บอกหนูหน่อย คุณคิดว่าชีวิตคืออะไร
- เธอทิ้งทุกอย่างไว้ให้เขา - ฉันอยากมีเธอมากกว่า
ผมเพิ่งจัดการมรดกของเบรนด้าเสร็จ ให้ผมลงทุนในลูมีเถอะ
อยากให้คุณรู้ว่าฉันรู้ว่าฉันพลาดไป
- ซิลวี่เป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก - ฉันก็เห็นด้วย
ทำไมยังคอยหาอะไรผิดในตัวเธออยู่เรื่อยล่ะ
- ที่นี่คือบ้านของฉัน - ฉันเคยคิดว่าแค่รักก็เพียงพอ
มีที่ว่างสำหรับการทดลองรักษา
เรื่องฟินน์ค่ะ เธอเสียแล้วตั้งแต่ตอนเช้าเมื่อวาน
มันไม่เกี่ยวว่าคุณเคยทำอะไร แต่อยู่ที่ตัวตนของคุณต่างหาก หัวใจของคุณ
นี่แหละความหมายของชีวิต
(หออภิบาลผู้ป่วยหนักอายุรกรรม)
(บันไดมรกต - ฟินน์)
เมื่อเรารักใคร เราต้องเจอความสูญเสียเสมอ
เรารู้ว่ามันเสี่ยง แต่เราก็ยังยอมจะรัก
บ้าใช้ได้เลยไหมล่ะ
การสูญเสียมันแย่มากเลยเหรอ
มันผลักดันเราให้อยากจูบ หรือกอดใครมากขึ้นได้ไม่ใช่เหรอ
เรามักจะคิดว่ามีเวลามากพอ
ถ้าเราเลือกจะเห็นคุณค่าในสิ่งที่มี
หรือสิ่งที่เคยมีด้วยความรัก
แล้วมองเห็นความแตกต่างล่ะ
พระเจ้า อันนี้ดีกว่า
เธอรู้ใช่ไหมว่าเมืองอื่นก็มีแชมพูขาย
ฉันจะได้ไปทัวร์จริงเหรอ ไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเชื่อนะ จอห์นต้องตื่นเต้นแทนเธอแน่ๆ
ฉันไม่คิดแบบนั้นเลยค่ะ
ฉันรู้ว่าเขาไม่ชอบที่ฉันจะไม่อยู่ในช่วงวันหยุด
แต่พอฉันบอกให้เขาไปด้วย เขาก็บอกว่ามันกระทบเวลาทำงาน
คนที่จะประสบความสำเร็จได้ไม่ได้มีแค่เขา
เขาทำตัวแปลกๆ ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
เหมือนเขาหงุดหงิด หรืออะไรสักอย่าง
- แล้วเธอบอกเขาหรือยัง - ยังค่ะ
- แต่จะบอกใช่ไหม - บอกสิคะ พระเจ้า
- ฉันกลัวเวลาคุณทำหน้าแบบนั้น - หน้าแบบไหน หน้าแบบนี้เหรอ
ค่ะ
- คุณวางแผนอะไรหรือยัง - ยังเลย
ฉันก็ชอบงานเลี้ยงประจำปีของค่ายนะ
ทั้งอาหารและค็อกเทล
แต่ปีนี้ว่าจะไม่ไป ขออยู่คนเดียวดีกว่า
ตอนเด็กๆ พ่อจะทำไก่ย่าง ที่อร่อยที่สุดให้กินในวันแกะของขวัญ
ทำกินเองก็ได้นี่ มื้อเย็นและค็อกเทลสำหรับวันหยุด
เป็นวัน “คริส” มาสไง
โอเค ฉันไปก่อนที่เธอจะแต่งเพลงนี้ดีกว่า
- อีกอย่าง - หยุดเลยนะ ฉันรู้ว่าจะขออะไร
มันบ้ามากนะที่คุณจะไม่ไปดูสักโชว์เลย
เหมือนฉันทำลายฝันที่คุณจะเปิดค่ายเพลง
ไม่ใช่เพราะเธอหรอก จริงๆ ก็ใช่นั่นแหละ
- อะไรกัน พระเจ้า - หยุดเลย เปลี่ยนเรื่อง
บอกทีว่าคุณจะไม่ยอมแพ้กับการเปิดค่าย
ไม่หรอก
ฉันอยู่เวสซี่มาเกือบ 20 ปี
แล้วมันก็จบลงในพริบตา
ฉันก็อยากหาอะไรทำนะ แค่ตอนนี้ยังไม่รู้ว่าจะทำอะไร
มีนักดนตรีหนุ่มสาวมากมาย ในเมืองนี้ที่ต้องการคริสนะ
อะไร
เธอทำให้ฉันนึกถึงการใช้ดนตรีบำบัดที่โรงพยาบาล
สำหรับเด็กที่ต้องรับการรักษา
ฟินน์เคยบ่นอุบเลยว่าพวกเขาเล่นไม่ตรงจังหวะ
ซึ่งมันก็จริง
ที่แบบนี้แหละที่ต้องการคริส
ลูกตื่นเต้นมากกับการนอนค้างพรุ่งนี้
ค่ะ ฉันรู้ ฉันจะสั่งพิซซ่าถาดใหญ่แล้วเปิดหนังดู
- ทั้งเรื่องเลยเหรอ - ดูตั้งแต่ต้นจนจบเลย
ใจเย็นก่อนนะ
ผมว่าผมไม่เคยไปไหนไกลนานขนาดนี้
- เราจะเฟสไทม์กันทุกเช้า - ได้
ฮิวสตันเวลาห่างชั่วโมงเดียวเอง
ไม่มีอะไรหรอก ผมแค่หาเรื่องให้เศร้าโดยไม่จำเป็น
นั่นอะไร
นี่โบนัสวันหยุดของฉัน
เทียนเหรอ
ปกติเวลาแบบนี้ผมจะบอกว่าหัวหน้าคุณงกแค่ไหน
แต่จริงๆ ผมก็ไม่ต่างกับเขาตอนนี้
ปีนี้ผมยังไม่มีโบนัสอะไรจะให้เอลลิสเลย
ช่างมัน ผมไปก่อนนะ
เดี๋ยวก่อน
- ฉันอธิบายได้ - ผมควรฟังไหม
นั่งก่อนดีกว่า
ผมก็ว่างั้น
- มาค่ะ เดี๋ยวฉัน… - คือเรา…
- คือคุณ… - ครั้งที่แล้วที่แม่คุณมาที่นี่
คุณเพิ่งเข้ารับการตรวจอาการ
ผลออกมาไม่ได้ดี แล้วจู่ๆ มันก็เกิดขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันร้องไห้ออกมา
แล้วแม่คุณก็รู้สึกไม่ดี
หมายถึงแม่คุณไม่อยากเห็นฉันร้องไห้
- ครับ - แล้วแม่คุณมีแหวนเพชรที่ซื้อมาแบบไม่ได้คิด
แล้วท่านเลยยกให้ฉัน
- คุณก็เลย… - เอาไปขายค่ะ
พอฉันรู้ว่าเราไม่ต้องใช้เงิน สำหรับการเข้าทดลองรักษา
ฉันเลยเอาไปจ่ายค่าเทอมแอนนาไว้ล่วงหน้า
แล้วฉันก็ไปคุยกับโรงพยาบาล
ฉันไปขอให้เขาให้ส่วนลด เราจะได้มีเงินจ่าย
ขอโทษนะ ผมไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ
มิลลี เพอร์รีควรเลิกสะสมเครื่องประดับ ผมว่าทำแบบนี้คือช่วยแม่ผมแหละ
ฉันแค่ไม่อยากโกหกคุณ
ฉันยอมรับ ก่อนหน้านี้ ฉันกะจะเอาเงินนี้ไปทำอย่างอื่น
แต่แล้วอาการคุณก็ดันทรุดขึ้นมา แล้ว…
ฉันเลยคิดได้
ฉันเลยรู้ว่าฉันเคยมีปัญหา กำลังมีปัญหา
ฉันเลยเริ่มเข้ารับการบำบัด
ซึ่งจริงๆ ฉันควรไปบำบัดนานแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันรับการรักษาแล้วนะ นี่ก็คือเงินที่เหลือ
ฉะนั้น…
พอจ่ายโบนัสได้ไหม
ฉัน…
ขอบคุณนะ
กล้องนั่นเจ๋งมากเลย
- ขอบคุณ ผมได้เป็นของขวัญ - พระเจ้า คนคนนั้นต้องรักคุณมากแน่ๆ
ครับ ผมซื้อให้ตัวเอง
พระเจ้า ฉันคงต้องรักตัวเองมากขึ้นแล้ว
เราต้องรักตัวเองนะ ถ้าคนอื่นรักเราก็ถือเป็นโบนัสไป
ค่ะ
สุขสันต์วันหยุดนะ
คุณก็ด้วยค่ะ
ต้นไม้นี่สวยมากเลย เอล
ขอบใจนะ
- ไปซื้อของประดับมาใหม่หมดเลยเหรอ - ใช่
ใช่
อันนี้ของเรเบกก้า ฉันเจอแต่ไม่อยากเก็บไว้
โอเค งั้นฉัน…
ฉันขอนะ ปล่อยก่อน
ได้เลย
- ฉันจะรักษามันด้วยชีวิตเลย - ฉันเชื่อใจนายนะ
- การเลิกกับแฟนมันห่วยมาก - ฉันรู้
ฉันอยู่ตรงนี้นะ ไม่ว่าเธอจะอยากพูดถึงมันหรือเปล่า
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน - เข้าใจ
- ขอบใจมากเลยนะ - โอเค
นั่นสิ จริงด้วย
ฉันมีอะไรบางอย่าง มันต้องทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น 100 เปอร์เซ็นต์แน่ๆ
- โอเค - ได้เลย
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - ของฉันเหรอ
เดี๋ยวนะ นายไปเอาเงินมาจากไหน
เรื่องมันยาวแถมแปลกมาก เธอไม่ต้องรู้หรอก
แล้วก็อย่ามามองฉันแบบนั้น เธอสมควรจะได้รับมัน
เธอไม่เคยทิ้งฉันไปไหนเลย
ทำไมชอบทำแบบนี้กับฉัน สัปดาห์นี้ฉันร้องไห้เยอะแล้วนะ
พระเจ้า ฉันอยากกอดนายสุดๆ
- มันคือสิ่งที่ควรทำ - เธอไม่ต้องมากอดฉันหรอก
- โอเค แปลกๆ นะ - จริง กอดนานไป
นั่นแหละ
เดี๋ยวฉันจะไปแจกพนักงานคนอื่นๆ
- ความคิดดี - รู้สึกเหมือนเป็นซานตาคลอสเลย
- แต่หนวดซานตาคลอสน่ารักกว่า - ว้าว เธอพูดดีกับฉันได้แป๊บเดียวจริงๆ
นี่ ช่วยอะไรหน่อยสิ
อย่าเอาไปจ่ายค่าเรียน หรืออะไรที่เป็นความรับผิดชอบเลยนะ
โอเค
สาบานเลย ฉันไม่ได้ตั้งใจไม่รับสายเธอนะ ที่รัก
เดือนธันวาคมมันยุ่งจริงๆ ฉันต้องทำงานเบิ้ลกะตลอดเลย
- เลิกงานก็แวะมาสิ - น่าจะเลิกดึกเลย
- ดึกแล้วทำไม - ไว้เราค่อยคุยกันได้ไหม
ฉันกำลังจะเข้าร้านแล้ว
- โอเค ฉันคิดถึงเธอนะ - บาย
ฉันดีใจมากเลยที่คุณอาสาเข้ามาช่วย
ยิ่งมีอาสาสมัครเยอะยิ่งดีเลย
ฉันเอาเครื่องดนตรีมาด้วย จะได้ลองเอามาเล่นด้วยกัน
- หวังว่าจะไม่ถือสานะ - ไม่เลยค่ะ
ถึงแล้วค่ะ
ว้าว
โอเค
เอาละ เด็กๆ มาจับจังหวะกันเถอะ
ขอให้มีวันที่ดีนะคะ บาย
- เนทอยู่ไหม - อยู่ในห้องทำงานค่ะ
คุณตกแต่งต้นคริสต์มาสเองเหรอ
- ใช่แล้ว - สวยมากเลย
ขอบคุณค่ะ
- นั่นอะไร - อะไรคะ
ซานต้าผิวดำ
ฉันไม่ได้…
- คุณเอามาติดให้ผมเหรอ - เปล่านะ
อาจจะจิตใต้สำนึกมั้ง ฉันนึกถึงคุณพอดีเลยเอามาติด
มันถือว่าแปลกไหม ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
เอลลิส ผมชอบมาก น่ารักมากเลย
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
- ว่างไหม - เข้ามาสิครับ นั่งก่อน
มีอะไรเหรอ
เรายังคุยกันไม่จบเลย ที่คุยกันไปสองสามสัปดาห์ก่อน
เราคุยอะไรกันไว้นะ
ที่เราคุยกันก่อนที่คุณจะหมดสติไป
ครับ ขนาดตอนโคม่าผมก็ยังคิดถึงเรื่องนั้น กะจะคุยกับคุณตั้งแต่อาทิตย์ก่อนแล้ว
มันเป็นข้อเสนอที่ใจกว้างมาก ผมเลยใช้เวลาไปคิดดูว่าจะเอายังไง
หยุดก่อน อย่าเพิ่งพูดอะไร
- ขอผมพูด… - หยุด
ผมได้แวะเข้ามาที่บาร์นี้วันแล้ววันเล่า
ได้เจอคู่รักพบกัน เจอเพื่อนฝูงหัวเราะ
เจอคนทำงานมาดื่มฉลอง
คนอยากมาใช้เวลาที่นี่นะ
เบรนด้าคือเหตุผลแรก ที่ทำให้ผมได้แวะเข้ามาที่ร้านนี้
แต่สิ่งที่คุณได้สร้างไว้ คือเหตุผลที่ทำให้ผมกลับมาเรื่อยๆ
ผมรู้ว่าที่นี่เป็นร้านคุณ แต่มันไม่ใช่แค่ของคุณ
ตอนนี้ผมช่วยคุณได้
ให้ผมช่วยเถอะ
คืองี้นะ วอลเตอร์ แค่ผมคิดว่าต้องปิดลูมี
ผมก็นอนไม่หลับแล้ว
ผมคิดมาตลอดว่าหากผมได้เจอนายทุนสักคน
มันน่าจะแก้ปัญหาทั้งหมดได้
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมต้องการ
ผมต้องการหุ้นส่วน
ซึ่งเป็นคนที่รักที่นี่พอๆ กับที่ผมรัก
และผมไม่คิดว่าคุณรักที่นี่เท่าผมหรอก
ผมว่าคุณรักมันมากกว่าผมอีก
ผมก็ไม่คิดเหมือนกันว่ามันจะเป็นไปได้
หุ้นส่วนเหรอ
ตกลงไหมครับ
นั่นแหละ
เยี่ยมเลย
จับซะแน่นเลย
จริงๆ ฉันจะทำเป็นไม่ได้แอบฟังก็ได้นะ แต่ก็แอบฟังแหละ
- อะไรเนี่ย - มาดื่มฉลองกัน
ไซเดอร์อัดลม
- มาเลย - ขอบใจที่บอกนะ
โอเค
เรื่องแรกที่ต้องจัดการเลยก็คือ
เปลี่ยนชื่อร้านเป็นวอลเตอส์เพลส
- ผมขอไม่เห็นด้วยนะอันนี้ - จริง
- งั้นวอลเตอร์ เวสต์ - ฟังดูไม่แย่นะ
- ก็จริง - เชียร์ส
- เชียร์ส
สวัสดี อาเรีย ที่ฉันโทรมาเพราะเธอยังไม่ได้นัด…
ที่ไม่นัดเพราะกำลังจะเดินทางหรือเปล่า
คุณเคยคุยผ่านซูมนี่
ฉันจะหยุดไว้ก่อน
- อะไร - เปล่า
มันมีอะไรแน่ๆ
ผมว่าคุณยังไม่พร้อมจะพักการบำบัดนะ
แต่ก็แล้วแต่คุณ
- เอาฝาออก - เอาฝาออก
จากนั้นก็เททั้งหมดลงแก้ว
- ได้เลย - เยี่ยม
- เอลลิส คืนนี้ทุกคนมาครบไหม - นายพูดถึงเรื่องอะไร
ทุกคนที่อยู่ในรายชื่อแขก คืนนี้จะมาครบทุกคนไหม
หมายถึงว่าคริสจะมาไหมเหรอ
หมายถึงทุกคนที่ได้รับเชิญ
ซึ่งอาจจะรวมคริส ทุกคนมาไหม
คืนนี้คริสมาจ้ะ
ฉันไม่ได้สนใจว่าคริสจะมาไหม บอกไว้ก่อน
- โอเค - แค่อยากรู้เฉยๆ เพราะคนจะเต็มร้าน
(ตื่นเต้นที่จะได้เจอคุณนะ)
(อยากเจอคุณมากๆ เลย)
(ฉันคิดถึงคุณ)
- เป็นไงกันบ้าง - พระเจ้า
- ไม่จริงน่า - ว้าว
- ว้าว ว่าไง - ไม่เห็นบอกเลยว่าเชย์จะมา
ฉันก็ไม่รู้ว่าเชย์จะมา เป็นไงบ้าง
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าทางร้านยังไม่มีออเดอร์ไวน์
ฉันมาในฐานะเพื่อน แต่ฉันเอาของขวัญมาด้วยนะ
- เย่ให้เชย์หน่อย - ไวน์แดงสอง ไวน์ขาวหนึ่ง
- ไร่ไวน์ใหม่ที่นอร์ทแคโรไลนา - แจ๋วเลย
- เยี่ยมไปเลย ขอบคุณมากนะ ใจดีจริงๆ - จ้ะ
- นี่หุ้นส่วนใหม่ผมเอง วอลเตอร์ - เยี่ยมไปเลย ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ยินดีที่ได้เจอครับ ช่วงเวลาเหมาะเจาะจริงๆ
ผมไม่เคยเจอผู้เชี่ยวชาญเรื่องไวน์มาก่อน
หากคุณไม่ถือสา ผมอยากจะถามอะไรหน่อย
- เยี่ยมเลยค่ะ - จริงเหรอ
รู้ไหมเขาว่ายังไงกัน
“อะไรก็เกิดขึ้นได้ถ้ามีริสลิ่ง”
เล่นมุกขายไวน์เหรอครับ ถามจริง
เอาเป็นว่าผู้เชี่ยวชาญไวน์บางคน ชอบอุปกรณ์พวกนี้มาก
บางคนก็เกลียดไปเลย
ส่วนตัวนะคะ ฉันชอบ
การถ่ายเทอากาศในไวน์ทำให้รสไวน์ละมุนขึ้น
เอาเลย
พบความแตกต่างไหม
ตอนแรกนึกว่าต้องโกหก แต่มันต่างจริงๆ
- ขอบคุณครับ - คุณเก็บไว้เถอะ
ยิ่งได้ลองไวน์มากเท่าไหร่ คุณจะเริ่มจับทางมันถูกมากขึ้น
โอเค คุณเคยไปนาปาไหม
ยังเลย จริงๆ ผมไม่ชอบนั่งเครื่องบิน
ในทุกๆ สองสามปี ภรรยาผมจะอยากไปฮาวายเรื่อยเลย
ตอนนั้นผมก็ทำใจบินๆ ไป
แต่ถ้าคุณอยากจะเรียนกับที่สุดของที่สุดนะ
ครูเก่าของฉันจะมีคอร์ส สอนเรื่องการปลูกองุ่นกับไวน์ทุกต้นปี
น่าจะเต็มแล้วละ แต่ฉันโทรให้ได้ถ้าคุณสนใจ
จริงๆ ไม่ต้องบินก็ได้นะ นั่งรถไฟไปก็ได้
แล้วเราจะเอายังไงดี “ซานต้า เบบี้”
หรือ “ออลไอวอนท์ฟอร์คริสต์มาส” ของมารายห์ แครีไปเลย
หรือร้องคู่ไปเลยไหมล่ะ
ก็เจ๋งดีนะ กับใครล่ะ
ทำไมมองแบบนั้นล่ะ จะร้องกับฉันเหรอ
- ฉันได้ยินคุณร้องเพลงแล้ว - หยุดเลย
ฉันชอบร้องตอนชงเหล้ากับอาบน้ำ
มันต้องสนุกมากแน่ๆ
- ก็ได้ - จริงเหรอ
- ก็ได้ ฉันร้องก็ได้ - พระเจ้า
แต่มีเพลงที่ฉันอยากจะร้องอยู่
- โอเค - คุณโอเคไหมล่ะ
- ได้สิ พระเจ้า ฉันโอเคมาก - จัดไป
ฉันโทรเช็กทั้งสี่ร้านแล้ว
แล้วพนักงานคนล่าสุดของคุณบอกว่ายังมีของ
ไม่ ฉันอยากได้ซานต้าผิวดำ ใส่ชุดสีขาวไม่ใช่สีแดง
ไม่อยากได้สีแดง
ดีเลย สรุปมีของใช่ไหม เยี่ยมมาก
โอเค คุณด้วยนะ สุขสันต์วันหยุด
โอเค เดี๋ยวฉันไปเอาค่ะ ขอบคุณมาก
รู้ไหมอะไรที่น่ารำคาญ
ต้องช้าเพราะนักท่องเที่ยว
ไม่เข้าใจว่าทำไมต้อง ไปกระจุกอยู่ข้างถนนแบบนั้น
- ขอโทษที่มาช้านะ - สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
มันเยี่ยมมากเลย
ฉันว่าจะติดต่อเพื่อนในวงการสองสามคน
- ให้ช่วยจัดคลาสสอนในโรงพยาบาลทั่วทั้งเมือง - ผมชอบนะ
ผมว่าเป็นความคิดที่ดีมาก
- พร้อมจะไปฮิวสตันหรือยัง - เอกสารพร้อม
ผมรู้สึกเหมือนผมกำลังขัดแย้งในตัวเอง
ด้านหนึ่งในตัวผมเชื่อว่าทุกอย่างจะผ่านไปได้
ผมจะไปฮิวสตัน แล้วพอกลับมาผมจะหายจากมะเร็ง
ส่วนอีกด้านในตัวผม…
เนท ฉันอ่านผลการรักษาที่นี่แล้ว ความเป็นไปได้มันสูงมากนะ
คุณกำลังจะเข้าเส้นชัยแล้ว
ยังไงทุกอย่างก็ต้องโอเค
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันรู้แล้วกัน
วันก่อนผมได้คุยกับพ่อแม่ของฟินน์
พวกเขาเป็นพ่อแม่ที่ยอดเยี่ยมมาก
เลี้ยงลูกมาได้อย่างดีเลย
ผมไม่รู้จะยอมรับเรื่องนี้ยังไง
ผมมีหนึ่งคำถามที่มันวนเวียนอยู่ในหัว
- คำถามอะไร - ทำไมผมถึงเป็นคนที่ได้โอกาสนี้
โทษทีนะ ขอขโมยตัวหน่อยได้ไหม ฉันมีคำถามเรื่องเพลง
ได้เลย
- โทษที - ไม่เป็นไร ไปเถอะ
บอกอะไรฉันหน่อย คืนนี้ให้ความหวังฉันหน่อย
เราไม่รู้ความรู้สึกในใจ
พวกเราได้แต่ภาวนาว่าเรากำลังเดินในทางที่ถูก
แม้มันอาจจะดูไม่ใช่
ฤดูร้อนผ่านไป ฤดูหนาวกำลังมา
ฉันจะคิดถึงคืนวันที่เรามี
คืนวันที่เรามี
ฉันจะคิดถึงคืนวันที่เรามี
คืนวันที่เรามี
ฉันจะคิดถึงคืนวันที่เรามี
จะรักหรือจะจาก มันสายเกินไปแล้วที่จะตัดสินใจ
ความชอบที่มีได้เลือนลางหายไป
เชียร์ส
วอลเตอร์ คุณต้องไปนะ เร็วเข้า ดูตารางรถไฟเร็ว
- ไม่นะ - ฉันจะทำนะ
ผมโดนชวนไปงานคริสต์มาสบ้านเอ็ดดี้แล้ว
ส่วนอัลก็จัดงานปีใหม่เหมือนกัน ผมก็น่าจะไป
ไม่ได้ว่านะ แต่สองงานนั้นดูจะไม่ใช่
การนั่งรถไฟข้ามไปอีกฟากประเทศ หรือจะไปชิมไวน์เลย
มันไม่ใช่การไปชิมไวน์
มันเป็นคอร์สเรียนรู้เรื่องไวน์ และการปลูกองุ่นที่นานสิบวัน
ดูท่าจะไปหาข้อมูลมาแล้ว
โอเค พวกคุณใส่ใจผมเหลือเกินนะ
แล้วพวกคุณล่ะจะไปไหนกันวันหยุด
เลิกบ่ายเบี่ยงได้แล้ว
ผมไม่ใช่คนที่จะปุบปับทำอะไร
ใช่ แต่คุณชอบนั่งรถไฟไง
เห็นไหม มีรอบเดินทางวันมะรืนที่สถานีเพนน์
มีเวลาเก็บของเหลือเฟือ
จะรักหรือจะจาก มันสายเกินไปแล้วที่จะตัดสินใจ
ความชอบที่มีได้เลือนลางหายไป
เวลาได้ทำให้ฤดูกาลของเราผ่านไป
เพราะมันดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น
ในโลกที่การพูดเหมือนเป็นสิ่งใหม่
ฉันจะกลับมาอีกครั้งเพื่ออยู่
กลับมาอีกครั้งเพื่ออยู่
ยิ้มหน่อย
- เธอโดนแกล้งแน่ - ฉลองคริสต์มาสเหรอ
- ฉันอยาก… - เอาละ
- ฉันถ่ายได้ไหม - เอาเลย ไปเลย
- ควรโพสท่าหน่อยไหม - สวยเลย
- กล้องสวยนะ - ขอบใจ
ของขวัญที่ฉันให้ตัวเอง
จริงๆ ฉันก็รักตัวเองเหมือนกัน
ทำถูกต้องแล้ว
แล้วซิลวี่ไปไหน
- เธอไม่มา เธอติดงาน - จ้ะ
- อีกแล้ว - โอเค
แล้วดูจากความยุ่งตอนนี้ ฉันว่าน่าจะไม่ได้เจอกันก่อนปีใหม่
คุณไปบ้านเธอก็ได้นี่
แค่แนะนำนะ
หน้าแบบนั้นแหละ ใช่เลย
ความคิดดี
ขอแบบจิกๆ กว่านี้
เยี่ยม ขอแบบดูกลัวๆ หน่อย
ให้ตายสิ
ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่การซ้อมนะ
ที่จริง นี่คืนแรกของผมที่ตึกเลย
เผื่อคุณไม่รู้ สรุปมันไม่ได้มีไฟไหม้อะไร
ส่วนใหญ่ก็มีแค่ควันกับผ้าม่านที่ไหม้เท่านั้นแหละ
เดี๋ยวนะ นี่ฝีมือคุณเหรอ คุณคือต้นเหตุเหรอ
ใช่ค่ะ ฉันเอง
แต่ยังไงข่าวดีก็คือผมได้เจอเพื่อนบ้านคนแรก
ก็… ผมแจ็คครับ
ฉันแคลร์ค่ะ
สวัสดีค่ะ
ดูท่าจะใช้เวลาสักพักเลย
ผมว่าจะไปที่ปากซอยแล้วซื้อพิซซ่าสักชิ้น
ไปด้วยกันไหมครับ แคลร์
ฉันไม่เคยเบื่อที่จะฟังเธอร้องเพลงเลย
ขอบคุณค่ะ แทร่า
เอาละ ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะต้องเดินทาง
ฉันเลยทำเพลย์ลิสต์มาให้
มันรวมหลายๆ อย่างเข้าด้วยกัน
ซิลวี่เก่งเรื่องนี้มาก แต่รอบนี้ฉันว่าฉันเอาอยู่
- พระเจ้า - หวังว่าจะชอบนะ
- เพลย์ลิสต์ที่จัดเองคือสิ่งที่ฉันชอบมาก - เยี่ยมเลย เอานี่
แล้วจอห์นไปไหน
ได้แล้ว
บ้านค่ะ
- เขาบอกว่าเขาไม่ค่อยสบาย - เขาน่าจะเหนื่อยมากแน่เลย
ตั้งแต่ได้ข่าวดีคงปาร์ตี้กันไม่หยุดเลยสิท่า
ค่ะ
พวกเราตื่นเต้นแทนเธอมากๆ เลย
ขอบคุณค่ะ
- ไหวนะ - ฉันโอเค เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- ไปกัน - ไม่ต้องห่วง
- บาย - วอลเตอร์
- กลับบ้านดีๆ - ไปได้แล้ว
- ไปได้แล้ว วอลเตอร์ - กลับบ้านดีๆ นะ หุ้นส่วน
- ขอบใจ - เริ่มงานพรุ่งนี้นะ
- พรุ่งนี้ผมมาแน่นอน - ได้เลย
- แล้ว… - แล้ว…
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากจะคุยกับคุณ
ผมก็มีเรื่องจะคุยกับคุณเหมือนกัน
เรามาเป่ายิงฉุบกันไหม
- มันน่าจะนานไปหน่อยนะ - จริง ฉันก่อนแล้วกัน
วันที่ฉันเจอคุณที่โรงพยาบาล
ฉันก็มาคิดได้
ทำไมจู่ๆ เหงื่อออกขนาดนี้ คุณร้อนไหม ฉันร้อนมากเลย
- โอเค - ไม่ แต่ไม่เป็นไรนะ
- ฉันโอเค ฉันทำได้ - ใช่ คุณทำได้
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคือ
ฉันเลิกคิดว่าตัวเองจะมีคู่ชีวิตมานานมากแล้ว
การอยู่คนเดียวมันโอเคมาก จนกระทั่งฉันมาเจอคุณ
ฉันเหนื่อยกับการสร้างกำแพง ฉันไม่อยากสร้างกำแพงแล้ว
ฉันอยากบอกคุณว่าฉันพร้อมแล้ว
ฉันอยากไปฮิวสตันกับคุณเพื่ออยู่ข้างคุณ
ใจดีจัง คริส
ฉันรู้ว่าแคลร์กับแอนนาก็ไป แล้วคุณอาจจะต้องการพื้นที่
แต่ฉันสัญญาว่าจะไม่ไปก้าวก่ายเลย ฉัน…
- หยุดก่อน - โอเค
ผมต้องหยุดเรื่องของเราไว้ก่อน
- ผมอธิบายได้นะ - ไม่ค่ะ
- คือผม… - คุณไม่ต้องอธิบาย
ไม่ ผมต้องอธิบาย ขอร้อง
ผมอยากบอกให้คุณรู้
ผมชอบที่ได้อยู่กับคุณ
จริงๆ นะ
แต่เรื่องราวมากมายเกิดขึ้น
แล้วผมก็ไม่รู้ว่ามันจะจบยังไง
และผมก็รู้สึกเหมือนกำลังยืนอยู่บนหน้าผา
แล้วผมก็ไม่รู้ว่าผมจะ…
ผมทนไม่ได้ถ้าเห็นคุณต้องมาเสี่ยงไปกับผม
เข้าใจแล้ว
ตามนั้น
ฉันจะอยู่ข้างคุณแบบไกลๆ
เดี๋ยวๆ รอผมก่อน อยู่กับผมก่อน
เดินทางปลอดภัยนะ
อันนี้ ต้นมอนสเตอร่า เราจะรดน้ำสัปดาห์ละถ้วย
ส่วนต้นพีซลิลลี่ ถ้ามันหิวน้ำมันจะบอกคุณเอง
- ค่ะ - โอเคนะ
ฉันพูดได้ไหมว่าฉันกลัวทำต้นไม้คุณตายมากเลย
ฉันไม่ได้มีประวัติดีนักหรอกนะ
มือฉันไม่ได้เหมาะกับปลูกต้นไม้
ถ้าผมจะเรียนรู้เรื่องไวน์
คุณเองก็ต้องเรียนรู้เรื่องต้นไม้
ก็สมเหตุสมผล
ทริปนี้จริงจังเลยนี่นา
อาจจะต้องโน้มน้าวหน่อย แต่ยังไงคนเราก็ต้องลองอะไรใหม่ๆ บ้าง
ใช่เลย การมีเพื่อนที่ช่วยผลักดันมันก็สำคัญ
คนที่รู้ว่าเราต้องการอะไรเมื่อไหร่
เห็นด้วยเลย
ได้คุยกับเนทไปหรือยัง
คุยแล้วค่ะ เขาบอกว่าขอหยุดเรื่องเราไว้ก่อน
มันอาจจะดีที่สุดแล้ว
เรื่องนั้นผมไม่รู้นะ
เขาบอกว่าเขารู้สึกเหมือนกำลังยืนอยู่บนหน้าผา
สิ่งที่ผู้หญิงทุกคนอยากได้ยิน
เขาอาจจะยืนอยู่ตรงหน้าผาจริงๆ
แต่วันหนึ่งเขาจะรู้ตัวเอง
ว่ามันสนุกกว่ากันเยอะ เมื่อได้โดดลงไป…
โดยที่จับมือใครสักคนไว้
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
โอเค ผมรู้ว่าคุณโกรธ ที่ผมไม่ได้ไปงานเลี้ยงวันหยุดที่ร้าน
ผมคิดว่ามันไม่โอเคเท่าไร
- โทษฉันสินะ - ผมไม่ได้โทษคุณ
ไม่เป็นไรหรอก ยังไงฉันก็ผิดอยู่แล้ว
โอเค ขอเราคุยกันแบบไม่ทะเลาะสักรอบได้ไหม
คุณกำลังทำอยู่ไง คุณมาคบกับฉันทำไมนะ
- หยุดนะ - จริงๆ นะ
ผมไม่ชอบที่คุณพูดแบบนั้น
จริงๆ คุณจะใช้ชีวิตอีกแบบไปเลยก็ได้
เป็นหนุ่มโสดในเมือง อยากคบกับใครก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้
- แต่คุณก็มาเจอผู้หญิงจากนิวเจอร์ซีย์อย่างฉัน - อาเรีย
ปีถัดมาคุณก็ขอผู้หญิงคนนั้นแต่งงาน
- อาเรีย - ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
- คุณกำลังตีโพยตีพายแล้วนะ - ไม่เลย…
ไม่หรอก ฉันว่าคุณคงรู้สึกดีที่ได้พูดแบบนั้นออกมา
คุณพูดเรื่องอะไร เดี๋ยวนะ เรามาคุยกันดีๆ ก่อนได้ไหม
สิ่งเดียวที่คุณต้องการคือคนให้คุณดูแล แล้วฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้นแล้ว
- ผมไม่ได้จะดูแลคุณ - เหมือนคุณอยากให้ฉันล้มเหลว
- ไม่ใช่เลยนะ - แล้วมันคืออะไรล่ะ
คุณจะมาคาดหวังให้ผมโอเคกับทุกอย่างไม่ได้
ทั้งที่ไม่นานมานี้ ผมต้องอุ้มคุณขึ้นจากพื้น
เพราะคุณลงไปนอนขดเป็นก้อน
รู้ไหมว่าสำหรับผมมันยากแค่ไหน
กลับมาบ้านแต่ละวัน ผมต้องมาลุ้นว่าจะเจอคุณสภาพไหน
ผมเป็นห่วงคุณนะ อย่ามาทำเหมือนผมเพิ่งมาเป็นแบบนี้
รถมาแล้ว
เดี๋ยวผมไปส่งนะ โอเคไหม
- ไม่ๆ - อาเรีย
คุณช่วย…
ผมยังไม่สะดวก
ผมรู้แล้ว ผมไม่สนใจ เอาจริงๆ เธอไม่อยู่ก็ดีแล้ว
หลายๆ เดือนมานี้ทรมานสุดๆ
เดี๋ยวนะ
ได้ โทษที
ฟังนะ ขอบคุณที่โทรหา แต่อย่างที่บอก ผมไม่สนใจ
เดซี่กับผมไม่ได้คุยกันแล้ว
ผมฝากอวยพรเธอเรื่องที่ได้ย้ายไปบอสตัน
(ไวน์เจอร์นัล)
ใช่เลย
- ไง - ไง
ดูเหมือนว่าห้องฉันก็ราขึ้นเหมือนกัน
อะไรนะ
จริงเหรอ
เปล่าหรอก
แต่ขอค้างด้วยได้ไหม
ขอร้อง
มาสิ
- อีกแก้วไหมคะ - ครับ
ส่งมาเลย
แฟนเก่าผมแนะนำร้านนี้มา จริงๆ ผมอยากจะเกลียดร้านนี้มากนะ
ได้แต่ถอนหายใจ
ฉันช่วยทำตัวหยาบคายใส่ได้นะ
ถามจริงๆ มีคนมาเล่าเรื่อง การเลิกกับแฟนเยอะไหม
ทุกคนเลย ฉันไม่ถือหรอกนะ
ฉันเข้าใจว่าบางคนต้องการระบาย
ฉันเองก็เพิ่งผ่านมันมา
- อยากระบายไหม - ไม่ดีกว่า
เข้าใจแล้ว
เวลาฉันเศร้า ฉันชอบอ่านหนังสือ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นแบบนั้นหรือเปล่า
หลายๆ สัปดาห์มานี้ ฉันจมอยู่กับกองหนังสือปรัชญา
ความต่างกันสุดขั้วของความรักและการสูญเสีย
พอมาคิดๆ ดูแล้ว ในหลายๆ บทสนทนาของทุกคน
จะเป็นเรื่องรัก ไม่ก็สูญเสีย ไม่ก็ทั้งคู่
- เหมือนตอนนี้ไง - พระเจ้า จริงด้วย
ใช่ค่ะ คนเราก็มีหลายมุมมอง
มันมีแนวคิดอยู่ เมื่อเรารักใคร เราต้องเจอความสูญเสียเสมอ
เรารู้ว่ามันเสี่ยง แต่เราก็ยังยอมจะรัก
บ้าใช้ได้เลยไหมล่ะ
การสูญเสียมันแย่มากเลยเหรอ
ใช่ มันเจ็บปวด อันนั้นฉันเข้าใจนะ
แต่มันผลักดันเราให้อยากจูบ หรือกอดใครมากขึ้นได้ไม่ใช่เหรอ
เรามักจะคิดว่ามีเวลามากพอ
ถ้าเราเลือกจะเห็นคุณค่าในสิ่งที่มี
หรือสิ่งที่เคยมีด้วยความรัก
แล้วมองเห็นความแตกต่างล่ะ
- นั่นแหละ - ผมชอบคุณนะ
พอเลย
- วิคเตอร์ครับ - เอลลิส อย่าไปบอกแฟนเก่านะ
ไม่เป็นไรหรอก เขาได้ยินแค่เสียงตัวเองเท่านั้นแหละ
พระเจ้า คนแบบนั้นไม่ไหว
- ขออนุญาตนะ - ได้ เชิญเลย
ลุยเลยค่ะ เอาเลย
ผมกำลังเขียนบทความให้นิตยสารนิวยอร์ก
ประเด็นคือการเล่าประสบการณ์ของคนในเมือง
คนแปลกหน้าที่เจอกันในชุมชน
ถ้าคุณมีพอร์ต ผมสนใจจะดูนะ
ได้เลยค่ะ ฉันก็อยากให้คุณได้ดู
- ดีเลย เดี๋ยวผมเอาเบอร์ให้ - เยี่ยมเลย
- พอเข้าใจใช่ไหมว่าฉันจะทำอะไร - เข้าใจ ก็ดีนะ
ไม่เคยคิดว่าเธอจะทำงานกับเด็ก แต่ก็เข้าใจได้
- เธอใจใหญ่อยู่แล้ว - พอเลย เลิกชมฉันสักที
- ฉันยังโกรธอยู่นะ - ฉันรู้
- แต่ฉันดีใจนะที่เธอโทรมา - เหรอ
- ฉันคิดถึงเธอ - ฉันก็คิดถึง
เอาละ ฉันต้องขอตัวก่อน ทางบ้านแฟนกำลังรอกินข้าวพร้อมกัน
ฉันยิ่งรู้สึกดีใหญ่เลยที่จะย่างไก่กินคนเดียว
- ไว้คุยกันนะ - ได้ สุขสันต์วันหยุดนะ
เธอด้วย
- บาย - ไว้เจอกันนะ
นายลืมอะไรหรือเปล่า
เที่ยวบิน 183 จากนิวยอร์กไปมาดริด เรียกขึ้นเครื่องแล้วครับ
(เอเรียส ฟอร์ อาเรีย)
ผู้โดยสารชั้นพิเศษ…
(จอห์น: ใกล้จะขึ้นเครื่องหรือยัง)
(โอไรออน ซาวนด์ โบวล์ การทำสมาธิ)
(คริส)
คริส มีคนบอกผมว่าคุณรับดูแลต้นไม้แล้ว
งั้นผมขอเป็นลูกค้าอีกคนนะ
แต่ไม่ต้องห่วง ดูแลไม่ยากหรอก
เรายังคุยกันไม่จบเลยในคืนก่อน
ผมคงยังไปไม่ได้ ถ้าไม่ได้บอกความรู้สึกกับคุณ
เรื่องต้นไผ่นี่แหละ
รู้ไหมจริงๆ ผมไม่ได้อยากได้ต้นไผ่เลย
ผมไม่มีพื้นที่ มันมาแบบผิดเวลา แต่ไม่รู้ทำไมผมยังคิดถึงมันเรื่อยๆ
อะไรๆ อาจจะต่างไปจากนี้ก็ได้ ถ้าเราเจอกันไวกว่านี้
หรือช้ากว่านี้
เรื่องจังหวะเวลาก็น่าสนใจนะ
เราเข้าๆ ออกๆ ชีวิตของกันและกัน
บางครั้งเราได้เลือก บางครั้งมันก็เกิดขึ้นเอง
เราอาจจะไม่ได้รู้หรือเข้าใจทั้งหมด
ความรู้สึกที่ดูจะขัดแย้งกันทั้งหมดนี่ ที่เกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน
มันทำให้ผมสรุปได้ว่า
ที่ผมต้องปล่อยต้นไผ่ต้นนี้ไปก่อน
ไม่ได้แปลว่าผมจะไม่คิดถึง ผมคิดถึงมากจนเจ็บหัวใจเลย
ผมฝากดูแลก่อนนะ ในระหว่างที่ผมไม่อยู่
แล้วเมื่อผมกลับมา ผมหวังว่าจะเจอเธอที่บาร์
เหมือนวันแรกเมื่อหลายเดือนก่อนที่เราพบกัน
ผมว่านั่นแหละจุดเริ่มต้นของเรา
ไม่แน่นะ เรื่องราวของเราอาจจะเพิ่งเริ่มก็ได้
(ตัวละครและเหตุการณ์ในเรื่องเป็นเรื่องสมมติ)