1 00:00:57,917 --> 00:01:00,708 Distant hubbub of traffic Sigh 2 00:01:00,875 --> 00:01:02,583 Doorknob jingling 3 00:01:05,792 --> 00:01:09,583 Sobs and sniffles 4 00:01:10,625 --> 00:01:12,167 Sigh 5 00:01:13,125 --> 00:01:15,917 Traffic noise 6 00:01:38,875 --> 00:01:40,333 Screeching tires 7 00:01:40,500 --> 00:01:43,125 Traffic noise 8 00:01:52,750 --> 00:01:55,292 Panting breaths 9 00:01:59,083 --> 00:02:00,375 (in Hindi) 10 00:02:00,583 --> 00:02:01,583 - Mom? 11 00:02:04,708 --> 00:02:05,708 Mom! 12 00:02:05,875 --> 00:02:08,167 She sobs. 13 00:02:17,500 --> 00:02:20,625 Dramatic singing 14 00:02:58,875 --> 00:03:00,500 - Hello. - Welcome. 15 00:03:00,667 --> 00:03:02,292 - Where is your father? - Inside. 16 00:03:02,458 --> 00:03:05,333 - Is everything okay? - Yes. Come in. 17 00:03:26,542 --> 00:03:30,375 We've been waiting for you for a long time. Finally, we're here. 18 00:03:30,833 --> 00:03:32,500 What are we going to do with her? 19 00:03:33,292 --> 00:03:35,125 - Keep it at home. 20 00:03:35,875 --> 00:03:37,750 She never lived here. 21 00:03:37,917 --> 00:03:40,125 She always made fun of us. 22 00:03:40,292 --> 00:03:44,917 She took Raman away from us so that she could better rule him! 23 00:03:45,083 --> 00:03:48,583 When we needed her, Madame would go out for a walk! 24 00:03:48,875 --> 00:03:51,792 She wasted all her money. 25 00:03:51,958 --> 00:03:54,667 Should she come and live off us? 26 00:03:54,833 --> 00:04:00,792 - If Santosh seems ill-mannered to you, teach her a lesson: she will learn. 27 00:04:00,958 --> 00:04:04,458 - He's a real stubborn mule! And not helpful for a penny. 28 00:04:04,625 --> 00:04:07,125 - She will take care of you like she did for Raman, 29 00:04:07,292 --> 00:04:08,667 you will see. 30 00:04:08,833 --> 00:04:11,417 - As a daughter-in-law, she has rights. 31 00:04:11,583 --> 00:04:14,708 - Rights? This witch destroyed my son! 32 00:04:14,875 --> 00:04:17,917 Look at her, with all her jewels! 33 00:04:18,083 --> 00:04:19,750 She's not even in mourning! 34 00:04:19,917 --> 00:04:22,625 Look at his manners! 35 00:04:23,625 --> 00:04:26,958 You don't take an old pot that has been used again. 36 00:04:27,125 --> 00:04:29,250 - Stay polite, madam! 37 00:04:29,417 --> 00:04:32,583 All your dowry demands have been met. 38 00:04:32,750 --> 00:04:36,250 - You just offered a motorcycle, not a helicopter! 39 00:04:36,458 --> 00:04:38,667 The discussion continues in the distance. 40 00:04:47,000 --> 00:04:49,250 Crying of a child 41 00:05:14,250 --> 00:05:17,292 The television is on. 42 00:05:29,917 --> 00:05:31,458 - What is it for? 43 00:05:31,958 --> 00:05:33,708 - To give to the crows. 44 00:05:38,792 --> 00:05:39,875 - Attends! 45 00:05:41,417 --> 00:05:43,417 Your brother will go tomorrow morning. 46 00:05:45,750 --> 00:05:47,750 - Let your brother do it. 47 00:05:48,542 --> 00:05:52,667 It is up to the crows to eat this for the repose of Raman's soul. 48 00:05:53,583 --> 00:05:55,583 - I know when they are coming. 49 00:06:10,750 --> 00:06:13,542 Distant croaking 50 00:06:38,417 --> 00:06:40,042 Train horn honking 51 00:06:52,208 --> 00:06:53,375 Is it this way? 52 00:06:58,875 --> 00:07:00,417 - The women's office is at the back. 53 00:07:01,000 --> 00:07:04,167 - I'm not here to file a complaint. I have an appointment. 54 00:07:04,333 --> 00:07:06,250 - You are.? - Santosh Saini. 55 00:07:06,417 --> 00:07:07,625 - Go sit down. 56 00:07:26,625 --> 00:07:28,667 - Age? - 28 years old. 57 00:07:30,000 --> 00:07:32,292 - Father's name? - Ravi Baliyan. 58 00:07:34,083 --> 00:07:35,500 - Father's profession? 59 00:07:36,125 --> 00:07:37,750 - We have a bike shop. 60 00:07:38,917 --> 00:07:41,125 A door opens. 61 00:07:42,958 --> 00:07:45,542 - Where do you live now? - Mapur. 62 00:07:46,708 --> 00:07:49,333 - At whose house? - At my parents' house. 63 00:07:51,042 --> 00:07:53,125 - Is it tense with the in-laws? 64 00:07:55,833 --> 00:07:58,167 Add the doctor's report. - Good, chief. 65 00:07:58,625 --> 00:08:01,000 - Oh yeah, you had a love match? 66 00:08:01,542 --> 00:08:02,625 - That's it. 67 00:08:03,083 --> 00:08:04,750 - You've been married since then? 68 00:08:05,167 --> 00:08:06,292 - Two years. 69 00:08:09,375 --> 00:08:10,542 - Children? 70 00:08:11,375 --> 00:08:12,458 - Non. 71 00:08:21,583 --> 00:08:22,583 - Listen. 72 00:08:23,208 --> 00:08:25,417 Raman did not serve long. 73 00:08:26,458 --> 00:08:28,875 You're not going to touch almost anything. 74 00:08:29,167 --> 00:08:31,167 Have you thought about the future? 75 00:08:31,583 --> 00:08:34,167 - Not really. 76 00:08:34,792 --> 00:08:37,708 - Do you know that we will have to give up the apartment? 77 00:08:38,167 --> 00:08:39,042 - How so? 78 00:08:39,542 --> 00:08:41,292 - It belongs to the state. 79 00:08:44,125 --> 00:08:45,708 There are families waiting. 80 00:08:46,958 --> 00:08:48,750 Bring Saini's things. 81 00:08:50,500 --> 00:08:51,833 - Sir, I. 82 00:08:52,375 --> 00:08:53,917 Is there no way? 83 00:08:54,417 --> 00:08:56,375 Try to do something... 84 00:08:56,542 --> 00:08:58,750 - Have you ever thought about working? 85 00:08:59,083 --> 00:09:00,833 - I have already worked. 86 00:09:01,708 --> 00:09:03,333 Homework help. 87 00:09:03,500 --> 00:09:04,625 - Good. 88 00:09:05,208 --> 00:09:08,167 There is a state program for women like you: 89 00:09:08,500 --> 00:09:10,333 “compassionate recruitment”. 90 00:09:10,875 --> 00:09:15,333 As Raman's widow, you will inherit his position. 91 00:09:16,667 --> 00:09:18,625 Tasks suitable for women. 92 00:09:19,417 --> 00:09:23,417 After your training, you will be appointed as a peace officer. 93 00:09:23,708 --> 00:09:25,875 - Peacekeeper? - Like Raman. 94 00:09:27,042 --> 00:09:30,250 I can't promise you anything, but I can make the request. 95 00:09:31,542 --> 00:09:33,250 I will support your case. 96 00:09:33,875 --> 00:09:36,667 There aren't many honest guys like Raman. 97 00:09:38,167 --> 00:09:42,042 You will receive the same salary, plus the widow's pension. 98 00:09:42,500 --> 00:09:43,958 - On my account? 99 00:09:44,208 --> 00:09:45,500 - Obviously! 100 00:09:46,292 --> 00:09:47,458 What a question! 101 00:09:48,542 --> 00:09:50,125 Talk to your parents about it. 102 00:09:54,417 --> 00:09:55,708 Vibrator 103 00:09:56,667 --> 00:09:59,292 The man answers. 104 00:10:20,333 --> 00:10:22,833 RAMAN SAINI 105 00:10:25,583 --> 00:10:28,500 TV noise 106 00:11:07,250 --> 00:11:10,958 She fills the pot with water. 107 00:12:27,458 --> 00:12:28,500 - Madame, 108 00:12:29,375 --> 00:12:31,208 ask him too. 109 00:12:32,000 --> 00:12:33,042 - Listen, 110 00:12:33,208 --> 00:12:37,292 If you want us to help you, you have to tell us everything. 111 00:12:37,750 --> 00:12:40,042 Tell us everything frankly. 112 00:12:43,333 --> 00:12:44,583 - We were friends. 113 00:12:45,625 --> 00:12:47,792 We had intercourse. - I see. 114 00:12:47,958 --> 00:12:49,042 - More. 115 00:12:49,875 --> 00:12:52,583 Now he refuses to marry me. 116 00:12:52,875 --> 00:12:53,792 - For what? 117 00:12:54,708 --> 00:12:57,125 - You have to ask him. 118 00:12:57,583 --> 00:12:59,875 - I don't know what she's imagining. 119 00:13:00,125 --> 00:13:02,000 I'm already in a relationship. 120 00:13:02,167 --> 00:13:03,167 - Oh yes! 121 00:13:03,542 --> 00:13:06,250 How many are there like that? - Just one. 122 00:13:07,208 --> 00:13:10,125 We're just classmates. Nothing more. 123 00:13:10,292 --> 00:13:12,083 I don't know what she's talking about. 124 00:13:12,792 --> 00:13:14,458 - Who are you talking to now? 125 00:13:14,792 --> 00:13:17,375 Who asked you the question? It was me. 126 00:13:18,375 --> 00:13:21,000 She's new, she doesn't know anything about it. 127 00:13:21,167 --> 00:13:23,000 She's not the one who's going to save you. 128 00:13:24,958 --> 00:13:26,625 What do we do now? 129 00:13:27,750 --> 00:13:29,917 Should I stick article 376 on him? 130 00:13:31,583 --> 00:13:33,292 - Don't do that. 131 00:13:36,125 --> 00:13:38,875 - Madam, do what you have to do, 132 00:13:39,375 --> 00:13:41,250 but he should think twice 133 00:13:41,750 --> 00:13:43,167 before abusing a girl. 134 00:13:43,333 --> 00:13:44,958 - Listen to me, please. 135 00:13:45,125 --> 00:13:46,250 - But certainly. 136 00:13:46,417 --> 00:13:49,292 We'll listen to you. Put down your phone. 137 00:13:51,125 --> 00:13:52,417 Take him away. 138 00:13:53,208 --> 00:13:54,833 - I'm telling you she's lying. 139 00:14:01,167 --> 00:14:03,000 Someone is coughing. 140 00:14:03,417 --> 00:14:05,000 She calls out to the policewoman. 141 00:14:05,167 --> 00:14:06,958 - Can I go to the toilet? 142 00:14:07,750 --> 00:14:08,833 - Santosh. 143 00:14:09,500 --> 00:14:10,958 Take her to the bathroom. 144 00:14:21,583 --> 00:14:23,083 - Bring him inside. 145 00:14:31,417 --> 00:14:32,417 - Mince. 146 00:14:32,917 --> 00:14:35,167 I'll get the key. Sit down. 147 00:15:04,750 --> 00:15:07,792 Men's discussion 148 00:15:16,583 --> 00:15:18,042 - Sale type! 149 00:15:21,083 --> 00:15:22,958 - Stand up straight. This is just the beginning! 150 00:15:43,792 --> 00:15:44,917 - A tea. 151 00:16:55,333 --> 00:16:57,583 Barking 152 00:16:57,917 --> 00:16:59,250 - She adopted you! 153 00:17:05,292 --> 00:17:06,833 We had a servant 154 00:17:07,083 --> 00:17:11,083 to walk the dog and help my wife a little. 155 00:17:13,708 --> 00:17:15,083 He went home. 156 00:17:15,417 --> 00:17:17,792 Priya prepared everything by herself! 157 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 Everything is fine? 158 00:17:23,500 --> 00:17:24,708 And the room? 159 00:17:25,292 --> 00:17:26,375 - She is fine. 160 00:17:27,500 --> 00:17:29,250 It's just poorly ventilated. 161 00:17:30,250 --> 00:17:31,917 - Where did you live before? 162 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 - Ghazaliabad. 163 00:17:34,917 --> 00:17:36,792 - Was your husband stationed there? 164 00:17:37,125 --> 00:17:38,208 - Yes, Inspector. 165 00:17:38,375 --> 00:17:39,875 The dog barks. 166 00:17:41,375 --> 00:17:42,833 - How did he die? 167 00:17:45,250 --> 00:17:46,583 - He has. 168 00:17:47,583 --> 00:17:50,875 He was sent to Nehrat at the time of the riots. 169 00:17:51,833 --> 00:17:52,833 - And? 170 00:17:55,167 --> 00:17:58,125 - Someone threw a stone at his head. 171 00:17:58,750 --> 00:18:00,000 - Did they arrest him? 172 00:18:05,833 --> 00:18:09,583 - It was a riot... Difficult to identify the culprit. 173 00:18:11,667 --> 00:18:13,958 - I too was posted to Nehrat. 174 00:18:14,417 --> 00:18:17,292 I was patrolling the butchers' market. 175 00:18:18,208 --> 00:18:19,583 I told them: 176 00:18:19,875 --> 00:18:23,292 "Hindu women are forced to hold their noses 177 00:18:24,125 --> 00:18:26,542 "It stinks so much around here! 178 00:18:27,000 --> 00:18:28,792 “Get that out of my way, and fast!” 179 00:18:29,292 --> 00:18:30,667 Some obeyed. 180 00:18:31,250 --> 00:18:33,958 The others have tasted the baton! 181 00:18:40,375 --> 00:18:41,667 How hot! 182 00:18:42,750 --> 00:18:45,667 It's going to be a hothouse in your room! 183 00:18:46,458 --> 00:18:49,375 There's a free room next door, if you're interested. 184 00:18:49,792 --> 00:18:51,250 With an air cooler. 185 00:18:51,417 --> 00:18:54,208 You will be close to us. Like family. 186 00:18:55,625 --> 00:18:58,500 Is that okay with you? - Yes, sir. Thank you. 187 00:19:00,417 --> 00:19:05,042 - And in the morning, you could come help Priya from time to time. 188 00:19:07,542 --> 00:19:10,833 Little moans of the female dog 189 00:19:15,875 --> 00:19:17,333 - Should I take it out? 190 00:19:53,542 --> 00:19:55,542 - Where does it rub? - In front. 191 00:20:03,583 --> 00:20:06,250 - You don't have a toe ring? Single? 192 00:20:06,750 --> 00:20:08,042 - What am I getting involved in? 193 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 - Tell. 194 00:20:10,625 --> 00:20:12,708 - I woke up, she was gone. 195 00:20:12,875 --> 00:20:14,125 - This morning? 196 00:20:14,708 --> 00:20:16,458 - Yesterday morning. - Okay. 197 00:20:16,625 --> 00:20:19,042 - We searched everywhere with the neighbors. 198 00:20:20,333 --> 00:20:21,167 Not found. 199 00:20:21,333 --> 00:20:22,458 - Please? 200 00:20:22,750 --> 00:20:25,875 - Yes? Is it for the shoemaker or the public writer? 201 00:20:26,042 --> 00:20:27,792 - It's for a complaint. - Good. 202 00:20:27,958 --> 00:20:29,708 - How much is it? - 50 rupees. 203 00:20:29,875 --> 00:20:30,958 - All right. 204 00:20:31,125 --> 00:20:32,875 - I'll be with you in 5 minutes. 205 00:20:33,083 --> 00:20:34,208 And then? 206 00:20:35,125 --> 00:20:37,000 How old is she? - 15 years old. 207 00:20:37,375 --> 00:20:38,917 - Fifteen years old. 208 00:20:41,167 --> 00:20:42,292 - Follow me. 209 00:20:43,000 --> 00:20:46,792 We'll see that at the station, not on the ground in the dust. 210 00:20:49,333 --> 00:20:51,583 - I went there yesterday. Nobody received me. 211 00:20:52,042 --> 00:20:54,417 - I'll take care of it. Follow me. 212 00:20:55,500 --> 00:20:56,958 - God bless you. 213 00:21:11,208 --> 00:21:14,250 Men's discussion 214 00:21:14,458 --> 00:21:15,917 - Boss? - Come in. 215 00:21:18,917 --> 00:21:21,208 - This man's daughter has disappeared. 216 00:21:21,375 --> 00:21:22,458 - All right. 217 00:21:23,167 --> 00:21:25,375 - She is a minor. He is very worried. 218 00:21:30,667 --> 00:21:31,667 - Mes respects. 219 00:21:32,958 --> 00:21:34,417 - What's your name? 220 00:21:34,875 --> 00:21:36,083 - Ram Pippal. 221 00:21:36,292 --> 00:21:37,583 - Where do you live? 222 00:21:38,250 --> 00:21:39,125 - Khadol. 223 00:21:39,292 --> 00:21:42,375 - What neighborhood? - Bhakri, in Laalipur. 224 00:21:42,917 --> 00:21:45,000 - Are you chaste? - Call. 225 00:21:46,167 --> 00:21:48,375 - Name of the girl? - Devika. 226 00:21:49,417 --> 00:21:50,417 - I'm listening to you. 227 00:21:50,583 --> 00:21:53,833 - My daughter disappeared two days ago. 228 00:21:54,000 --> 00:21:55,625 - Did you look in the fields? 229 00:21:55,792 --> 00:21:56,958 - Yes. 230 00:21:58,167 --> 00:22:01,708 - Did you look carefully? She must have gone to shit. 231 00:22:03,583 --> 00:22:07,042 - We have a toilet at home. 232 00:22:09,208 --> 00:22:12,750 - And the government is accused of doing nothing for the people! 233 00:22:12,917 --> 00:22:15,083 Even this guy has a toilet! 234 00:22:16,042 --> 00:22:17,250 Laughs 235 00:22:18,292 --> 00:22:19,208 - Well said, chief! 236 00:22:19,375 --> 00:22:21,458 - Did you call 112? 237 00:22:22,542 --> 00:22:26,500 There's no shame in asking the neighbors if you have credit! 238 00:22:26,667 --> 00:22:30,333 First, a written declaration must be made, 239 00:22:30,708 --> 00:22:32,750 if you want us to investigate. 240 00:22:34,125 --> 00:22:35,917 - I'll write the complaint, chief. 241 00:22:36,458 --> 00:22:37,875 I'll take care of it. 242 00:22:38,208 --> 00:22:39,583 - If it is you who writes, 243 00:22:39,750 --> 00:22:41,000 afterward he will say: 244 00:22:41,167 --> 00:22:45,500 "The inspector and the lady wrote nonsense." 245 00:22:47,875 --> 00:22:49,500 Ask someone. 246 00:22:49,667 --> 00:22:51,167 - Go see the shoemaker. 247 00:22:52,208 --> 00:22:55,000 - It's afternoon. He must be taking a nap. 248 00:22:55,167 --> 00:22:56,125 Little laugh 249 00:22:56,292 --> 00:22:58,167 - The shoemaker is taking his nap. 250 00:22:58,333 --> 00:23:01,500 It's not like us, on duty day and night! 251 00:23:01,667 --> 00:23:03,167 Laughs 252 00:23:03,333 --> 00:23:04,792 - You're right, boss. 253 00:23:05,542 --> 00:23:06,583 - You can go. 254 00:23:06,750 --> 00:23:09,583 Go back at the end of the day. He will write up your complaint. 255 00:23:09,917 --> 00:23:10,917 You go. 256 00:23:11,792 --> 00:23:14,250 - Do as you're told. Come back later. 257 00:23:48,167 --> 00:23:50,208 Call tone 258 00:23:54,042 --> 00:23:56,167 - Hello, Mom? *- Yes, sweetie. 259 00:23:56,833 --> 00:23:57,792 - How are you? 260 00:23:57,958 --> 00:24:02,333 *- I'm fine. And you? - Yes, but I can't sleep. 261 00:24:02,708 --> 00:24:04,500 *- And how is your work? 262 00:24:06,042 --> 00:24:07,417 Is it going well? 263 00:24:07,708 --> 00:24:08,958 - How are you. 264 00:24:10,708 --> 00:24:12,458 I'm just a little tired. 265 00:24:36,125 --> 00:24:37,458 Throat clearing 266 00:24:38,958 --> 00:24:39,958 - Standing! 267 00:24:41,167 --> 00:24:42,417 What are you doing here? 268 00:24:45,000 --> 00:24:46,083 - Nothing, madam. 269 00:24:47,250 --> 00:24:48,500 - What's your name? 270 00:24:49,250 --> 00:24:50,083 - Sumit. 271 00:24:50,250 --> 00:24:51,375 - Sumit comment? 272 00:24:51,792 --> 00:24:52,708 - Goyal. 273 00:24:53,167 --> 00:24:54,958 - Come closer, Romeo! 274 00:24:55,208 --> 00:24:58,333 You do 20 squats and ask him for forgiveness. 275 00:24:59,125 --> 00:25:00,167 This way, you. 276 00:25:02,708 --> 00:25:03,792 Santosh! 277 00:25:04,125 --> 00:25:05,417 Count the flexions. 278 00:25:05,958 --> 00:25:07,583 Twenty, not one less. 279 00:25:08,042 --> 00:25:09,250 - I beg your pardon. 280 00:25:12,167 --> 00:25:13,292 I ask for forgiveness. 281 00:25:15,250 --> 00:25:16,458 I ask for forgiveness. 282 00:25:18,417 --> 00:25:19,458 - Don't stop. 283 00:25:21,250 --> 00:25:24,208 He continues to ask for forgiveness. 284 00:25:25,000 --> 00:25:26,667 You put your phone down! 285 00:25:28,667 --> 00:25:29,500 Get out! 286 00:25:33,292 --> 00:25:34,375 Don't stop. 287 00:25:36,458 --> 00:25:37,250 Come on! 288 00:25:39,000 --> 00:25:40,042 Continue. 289 00:25:42,500 --> 00:25:43,333 Again. 290 00:25:47,667 --> 00:25:48,583 - Madame. 291 00:25:52,250 --> 00:25:54,417 Don't tell my parents. 292 00:25:57,542 --> 00:25:58,958 - Come on, go home. 293 00:26:40,500 --> 00:26:43,458 - NO, NO, NO! TO THE ABUSE OF POWER! 294 00:26:43,625 --> 00:26:46,500 The hubbub of the demonstration 295 00:27:08,333 --> 00:27:11,625 - SHAME ON THE POLICE! - SHAME ON YOU! 296 00:27:28,125 --> 00:27:30,625 - We will investigate, find the culprit, 297 00:27:30,792 --> 00:27:32,875 send him to court and to prison. 298 00:27:33,583 --> 00:27:37,542 - Bring us that bastard and we'll leave. 299 00:27:37,708 --> 00:27:40,708 - We'll find him and send him to prison. 300 00:27:40,875 --> 00:27:43,583 Clear the way, out of respect for the body. 301 00:27:43,750 --> 00:27:47,458 - Nobody will move from here. 302 00:27:47,625 --> 00:27:48,625 - Evacuate. 303 00:27:48,875 --> 00:27:51,833 Disgruntled exclamations 304 00:27:52,208 --> 00:27:53,833 Send in the female agents. 305 00:28:18,958 --> 00:28:21,125 - Let the same thing happen to your daughter! 306 00:28:33,458 --> 00:28:34,667 - Put them online. 307 00:28:35,333 --> 00:28:36,458 - Straight. 308 00:28:36,708 --> 00:28:39,458 - Glue it to the other one. 309 00:28:43,500 --> 00:28:46,083 - Kohli, bring the body. - Okay, boss. 310 00:28:46,833 --> 00:28:50,083 - Where are you going? Bring the body back. 311 00:28:52,333 --> 00:28:54,542 - Where was she? - In their well. 312 00:28:54,833 --> 00:28:56,458 - She must have slipped. 313 00:28:57,417 --> 00:29:01,375 - Who fished her out? - It's their job, to empty the sewers. 314 00:29:01,542 --> 00:29:03,625 - It's not the same caste. - Arvind! 315 00:29:04,792 --> 00:29:05,875 - Yes, chief? 316 00:29:08,208 --> 00:29:10,667 - Take the jeep and go to the morgue. 317 00:29:10,833 --> 00:29:14,417 - Chief, the jeep is at the Madrabad station. 318 00:29:15,125 --> 00:29:17,042 - Well, you're doing fine! 319 00:29:17,667 --> 00:29:18,667 - Chef. 320 00:29:19,458 --> 00:29:20,917 It's a bit tricky. 321 00:29:21,208 --> 00:29:25,958 It would be better to send a female colleague. 322 00:30:00,042 --> 00:30:01,042 - 250 rupees. 323 00:30:03,167 --> 00:30:06,292 - They didn't pay you? - It's your package. 324 00:30:16,375 --> 00:30:17,667 I have no change. 325 00:30:38,667 --> 00:30:39,750 - Where were you? 326 00:30:39,917 --> 00:30:43,667 - There was no more power. We went to get some ice. 327 00:30:47,292 --> 00:30:48,500 We have no more room. 328 00:30:49,125 --> 00:30:50,458 Come back tomorrow morning. 329 00:30:50,958 --> 00:30:52,792 - Listen, my brother... 330 00:30:53,375 --> 00:30:54,833 She's a kid. 331 00:31:06,750 --> 00:31:08,292 Is there no doctor? 332 00:31:09,000 --> 00:31:10,667 - That's our job. 333 00:31:13,750 --> 00:31:15,708 The doctor just signs. 334 00:31:19,250 --> 00:31:21,292 You were the one in a hurry. 335 00:31:30,917 --> 00:31:31,958 Here. 336 00:31:47,250 --> 00:31:50,125 * Upbeat music 337 00:32:00,708 --> 00:32:03,250 - Why are you stopping? Keep channel surfing. 338 00:32:06,458 --> 00:32:07,167 Stop. 339 00:32:07,333 --> 00:32:09,208 *- ... gathered in front of the police station, 340 00:32:09,375 --> 00:32:12,417 where Devika Pippal's body was exposed. 341 00:32:12,583 --> 00:32:16,042 A video has been circulating showing Inspector Thakur 342 00:32:16,208 --> 00:32:20,458 in the middle of a purification ceremony during his hours of service. 343 00:32:20,625 --> 00:32:24,750 See how the body of a young Dalit girl is a stain on the police! 344 00:32:24,917 --> 00:32:28,250 Asked about the rape and murder of the high school student, 345 00:32:28,417 --> 00:32:30,792 Inspector Thakur said: 346 00:32:31,167 --> 00:32:35,667 *- Girls want to wear jeans, have a smartphone, go out alone. 347 00:32:35,833 --> 00:32:38,625 No wonder they get raped! 348 00:32:38,833 --> 00:32:43,292 *- Yet another questionable remark from the Chirag Pradesh law enforcement agencies. 349 00:32:43,458 --> 00:32:47,500 Dalit leader Manu Dar has announced that he is suspending his election campaign. 350 00:32:47,667 --> 00:32:49,917 to meet the teenager's parents. 351 00:32:50,125 --> 00:32:53,125 *- This treatment of Dalits is unacceptable. 352 00:32:53,292 --> 00:32:54,708 There will be accountability. 353 00:32:54,875 --> 00:32:56,833 Rights must be protected 354 00:32:57,000 --> 00:32:59,125 and complaints, properly recorded. 355 00:32:59,542 --> 00:33:02,625 This government has blood on its hands. 356 00:33:02,792 --> 00:33:04,708 He won't get away with this! 357 00:33:58,000 --> 00:33:59,542 Honk the horn 358 00:34:04,917 --> 00:34:07,417 Disgruntled exclamations 359 00:34:07,583 --> 00:34:11,125 - DOWN WITH THE POLICE! 360 00:34:43,125 --> 00:34:46,375 - The Devika Pippal case raises many questions. 361 00:34:46,542 --> 00:34:49,292 When will the investigation report be made public? 362 00:34:49,458 --> 00:34:52,458 - I know you have a lot of questions. 363 00:34:52,625 --> 00:34:54,917 I'll give you a full update. 364 00:34:55,167 --> 00:34:56,125 Devika Pippal, 365 00:34:56,625 --> 00:34:58,042 aged 14 or 15, 366 00:34:58,208 --> 00:35:00,500 file of Ram and Rani Pippal, 367 00:35:00,833 --> 00:35:02,875 agricultural workers in Laalipur. 368 00:35:04,542 --> 00:35:07,125 The body was found yesterday in a well. 369 00:35:09,292 --> 00:35:14,000 An autopsy was performed, the results of which we are awaiting. 370 00:35:14,500 --> 00:35:16,750 The cause of death is unknown. 371 00:35:16,917 --> 00:35:18,000 Move over. 372 00:35:22,500 --> 00:35:24,917 - The police refused to take the complaint. 373 00:35:25,083 --> 00:35:27,250 How to trust the investigation? 374 00:35:27,417 --> 00:35:29,208 (- Sorry about this morning, boss.) 375 00:35:31,292 --> 00:35:34,917 (- You put on a dirty uniform. I hope it won't show.) 376 00:35:35,625 --> 00:35:37,875 Devika means "goddess". 377 00:35:38,250 --> 00:35:41,958 In a country where goddesses are worshipped, 378 00:35:42,125 --> 00:35:44,542 such a crime cannot go unpunished. 379 00:35:45,417 --> 00:35:47,208 I am resuming the investigation. 380 00:35:47,625 --> 00:35:48,708 Thirty years ago, 381 00:35:48,875 --> 00:35:53,458 I participated in the creation of the first women's brigades. 382 00:35:54,083 --> 00:35:55,750 It is a social problem. 383 00:35:55,917 --> 00:36:01,083 The police must fairly reflect all components of society. 384 00:36:01,250 --> 00:36:03,542 Women are underrepresented there. 385 00:36:03,708 --> 00:36:07,583 They need to be deployed on the ground to change this. 386 00:36:08,917 --> 00:36:12,208 That's all for today. Thank you. That's enough. 387 00:36:21,625 --> 00:36:23,958 Discussion 388 00:36:28,083 --> 00:36:29,542 - Have you met the boss? 389 00:36:29,958 --> 00:36:34,292 - Yes, but now I see what kind it is. 390 00:36:35,583 --> 00:36:39,167 Look: she's already choosing her beans! 391 00:36:39,667 --> 00:36:42,583 The discussion at the other table continues. 392 00:36:52,583 --> 00:36:55,208 - Bring a rag! Quick! 393 00:37:02,625 --> 00:37:04,500 Is this how we store evidence? 394 00:37:12,125 --> 00:37:13,208 - My respects, chief. 395 00:37:16,125 --> 00:37:17,000 Chef? 396 00:37:18,458 --> 00:37:21,042 I was the one who took the body to the morgue. 397 00:37:23,083 --> 00:37:25,500 That's why my uniform was dirty. 398 00:37:26,625 --> 00:37:31,417 - "Cleanliness is a sacred duty," said Gandhi. 399 00:37:31,583 --> 00:37:32,667 Put that there. 400 00:37:37,125 --> 00:37:38,333 She calls out to him. 401 00:37:38,500 --> 00:37:40,875 - Nobody wanted to touch the body. 402 00:37:42,583 --> 00:37:44,250 - Why are you telling me this? 403 00:37:45,625 --> 00:37:46,875 - Just like that. 404 00:37:49,625 --> 00:37:51,500 - Can I work? - Excuse me. 405 00:37:56,208 --> 00:37:58,458 - Who is it? - My brother-in-law. 406 00:37:59,292 --> 00:38:02,500 - How much did you lend him? - About 80,000. 407 00:38:02,875 --> 00:38:05,500 He knows how to borrow, but not how to repay. 408 00:38:06,083 --> 00:38:08,542 So I took his buffalo. 409 00:38:09,125 --> 00:38:11,500 To have fresh milk and ghee. 410 00:38:12,250 --> 00:38:15,542 I took good care of it. Not a drop of milk! 411 00:38:15,708 --> 00:38:16,625 - And then? 412 00:38:16,792 --> 00:38:20,833 - I called the vet. He told me to massage his udder! 413 00:38:21,000 --> 00:38:22,750 Preliminary way. 414 00:38:23,208 --> 00:38:24,375 - And then? 415 00:38:24,750 --> 00:38:27,833 - Nothing. That makes two big cows at home. 416 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 They suck my money and massage their breasts. 417 00:38:31,167 --> 00:38:32,375 The gourmands! 418 00:38:32,542 --> 00:38:34,083 He laughs. 419 00:38:41,583 --> 00:38:42,667 - Approach. 420 00:38:44,667 --> 00:38:47,750 Where is the Dalit village? - Straight ahead. 421 00:38:48,625 --> 00:38:50,667 - Has no one been to see the well? 422 00:38:51,375 --> 00:38:53,292 Were you expecting an invitation? 423 00:38:54,583 --> 00:38:56,875 - Go on your bike, I'll follow you. 424 00:38:57,375 --> 00:39:01,292 - We didn't have the chance: they were the ones who brought the body. 425 00:39:01,917 --> 00:39:04,000 - The complaint was botched. 426 00:39:04,333 --> 00:39:06,750 - It's because of Inspector Thakur. 427 00:39:07,042 --> 00:39:08,958 - Any news from him? 428 00:39:09,458 --> 00:39:11,625 - He was transferred to Shajapur. 429 00:39:12,542 --> 00:39:15,292 You want to join him? It can be arranged. 430 00:39:19,333 --> 00:39:20,333 Come on. 431 00:39:35,792 --> 00:39:38,208 You and Santosh are keeping me locked up. 432 00:39:39,125 --> 00:39:40,875 We're going to find the village chief. 433 00:39:41,042 --> 00:39:42,208 - Yadav ji, ruban. 434 00:39:43,750 --> 00:39:46,333 The police vehicle drives off again. 435 00:39:46,500 --> 00:39:47,542 Stop! 436 00:39:53,333 --> 00:39:54,875 - Where are you going? 437 00:39:55,167 --> 00:39:56,875 - I don't have the stakes! 438 00:40:17,875 --> 00:40:19,375 - Madam police! 439 00:40:54,833 --> 00:40:57,875 - Where are the people? - Gone to get water. 440 00:40:58,042 --> 00:41:01,000 We are killing ourselves to walk to Dulhera. 441 00:41:01,167 --> 00:41:04,125 When are you going to clean it? - That's not our job. 442 00:41:04,292 --> 00:41:07,333 - There was a body in it. We are entitled to clean water. 443 00:41:07,500 --> 00:41:08,708 - We will investigate. 444 00:41:08,875 --> 00:41:11,625 - As if you were investigating without a bribe.... 445 00:41:24,000 --> 00:41:25,833 - What were you looking for, madam? 446 00:41:26,542 --> 00:41:27,375 - The well. 447 00:41:27,542 --> 00:41:29,625 - Did you find it? - Yes. 448 00:41:29,792 --> 00:41:33,000 - Do you want to see something we found in it? 449 00:41:36,125 --> 00:41:37,167 Come. 450 00:41:37,417 --> 00:41:40,417 The children are laughing. 451 00:41:43,292 --> 00:41:44,292 Is-bas. 452 00:41:49,458 --> 00:41:50,667 Further away. 453 00:41:51,208 --> 00:41:53,625 This way. Go ahead, first. 454 00:41:53,792 --> 00:41:54,625 Non! 455 00:41:54,792 --> 00:41:55,958 A little further. 456 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 So. 457 00:42:23,625 --> 00:42:24,458 - Sir? 458 00:42:26,417 --> 00:42:27,708 What is this? 459 00:42:28,792 --> 00:42:30,208 - A cat. 460 00:42:31,333 --> 00:42:33,000 - Why is it wet? 461 00:42:35,458 --> 00:42:37,333 - He was in the well. 462 00:42:39,875 --> 00:42:41,792 - He was fished out with the kid? 463 00:42:43,167 --> 00:42:45,250 - They took it out before the girl. 464 00:42:46,792 --> 00:42:48,292 - How many days before? 465 00:42:49,458 --> 00:42:51,042 - A few days before. 466 00:42:52,292 --> 00:42:54,458 - How did he end up in the well? 467 00:42:55,083 --> 00:42:57,542 - A cat, does that fall, according to you? 468 00:42:59,792 --> 00:43:02,875 - Do you know where the Pippals live? 469 00:43:03,042 --> 00:43:04,542 - At the foot of the hill. 470 00:43:06,583 --> 00:43:10,000 - Go ahead. We need a picture of the girl. 471 00:43:10,458 --> 00:43:11,667 - Am I going alone? 472 00:43:12,625 --> 00:43:13,875 - Is this a problem? 473 00:43:14,333 --> 00:43:15,375 - No, chief. 474 00:43:44,542 --> 00:43:46,125 - Go play outside. 475 00:43:47,000 --> 00:43:48,000 And. 476 00:43:55,625 --> 00:43:57,250 - When did she leave? 477 00:43:57,917 --> 00:43:59,917 - At dawn, to look for water. 478 00:44:00,917 --> 00:44:02,500 - Everything is fine? 479 00:44:03,833 --> 00:44:06,083 - Everything is fine. Go home. 480 00:44:09,375 --> 00:44:10,458 - Who was that? 481 00:44:11,208 --> 00:44:12,375 - A neighbor. 482 00:44:14,625 --> 00:44:17,375 - Was someone bothering him? 483 00:44:17,542 --> 00:44:19,000 - No way. 484 00:44:20,042 --> 00:44:21,458 - Where are his things? 485 00:44:57,250 --> 00:44:59,875 Do you know a certain Saleem? - No. 486 00:45:04,583 --> 00:45:07,208 - Maybe your husband knows him? 487 00:45:07,958 --> 00:45:10,167 - He doesn't know any Muslims. 488 00:45:11,250 --> 00:45:14,083 - What do you do? - We are day laborers. 489 00:45:15,875 --> 00:45:17,833 - Do you know how to read and write? 490 00:45:18,458 --> 00:45:22,083 - We are illiterate. That's why the police don't listen to us! 491 00:45:29,750 --> 00:45:30,875 - Santosh? 492 00:45:32,667 --> 00:45:33,958 Are you only coming back now? 493 00:45:35,083 --> 00:45:36,292 Have you had dinner? 494 00:45:36,625 --> 00:45:37,708 - No, chief. 495 00:45:38,875 --> 00:45:40,458 - We're going to eat together. 496 00:45:41,667 --> 00:45:42,667 One. 497 00:45:45,958 --> 00:45:49,625 - Devika got plenty of texts from a certain Saleem. 498 00:45:50,792 --> 00:45:52,500 I picked up the phone. 499 00:45:55,917 --> 00:45:57,333 I did well, didn't I? 500 00:45:59,458 --> 00:46:01,208 - What do these texts say? 501 00:46:04,458 --> 00:46:06,000 - The first one says: 502 00:46:06,417 --> 00:46:07,417 "Hi. 503 00:46:08,083 --> 00:46:10,833 "You looked great in your orange tunic." 504 00:46:11,375 --> 00:46:12,583 With a smiley. 505 00:46:13,875 --> 00:46:15,000 The second: 506 00:46:15,917 --> 00:46:17,417 "Don't take it the wrong way." 507 00:46:19,208 --> 00:46:20,333 And another: 508 00:46:21,750 --> 00:46:23,583 "We can chat, right?" 509 00:46:25,417 --> 00:46:26,917 And then: 510 00:46:27,875 --> 00:46:29,167 "I'm going to Mumbai. 511 00:46:30,125 --> 00:46:32,917 "I'll bring you an even more beautiful tunic." 512 00:46:34,167 --> 00:46:36,417 Devika: smiley. 513 00:46:37,208 --> 00:46:38,917 Then text from Saleem: 514 00:46:39,958 --> 00:46:44,042 "I'm going to become a singer. I have an uncle in Mumbai." 515 00:46:46,083 --> 00:46:47,083 - Women. 516 00:46:48,958 --> 00:46:50,292 Wash your hands. 517 00:46:51,792 --> 00:46:52,875 One! 518 00:47:08,750 --> 00:47:10,083 There's a towel there. 519 00:47:16,208 --> 00:47:17,292 Devika: 520 00:47:17,583 --> 00:47:20,500 “Why chat with me if you are going to Mumbai?” 521 00:47:20,958 --> 00:47:22,083 Saleem: 522 00:47:22,708 --> 00:47:27,000 “You are a thousand times more beautiful than all the girls in Mumbai.” 523 00:47:28,167 --> 00:47:30,208 Devika: smiley. 524 00:47:30,917 --> 00:47:32,833 Saleem: "Hello!" 525 00:47:33,958 --> 00:47:35,292 No answer. 526 00:47:35,458 --> 00:47:37,458 Message from Saleem: 527 00:47:37,750 --> 00:47:40,208 “When are you going back to the market? 528 00:47:40,375 --> 00:47:42,625 "I have a lot of things to tell you." 529 00:47:43,750 --> 00:47:45,125 No answer. 530 00:47:49,500 --> 00:47:51,125 He was harassing her. 531 00:47:57,500 --> 00:48:01,042 - Or maybe she couldn't answer him. 532 00:48:04,042 --> 00:48:06,250 The last text was on the 23rd. 533 00:48:06,625 --> 00:48:08,583 The body was found on the 26th. 534 00:48:10,750 --> 00:48:14,583 - Criminals know that the police find phones. 535 00:48:15,667 --> 00:48:18,083 They text after the crime. 536 00:48:19,250 --> 00:48:20,792 I will trace the number. 537 00:48:23,917 --> 00:48:25,625 You did a good job. 538 00:48:41,417 --> 00:48:45,375 - He's not here, ma'am. It's been several days. 539 00:48:46,625 --> 00:48:48,292 - I didn't even ask! 540 00:48:49,875 --> 00:48:51,083 Where did he go? 541 00:48:53,167 --> 00:48:54,667 - I don't know. 542 00:48:54,833 --> 00:48:57,542 Crying of a child 543 00:48:57,708 --> 00:48:59,042 - Tell me where he is. 544 00:49:00,042 --> 00:49:02,125 - I tell you I don't know anything about it. 545 00:49:02,833 --> 00:49:04,667 We work as day laborers. 546 00:49:04,958 --> 00:49:07,917 We go where there is work. 547 00:49:08,917 --> 00:49:11,958 - Where was your son Saleem from February 23 to 26? 548 00:49:12,500 --> 00:49:13,417 - At his uncle's. 549 00:49:13,583 --> 00:49:15,542 - His millionaire uncle in Mumbai? 550 00:49:16,042 --> 00:49:17,375 Make fun of me! 551 00:49:17,750 --> 00:49:19,167 Shut him up! 552 00:49:27,333 --> 00:49:28,792 How old is your daughter? 553 00:49:30,708 --> 00:49:31,833 - Cing ans. 554 00:49:33,375 --> 00:49:35,083 - You know this atrocious affair... 555 00:49:35,625 --> 00:49:36,833 à Harkatganj? 556 00:49:39,292 --> 00:49:44,125 A little girl of the same age. Raped, killed and thrown into the ditch. 557 00:49:45,208 --> 00:49:49,042 Bottles and tools had been thrown at him. 558 00:49:50,750 --> 00:49:53,417 The culprit was a local wizard. 559 00:49:54,833 --> 00:49:57,208 But we arrived too late. 560 00:49:59,292 --> 00:50:01,542 He was found dead the next day. 561 00:50:02,583 --> 00:50:06,375 With the severed cock in the mouth, lollipop style. 562 00:50:06,958 --> 00:50:09,375 Tempers flare quickly around here. 563 00:50:11,375 --> 00:50:14,000 What father would want that for his son? 564 00:50:17,167 --> 00:50:20,417 * Soft Indian music 565 00:50:35,167 --> 00:50:37,333 This song gives me goosebumps. 566 00:50:37,708 --> 00:50:41,042 But movie songs aren't the truth. 567 00:50:41,792 --> 00:50:46,083 The singer does his job but it pisses me off! 568 00:50:47,583 --> 00:50:49,333 - It comes from the heart. 569 00:50:51,708 --> 00:50:55,792 But it's true that it's a comedy. 570 00:50:56,792 --> 00:50:59,083 - We know comedy! 571 00:50:59,333 --> 00:51:02,375 We're all acting: us and the suspects. 572 00:51:03,542 --> 00:51:06,042 They are put under pressure. They start crying. 573 00:51:06,208 --> 00:51:08,792 Real tears or crocodile tears? 574 00:51:09,417 --> 00:51:10,458 Sometimes it shows. 575 00:51:11,208 --> 00:51:13,833 Sometimes you have to type to find out. 576 00:51:16,375 --> 00:51:19,042 Was Saleem's father lying? 577 00:51:20,750 --> 00:51:25,167 We are in the middle of sowing. This is the season when they earn the most. 578 00:51:26,042 --> 00:51:28,375 Who would look for work elsewhere? 579 00:51:29,208 --> 00:51:31,875 And Devika's mother? Was she lying? 580 00:51:32,750 --> 00:51:35,875 - Why would she lie? - For fear of dishonor. 581 00:51:38,292 --> 00:51:40,250 I also talked nonsense. 582 00:51:41,125 --> 00:51:42,708 The story of the wizard. 583 00:51:47,083 --> 00:51:48,417 I was wrong? 584 00:51:50,750 --> 00:51:54,625 Saleem is nowhere to be found. No way to locate him. 585 00:51:55,417 --> 00:51:58,000 He must have taken out his SIM card, the asshole. 586 00:52:13,250 --> 00:52:14,833 Take the bag, behind. 587 00:52:17,917 --> 00:52:18,917 - Is that it? 588 00:52:20,625 --> 00:52:21,625 - Look at. 589 00:52:30,542 --> 00:52:32,458 I saw you running. 590 00:52:33,833 --> 00:52:35,250 You have to have the outfit. 591 00:52:36,417 --> 00:52:37,833 - Thank you, chief. 592 00:53:07,208 --> 00:53:08,375 - Auntie! 593 00:53:13,125 --> 00:53:15,083 Auntie, is there someone? 594 00:53:17,917 --> 00:53:20,500 Me and auntie make chapatis. 595 00:53:20,708 --> 00:53:21,708 - Who's there? 596 00:53:22,750 --> 00:53:24,792 - I'm looking for the village chief. 597 00:53:27,542 --> 00:53:28,625 - I'm listening to you. 598 00:53:29,167 --> 00:53:30,958 It's me, the pradhan. 599 00:53:33,833 --> 00:53:36,250 - We are looking for a certain Saleem. 600 00:53:37,083 --> 00:53:40,250 I hear he works in your fields. 601 00:53:40,667 --> 00:53:43,417 - Go get Ramesh. 602 00:53:50,542 --> 00:53:51,917 What did he do? 603 00:53:53,042 --> 00:53:56,167 - We are investigating the death of little Pippal. 604 00:53:56,333 --> 00:53:57,958 I have some questions. 605 00:53:58,500 --> 00:53:59,875 - Are you new? 606 00:54:00,750 --> 00:54:01,625 - Yes. 607 00:54:01,792 --> 00:54:02,667 - Your name? 608 00:54:03,167 --> 00:54:04,708 - Peacekeeper Saini. 609 00:54:10,958 --> 00:54:12,042 -Viens, Ramesh. 610 00:54:16,708 --> 00:54:19,042 Ramesh, do you know a worker? 611 00:54:19,208 --> 00:54:20,583 Who is called Saleem? 612 00:54:20,750 --> 00:54:22,583 - Ansari. From Laalipur. 613 00:54:22,750 --> 00:54:24,250 - Yes, ma'am. I know him. 614 00:54:24,792 --> 00:54:28,333 - He was working here last month? - Yes. With his father. 615 00:54:28,500 --> 00:54:31,917 - Are you sure? - Yes. They left right in the middle. 616 00:54:33,292 --> 00:54:34,500 - What day? 617 00:54:35,458 --> 00:54:37,792 - I couldn't say the date. 618 00:54:38,042 --> 00:54:39,958 We have about a hundred workers. 619 00:54:40,583 --> 00:54:45,125 - He wouldn't have left between the 23rd and the 26th? Think about it. 620 00:54:45,417 --> 00:54:48,292 - I told you, I don't know. 621 00:54:49,292 --> 00:54:52,542 If you're done, can I go back to work? 622 00:54:56,458 --> 00:54:59,750 They chant in chorus. 623 00:55:21,875 --> 00:55:23,500 - The road is blocked. 624 00:55:24,292 --> 00:55:27,833 No disturbing the peace! Let's take the other road. 625 00:55:29,625 --> 00:55:32,375 Mixed discussions 626 00:55:36,333 --> 00:55:38,833 - We all take the other path. Come on! 627 00:55:40,292 --> 00:55:43,458 They start chanting in unison again. 628 00:56:12,875 --> 00:56:16,208 Doomsday Song 629 00:56:53,292 --> 00:56:56,500 Exclamations and applause 630 00:56:58,083 --> 00:56:59,125 - Come and see! 631 00:57:05,750 --> 00:57:09,125 What are you doing that's cool? - We're playing, can't we see it? 632 00:57:13,000 --> 00:57:15,542 - What's your name? - Masood Khan. 633 00:57:15,792 --> 00:57:18,250 - Where do you live? - Right there. 634 00:57:18,833 --> 00:57:20,708 - Saleem Ansari, do you know him? 635 00:57:23,625 --> 00:57:27,250 He's a guy from the neighborhood, you definitely know him. 636 00:57:27,833 --> 00:57:29,042 - So what? 637 00:57:31,292 --> 00:57:34,417 - Your friend disappeared and you're playing like nothing happened? 638 00:57:34,583 --> 00:57:35,917 - What did he do? 639 00:57:37,458 --> 00:57:39,625 - Where did he go? - What do I know about it? 640 00:57:40,125 --> 00:57:41,458 Come on, let's play! 641 00:57:41,625 --> 00:57:43,875 Return the ball. Everyone in position! 642 00:57:52,542 --> 00:57:54,083 - Attends! Masood! 643 00:57:54,625 --> 00:57:57,375 I have something to tell you. Come here for a second. 644 00:57:57,875 --> 00:57:58,917 Come on, come on! 645 00:58:06,208 --> 00:58:07,292 This way. 646 00:58:09,208 --> 00:58:10,333 Give me your phone. 647 00:58:10,708 --> 00:58:11,833 - My phone? 648 00:58:12,583 --> 00:58:14,500 - Give. Don't be afraid. 649 00:58:24,083 --> 00:58:25,125 Hold. 650 00:58:25,667 --> 00:58:28,375 I added myself to your contacts. Santosh. 651 00:58:28,833 --> 00:58:29,833 All right? 652 00:58:30,167 --> 00:58:33,542 Contact me whenever you want. Even at night. 653 00:58:36,083 --> 00:58:37,292 Because... 654 00:58:38,417 --> 00:58:41,958 We're going to have to lock someone up. They're putting pressure on us. 655 00:58:42,125 --> 00:58:43,167 Do you understand? 656 00:58:43,875 --> 00:58:47,042 And I don't think anyone's going to save you. 657 00:58:47,958 --> 00:58:52,000 OK? So now you go home and think about it. 658 00:58:52,500 --> 00:58:56,542 If he told you where he was going and it comes back to you. 659 00:58:57,583 --> 00:59:00,458 you call me or send me a whatsapp, ok? 660 00:59:01,250 --> 00:59:02,625 Come on, go play. 661 00:59:03,042 --> 00:59:06,167 Go do your Shoaib Akhtar! Come on! 662 00:59:07,542 --> 00:59:10,833 - What did she want? - Just to give me her number. 663 00:59:13,917 --> 00:59:16,875 * Heavy music 664 00:59:32,458 --> 00:59:34,917 * Indian music 665 00:59:50,083 --> 00:59:53,958 He's in Nehrat. That's all he told me. I swear. 666 00:59:54,208 --> 00:59:56,417 Delete this message. Masood. 667 01:00:03,917 --> 01:00:07,708 Repeated little honks 668 01:00:13,375 --> 01:00:14,792 - Saleem is in Nehrat. 669 01:00:20,292 --> 01:00:21,875 Info from one of his friends. 670 01:00:23,208 --> 01:00:26,875 I put pressure on him. He spilled the beans. 671 01:00:29,375 --> 01:00:32,125 - Your colleagues doubted your abilities. 672 01:00:34,417 --> 01:00:35,583 There they are fixed. 673 01:00:40,958 --> 01:00:42,375 - What do we do now? 674 01:00:42,958 --> 01:00:44,792 Contact Nehrat Police? 675 01:00:44,958 --> 01:00:46,875 - Do you want to entrust the case to them? 676 01:00:49,417 --> 01:00:51,250 We'll go tomorrow. In civilian clothes. 677 01:00:52,333 --> 01:00:54,375 I have good contacts in Nehrat. 678 01:00:58,917 --> 01:01:01,167 Is that where your husband died? 679 01:01:01,917 --> 01:01:02,750 - Yes. 680 01:01:03,750 --> 01:01:06,917 - A Muslim threw a stone at his head. 681 01:01:07,708 --> 01:01:09,458 And we didn't stop him, right? 682 01:01:11,167 --> 01:01:12,167 - Non. 683 01:01:15,167 --> 01:01:18,333 - Without justice, how do you want to turn the page? 684 01:01:24,750 --> 01:01:27,542 Whistling of the train tracks 685 01:01:39,375 --> 01:01:40,625 - Where are you? 686 01:01:41,000 --> 01:01:44,917 *- I have an emergency. Go alone. I'll send Kohli to you. 687 01:01:46,417 --> 01:01:49,292 - Don't send Kohili. I'll manage. 688 01:01:49,458 --> 01:01:52,125 I'm almost there. When are you coming? 689 01:01:53,000 --> 01:01:56,750 *- It's for a personality. I have until the afternoon. 690 01:01:58,000 --> 01:02:01,125 Start with Gadar Bazar, the Muslim quarter. 691 01:02:03,542 --> 01:02:04,625 - Good, boss. 692 01:02:21,333 --> 01:02:24,625 Religious song 693 01:03:29,042 --> 01:03:32,083 - You still haven't told me where you're going. 694 01:03:33,083 --> 01:03:36,292 - The meter is running, right? Then roll. 695 01:03:49,500 --> 01:03:51,875 Where were last year's riots? 696 01:03:52,917 --> 01:03:54,958 - There's always some here! 697 01:03:55,542 --> 01:03:58,458 - A policeman was killed. Don't you remember? 698 01:04:30,500 --> 01:04:31,375 Come and see. 699 01:04:31,875 --> 01:04:34,833 Have you seen this boy before? Has he been here before? 700 01:04:35,708 --> 01:04:36,708 Look carefully. 701 01:04:37,125 --> 01:04:39,792 He doesn't work in the neighborhood? - No. 702 01:04:40,917 --> 01:04:43,792 - Are you sure? - I don't know. 703 01:05:56,583 --> 01:05:58,792 Call tone 704 01:06:17,958 --> 01:06:20,042 INSPECTOR SHARMA Appeal dismissed 705 01:07:10,667 --> 01:07:12,667 Found. Maybe. 706 01:08:18,708 --> 01:08:20,708 SHOBHA HOTEL 707 01:10:08,125 --> 01:10:09,500 Knocks on a door 708 01:10:09,667 --> 01:10:12,042 Distant discussion 709 01:10:22,208 --> 01:10:23,458 Knocks at the door 710 01:10:23,625 --> 01:10:27,583 Someone is humming. 711 01:10:31,333 --> 01:10:34,042 Creaking door 712 01:10:34,958 --> 01:10:38,000 - Do you want to eat something? The kitchen is closing. 713 01:10:39,875 --> 01:10:40,875 - Non. 714 01:11:04,500 --> 01:11:07,000 I'm not far. 715 01:11:13,833 --> 01:11:15,375 Message 716 01:11:18,292 --> 01:11:21,792 Don't take your eyes off him. 717 01:12:05,333 --> 01:12:09,625 Distant humming 718 01:12:13,333 --> 01:12:15,333 Metal ringing 719 01:12:54,042 --> 01:12:55,292 - You sing well. 720 01:13:00,708 --> 01:13:01,875 Where are you going? 721 01:13:05,583 --> 01:13:06,917 Why are you afraid? 722 01:13:09,167 --> 01:13:12,042 Saleem's moaning and agitated talk 723 01:13:13,333 --> 01:13:14,583 - Let go of me! 724 01:13:27,375 --> 01:13:29,125 - Do you dare to touch women? 725 01:13:31,000 --> 01:13:32,500 Damn. 726 01:13:58,792 --> 01:13:59,917 Calm down. 727 01:14:00,792 --> 01:14:05,167 Close your eyes. Inhale. Exhale. 728 01:14:18,792 --> 01:14:20,083 Gently. 729 01:14:23,167 --> 01:14:25,167 Slowly. Don't move. 730 01:14:27,125 --> 01:14:29,292 You have a pierced nose: it has to be useful! 731 01:14:35,250 --> 01:14:36,333 It's your turn! 732 01:14:38,250 --> 01:14:39,750 Repeated blows 733 01:14:40,833 --> 01:14:43,167 Door creaks 734 01:14:46,500 --> 01:14:50,667 * Sounds of gunfire 735 01:14:55,500 --> 01:14:56,833 She answers the phone. 736 01:14:57,000 --> 01:15:00,125 * Sounds of gunfire 737 01:15:00,375 --> 01:15:01,667 - Oh yes? 738 01:15:05,958 --> 01:15:08,208 I didn't know it was filmed. 739 01:15:09,125 --> 01:15:11,125 Did mom see me? 740 01:15:12,917 --> 01:15:14,292 What did she say? 741 01:15:15,042 --> 01:15:16,333 And grandma? 742 01:15:20,500 --> 01:15:23,292 Well. At least I did something good. 743 01:15:26,792 --> 01:15:28,167 - Santosh? 744 01:15:28,750 --> 01:15:30,208 - I'll call you back. 745 01:15:37,667 --> 01:15:40,958 Men's discussion 746 01:15:47,625 --> 01:15:50,292 - You are at home here. - Thank you. 747 01:15:53,750 --> 01:15:55,250 - Are you here on business? 748 01:15:55,917 --> 01:15:57,458 - I never stop! 749 01:15:58,375 --> 01:16:01,625 You are on all channels. Congratulations. 750 01:16:02,042 --> 01:16:04,417 Keep it up, officer. 751 01:16:16,083 --> 01:16:17,625 - Did you want to see us? 752 01:16:17,792 --> 01:16:20,333 - Bring pastries: it's their first visit. 753 01:16:20,500 --> 01:16:22,625 Where is the guy? - In the jeep. 754 01:16:22,792 --> 01:16:23,792 - Attends! 755 01:16:24,333 --> 01:16:27,208 Offer the boy a drink. - Good, sir. 756 01:16:31,458 --> 01:16:33,000 - Did you want to see us? 757 01:16:37,333 --> 01:16:38,875 - I was thinking... 758 01:16:39,042 --> 01:16:41,792 Instead of taking him back to Machogar, 759 01:16:42,750 --> 01:16:44,542 start the work here. 760 01:16:45,167 --> 01:16:48,333 At the station or here, it's the same thing. 761 01:16:50,083 --> 01:16:51,333 - Mr. Prefect. 762 01:16:52,750 --> 01:16:56,000 It would be better to start the 24 hours in Machogar. 763 01:16:56,375 --> 01:16:58,458 - I've already arranged everything. 764 01:16:59,250 --> 01:17:02,375 It is very late and the situation is tense. 765 01:17:02,542 --> 01:17:04,833 Imagine an incident on the road. 766 01:17:05,667 --> 01:17:07,500 - As you wish, sir. 767 01:17:13,292 --> 01:17:14,583 - Inspector Sharma, 768 01:17:14,958 --> 01:17:16,583 you have my complete trust. 769 01:17:21,792 --> 01:17:25,500 And you, with your bravery, you will go far! 770 01:17:26,917 --> 01:17:29,375 - She's the one who taught me everything. 771 01:17:29,708 --> 01:17:31,083 I owe him everything. 772 01:17:51,792 --> 01:17:52,958 - Do you like it? 773 01:18:15,375 --> 01:18:17,750 - Where were you? Do you have the newspaper? 774 01:18:18,542 --> 01:18:19,917 - I went to eat. 775 01:18:20,083 --> 01:18:22,750 - And we, can we die? 776 01:18:23,458 --> 01:18:25,375 You could have brought something back! 777 01:18:30,042 --> 01:18:33,833 Nehrat is famous for its sweets. You have to try it. 778 01:18:35,833 --> 01:18:37,042 - Speak! 779 01:18:37,208 --> 01:18:39,958 Why doesn't the circumcised man say anything? 780 01:18:40,167 --> 01:18:43,042 Raising voices and blows 781 01:18:43,708 --> 01:18:44,875 - Leave me! 782 01:18:45,167 --> 01:18:47,250 Saleem's Moans 783 01:18:47,417 --> 01:18:48,875 - Just questions! 784 01:18:50,500 --> 01:18:51,833 - Spit it out! 785 01:18:52,625 --> 01:18:56,625 Why did you kill her? You could have just raped her! 786 01:19:03,583 --> 01:19:05,875 - Stop! That's enough. 787 01:19:12,625 --> 01:19:13,958 - Stand on it! 788 01:19:20,333 --> 01:19:22,375 - You better not move. 789 01:19:22,875 --> 01:19:26,125 At the slightest movement, Govind will piss in your face. 790 01:19:27,167 --> 01:19:31,250 And you'll just have to lick all his piss. 791 01:19:33,375 --> 01:19:34,917 She will watch you. 792 01:19:36,500 --> 01:19:38,083 I'm going to take a nap. 793 01:20:15,542 --> 01:20:17,000 He doesn't sit down. 794 01:20:26,000 --> 01:20:27,083 Come here. 795 01:20:37,667 --> 01:20:40,958 It's almost the full moon. Holi is coming. 796 01:20:41,542 --> 01:20:44,167 There is no lying during this blessed time. 797 01:20:45,667 --> 01:20:48,292 How long have you known Devika? - I don't know her. 798 01:20:48,458 --> 01:20:51,000 - How did you get his number? - I don't know. 799 01:20:51,167 --> 01:20:52,458 - You will tell that to the judge. 800 01:20:52,625 --> 01:20:53,750 - I swear to you. 801 01:20:53,917 --> 01:20:56,458 - Where were you from February 23 to 26? 802 01:20:56,625 --> 01:20:57,625 - In Mumbai. 803 01:20:58,125 --> 01:20:59,125 - The asshole! 804 01:21:01,167 --> 01:21:04,375 - I'm telling the truth! - Don't take me for an idiot! 805 01:21:05,542 --> 01:21:08,417 How did you know her? Speak up or you'll get hurt. 806 01:21:09,000 --> 01:21:10,500 How did you get his number? 807 01:21:24,333 --> 01:21:27,208 Croaking 808 01:21:42,792 --> 01:21:44,250 - I saved you a samosa. 809 01:21:44,750 --> 01:21:45,792 Enjoy your food. 810 01:22:07,750 --> 01:22:11,542 Distant blows and moans of pain 811 01:22:53,333 --> 01:22:56,583 COME BACK SOON, MY LOVE! 812 01:23:10,083 --> 01:23:11,542 - Damn it! 813 01:23:23,917 --> 01:23:26,667 Choking on water 814 01:23:43,417 --> 01:23:45,042 Finished, ablutions. 815 01:23:49,708 --> 01:23:51,208 Don't act like a show! 816 01:23:53,583 --> 01:23:55,167 Which way is Mecca? 817 01:23:56,333 --> 01:23:57,500 This way? 818 01:23:59,292 --> 01:24:00,292 Where did you meet her? 819 01:24:02,250 --> 01:24:03,333 - At the market. 820 01:24:03,792 --> 01:24:05,250 Saleem's Moan 821 01:24:07,125 --> 01:24:08,542 - How did you get his number? 822 01:24:09,250 --> 01:24:11,083 Did you buy it at the market? 823 01:24:12,500 --> 01:24:14,083 - She gave it to me. 824 01:24:14,583 --> 01:24:17,083 - Little asshole! Why did you do that? 825 01:24:17,250 --> 01:24:18,750 - I liked her. 826 01:24:19,458 --> 01:24:21,792 - Why did you run away if you are innocent? 827 01:24:21,958 --> 01:24:23,958 - The police were looking for me. 828 01:24:24,625 --> 01:24:27,667 - Asshole! You little piece of shit! 829 01:24:27,833 --> 01:24:29,333 Cry of pain 830 01:24:29,500 --> 01:24:31,583 You son of a pig! 831 01:24:33,500 --> 01:24:35,417 You dare to touch girls? 832 01:24:36,083 --> 01:24:37,125 Fucker! 833 01:24:38,583 --> 01:24:42,375 You crushed your cigarette on his body. Did that make you hard? 834 01:24:43,458 --> 01:24:46,875 How did she scream? Loudly or not loud enough? 835 01:24:48,042 --> 01:24:50,583 Why did you do that? 836 01:24:51,167 --> 01:24:55,958 Did you film everything with your friends? Did you all walk over him? 837 01:24:58,792 --> 01:25:00,542 Why did you do that? 838 01:25:01,667 --> 01:25:03,167 Fucker! Dirty pig! 839 01:25:04,792 --> 01:25:06,750 Fucking shit. 840 01:25:08,542 --> 01:25:11,208 Saleem is angry. 841 01:25:48,500 --> 01:25:49,875 Cries of pain 842 01:26:12,958 --> 01:26:14,083 - Ask for forgiveness. 843 01:26:17,083 --> 01:26:18,375 Ask for forgiveness! 844 01:26:18,625 --> 01:26:21,167 Heavy, panting breaths 845 01:26:29,458 --> 01:26:30,708 Request! 846 01:27:43,083 --> 01:27:44,125 - Pick it up. 847 01:27:48,833 --> 01:27:51,208 Distant blows and moans 848 01:29:26,667 --> 01:29:28,208 - Are you going out at this time? 849 01:29:29,250 --> 01:29:31,250 - I can't sleep. 850 01:29:32,417 --> 01:29:34,125 - Come, I'll give you a pill. 851 01:30:01,000 --> 01:30:02,667 What are you waiting for? 852 01:30:03,167 --> 01:30:04,167 Hold. 853 01:30:05,083 --> 01:30:07,458 Let's get in here. It's suffocating inside. 854 01:30:08,792 --> 01:30:09,792 Sit down. 855 01:30:30,500 --> 01:30:32,167 - We killed him. 856 01:30:35,375 --> 01:30:36,917 - Yes, he is dead. 857 01:30:37,625 --> 01:30:39,208 That's how it is. 858 01:30:41,083 --> 01:30:45,083 He raped and killed a 15 year old girl. Then dumped her body. 859 01:30:46,375 --> 01:30:48,083 Was it a hobby? 860 01:30:49,708 --> 01:30:51,083 Was that his right? 861 01:30:53,333 --> 01:30:55,417 It shouldn't keep you awake. 862 01:30:56,917 --> 01:30:58,083 It happens. 863 01:31:00,375 --> 01:31:02,208 Sleep and try to forget. 864 01:31:02,708 --> 01:31:03,917 Take the stamp. 865 01:31:13,708 --> 01:31:15,250 - I can't forget. 866 01:31:18,333 --> 01:31:19,792 His face... 867 01:31:20,250 --> 01:31:21,833 his white teeth. 868 01:31:23,458 --> 01:31:25,083 the smell of the room... 869 01:31:25,500 --> 01:31:28,208 his screams... everything is engraved in my head. 870 01:31:32,292 --> 01:31:35,000 But what he said, we didn't even listen to. 871 01:31:39,583 --> 01:31:41,458 Maybe he was telling the truth? 872 01:31:45,042 --> 01:31:47,583 - We did what we could, Santosh. 873 01:32:23,792 --> 01:32:26,000 Let's assume he told the truth. 874 01:32:29,792 --> 01:32:31,833 What good does this do us? 875 01:32:42,167 --> 01:32:43,500 Santosh. 876 01:32:45,583 --> 01:32:48,250 If you can't sleep alone, sleep here. 877 01:32:50,042 --> 01:32:52,000 - No thanks. I'll be fine. 878 01:33:40,333 --> 01:33:42,875 The roar of an engine and men's voices 879 01:33:54,417 --> 01:33:57,042 Why chat with me if you are going to Mumbai? 880 01:33:57,417 --> 01:34:00,708 You are a thousand times more beautiful than the girls of Mumbai. 881 01:35:01,208 --> 01:35:04,208 Flower of the market 882 01:35:23,958 --> 01:35:24,958 - Kohli. 883 01:35:25,125 --> 01:35:26,792 Cries of joy 884 01:35:26,958 --> 01:35:28,125 Kohli! 885 01:35:30,125 --> 01:35:31,583 Kohli! 886 01:35:32,625 --> 01:35:34,792 - Santosh, come on! It's Holi! 887 01:35:34,958 --> 01:35:38,167 - No, I don't want to. Where's the boss? 888 01:35:38,958 --> 01:35:42,792 - She came by quickly. She left something for you. 889 01:35:46,792 --> 01:35:50,083 * Indian upbeat music 890 01:35:54,167 --> 01:35:55,417 Can I watch? 891 01:35:59,875 --> 01:36:02,417 Can I have one? We barely got anything. 892 01:36:02,958 --> 01:36:04,375 The honor is yours. - No. 893 01:36:05,000 --> 01:36:06,667 - Taste it! You deserve it. 894 01:36:11,250 --> 01:36:13,958 By the way, what happened to Saleem? 895 01:36:17,083 --> 01:36:18,500 - He hanged himself. 896 01:36:22,500 --> 01:36:23,917 - Apparently, 897 01:36:24,500 --> 01:36:27,583 It already happened once with the boss. 898 01:37:16,917 --> 01:37:19,000 - What a bunch of assholes! 899 01:37:36,917 --> 01:37:38,708 - I have a terrible headache. 900 01:37:41,792 --> 01:37:43,208 - They lost their son. 901 01:37:43,833 --> 01:37:46,500 We have to see what they want. 902 01:37:46,750 --> 01:37:49,958 We find a compromise and they shut their mouths. 903 01:37:50,792 --> 01:37:51,792 Come on. 904 01:37:55,042 --> 01:37:57,375 Very well. As you wish. 905 01:37:58,917 --> 01:38:01,167 I'll turn on the air conditioning. It'll pass. 906 01:38:32,958 --> 01:38:36,458 Crying of a child 907 01:39:04,167 --> 01:39:05,500 - Another tea. 908 01:39:10,125 --> 01:39:13,917 - You're not going to give them back their stuff? Their phone, etc. 909 01:39:16,542 --> 01:39:18,042 - Don't lecture me. 910 01:39:23,042 --> 01:39:26,083 You went too hard with the strap. 911 01:39:26,250 --> 01:39:28,042 It will show in the photos. 912 01:39:29,125 --> 01:39:30,208 - The photos? 913 01:39:31,333 --> 01:39:33,083 - In the autopsy report. 914 01:39:33,708 --> 01:39:35,667 When the investigators arrive, 915 01:39:35,833 --> 01:39:38,875 They're going to cook you, you won't know where to put yourself! 916 01:39:39,292 --> 01:39:41,458 Even the best crack. 917 01:39:41,917 --> 01:39:45,708 They'll turn your head upside down in no time! 918 01:39:48,250 --> 01:39:49,500 - When are they arriving? 919 01:39:50,875 --> 01:39:54,958 - It's like death: you never know when it's going to hit you. 920 01:40:02,292 --> 01:40:03,667 Hey, Pappu! 921 01:40:05,792 --> 01:40:07,125 Pappu! 922 01:40:09,958 --> 01:40:12,583 We didn't give you a bike to have fun on. 923 01:40:13,417 --> 01:40:15,458 We never see you at the station. 924 01:40:15,708 --> 01:40:17,958 And there you are, showing off on your bike! 925 01:40:18,417 --> 01:40:19,792 Shall we take it back from you? 926 01:40:20,292 --> 01:40:21,917 - No, ma'am. I'll come. 927 01:40:22,667 --> 01:40:24,667 - When? When I'm dead? 928 01:40:25,625 --> 01:40:27,083 Do you have any information? 929 01:40:27,250 --> 01:40:31,333 - Nothing. They found another beast in the Dalit well. 930 01:40:32,458 --> 01:40:34,458 - When? - Today. 931 01:40:34,833 --> 01:40:36,792 - Is that all? Nothing else? 932 01:40:40,417 --> 01:40:41,500 Pappu? 933 01:40:45,833 --> 01:40:47,375 He's getting out of here, the bastard! 934 01:40:59,042 --> 01:41:02,125 - What's going on? - There's a dead dog. 935 01:41:13,292 --> 01:41:14,792 - Who threw it there? 936 01:41:15,750 --> 01:41:17,500 - The high castes. 937 01:41:18,042 --> 01:41:21,458 - Why would they do that? - To harass us. 938 01:41:23,125 --> 01:41:26,667 - When did this happen? Are there any witnesses? 939 01:41:29,333 --> 01:41:31,667 I came to make a report, okay? 940 01:41:31,833 --> 01:41:35,500 You will calmly tell me what happened. 941 01:41:35,750 --> 01:41:38,083 - A report? To wipe your ass with? 942 01:41:38,833 --> 01:41:41,250 - What's your problem? - It's you. 943 01:41:41,417 --> 01:41:43,542 - What did I do to you? 944 01:41:44,167 --> 01:41:45,958 I came to help you. 945 01:41:46,125 --> 01:41:49,625 - As luck would have it. She's expecting a bribe! 946 01:41:49,792 --> 01:41:52,250 - Are you deaf or are you speechless? 947 01:41:52,417 --> 01:41:55,667 Always whining! Is that your thing? 948 01:41:56,458 --> 01:41:59,292 No matter what you do, you are never happy! 949 01:41:59,458 --> 01:42:02,333 - Are you on our side now? 950 01:42:03,000 --> 01:42:05,417 You don't even drink from our glasses! 951 01:42:06,167 --> 01:42:07,375 Get the hell out! 952 01:42:08,167 --> 01:42:11,000 - Keep your investigation and go away! 953 01:42:11,167 --> 01:42:13,458 Exclamations of protest 954 01:42:24,500 --> 01:42:25,583 - Is anyone there? 955 01:42:29,417 --> 01:42:30,542 Pradhan-ji? 956 01:42:56,958 --> 01:42:58,083 Is anyone there? 957 01:43:19,667 --> 01:43:21,667 - What are you doing here? 958 01:43:22,958 --> 01:43:24,250 - I was just watching. 959 01:43:24,583 --> 01:43:25,583 - What? 960 01:43:26,542 --> 01:43:28,000 - I've already been here. 961 01:43:28,875 --> 01:43:31,500 Do you remember? You used to cook with your aunt. 962 01:43:32,333 --> 01:43:34,792 Go tell him I'd like to talk to him. 963 01:43:36,125 --> 01:43:38,583 - Auntie went to the market. 964 01:43:39,208 --> 01:43:41,583 You don't have a gun? 965 01:43:41,792 --> 01:43:42,792 - Non. 966 01:43:43,833 --> 01:43:46,042 - Did you arrest the boy? 967 01:43:46,917 --> 01:43:47,917 - Yes. 968 01:43:48,667 --> 01:43:50,542 - Weren't you scared? 969 01:43:50,958 --> 01:43:51,958 - A little. 970 01:43:54,542 --> 01:43:57,167 - Why did he kill the girl? 971 01:44:01,042 --> 01:44:02,167 - I don't know. 972 01:44:03,500 --> 01:44:07,792 The poor thing was so cute. and she got killed. 973 01:44:08,000 --> 01:44:10,000 - But she was black-skinned. 974 01:44:12,542 --> 01:44:13,958 - How do you know that? 975 01:44:14,500 --> 01:44:16,208 - I saw her. 976 01:44:17,958 --> 01:44:19,917 - Where? Here? 977 01:44:20,083 --> 01:44:21,833 Engine roar 978 01:44:22,000 --> 01:44:23,333 - Auntie is back. 979 01:44:32,958 --> 01:44:34,042 - Remember! 980 01:44:34,458 --> 01:44:36,042 - Did you give me a present? 981 01:44:40,375 --> 01:44:42,333 - Nothing replaces a girl's love! 982 01:44:42,958 --> 01:44:46,667 You disappear for a few hours and she falls into your arms! 983 01:44:48,708 --> 01:44:49,958 I can help you? 984 01:44:50,875 --> 01:44:52,417 - I'm looking for the village chief. 985 01:44:52,750 --> 01:44:54,125 - She's my sister-in-law. 986 01:44:55,542 --> 01:44:56,542 Come in. 987 01:44:56,917 --> 01:44:58,125 The tea will be ready. 988 01:44:59,167 --> 01:45:00,333 You are welcome. 989 01:45:02,875 --> 01:45:05,458 I already told you not to play there. 990 01:45:18,333 --> 01:45:20,792 So? What's going on? 991 01:45:23,167 --> 01:45:25,667 - Another animal in the Dalit well. 992 01:45:26,750 --> 01:45:28,042 A dog, this time. 993 01:45:30,958 --> 01:45:34,625 According to them, it was an act of malice. 994 01:45:35,542 --> 01:45:37,417 - They do it themselves. 995 01:45:37,708 --> 01:45:40,083 A pretext to sow discord. 996 01:45:41,917 --> 01:45:44,708 - We are definitely short of men in the police. 997 01:45:44,875 --> 01:45:47,000 They send a single woman. 998 01:45:47,625 --> 01:45:49,917 All this for a dog in a well. 999 01:45:53,792 --> 01:45:55,167 Remind me your name? 1000 01:45:56,292 --> 01:45:57,833 - Peacekeeper Saini. 1001 01:45:58,500 --> 01:46:00,500 - What Saini? - Santosh. 1002 01:46:02,208 --> 01:46:04,250 - A guy's name. - But yes! 1003 01:46:05,833 --> 01:46:07,375 - It's also a girl's name. 1004 01:46:09,417 --> 01:46:10,500 - I'm sorry. 1005 01:46:11,292 --> 01:46:13,208 I couldn't help you. 1006 01:46:13,375 --> 01:46:14,875 Anything else? 1007 01:46:30,167 --> 01:46:32,250 - Your daughter spoke to me. 1008 01:46:33,750 --> 01:46:35,458 We recommend Devika Pippal. 1009 01:46:37,625 --> 01:46:38,625 - Oh yes? 1010 01:46:51,125 --> 01:46:52,167 My darling. 1011 01:47:06,417 --> 01:47:10,417 This lady says you spoke to her? 1012 01:47:12,375 --> 01:47:14,042 What did you tell him? 1013 01:47:15,167 --> 01:47:16,208 Tell. 1014 01:47:18,583 --> 01:47:20,333 You told him that. 1015 01:47:20,917 --> 01:47:22,500 What's the matter with you? 1016 01:47:22,708 --> 01:47:24,417 The little girl laughed. 1017 01:47:29,292 --> 01:47:30,250 Kids! 1018 01:47:37,625 --> 01:47:38,625 - And so. 1019 01:47:39,292 --> 01:47:41,083 Devika Pippal came here? 1020 01:47:41,667 --> 01:47:42,750 - How so? 1021 01:47:44,542 --> 01:47:48,000 - There was a dead cat in their well. 1022 01:47:48,167 --> 01:47:49,917 She was able to come here to draw water. 1023 01:47:50,375 --> 01:47:52,333 Meenu said he saw her. 1024 01:47:52,708 --> 01:47:55,250 - These people do not have access to our wells. 1025 01:47:56,542 --> 01:47:59,042 Don't they teach you anything at the police academy? 1026 01:48:03,292 --> 01:48:04,750 - Yet she came. 1027 01:48:05,875 --> 01:48:07,875 - It's possible. So what? 1028 01:48:08,667 --> 01:48:11,042 - When? - I don't remember. 1029 01:48:11,417 --> 01:48:12,417 And you, Rampal? 1030 01:48:13,333 --> 01:48:15,417 - We can't remember everything! 1031 01:48:15,583 --> 01:48:17,292 - I forgot too. 1032 01:48:19,125 --> 01:48:20,542 - Were you all there? 1033 01:48:20,708 --> 01:48:22,125 - It was his birthday. 1034 01:48:22,292 --> 01:48:23,792 - We ate cake. 1035 01:48:23,958 --> 01:48:25,792 - He really stuffed himself! 1036 01:48:25,958 --> 01:48:27,292 He interrupts them. 1037 01:48:27,458 --> 01:48:28,792 - Madam is serious. 1038 01:48:30,958 --> 01:48:33,792 It wasn't a birthday. He's joking. 1039 01:48:35,167 --> 01:48:37,625 But it's true that we partied. 1040 01:48:40,417 --> 01:48:41,583 - Was that you? 1041 01:48:44,625 --> 01:48:46,375 - And even so? 1042 01:48:49,500 --> 01:48:50,792 Was that you too? 1043 01:48:53,458 --> 01:48:55,333 That's what the story is. 1044 01:49:42,875 --> 01:49:45,917 - It's famous here. We're going to have a feast. 1045 01:49:47,333 --> 01:49:48,375 Serve it. 1046 01:49:51,417 --> 01:49:52,417 What do you have? 1047 01:49:52,583 --> 01:49:55,167 - Matar paneer, shahi paneer, chilli paneer, kadai paneer.... 1048 01:49:55,333 --> 01:49:59,375 - A shahi paneer and meatballs. With chapatis, then rice. 1049 01:50:01,875 --> 01:50:03,167 - Tell me the truth. 1050 01:50:03,792 --> 01:50:06,750 There have been many stories like the sorcerer? 1051 01:50:09,583 --> 01:50:11,875 - You're the one who wanted to find Saleem. 1052 01:50:12,583 --> 01:50:14,125 - It didn't happen like that. 1053 01:50:14,417 --> 01:50:15,708 - How, then? 1054 01:50:16,458 --> 01:50:18,958 - You always knew where he was. 1055 01:50:20,292 --> 01:50:23,833 He hadn't "removed his SIM card". It was the same number. 1056 01:50:24,500 --> 01:50:28,542 - I wanted you to find it on your own. I knew you were capable of it. 1057 01:50:29,750 --> 01:50:33,250 That night, at the slightest mishap, Saleem could have escaped us. 1058 01:50:33,417 --> 01:50:34,833 I would have been discredited. 1059 01:50:35,292 --> 01:50:37,917 - Did you prefer it to be me? 1060 01:50:39,167 --> 01:50:40,958 - You were praised! 1061 01:50:42,125 --> 01:50:44,542 - I didn't know he was innocent! 1062 01:50:45,750 --> 01:50:47,625 You knew it. 1063 01:50:49,500 --> 01:50:52,375 - There are two kinds of untouchables in this country. 1064 01:50:53,292 --> 01:50:56,458 The ones no one wants to touch. 1065 01:50:56,625 --> 01:50:59,292 And those that no one has the right to touch. 1066 01:50:59,875 --> 01:51:02,458 But what do you want? We serve the powerful. 1067 01:51:04,000 --> 01:51:06,583 Look at it this way: 1068 01:51:07,250 --> 01:51:10,417 In the eyes of the world, justice has been done. 1069 01:51:11,250 --> 01:51:13,167 This is not nothing. 1070 01:51:14,667 --> 01:51:17,292 (- We killed an innocent man!) 1071 01:51:18,000 --> 01:51:20,708 - He was made a martyr. 1072 01:51:22,292 --> 01:51:23,625 Thanks to his death, 1073 01:51:23,792 --> 01:51:27,250 men will think twice before attacking a woman. 1074 01:51:28,542 --> 01:51:31,125 - But people have a right to the truth. 1075 01:51:31,583 --> 01:51:34,708 Devika's parents have a right to know. 1076 01:51:35,375 --> 01:51:37,750 - What would that do for them? 1077 01:51:42,458 --> 01:51:46,667 It would ruin the life of this family and the whole village. 1078 01:51:58,792 --> 01:51:59,958 - What is that? 1079 01:52:00,417 --> 01:52:02,167 - Suspension of functions. 1080 01:52:04,458 --> 01:52:08,458 I expected a transfer but I got this. 1081 01:52:21,042 --> 01:52:22,625 - There is only your name. 1082 01:52:25,208 --> 01:52:28,167 - I insisted that you not be mentioned. 1083 01:52:28,542 --> 01:52:30,042 You weren't even there. 1084 01:52:33,167 --> 01:52:35,625 Why humiliate yourself again with a suspension? 1085 01:52:36,208 --> 01:52:39,083 Aren't women humiliated enough as it is? 1086 01:52:42,542 --> 01:52:44,125 - What will become of you? 1087 01:52:45,375 --> 01:52:46,458 - I don't know. 1088 01:52:47,542 --> 01:52:50,792 Indictment...criminal sanction... 1089 01:52:50,958 --> 01:52:52,750 or abandonment of proceedings. 1090 01:52:53,875 --> 01:52:57,500 I have friends in high places. We'll see who remembers me. 1091 01:52:57,917 --> 01:53:00,208 I had always thought about going into politics. 1092 01:53:01,583 --> 01:53:04,292 There is so much to do for the cause of women. 1093 01:53:05,208 --> 01:53:06,708 It will be fine for you. 1094 01:53:08,042 --> 01:53:11,000 Sooner or later you will get promoted. 1095 01:53:13,417 --> 01:53:15,125 What else do you want to do? 1096 01:53:15,917 --> 01:53:17,417 Return to Mapur? 1097 01:53:18,625 --> 01:53:21,708 Go home to your parents and cook? 1098 01:53:23,292 --> 01:53:25,125 Would you be happy? 1099 01:53:41,583 --> 01:53:43,417 At least tell me thank you. 1100 01:53:48,333 --> 01:53:49,708 - How many? 1101 01:54:12,417 --> 01:54:17,333 - Look at that! The chick haircut! 1102 01:54:20,333 --> 01:54:21,917 Hey, handsome! 1103 01:54:22,750 --> 01:54:23,917 Come closer. 1104 01:54:24,625 --> 01:54:26,875 - Come here, Romeo! 1105 01:54:27,042 --> 01:54:31,417 - A real bunch of junkies! And they wiggle like a good woman! 1106 01:54:32,208 --> 01:54:34,875 - What are you doing? - Nothing, sir. 1107 01:54:35,042 --> 01:54:37,833 - Tell me what you're doing. - Nothing, he says! 1108 01:54:38,000 --> 01:54:39,917 - Are you on drugs? - No, sir. 1109 01:54:40,083 --> 01:54:41,750 - Get the hell out or I'm going down! 1110 01:54:41,917 --> 01:54:45,750 - Forget it. Let's go to the park instead. 1111 01:54:47,625 --> 01:54:50,167 There's a lot of fidgeting going on over there! 1112 01:54:51,500 --> 01:54:53,625 - People don't even hide anymore! 1113 01:54:53,792 --> 01:54:56,167 Laughs 1114 01:54:56,333 --> 01:54:59,250 - Get out of here or I'll confiscate the bikes! 1115 01:55:02,208 --> 01:55:03,625 - Where is she going? 1116 01:55:05,583 --> 01:55:07,458 Shall we have some tea? 1117 01:55:07,958 --> 01:55:09,417 - Bring some tea! 1118 01:55:09,583 --> 01:55:11,875 They continue to discuss. 1119 01:55:19,583 --> 01:55:20,625 - Is anyone there? 1120 01:56:25,458 --> 01:56:27,708 Light sobs 1121 01:57:32,875 --> 01:57:34,458 *- Your attention please. 1122 01:57:34,625 --> 01:57:39,750 Mapur bound train number 180056 1123 01:57:39,917 --> 01:57:43,458 runs with a two-hour delay. 1124 01:58:31,000 --> 01:58:33,958 Train roar approaching 1125 01:59:20,125 --> 01:59:25,583 *- The train for Mumbai Central will enter the station. 1126 01:59:28,625 --> 01:59:30,083 Your attention please. 1127 01:59:30,250 --> 01:59:36,042 Train to Mumbai Central number 140021 1128 01:59:36,208 --> 01:59:38,833 is ready to go, track number 1. 1129 01:59:39,125 --> 01:59:41,375 Crowd noise 1130 02:00:06,375 --> 02:00:08,375 - Dry cakes! 1131 02:00:08,958 --> 02:00:11,000 Would you like some cookies, ma'am? 1132 02:00:12,667 --> 02:00:14,667 - How much is it? - 10 rupees. 1133 02:00:16,333 --> 02:00:17,750 - Can I see? 1134 02:00:24,375 --> 02:00:27,292 - Pay, madam. Quickly! 1135 02:00:27,458 --> 02:00:29,833 Railway workers whistle 1136 02:00:32,042 --> 02:00:34,083 Hurry up, ma'am. 1137 02:01:27,250 --> 02:01:30,625 Soft music 1138 02:03:21,042 --> 02:03:24,042 Translated from Hindi by François-Xavier Durandy 1139 02:07:19,292 --> 02:07:24,208 SME TITRAFILM subtitling