Nói cháu nghe xem. Chú nghĩ ý nghĩa của cuộc sống là gì?
- Tài sản của anh ấy tất. - Tôi thà ở bên bà ấy.
Tôi vừa giải quyết tài sản của Brenda. Hãy để tôi đầu tư vào Lumi.
Tôi cần chị biết là tôi nhận ra mình đã sai.
- Sylvie rất tuyệt vời. - Tôi đồng ý.
Sao chị cứ cố bới lông tìm vết vậy?
- Đây là nhà của tôi. - Em cứ nghĩ chỉ yêu là đủ.
Có chỗ trống cho thử nghiệm.
Là Finn. Nó mất từ sáng hôm qua rồi.
Vấn đề không phải làm được gì. Mà là chú là ai. Là trái tim chú.
Đó là ý nghĩa của việc sống.
KHOA HỒI SỨC TÍCH CỰC NỘI KHOA
CẦU THANG EMERALD - FINN
Khi bạn chọn yêu, bạn luôn nắm phần thua.
Chúng ta đều biết rủi ro nhưng vẫn lao vào.
Chẳng phải điên rồ sao?
Nỗi mất mát có thực sự tồi tệ?
Nó không khiến ta trân trọng từng nụ hôn, từng cái ôm hơn sao?
Chúng ta luôn nghĩ mình còn nhiều thời gian.
Thay vào đó, nếu chúng ta chọn ôm lấy những gì đang có,
hoặc những gì từng có bằng cả tình yêu,
và tạo ra sự khác biệt thì sao?
Ôi trời, cái này trông ổn hơn.
Họ cũng bán dầu gội ở bang khác mà nhỉ?
Sao mà đi lưu diễn được đây? Phi lí quá đi.
Với tôi thì hợp lí. John chắc mừng cho cô lắm.
Thật lòng thì tôi không thấy vậy đâu.
Tôi biết anh ấy không thích tôi đi xa dịp lễ,
nhưng khi tôi rủ anh ấy đi cùng, anh ấy lại nói thế thì nghỉ nhiều quá.
Đâu phải mỗi anh ấy mới được thành công đâu.
Anh ấy cư xử lạ lắm. Không biết nữa.
Giống như khó chịu hoặc kiểu như vậy.
- Đã nói với anh ấy chưa? - Chưa.
Sẽ nói chứ, đúng không?
Có, tôi sẽ nói.
- Biểu cảm của chị nhìn lạnh người lắm. - Biểu cảm nào? Đây á?
Vâng.
Chị có kế hoạch gì không?
Không.
Tôi khá thích buổi tiệc thường niên ở hãng đĩa,
đồ ăn với cocktail cũng được lắm.
Chắc năm nay sẽ ở nhà. Tôi không ngại ăn tối một mình đâu.
Hồi nhỏ, bố tôi hay làm món thịt nướng ngon tuyệt vào ngày Tặng quà.
Giờ chị tự làm đi. Một bữa tối với cocktail ngày lễ.
Chị có thể gọi nó là "lễ Kris-mas".
Rồi, tôi đi đây, trước khi cô viết bài hát về nó.
- Còn chuyện này. - Đừng. Tôi biết cô muốn nói gì.
Chị chẳng đến được lấy một buổi diễn là không được đâu.
Cứ như giấc mơ của chị tan vỡ vì tôi.
Không phải do cô đâu. Mà cũng có một chút đấy.
- Trời, thật luôn à? - Đừng nói chuyện này nữa.
Chị nói chị không bỏ hẳn đi.
Không.
Tôi đã ở Vesey gần 20 năm, rồi mọi thứ kết thúc chỉ trong nháy mắt.
Tôi cần làm gì đó. Dù chưa biết nên làm như thế nào.
Rất nhiều nghệ sĩ trẻ trong thành phố này cần chị đấy.
Gì vậy?
Cô làm tôi nhớ đến lớp âm nhạc trị liệu ở bệnh viện
cho lũ trẻ đang điều trị.
Finn từng la chúng ầm lên vì chơi lệch nhịp,
mà đúng là hay lệch nhịp thật.
Nghe có vẻ bọn nhỏ cần Kris đấy.
Con bé đang rất háo hức vì tối mai được ngủ lại.
Vâng, em sẽ đặt một cái pizza cỡ siêu to rồi xem phim.
- Cả một bộ phim? - Từ đầu đến cuối.
Bình tĩnh thôi.
Anh không nghĩ mình đã bao giờ xa con bé lâu đến thế.
- Sáng nào cũng sẽ FaceTime mà. - Ừ.
Houston chậm hơn một tiếng thôi.
Sẽ ổn cả mà. Chỉ là anh đang tìm lí do để buồn vu vơ thôi.
Gì kia?
Thưởng lễ của em.
Nến à.
Thường thì anh sẽ khịa sếp em keo kiệt,
nhưng thế thì đạo đức giả quá.
Anh không có gì để thưởng, đặc biệt là với Ellis.
Thôi được rồi. Anh đi đây.
Khoan đã.
- Có câu chuyện đấy. - Anh muốn nghe không nhỉ?
Ta nên ngồi xuống.
Anh nghĩ nên thế.
- Em sẽ chỉ… - Thế…
Lần cuối cùng mẹ anh ghé qua là lúc anh vừa được chuẩn đoán.
Cảm xúc dâng cao và đã có khoảnh khắc đó.
- Khoảnh khắc gì? - Em đã khóc.
Mẹ thấy tội. "Thấy tội" ý là mẹ muốn em ngưng khóc.
Rồi.
Mẹ có chiếc nhẫn mua nhân lúc hứng lên
và mẹ bảo em giữ lấy.
- Vậy em… - Em đem bán.
Ngay khi biết không cần số tiền đó để điều trị thử nghiệm,
em đã đóng trước một khoản học phí cho Anna.
Rồi em đàm phán với bên thanh toán
muốn họ giảm viện phí để ta có thể trả hết một lần.
Anh xin lỗi. Giờ anh không biết nói gì.
Millie Perry không cần trang sức đâu. Em đang giúp mình bớt gánh nặng mà.
Em chỉ muốn nói thật với anh.
Đúng là ban đầu em có kế hoạch khác cho số tiền này.
Rồi anh bị nhiễm trùng và…
vài thứ đã thay đổi.
Em nhận ra mình có vấn đề.
Em có vấn đề thật.
Nên em đã nói chuyện với một người,
điều mà lẽ ra em nên làm từ lâu.
Giờ em đang làm điều đó rồi. Đây là số tiền còn lại.
Nên…
tiền thưởng đấy.
Em…
Cảm ơn em.
Cái máy ảnh đẹp đấy.
- Cảm ơn, nó là quà đấy. - Hẳn người đó yêu cậu lắm.
Đúng. Là chính tôi đấy.
Ôi trời. Tôi cũng nên học cách yêu bản thân thôi.
Phải vậy. Người khác chỉ phụ thêm vào thôi.
Đúng.
Chúc nghỉ lễ vui vẻ.
Cậu cũng vậy nhé.
Cây thông này đẹp thật, El.
Cảm ơn anh.
- Cô mua cả đồ trang trí các kiểu rồi à. - Vâng.
Chà.
Đúng vậy.
Của Rebecca đấy. Tôi không giữ nữa.
Tôi chỉ…
Tôi đang nhận lấy đây. Buông tay đi.
Hiểu rồi.
- Tôi sẽ giữ như giữ mạng. - Tôi tin anh.
- Chia tay đau lắm. - Đúng đấy.
Tôi ở đây, muốn tâm sự cứ nói, không thì thôi.
- Vẫn chưa muốn nói. - Được.
- Tôi rất trân trọng. Cảm ơn. - Được rồi.
Trời đất.
Tôi có thứ này chắc chắn 100% sẽ làm cô vui lên.
- Được. - Rồi đây.
- Giáng sinh vui vẻ. - Cho tôi à?
Sao lúc này anh lại làm được điều này?
Dài dòng và kì cục lắm, cô không cần nghe đâu.
Với lại đừng có nhìn tôi kiểu đó. Cô xứng đáng mà.
Cô đã luôn ở bên tôi.
Sao anh cứ thế vậy? Tuần này tôi khóc quá đủ rồi.
Tôi cần ôm anh một cái.
- Một hành động tử tế mà. - Cô không cần ôm tôi đâu.
- Đúng là kì lắm. - Lâu quá rồi.
Dù sao thì.
Cái này cho nhân viên khác.
- Được đó. - Tôi thấy mình giống Ông già Noel rồi.
- Râu của anh đẹp hơn. - Tử tế ngắn chẳng tày gang nhỉ.
Giúp tôi một việc nhé.
Đừng dùng để trả khoản nợ sinh viên hay bất cứ thứ gì kiểu đó nhé.
Được rồi.
Ừ.
Em thề em không né cuộc gọi của anh đâu.
Tháng này là tháng mệt nhất, em phải tăng ca suốt.
- Đến đây sau ca làm đi. - Muộn lắm.
- Sao đâu? - Nói sau nhé?
Em sắp phải làm rồi.
Được rồi. Nhớ em.
Tạm biệt.
Tôi rất vui vì cô đề nghị làm việc này.
Chúng tôi luôn cần tình nguyện viên.
Tôi có mang theo nhạc cụ. Thử kết hợp xem.
- Mong là sẽ ổn. - Tất nhiên rồi.
Ở đây.
Ôi, chà.
Được rồi.
Nào các con, tìm nhịp nhé.
Chúc một ngày tốt lành. Chào.
- Nate có ở đây không? - Có. Anh ấy trong văn phòng.
Cô trang trí cây này à?
- Vâng. - Đẹp quá.
Cảm ơn ông.
- Cái đó là gì? - Cái gì cơ?
Ông già Noel da đen.
Tôi không…
- Cô mua cho tôi à? - Không, tôi mua nó…
Chắc là tiếng gọi tiềm thức. Cho ông đấy. Không biết nữa.
Có kì quá không? Tôi không biết nữa.
Ellis, tôi thích nó lắm. Chu đáo quá.
Giáng sinh vui vẻ.
- Có rảnh không? - Mời vào. Ông ngồi đi.
Có chuyện gì à?
Ta chưa bàn xong chuyện vài tuần trước.
Chuyện gì ấy nhỉ?
Chuyện mà tôi nhắc tới trước khi anh ngất ấy.
Vâng, dù sắp ngất, tôi đã định nói về chuyện đó từ tuần trước.
Đó là một đề nghị rất hào phóng và tôi đã có thời gian suy nghĩ.
Khoan. Đừng nói lời nào cả.
- Nếu tôi nói… - Đừng…
Tôi đã có đặc ân được ngồi ở quầy bar ấy hết tuần này sang tuần khác,
nhìn các cặp đôi gặp gỡ,
bạn bè cười đùa, đồng nghiệp nâng li chúc mừng.
Người ta muốn dành thời gian ở đây.
Hồi đó, Brenda là lí do tôi bước qua cánh cửa đó lần đầu tiên.
Còn những gì anh làm ở đây là lí do khiến tôi quay lại.
Nơi này, tôi biết là của anh, nhưng nó không chỉ của riêng anh nữa.
Tôi đang có điều kiện giúp.
Hãy để tôi giúp.
Thế này, Walter, suy nghĩ về việc đóng cửa Lumi…
khiến tôi thao thức mỗi đêm.
Suốt một thời gian dài, tôi nghĩ chỉ cần tìm được một nhà đầu tư
là mọi vấn đề sẽ được giải quyết.
Đó không phải điều tôi cần.
Điều tôi cần là một người đồng hành,
một người yêu nơi này nhiều như tôi.
Và tôi không nghĩ ông yêu nơi này nhiều bằng tôi đâu.
Việc đó…
Ông còn yêu nó hơn.
Tôi từng nghĩ là không thể.
Đối tác kinh doanh à?
Đồng ý chứ?
Quyết định vậy đi.
Chốt!
Bắt tay chặt ghê.
Tôi có thể giả vờ như mình không nghe lén,
- nhưng thật ra là có. - Ôi.
- Gì đây? - Phải. Nâng li nào.
- Rượu táo sủi bọt. - Ồ.
- Nó đó. - Hay đấy.
Được.
Việc đầu tiên cần làm đây.
Đổi tên thành Quán của Walter!
- Tôi sẽ bác bỏ. - Được rồi.
- Thế thì Walter West. - Nghe cũng vần vần phết.
- Được. - Cạn li.
- Cạn li.
Chào Aria. Tôi gọi vì cô vẫn chưa đặt lại lịch cho buổi cuối…
Em không đặt lịch vì em sắp đi à?
Trước cũng gọi Zoom rồi mà.
Em đang tạm nghỉ.
- Gì vậy? - Không có gì.
Rõ ràng là có chuyện gì đó.
Anh không nghĩ bây giờ em nên nghỉ trị liệu đâu.
Nhưng tùy em.
- Mở nắp ra. - Mở nắp.
Rồi đổ mọi thứ bên trong vào cốc.
- Được rồi. - Tuyệt vời.
Ellis, mọi người đều nhận lời chứ?
Nhận lời cái gì?
Mọi người trong danh sách mời có đến không?
Ý là Kris có đến không hả?
Ý tôi là tất cả mọi người được mời,
có lẽ gồm cả cô ấy, có đến không?
Có, Kris sẽ đến.
Tôi không cần biết cô ấy có đến hay không.
Tôi chỉ muốn biết thôi, vì tối nay sẽ đông lắm.
MONG CHỜ LÁT NỮA ĐƯỢC GẶP ANH!
KHÔNG THỂ ĐỢI ĐỂ ĐƯỢC GẶP ANH!
EM NHỚ ANH.
- Chào cả nhà. - Trời ơi! Không thể tin được!
- Xin chào. - Sao anh không bảo là Shay đến.
Tôi cũng không biết mà. Dạo này khoẻ chứ?
Đừng lo. Tôi biết cậu đang tạm ngưng uống rượu.
Nên tôi đến với tư cách là bạn và có quà đem theo.
- Hoan hô Shay. - Hai vang đỏ và một trắng.
- Từ một xưởng rượu mới ở Bắc Carolina. - Tuyệt quá.
Thật tuyệt vời. Cảm ơn. Chị thật tử tế.
- Đây là đối tác mới của tôi, Walter. - Tốt quá! Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp cô. Thật đúng lúc.
Tôi chưa từng gặp chuyên gia,
tôi có vài câu muốn hỏi nếu cô không phiền.
- Vậy tuyệt quá. - Thế à?
Anh biết họ nói gì rồi đấy.
"Mọi chuyện đều có Riesling".
Lại chơi chữ về rượu hả? Vẫn chưa chán à?
Phải nói là có vài chuyên gia thử rượu chết mê món này,
có người thì lại ghét thậm tệ.
Cá nhân tôi thì thích.
Sục khí thực sự giúp vị rượu dịu lại.
Cứ thử đi.
Có cảm thấy khác không?
Tôi tưởng mình sẽ phải nói dối, nhưng khác thật đấy.
- Cảm ơn. - Anh cứ giữ đi.
Càng nếm nhiều rượu, vị giác của anh sẽ càng tinh tế hơn.
Anh từng đến Napa chưa?
Chưa, tôi không thích đi máy bay lắm.
Cách mấy năm, vợ tôi lại nổi hứng muốn đi Hawaii,
nên tôi mới vượt qua nỗi sợ của mình.
Nếu anh muốn học hỏi từ những người giỏi nhất,
người cố vấn cũ của tôi có mở khoá học về trồng nho và rượu vang vào đầu mỗi năm.
Chắc kín chỗ rồi. Tôi có thể gọi hỏi giúp anh.
Với lại không cần bay đâu. Anh cũng có thể đi Amtrak mà.
Vậy ta tính sao đây? Kiểu như "Santa Baby"?
Hay khoảnh khắc Mariah Carey? "All I Want for Christmas"?
Hay song ca thì sao?
Ngầu đấy. Với ai?
Sao lại nhìn tôi kiểu đó? Tôi á?
- Vì tôi đã nghe cô hát rồi. - Không nhé.
Tôi chỉ hát sau quầy bar và trong phòng tắm thôi.
Sẽ vui lắm đấy.
- Ừ, rồi. - Thật à?
- Đúng, tôi sẽ hát. - Ôi Chúa ơi.
Nhưng có một bài tôi đặc biệt muốn hát.
- Được. - Nhất trí chứ?
- Trời ơi. Nhất trí luôn. - Ban nhạc.
Tôi đã gọi bốn cửa hàng rồi,
nhân viên cuối đã nói là bên anh còn hàng.
Không. Tôi muốn Ông già Noel da đen mặc đồ trắng, không phải đỏ.
Tôi không lấy đỏ.
Tốt quá. Bên anh có hàng đúng không? Tuyệt vời quá.
Vâng, anh cũng vậy. Đón lễ vui vẻ.
Được rồi, tôi sẽ tới lấy. Cảm ơn.
Anh biết cái gì bực mình nhất không?
Là bị kẹt bởi khách du lịch.
Em không hiểu sao họ cứ phải tụ tập giữa lối đi như thế.
- Xin lỗi đã đến muộn. - Chào em.
Chào anh.
Thật tuyệt vời.
Em đang nghĩ sẽ liên lạc vài người trong ngành
để nhờ họ giúp em mở các lớp học ở bệnh viện khắp thành phố.
Anh thích điều đó. Ý tưởng hay lắm.
- Chuẩn bị đi Houston xong xuôi chưa? - Thủ tục xong rồi.
Anh cảm giác mình bị giằng co giữa hai mặt bên trong.
Một phần anh tin rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh đến Houston, rồi trở về, khỏi bệnh ung thư, và thế là xong.
Phần khác trong anh thì…
Em đã đọc mọi thông tin về đợt thử nghiệm này.
Tỉ lệ thành công rất cao.
Anh cũng sẽ cán đích thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn mà.
Sao em biết?
Chỉ biết vậy thôi.
Anh đã nói chuyện với bố mẹ Finn.
Họ thật sự là những người tuyệt vời.
Đã nuôi dạy nên đứa trẻ tuyệt vời.
Anh không biết phải đối diện như thế nào.
Có một câu hỏi cứ lặp đi lặp lại trong đầu anh.
Câu hỏi gì?
Tại sao người được ở lại là anh?
Xin lỗi. Tôi nhờ chị chút được không? Bọn tôi muốn hỏi về bài hát.
Được chứ. Tất nhiên.
- Xin lỗi nhé. - Không sao. Cứ làm việc đi.
Hãy nói với em điều gì đó Cho em hi vọng vào đêm nay
Ta chẳng biết mình đang cảm thấy thế nào
Chỉ cầu mong rằng mình đang làm đúng
Dù thực tế không phải vậy
Mùa hè đã qua, mùa đông đang đến
Em sẽ nhớ những ngày ta từng có
Những ngày ta từng có
Em sẽ nhớ những ngày ta từng có
Những ngày ta từng có
Ôi, em sẽ nhớ những ngày ta từng có
Yêu rồi rời xa, giờ thì đã quá muộn rồi
Sự trân trọng dành cho nhau đã không còn
Nâng li nhé.
Walter, ông phải đi. Nào, mình tra lịch Amtrak đi.
- Không. - Để tôi.
Không, tôi được mời đến nhà Eddie ăn tối Giáng sinh rồi.
Với lại Al có tổ chức gì đó dịp năm mới, chắc tôi cũng sẽ đi.
Thứ lỗi nhưng hai chuyện đó không hấp dẫn
bằng một chuyến tàu xuyên đến bờ Tây hay một buổi thử rượu đâu.
Không phải thử rượu.
Là khoá học mười ngày về rượu vang và nghề trồng nho.
Ông tìm hiểu rồi đấy còn gì.
Rồi, mọi người cứ gí tôi thế.
Kế hoạch nghỉ lễ của cô là gì?
Đừng đánh trống lảng.
Tôi không phải kiểu lên kế hoạch vào phút chót.
Nhưng anh là kiểu người đi tàu hoả.
Thấy chưa? Khởi hành ngày kia từ ga Penn.
Vẫn dư thời gian đóng đồ.
Yêu rồi rời xa, giờ thì đã quá muộn rồi
Sự trân trọng dành cho nhau đã không còn
Có phải thời gian đã cuốn mùa ta đi mất?
Vì mọi chuyện có vẻ là vậy
Trong thế giới của những Lời nói mới mẻ này
Em sẽ quay lại và ở lại thêm lần nữa
Ở lại thêm lần nữa
Cười lên.
- Cho cô nếm mùi. - Tinh thần Giáng sinh à?
- Tôi được không? - Chụp đi. Không, cứ chụp đi.
- Tôi tạo dáng nhé? - Đẹp đó.
- Máy ảnh đẹp đấy. - Cảm ơn.
Quà tôi tự tặng bản thân đấy.
Hoá ra tôi yêu chính mình phết.
Phải thế chứ.
Mà này, Sylvie đâu rồi?
- Cô ấy không tới, đang ở chỗ làm. - Phải ha.
- Lại nữa. - Ừ.
Cứ thế này, chắc không gặp được cô ấy trước Năm mới.
Chị có thể đến chỗ cô ấy mà.
Chỉ đề xuất thế thôi.
Cái vẻ mặt đó. Có vẻ hiểu rồi.
Ý hay đấy.
Tôi muốn cá tính chút.
Và thêm một chút sợ hãi nữa.
Ôi trời.
Không phải diễn tập đâu.
Thật ra đây là đêm đầu tiên tôi ở trong toà nhà này.
Nói anh biết, không có cháy đâu.
Chỉ hơi nhiều khói và một tấm rèm cửa bị cháy xém thôi, nên…
Khoan đã. Là cô à? Cô gây ra chuyện này sao?
Đúng vậy.
Thì tin tốt là tôi đã được gặp người hàng xóm đầu tiên của mình.
Nên… Tôi là Jack.
Tôi là Claire.
Chào.
Chắc là sẽ lâu đấy.
Tôi tính đi lên đầu phố mua pizza.
Claire, đi cùng tôi không?
Nghe cô hát mãi chẳng thấy chán.
Cảm ơn Tara.
Tôi biết cô sắp phải đi lưu diễn,
nên tôi đã chuẩn bị cho cô một danh sách,
có đủ thể loại trong đó, nên…
Sylvie là bậc thầy về khoản này nhưng tôi nghĩ mình cũng không tệ.
- Trời ơi. - Mong là cô thích.
- Tôi thích danh sách tự làm nhất. - Tuyệt quá.
Tối nay John ở đâu vậy?
Thấy rồi.
Anh ấy ở nhà.
- Anh ấy bảo không được khoẻ. - Chắc là mệt lử nhỉ.
Cá là hai người ăn mừng dữ lắm khi nhận tin đó.
Vâng.
Tất cả chúng tôi đều rất mừng cho cô.
Cảm ơn.
- Tôi lo được. Tôi sẽ dọn dẹp. - Ổn chứ?
- Đi nào. - Đừng lo.
- Chào nhá. - Walter!
- Về cẩn thận. - Đi thôi.
Đi nào, Walter.
Về nhà an toàn nhé. Đối tác của tôi.
- Cảm ơn. - Bắt đầu từ ngày mai.
- Ngày mai tôi sẽ ở đây. - Được rồi.
- Vậy nên. - Vậy nên.
Có chuyện này em muốn nói với anh.
Anh cũng có điều muốn nói với em.
Chúng ta nên oẳn tù tì, hay là…
Vậy chắc là lâu lắm.
Vâng, để em vậy.
Hôm đó, khi em thấy anh ở bệnh viện,
em chợt nhận ra.
Sao tự nhiên mồ hôi ròng ròng vậy nhỉ? Anh nóng không? Em thấy nóng quá.
- Được rồi. - Anh không. Không sao đâu.
- Em làm được. - Em làm được mà.
Em muốn nói là
em đã thôi tưởng tượng về một cuộc đời có bạn đồng hành từ lâu rồi.
Giữ khoảng cách luôn hiệu quả với em.
Rồi anh tới.
Em mệt mỏi với sự ngăn cách rồi. Em không muốn làm thế nữa.
Em cần anh biết rằng em ở bên anh.
Em muốn đến Houston để ủng hộ anh suốt hành trình này.
Kris.
Em biết Claire và Anna sẽ đến và anh cần không gian riêng,
em hứa sẽ không vướng víu nhưng em…
- Dừng lại. - Vâng.
Anh cần tạm dừng chuyện này.
- Để anh giải thích. - Không.
- Nhưng… - Không cần đâu.
Anh sẽ giải thích, vì anh… Đợi đã, làm ơn.
Anh muốn em biết…
Anh rất thích ở bên em.
Thật đấy.
Nhiều chuyện đã xảy ra…
và anh không biết mọi thứ sẽ đi đến đâu, em hiểu không?
Anh cảm thấy như mình đang chấp chới bên bờ vực.
Anh không biết mình sẽ…
Anh không thể để em mạo hiểm vì anh vào lúc này.
Em hiểu.
Vậy thì, thế nhé.
Em sẽ ủng hộ từ xa.
Đợi đã. Khoan đã. Ở lại một chút thôi. Ở lại đi.
Thượng lộ bình an nhé.
Cây Monstera này mỗi tuần tưới một cốc nước thôi.
Còn Lan Ý sẽ phát tín hiệu cho cô biết khi nào nó khát.
- Vâng. - Vâng á?
Thú nhận là tôi sợ sẽ làm chết vườn của ông thì có quá đáng không?
Tôi không tự tin về khoản theo dõi lịch cho lắm.
Tôi không có tay trồng cây lắm đâu.
Nếu tôi phải học về rượu vang
thì cô cũng phải học về cây cối.
Cũng hợp lí.
Chuyến đi này quan trọng lắm, đúng không?
Dù cần một chút thuyết phục, nhưng đôi khi ta cần điều đó mà nhỉ?
Quan trọng là có những người bạn biết thúc đẩy mình,
biết mình cần gì và cần vào lúc nào.
Tôi đồng ý.
Cô đã nói chuyện với Nate chưa?
Rồi, anh ấy bảo tạm dừng lại.
Có lẽ vậy là tốt nhất.
Tôi không biết đấy.
Anh ấy nói cảm giác như đang chấp chới bên bờ vực.
Phụ nữ muốn nghe vậy.
Có thể anh ấy đang chấp chới bên bờ vực,
nhưng rồi một ngày anh ấy sẽ nhận ra
rơi xuống vực sẽ vui hơn nhiều…
nếu được nắm tay ai đó.
Nói chuyện đi.
Anh biết em đang giận anh vì anh không đến buổi tiệc.
Anh thấy vậy không ổn.
- Lại đổ lên đầu em à? - Anh đâu có nói vậy.
Đâu cần. Lúc nào cũng là lỗi của em.
Nói chuyện tử tế một lần thôi, đừng biến thành cãi nhau.
Lại thế nữa rồi. Sao anh còn ở bên em?
- Thôi. - Thật đấy.
Anh ghét em nói thế.
Anh đã có thể sống cuộc đời khác. Độc thân, hẹn hò bất cứ lúc nào anh thích.
Anh lại gặp một cô nàng trời ơi đất hỡi đến từ New Jersey
và một năm sau thì cầu hôn.
- Aria. - Thật sự khó hiểu.
- Em đang tự làm mình rối lên đấy. - Không.
Không. Nói vậy khiến anh dễ chịu hơn thì có.
Em đang nói… Tạm dừng một chút được không?
Anh chỉ muốn có ai đó để chăm sóc và em không cần anh phải làm thế nữa.
- Anh đâu cố chăm sóc ai. - Cứ như anh muốn em thất bại.
- Không hề! - Nếu không thì là gì?
Đừng mong anh chấp nhận mọi chuyện
khi mới đây anh phải đỡ em dậy khỏi sàn vì em nằm co ro ở đó!
Em hiểu cảm giác của anh không?
Có những ngày sợ về nhà vì không biết trạng thái em như nào?
Anh lo lắng về em. Đừng làm như thể chuyện này tự dưng mà có.
Xe tới rồi.
Để anh tiễn em nhé?
Không.
Aria…
Anh có thể…
Giờ không phải lúc.
Nghe rồi. Tôi không quan tâm. Tốt nhất cô ấy không nên ở đây.
Mấy tháng vừa qua không chịu nổi nữa rồi.
Chờ chút.
Xin lỗi.
Cảm ơn đã gọi nhưng tôi không quan tâm.
Desi và tôi không thể trao đổi.
Chúc may mắn ở văn phòng Boston.
NHẬT KÍ RƯỢU VANG
Nó đây rồi.
Đúng.
- Chào. - Chào.
Hoá ra căn hộ của tôi cũng có nấm mốc.
Gì cơ?
Thật á?
Không.
Nhưng tôi vẫn có thể ở lại chứ?
Làm ơn?
Vào đi.
- Muốn thêm li nữa không? - Lấy giúp tôi.
Chộp.
Chỗ này là do người yêu cũ giới thiệu và tôi đã rất muốn ghét nó.
Thở dài.
Tôi có thể tỏ ra thô lỗ nếu muốn.
Hỏi thật, có bao nhiêu người ngồi kể với cô về chuyện chia tay của họ?
Tất cả mọi người. Ai cũng kể. Không phiền đâu.
Tôi chỉ biết có người cần nói ra.
Tôi cũng vừa trải qua chuyện như vậy.
- Muốn kể không? - Không.
Hiểu rồi.
Khi buồn, tôi có xu hướng đọc nhiều hơn.
Không biết anh có vậy không.
Vài tuần gần đây tôi vùi mình trong triết học.
Toàn những ý tưởng đối lập về tình yêu và mất mát.
Nghĩ lại thì, hầu hết các cuộc trò chuyện là về một trong hai. Hoặc cả hai.
- Như đây này. - Trời đất. Đúng quá.
Đúng, có vô số góc nhìn khác nhau.
Có một quan điểm thế này.
Khi bạn chọn yêu, bạn luôn nắm phần thua.
Chúng ta đều biết rủi ro nhưng vẫn lao vào.
Chẳng phải điên rồ sao?
Mà mất mát có thực sự là điều tồi tệ không?
Đúng, nó đau đớn, tôi hiểu điều đó.
Nó không khiến ta trân trọng từng nụ hôn, từng cái ôm hơn sao?
Chúng ta luôn nghĩ mình còn nhiều thời gian.
Thay vào đó, nếu chúng ta chọn ôm lấy những gì đang có,
hoặc những gì từng có bằng cả tình yêu…
và tạo ra sự khác biệt thì sao?
- Nói vậy thôi. - Thích cô rồi đấy.
Thôi đi.
- Victor. - Ellis. Đừng nói với người yêu cũ nhé.
Không sao. Anh ta chỉ nghe chính mình thôi.
Ôi trời, có kiểu đó à.
- Tôi có thể không? - À, vâng.
Cứ thoải mái đi. Được chứ.
Tôi đang viết một chuyên mục cho Tạp chí New York.
Ý tưởng là trải nghiệm tập thể qua góc nhìn người địa phương.
Những người lạ tề tụ ở các quán xá trong khu phố.
Nếu cô có hồ sơ, tôi rất muốn xem qua.
Tôi rất sẵn lòng.
- Tuyệt quá. Tôi sẽ đưa cô số. - Tuyệt vời.
- Hiểu ý tôi chứ? - Ý tưởng hay đấy.
Chưa từng nghĩ cô sẽ làm việc với trẻ em. Mà cũng phải.
- Cô có một trái tim nhân hậu. - Rồi rồi, đừng khen nữa.
- Tôi vẫn còn giận anh đấy. - Tôi biết.
- Dù vậy nhưng rất vui vì cô đã gọi. - Ừ.
- Nhớ cô lắm đấy. - Tôi cũng vậy.
Tôi phải về đây. Bố mẹ vợ đang đợi tôi ăn tối.
Tôi thấy ổn hơn về bữa tối một mình của tôi rồi.
- Gặp lại sau. - Kì nghỉ vui vẻ.
Cô cũng vậy.
- Chào. - Hẹn gặp lại.
Anh quên gì à?
Chuyến bay 183 từ New York đi Madrid…
ARIAS CHO ARIA
Hành khách ưu tiên…
JOHN: EM SẮP LÊN MÁY BAY CHƯA?
Chuyến bay 903 đi Chicago đang cho hành khách lên máy bay.
ORION - THIỀN CHUÔNG XOAY
Kris, có người nói với anh giờ em đang trồng cây
nên anh thêm một chậu vào khu vườn của em.
Đừng lo, nó không khó tính đâu.
Chúng ta chưa nói xong chuyện tối nọ,
nên anh không thể rời đi nếu em không biết cảm giác của anh.
Về cây tre. Dĩ nhiên rồi.
Lúc đầu anh không muốn trồng tre.
Không có chỗ, không đúng thời điểm nhưng lại dần khiến anh cảm mến.
Có lẽ mọi chuyện đã khác nếu bọn anh gặp nhau sớm hơn,
hoặc muộn hơn.
Thời điểm đúng là một điều kì lạ.
Chúng ta bước vào rồi rời xa khỏi cuộc đời nhau.
Đôi khi là do lựa chọn và đôi khi ta chẳng có quyền lựa chọn.
Có lẽ ta không bao giờ có thể biết hay hiểu được
tất cả những cảm xúc mâu thuẫn ấy xảy đến đúng cùng một lúc.
Nên anh mới nghĩ.
Chỉ vì giờ anh phải rời xa cây tre,
không có nghĩa là anh sẽ không nhớ nó, nhớ đến quặn thắt.
Hãy chăm sóc nó trong lúc anh đi vắng nhé.
Khi nào anh quay lại, hi vọng sẽ thấy nó ở quán bar,
nơi bọn anh gặp lần đầu tiên vài tháng trước.
Anh nghĩ mọi thứ bắt đầu từ đó.
Có lẽ hành trình của chúng ta chỉ vừa mới bắt đầu.
NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.
Biên dịch: Nguyễn Thị Phượng LÀ HƯ CẤU. MỌI SỰ TRÙNG HỢP ĐỀU KHÔNG PHẢI CỐ Ý.