत बढ़िया आइडिया है।
-तो ह्यूस्टन जाने के लिए तैयार हो? -कागज़ों पर।
मन ही मन मैं फैसला नहीं कर पा रहा हूँ।
कभी लगता है कि सब ठीक हो जाएगा।
मैं ह्यूस्टन जाऊँगा और बस कैंसर से आज़ाद होकर वापस आ जाऊँगा।
फिर कभी-कभी लगता है…
नेट, मैंने इस ट्रायल के बारे में सब पढ़ा है। कई लोग सफल हुए हैं।
तुम आख़िरकार जीत हासिल करोगे।
सब ठीक हो जाएगा।
तुम्हें कैसे पता?
बस पता है।
मैंने उस दिन फ़िन के माता-पिता से बात की थी।
वे सच में लाजवाब लोग हैं।
जिन्होंने एक लाजवाब बच्ची की परवरिश की।
मुझे नहीं पता मैं इससे कैसे समझौता करूँ।
मेरे दिमाग में बार-बार एक सवाल चलता रहता है।
-कौन-सा सवाल? -मुझे ही ज़िंदा बचने का मौका क्यों मिला?
माफ़ करना। मेरे साथ चलोगी जल्दी से? एक गाना वाली समस्या है।
-अह। -हाँ। बिल्कुल।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं। अपना काम करो।
मुझे कुछ बताओ, रात के लिए मुझे उम्मीद दो
हमें नहीं पता हम क्या महसूस कर रहे हैं
हम बस दुआ कर रहे हैं कि हम यह सही कर रहे हैं
हालाँकि ऐसा लगता नहीं है
गर्मी गई, अब सर्दी आ रही है
मुझे वह दिन याद आएँगे जो हमने बिताए थे
जो हमने बिताए थे
मुझे वह दिन याद आएँगे जो हमने बिताए थे
जो हमने बिताए थे
ओह, मुझे वह दिन याद आएँगे जो हमने बिताए थे
प्यार करना, चले जाना, अब इसके लिए बहुत देर हो गई है
एक-दूसरे के लिए वह सम्मान भी चला गया
चीयर्स।
वॉल्टर, तुम्हें जाना होगा। चलो ट्रेन का शेड्यूल देखते हैं।
-नहीं। -मैं देख रही हूँ।
नहीं, मुझे पहले ही एडी के यहाँ क्रिसमस डिनर के लिए बुलाया गया है।
और एल नए साल में कुछ कर रही है, और शायद मैं वहाँ जाऊँगा।
बुरा मत मानना, पर इनमें से कोई भी
वेस्ट कोस्ट तक पूरे देश जितनी लम्बी ट्रेन या वाइन टेस्टिंग जितना शानदार नहीं लगता।
यह वाइन टेस्टिंग नहीं है।
यह वाइन और विटीकल्चर में दस दिन का कोर्स है।
लगता है आपने ये इंटरनेट पर देखा था।
ठीक है, तुम लोग मुझ पर ज़्यादा ध्यान दे रही हो।
छुट्टियों के लिए तुम लोगों की क्या योजना है?
बात मत बदलो।
मैं आख़िर समय में योजना बनाने वालों में से नहीं हूँ।
नहीं, पर आप ट्रेन वाले आदमी हैं।
देखो? परसों पेन स्टेशन से निकल रही है।
-पैक करने के लिए बहुत समय है। -छुक छुक।
प्यार करना, छोड़ना, अब इसके लिए बहुत देर हो गई है
एक-दूसरे के लिए वह सम्मान भी चला गया
क्या समय ने हमारे मौसम को भगा दिया
क्योंकि ये ऐसा ही लगता है
एक नई सोच की दुनिया में
मैं वापस आऊँगी रहने के लिए
फिर से रहने के लिए
मुस्कुराओ।
-हम तुम्हें बिगाड़ देंगे। -क्रिसमस की ख़ुशी?
-मैं खिंचवाऊँ? -हाँ। जाओ।
-रुको, मैं पोज़ करूँ? ठीक है। -यह बढ़िया है।
-वह कैमरा बढ़िया है। -शुक्रिया।
यह मेरे लिए मेरी तरफ से है।
पता चला कि मुझे खुद से प्यार है।
होना भी चाहिए।
वही तो वैसे सिल्वी कहाँ है?
-वह नहीं आ रही। वह काम पर है। -ठीक है।
-फिर से। -ठीक है।
और जैसे हालात चल रहे हैं, मुझे नहीं लगता न्यू ईयर से पहले मैं उससे मिलूँगी।
तुम उसके यहाँ जा सकती हो।
मैं नहीं, बस एक सुझाव है।
वह भाव। बढ़िया है।
बहुत बढ़िया आइडिया।
मुझे पर्सनैलिटी चाहिए।
यहाँ देखो।
हाँ, और थोड़ा-सा डर भी।
हे भगवान।
लगता है यह अभ्यास नहीं है।
दरअसल, इस बिल्डिंग में आज मेरी पहली रात है।
हाँ, बस तुम्हें बता दूँ, असल में आग नहीं लगी थी।
बस काफ़ी धुआँ था और एक खिड़की का जला हुआ पर्दा, तो…
रुको ज़रा। यह तुमने किया था? यह तुम्हारी वजह से हुआ?
हाँ। मैंने किया था।
मतलब, अच्छी बात यह है कि मैं अपने पहले पड़ोसी से मिला।
तो… जैक।
मैं क्लेयर हूँ।
हैलो।
लगता है इसमें वक़्त लगेगा।
मैं थोड़ा आगे जाकर एक स्लाइस लेने की सोच रहा था।
तुम मेरे साथ चलोगी, क्लेयर?
मैं कभी तुम्हें गाते हुए सुनकर थकती नहीं हूँ।
शुक्रिया, टेरा।
अब, मुझे पता है कि तुम सफ़र पर रहोगी,
तो मैंने तुम्हारे लिए एक प्लेलिस्ट बनाई है,
और उसमें हर तरह का कुछ-कुछ है, तो…
सिल्वी इसमें माहिर है, पर मुझे लगता है मैं भी सीख गई हूँ।
-मेरा भगवान। -ठीक है? उम्मीद है तुम्हें पसंद आएगी।
-होममेड प्लेलिस्ट मेरी पसंदीदा हैं। -वाह। लो फिर।
वैसे, आज रात जॉन कहाँ है?
मिल गया।
घर में।
-उसने कहा वह ठीक महसूस नहीं कर रहा था। -वह थका हुआ होगा।
यकीनन ख़बर मिलने के बाद से तुम लोग खूब पार्टी कर रहे होगे।
हाँ।
हम सब तुम्हारे लिए बहुत उत्साहित हैं।
शुक्रिया।
-तुम ठीक हो? -मैं संभाल लूँगा। मैं साफ़ कर दूँगा।
-चलो। -चिंता मत करो।
-बाय। -वॉल्टर!
-घर सुरक्षित पहुँचना। -चलो।
-निकलो, वॉल्टर। -घर सुरक्षित पहुँचना। बिज़नेस पार्टनर।
-शुक्रिया। -कल से।
-कल। मैं यहाँ रहूँगा। -ठीक है।
-तो। -तो।
मैं तुमसे एक बात करना चाहती थी।
दरअसल मैं भी तुमसे कुछ बात करना चाहता था।
रॉक, पेपर, सिज़र्स करें, या…?
शायद उसमें थोड़ा ज़्यादा समय लग जाएगा।
जब मैंने उस दिन तुम्हें अस्पताल में देखा,
मुझे समझ आया।
अचानक से इतना पसीने क्यों आ रहा है? तुम्हें गर्मी लग रही है? मुझे लग रही है।
-ठीक है। -नहीं लग रही। पर ठीक है।
-मैं ठीक हूँ। मैं यह कर सकती हूँ। -हाँ, तुम कर लोगी।
मुझे यह कहना है,
मैंने बहुत पहले किसी पार्टनर के साथ अपनी ज़िंदगी को देखना बंद कर दिया था।
दूरी बनाए रखना मेरे लिए काम कर रहा था। और फिर तुम।
मैं दीवारें खड़ी करके थक गई हूँ। मैं अब यह नहीं करना चाहती।
मुझे तुम्हें बताना है कि मैं पूरी तरह तैयार हूँ।
मैं इसमें तुम्हारा साथ देने के लिए ह्यूस्टन आना चाहती हूँ।
क्रिस।
और मुझे पता है क्लेयर और ऐना आएँगी और तुम्हें अपना समय चाहिए होगा,
-और मैं वादा करती हूँ मैं बीच में नहीं आऊँगी, पर मैं… -रुको।
ठीक है।
मुझे इसे कुछ देर के लिए रोकना होगा।
-मैं समझा सकता हूँ। -नहीं।
-पर मैं… -तुम सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
ज़रूरत है क्योंकि मैं… कृपया, रुको।
मैं बताना चाहता हूँ कि…
मुझे तुम्हारे साथ रहना बहुत पसंद है।
सच में।
पर बहुत कुछ हुआ है,
और मुझे नहीं पता कि यह कैसा जाएगा, समझी?
और मुझे लग रहा है कि मैं किसी पहाड़ी की चोटी पर खड़ा हूँ।
और मुझे नहीं पता कि मैं…
मैं अभी तुम्हें मुझ पर दांव लगाने नहीं दे सकता।
समझ गई।
तो फिर बस यह तय रहा।
मैं दूर से तुम्हारा साथ दूँगी।
एक मिनट। बस एक सेकंड रुको।
सफ़र सुरक्षित हो।
यह, मॉन्स्टेरा, इसे हफ़्ते में एक बार एक कप पानी चाहिए।
और पीस लिली तुम्हें बता देगी जब उसे प्यास लगेगी।
-हाँ। -हाँ?
क्या यह कहना ठीक है कि मुझे डर है कि मैं आपका बगीचा ख़त्म कर दूँगी?
मेरा ट्रैक रिकॉर्ड अच्छा नहीं है।
मुझे इसमें अनुभव नहीं है।
अगर मैं वाइन के बारे में सीखने वाला हूँ,
तो तुम पौधों के बारे में सीखोगी।
ठीक है।
यह सफ़र बहुत बड़ी बात है, है न?
मनाना पड़ा, पर हमें सबको कभी-कभी वह चाहिए होता है, है न?
हाँ, ऐसे दोस्त होना ज़रूरी है जो तुम पर ज़ोर डाले,
जो जानते हों तुम्हें क्या चाहिए और कब चाहिए।
-हम्म। -हाँ।
तुम्हें नेट से बात करने का मौका मिला?
मिला। उसने कहा कि उसे थोड़ा वक़्त चाहिए।
शायद यही बेहतर है।
मुझे नहीं लगता।
उसने कहा उसे लग रहा है कि वह किसी पहाड़ी की चोटी पर खड़ा है।
हर औरत यही सुनना चाहती है।
वह पहाड़ी की छोटी पर खड़ा होगा,
पर एक दिन उसे एहसास होगा
कि किसी का हाथ पकड़कर नीचे जाना…
ज़्यादा मज़ेदार होता है।
हम बात कर सकते हैं?
ठीक है, मुझे पता है तुम मुझसे नाराज़ हो क्योंकि मैं हॉलिडे पार्टी में नहीं गया।
मुझे नहीं लगा यह अच्छा आइडिया है।
-तो तुम इसका दोष मुझ पर डाल रहे हो? -मैंने ऐसा नहीं कहा।
कहने की ज़रूरत नहीं थी। हमेशा मेरी ही ग़लती होती है।
ठीक है, क्या हम एक बार के लिए बिना लड़े बात कर सकते हैं?
तुम फिर से वही कर रहे हो। तुम मेरे साथ हो ही क्यों?
-रुको। -सच में।
मुझे नफ़रत है जब तुम यह कहती हो।
तुम एक बिल्कुल अलग ज़िंदगी जी सकते थे,
शहर में एक सिंगल लड़का, जिसे चाहो, जब चाहो डेट करो।
-इसके बजाय, तुम न्यू जर्सी की किसी आम लड़की से मिलते हो, -आरिया।
और एक साल बाद, उससे शादी के लिए पूछते हो।
-आरिया। -यह मुझे कभी समझ नहीं आया।
-तुम बेतुकी बातें बोल रही हो। -नहीं। तुम्हें यह कहकर अच्छा लगता है।
तुम क्या बोल… ठीक है, बस थोड़ा शांत हो जाओगी?
तुम बस किसी का ख़याल रखना चाहते हो और मुझे अब उसकी ज़रूरत नहीं है।
-ऐसी बात नहीं है। -तुम चाहते हो कि मैं असफल हो जाऊँ।
-नहीं! -ठीक है, तो फिर क्या बात है?
तुम मुझसे यह उम्मीद नहीं कर सकती कि मैं तुरंत राज़ी हो जाऊँ,
जब कुछ समय पहले ही मैं तुम्हें संभाल रहा था
क्योंकि तुम रोती रहती थी!
तुम्हें पता है कैसा लगता है,
किसी दिन घर आने से डरना, कि पता नहीं तुम्हारी हालत कैसी होगी?
मुझे तुम्हारी चिंता है। ऐसा मत दिखाओ कि मैं अचानक चिंता करने लगा हूँ।
गाड़ी आ गई है।
मैं तुम्हें नीचे तक छोड़ देता हूँ, ठीक है?
-नहीं। -आरिया…
क्या तुम बस…
यह सही वक़्त नहीं है।
हाँ, मैंने सुना, पर मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। दरअसल, अच्छा है कि वह यहाँ नहीं है।
पिछले कुछ महीने हद से ज़्यादा बुरे रहे हैं।
एक सेकंड।
हाँ, माफ़ करना।
सुनो, मैं फोन की कद्र करता हूँ, पर जैसा मैंने कहा, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
डेज़ी और मैं बात नहीं कर रहे हैं।
बॉस्टन ऑफ़िस के लिए तुम्हें शुभकामनाएँ।
वाइन जर्नल
हाँ।
-हैलो। -हेलो।
पता चला कि मेरे अपार्टमेंट में भी फफूँद है।
क्या?
सच में?
नहीं।
पर क्या मैं फिर भी तुम्हारे यहाँ रुक सकती हूँ?
कृपया?
आओ।
-क्या तुम्हें एक और चाहिए? -कृपया।
योइंक।
मेरे एक्स ने इस जगह की सिफ़ारिश की थी, और मैं बहुत चाहता था कि इसे नापसंद करूँ।
आह।
अगर मदद हो, तो मैं रूखा बर्ताव कर सकती हूँ।
सच बताओ। कितने लोग तुमसे अपने ब्रेकअप के बारे में बात करते हैं?
सब। मुझे बिल्कुल बुरा नहीं लगता।
मुझे पता है कि कुछ लोगों को बात करनी होती है।
मेरा भी हाल ही में ब्रेकअप हुआ है।
-बात करना चाहोगी? -नहीं।
समझ गया।
जब मैं उदास होती हूँ तो बहुत ज़्यादा पढ़ती हूँ।
मुझे नहीं पता तुम वैसे लोगों में से हो या नहीं।
पिछले कुछ हफ़्तों में, मैं फिलॉसफी में डूबी रही हूँ।
प्यार और नुकसान पर इतने अलग-अलग विचार।
सोचो तो, हमारी ज़्यादातर बातें
इन्हीं दो चीज़ों पर केंद्रित होती हैं, या दोनों पर।
-जैसे यह वाली। -हे भगवान, सच में।
हाँ, इतने अलग नजरिए हैं।
एक धारणा है कि जब तुम प्यार को चुनते हो, तुम हमेशा हारते हो।
हम सब ख़तरा जानते हैं और फिर भी हम यह करते हैं।
है न पागलपन?
और क्या खोना इतना बुरा होता है?
मतलब, हाँ, दर्द होता है, समझती हूँ।
क्या यह हमें हर चुंबन और हर आलिंगन को संजोने की प्रेरणा नहीं देता?
हम हमेशा सोचते हैं कि हमारे पास और वक़्त है।
क्या हो अगर इसके बजाय हम उसे अपनाना चुनें जो है,
या जो था, प्यार के साथ,
और यह जानें कि उससे फ़र्क पड़ा था।
-ख़ैर। -मुझे तुम पसंद आई।
बस करो।
-विक्टर। -एलिस। अपने एक्स को मत बताना।
उससे फ़र्क नहीं पड़ेगा। वह बस अपनी ही आवाज़ सुनता है।
हे भगवान, उनमें से एक नहीं।
-सुनो, मैं देखूँ? हाँ? -हे भगवान, हाँ।
-हाँ? -देखो। बिल्कुल।
मैं "न्यू यॉर्क मैगज़ीन" के लिए एक लेख पर काम कर रहा हूँ।
आइडिया यह है कि स्थानीय लोगों के ज़रिए सामूहिक अनुभव को दर्शाया जाए।
अजनबी जो पड़ोस की जगहों पर इकट्ठा होते हैं।
अगर तुम्हारा कोई पोर्टफोलियो है, तो मैं देखना चाहूँगा।
हाँ। मैं तुम्हें दिखाना चाहूँगी।
-बढ़िया। मैं तुम्हें अपना नंबर देता हूँ। -बढ़िया।
-तो समझे मैं क्या चाह रही हूँ? -हाँ, बढ़िया आइडिया है।
सोचा नहीं था तुम बच्चों के साथ काम करोगी, पर यह समझ आता है।
-तुम्हारा दिल बहुत बड़ा है। -ठीक है, मेरी तारीफ़ करना बंद करो।
-मैं अभी भी तुमसे नाराज़ हूँ। -मुझे पता है।
-पर मुझे ख़ुशी है तुमने फोन किया। -हाँ।
-मुझे तुम्हारी याद आई। -हाँ, मुझे भी।
मुझे घर जाना होगा। ससुराल वाले डिनर के लिए इंतज़ार कर रहे हैं।
सुनकर अच्छा लगा क्योंकि मैं अकेली खा रही हूँ।
-जल्द बात करेंगे? -हाँ। हैप्पी हॉलिडेज़।
तुम्हें भी।
-बाय। -मिलते हैं।
क्या तुम कुछ भूल गए?
फ़्लाइट 183 न्यूयॉर्क से मैड्रिड, अब बोर्डिंग कर रही है।
आरियाज़ फॉर आरिया
प्राथमिकता वाले यात्री…
जॉन - तुम बोर्ड करने वाली हो?
ओरियन सिंगिंग बाउल्स मेडिटेशन
क्रिस
क्रिस, किसी ने बताया कि तुम अब पौधों की देखभाल करती हो,
तो मैं तुम्हारी लिस्ट में एक और जोड़ रहा हूँ।
पर चिंता मत करो, वह तंग नहीं करेगा।
हम उस रात अपनी बातचीत ख़त्म नहीं कर पाए,
और मैं तुम्हें बिना बताए शहर छोड़ नहीं सकता था कि मैं क्या महसूस करता हूँ।
बाँस के बारे में, बेशक।
शुरुआत में मुझे बाँस नहीं चाहिए था।
जगह नहीं थी, समय ग़लत लग रहा था और फिर भी वह मुझे पसंद आने लगा।
शायद चीज़ें अलग होतीं अगर हम एक-दूसरे से थोड़ा पहले मिलते,
या थोड़ा बाद में।
अजीब चीज़ है यह, समय की बात।
हम एक-दूसरे की ज़िंदगी में आते-जाते रहते हैं।
कभी अपनी मर्ज़ी से और कभी हमारे पास चुनने का विकल्प नहीं होता है।
हम शायद कभी न जानें, न समझें कि क्यों,
इतनी सारी उलझी भावनाएँ एक ही समय में होती हैं।
और इससे मैं यह समझता हूँ।
बस इसलिए कि मुझे अभी बाँस को जाने देना पड़ रहा है,
इसका मतलब यह नहीं कि मुझे उसकी याद नहीं आएगी, इतनी कि दर्द होगा।
जब तक मैं दूर हूँ, उसका ख़याल रखना।
और जब मैं वापस आऊँ, मैं उम्मीद करता हूँ वह बार में होगी,
जहाँ हम कई महीने पहले पहली बार टकराए थे।
मुझे लगता है, वहीं से यह सब शुरू हुआ था।
पर शायद हमारा सफ़र अब जाकर शुरू हुआ है।
संवाद अनुवादक - जयंता कलिता ुरू हुआ है।