WEBVTT

00:09.080 --> 00:11.080
(ซาราห์ มิลลิแคน: มาช้าดีกว่าไม่มา)

00:12.520 --> 00:15.560
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ ซาราห์ มิลลิแคน

00:28.280 --> 00:30.080
ขอบคุณมากค่ะ

00:30.160 --> 00:31.680
น่ารักจัง

00:33.920 --> 00:36.880
ขอบคุณมากค่ะ น่ารักจริงๆ เลย
เป็นไงกันบ้าง สบายดีไหมคะ

00:36.960 --> 00:40.280
- ดีมาก
- ขอเสียงแถวบนด้วยค่ะ

00:41.360 --> 00:43.160
ดังใช้ได้เลย แถวล่างล่ะ

00:44.560 --> 00:46.520
มากันครบแล้ว เริ่มเลยแล้วกัน

00:46.600 --> 00:48.960
ขอบคุณที่มากันนะคะ เมื่อกี้อยู่ข้างเวที

00:49.040 --> 00:53.200
เคยไหมคะ เวลาได้กลิ่นเกรวี่จากตัวเอง
แต่ไม่รู้ว่ามาจากไหน

00:54.560 --> 00:56.600
จากแถวนี้แหละ แต่ที่น่าตกใจอีกอย่าง

00:56.680 --> 00:58.760
คือฉันได้กลิ่นฉี่ปนมานิดๆ ด้วย

00:59.760 --> 01:02.720
เดาได้แค่ว่าเป็นกลิ่นเลกกิ้ง
ที่ลอยขึ้นมาผ่านร่องอก

01:02.800 --> 01:05.200
มันระเหยขึ้นมา นั่นแหละค่ะต้นตอ

01:05.280 --> 01:08.880
ขออภัยท่านผู้ชมแถวหน้าด้วยค่ะ
ถ้าคุณไม่คิดว่าจะมาเจอกลิ่นนี้

01:08.960 --> 01:11.680
แต่คุณอาจจะคิดไว้แล้วก็ได้นะ

01:11.760 --> 01:14.360
ฉันไม่เคยเข้าใจเลยว่า
ทำไมถึงมีคนอยากนั่งแถวหน้างานฉัน

01:14.440 --> 01:16.320
งานคนอื่นน่ะ แถวหน้าจะเห็นวิวสวยเลย

01:16.400 --> 01:18.520
แต่งานฉันเนี่ย มุมนั้นแย่มาก

01:19.480 --> 01:21.680
เห็นแต่ใต้นมกับเหนียง

01:21.760 --> 01:25.120
คราวนี้มีกลิ่นฉี่ด้วย ฉี่ ใต้นม เหนียง

01:25.200 --> 01:26.640
โชคดีมากเลยนะคะ

01:30.840 --> 01:34.080
แถวหลังยังได้กลิ่นโชย
ไปถึงโน่นเลยเหรอคะ ที่รัก

01:34.160 --> 01:37.000
ขอโทษจริงๆ คุณอยู่ในเส้นแนวปะทะพอดี

01:37.080 --> 01:39.480
ฉันจะพยายามไม่เด้าส่งกลิ่นไปนะ

01:40.080 --> 01:41.200
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

01:43.480 --> 01:46.040
โชว์ของฉัน อย่างที่รู้ ชื่อว่า "มาช้าดีกว่าไม่มา"

01:46.120 --> 01:48.640
ฉันคิดมาตลอดว่าตัวเองเป็นดอกไม้บานช้า

01:48.720 --> 01:50.880
ถ้าคุณเข้าใจคำนี้อยู่แล้วนะ

01:50.960 --> 01:54.120
ขอเสียงหน่อยค่ะ
ถ้าคิดว่าตัวเองเป็นดอกไม้บานช้าเหมือนฉัน

01:55.320 --> 01:56.840
หลายคนเลยนะเนี่ย โอเค

01:56.920 --> 01:59.440
ฉันพยายามคิดอยู่ว่าที่เหลือเป็นคนแบบไหนกัน

02:00.520 --> 02:04.520
คนในเน็ตคิดว่าขั้วตรงข้าม
กับดอกไม้บานช้าก็คือเด็กอัจฉริยะ

02:05.640 --> 02:08.760
ฉันเห็นหลายคนเลย แต่ฉันว่าไม่ใช่หรอก

02:09.760 --> 02:11.720
ฉันว่าแบบนั้นคือมองจากการศึกษา

02:11.800 --> 02:15.640
แต่จริงๆ ฉันว่าเราต้องมองที่
มีเซ็กซ์ครั้งแรกตอนกี่ขวบมากกว่า

02:15.720 --> 02:19.000
ต้องเรียกอะไรนะ เด็กเซ็กซ์อัจฉริยะ
มันก็ฟังดูไม่ดี จริงไหม

02:19.080 --> 02:21.160
ร่านแต่เด็ก ก็ไม่ควร

02:22.560 --> 02:24.720
คำที่ฉันคิด… คุณต้องชอบแน่

02:24.800 --> 02:28.560
สำหรับฉันนะ ถ้าคุณไม่ใช่ดอกไม้บานช้า
คุณก็เป็นหอยบานไว

02:30.280 --> 02:31.840
บางคนไม่รู้ว่าตัวเองเป็นแบบไหน

02:31.920 --> 02:35.000
โชคดีที่ฉันทำลิสต์มาช่วยหาคำตอบ

02:35.080 --> 02:37.080
เอาล่ะค่ะ "ดอกไม้บานช้า

02:37.160 --> 02:39.840
อายุ 16 ยังไม่เสียจูบแรก"

02:39.920 --> 02:42.040
"หอยบานไว อายุ 16

02:42.120 --> 02:44.440
ก็ยัดได้ทั้งกำปั้น"

02:47.840 --> 02:50.000
ทางนั้นมีเพียบเลยค่ะ

02:52.200 --> 02:54.440
ฉันพยายามคิดอยู่ว่าจะแบ่งอายุตรงไหนดี

02:54.520 --> 02:56.200
ถ้าจะตัดสินที่เซ็กซ์ครั้งแรก

02:56.280 --> 02:59.040
บางคนก็มีเซ็กซ์ครั้งแรกตั้งแต่อายุน้อยมากๆ

02:59.120 --> 03:01.440
แต่บางคนก็รอ เพิ่งมามีตอนโตขึ้น

03:01.520 --> 03:03.240
รอเหรอ ฉันไม่แน่ใจว่าตัวเองรอไหม

03:03.320 --> 03:06.000
ต้องบอกว่าไม่มีใครขายให้มากกว่า

03:06.640 --> 03:08.720
ตอนที่ฉันหาซื้อเอ็นใหม่ใกล้ฉัน

03:10.760 --> 03:12.160
"ตะกร้าของคุณไม่มีสินค้า"

03:18.520 --> 03:21.560
"ดอกไม้บานช้า
ตอนเด็กไม่มีความสามารถพิเศษ"

03:21.640 --> 03:25.280
ตอนฉันเด็กๆ อายุสิบขวบ 11 ขวบ
ที่โรงเรียนมีเวทีความสามารถพิเศษ

03:25.360 --> 03:28.440
ถ้าเรามีความสามารถอะไรก็แล้วแต่
เราก็ขึ้นไปแสดงที่งานนั้นได้

03:28.520 --> 03:31.520
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเล่นเปียโน
เพราะนางเรียนเปียโนมา

03:31.600 --> 03:33.920
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเก็บอาการเกลียดนางออกไหม

03:34.680 --> 03:36.080
มีเด็กอีกคนเต้นบัลเลต์

03:36.160 --> 03:38.000
เพราะนางไปเรียนบัลเลต์มา

03:38.760 --> 03:40.360
ฉันไม่เคยเรียนอะไรพวกนั้น

03:40.440 --> 03:42.640
แต่ฉันก็ตั้งใจจะขึ้นแสดงให้ได้

03:42.720 --> 03:46.000
ฉันบอกครูว่าความสามารถของฉันคือการดูแลสัตว์

03:46.080 --> 03:47.600
ซึ่งข้อแรก ไม่ใช่ความสามารถพิเศษ

03:47.680 --> 03:49.840
และข้อสอง ถึงจะใช่ ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันทำได้ไหม

03:49.920 --> 03:51.360
เพราะที่ผ่านมาก็ตายทุกตัว

03:52.360 --> 03:55.760
ฉันไม่รู้นะว่าตัวเองมีส่วนผิดแค่ไหน
ตอนเด็กๆ เราก็เลี้ยงสัตว์ตัวเล็กๆ

03:55.840 --> 03:58.680
เราเลี้ยงแฮมสเตอร์ นก กระต่าย
พวกสัตว์ที่ตายง่าย

03:58.760 --> 04:00.960
"อายุขัยสั้น" ฟังดูดีกว่า
สัตว์ที่อายุขัยไม่มากนัก

04:01.760 --> 04:04.880
อีกอย่าง เราก็ไม่ควรเลี้ยงแฮมสเตอร์ไว้
นานกว่าที่มันอยากอยู่กับเรา

04:06.160 --> 04:08.560
เหมือนสำนวนโบราณเลย "ถ้าเรารักใคร…"

04:08.640 --> 04:10.000
"ปล่อยเขาไป"

04:10.080 --> 04:12.240
"ฝังเขาไว้ในสวน" ใช่ค่ะ

04:14.120 --> 04:16.920
"หอยบานไว ในทางกลับกัน
ห้าขวบเต้นแทปแดนซ์

04:17.000 --> 04:21.040
เจ็ดขวบเล่นคลาริเนต
12 ขวบติดทีมเน็ตบอล 14 ขวบเต้นดิสโก้

04:21.120 --> 04:24.080
16 ขวบได้เป่าปี่"

04:25.080 --> 04:27.240
บางคนข้างหลังปรบมือแล้ว

04:28.320 --> 04:31.720
"ดอกไม้บานช้า จูบแรกมาช้ามาก"

04:31.800 --> 04:33.960
อันนี้เนี่ย ส่งจูบกับจูบโปสเตอร์ดาราไม่นับนะ

04:34.040 --> 04:37.080
ฉันว่าจูบแรกมันต้องมีอีกคนด้วย โดยทั่วไปแล้ว

04:37.640 --> 04:40.000
แล้วเด็กสมัยนี้เอาโปสเตอร์ดารามาจากไหน

04:40.080 --> 04:42.240
สมัยนี้ไม่มีร้านวูลเวิร์ธ ไม่มีอาธีน่า

04:42.320 --> 04:45.440
หรือแค่จูบโทรศัพท์ เด็กทำแบบนั้นเหรอ

04:45.520 --> 04:49.160
ฉันเคยอยู่ในร้านวูลเวิร์ธ
เป็นชั่วโมงในวันเสาร์ ทำอยู่แค่นี้

05:00.200 --> 05:03.040
มันเหมือนทินเดอร์ยุคแรกเริ่มเลยนะ

05:05.240 --> 05:07.680
"ปัดซ้ายหาเชสนีย์ ฮอว์กส์"

05:08.640 --> 05:10.560
นั่นคือกิจกรรมวันเสาร์ของดอกไม้บานช้า

05:10.640 --> 05:14.320
ส่วนหอยบานไวไปซื้อลิปสติก จับจุ๊ดจู๋คนอื่น

05:16.680 --> 05:20.560
หอยบานไว ในทางกลับกัน
จูบไปทั่วตั้งแต่อายุน้อยจนน่าตกใจ

05:20.640 --> 05:23.160
บางทีฉันก็เห็นเด็กเป็นกลุ่ม มีผู้ใหญ่ด้วย

05:23.240 --> 05:25.160
แล้วผู้ใหญ่คนหนึ่งก็จะชี้เด็กคนหนึ่ง บอกว่า

05:25.240 --> 05:28.680
"ดูสิ แม่หนูคนนี้มีแฟนแล้ว"

05:28.760 --> 05:32.680
ฉันคิดเลย "เด็กเพิ่งห้าขวบ ไอ้พิลึกโรคจิต"

05:32.760 --> 05:35.520
"แล้วเด็กก็เป็นญาติกัน นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน"

05:38.160 --> 05:42.000
"ดอกไม้บานช้า ไม่เคยท้องไม่พร้อม"

05:45.520 --> 05:46.720
ตั้งใจฟังดีๆ เลยนะ

05:47.880 --> 05:49.000
"หอยบานไว…

05:49.080 --> 05:50.240
ท้องได้ก็ทำแท้งได้"

05:50.320 --> 05:51.480
ทีนี้…

05:53.160 --> 05:54.960
ถูกใจกันใหญ่เลย

05:55.040 --> 05:57.280
คุณขำแบบที่ฉันเรียกว่า "ขำเปลี่ยนเรื่อง"

05:57.360 --> 05:59.040
"ฮ่าๆ อุ๊ยไม่ได้"

06:01.360 --> 06:03.880
ฉันสนับสนุนการทำแท้ง ไม่เป็นไรค่ะ

06:03.960 --> 06:07.640
"หอยบานไว กินเหล้าในสวนสาธารณะ
ถึงแม้เช้าจะมีเรียน"

06:10.440 --> 06:12.840
"เย่" ตอบได้ดีค่ะ

06:12.920 --> 06:15.360
"ดอกไม้บานช้า กินเหล้าแค่ตอนคริสต์มาส

06:15.440 --> 06:18.320
ในสายตาพ่อแม่ที่อนุญาตแล้ว"

06:20.120 --> 06:23.600
"หอยบานไว เห็นคืนข้ามปีเป็นโอกาส

06:23.680 --> 06:28.440
ที่จะโดนผู้ชายติ้วให้หรือนวดกระปู๋ให้ผู้ชาย
ในห้องน้ำแมคโดนัลด์"

06:31.600 --> 06:36.400
พวกเราเหล่ามาชุมนุม…

06:36.480 --> 06:38.800
สิบ เก้า

06:39.640 --> 06:41.360
แปด

06:41.440 --> 06:42.640
เจ็ด

06:48.800 --> 06:51.600
"ดอกไม้บานช้า ออกเที่ยวคืนข้ามปี

06:51.680 --> 06:53.920
แต่กลับบ้านห้าทุ่มครึ่ง

06:54.000 --> 06:57.040
เพื่อมาเคาต์ดาวน์กับพ่อแม่"

06:57.120 --> 07:00.720
ฉันทำมาแล้ว
ฉันไม่เคยมีใครติ้วให้ในคืนข้ามปีเลย

07:01.520 --> 07:03.680
ฟังดูเหมือนชื่อเพลงคันทรีตะวันตกเลยเนอะ

07:05.920 --> 07:08.960
"หอยบานไว กินยาเพื่อลองเสพ"

07:09.040 --> 07:11.640
"ดอกไม้บานช้า กินยาเพื่อสังขาร"

07:14.000 --> 07:19.200
และสุดท้าย "ดอกไม้บานช้า เซ็กซ์ทอยชิ้นแรก
ซื้อหลังหย่าผัวคนแรก"

07:19.720 --> 07:26.240
"หอยบานไว ได้เวาเชอร์ร้านเลิฟฮันนี่
จากแฟนในวันเกิดอายุ 17"

07:35.480 --> 07:37.680
แรงบันดาลใจของโชว์นี้คือรูปถ่ายรูปหนึ่งค่ะ

07:37.760 --> 07:40.960
สมัยเรียนจะมีเพื่อนที่เราชอบที่ยังติดต่อกันอยู่

07:41.040 --> 07:45.000
แล้วก็มีคนที่เราเกลียดมากๆ
ที่เราแช่งให้ตายๆ ไปได้แล้ว

07:45.080 --> 07:46.320
แล้วก็มี…

07:46.400 --> 07:47.760
ค่ะ ใช่ค่ะ

07:47.840 --> 07:50.040
จะมีพวกก้ำกึ่งที่เราไม่ได้รู้จักดีนัก

07:50.120 --> 07:51.600
แต่ก็ดูจะเป็นคนดี

07:51.680 --> 07:54.720
มีผู้หญิงคนหนึ่งในกลุ่มสุดท้ายทักฉันมาในเฟซบุ๊ก

07:54.800 --> 07:58.160
นางบอกว่า "ฉันมีรูปเธออยู่
เลยอยากรู้ว่าเธออยากดูไหม"

07:58.240 --> 08:01.040
ฉันก็ตอบ "เอาสิ"
นางบอกว่า "รูปตอนเราอายุ 12"

08:01.120 --> 08:06.280
ตอนนี้ฉัน 49 แล้ว ความคิดที่จะได้เห็น
รูปตัวเองสมัยพระเจ้าเหามันก็น่าสนใจ

08:06.360 --> 08:07.720
ฉันบอกว่า "ฉันอยากดู"

08:07.800 --> 08:11.920
นางก็บอก "รูปตอนเราไปเล่นสกี
กับที่โรงเรียนในฝรั่งเศส"

08:12.640 --> 08:14.320
ฉันไม่เคยไปเล่นสกี

08:15.600 --> 08:17.760
ฉันคิดเลย "ในรูปนั่นใช่ฉันแน่เหรอ

08:17.840 --> 08:19.360
หรือเป็นเด็กใส่แว่นคนอื่น"

08:19.440 --> 08:22.840
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไปเล่นสกี
เพราะมันมีสามสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด

08:22.920 --> 08:24.360
อากาศหนาว กีฬา

08:24.440 --> 08:25.520
โรงพยาบาล

08:26.200 --> 08:29.480
จริงๆ ก็ฝรั่งเศสด้วย สี่สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุด

08:31.840 --> 08:33.400
นางส่งรูปมา ในรูปนั่นก็ฉันเอง

08:33.480 --> 08:36.000
ฉันอยากเอามาโชว์นะ แต่ก่อนจะทำได้

08:36.080 --> 08:38.480
ฉันจะต้องขออนุญาตทุกคนในรูปก่อน

08:38.560 --> 08:41.840
และการจะขออนุญาต ฉันก็ต้องคุยกับคนสมัยเรียน

08:41.920 --> 08:43.600
และฉันไม่คุยโว้ย

08:48.080 --> 08:49.600
ฉันขอบรรยายภาพแทนแล้วกัน

08:49.680 --> 08:51.720
มองฉันนะ นี่คือรูปถ่าย

08:51.800 --> 08:53.120
มีเด็กสี่คนนั่งเรียงแถว

08:53.200 --> 08:55.960
ทุกคนอายุ 12 หรือใกล้เคียง นั่งอยู่ที่โต๊ะ

08:56.040 --> 09:00.600
คนทางซ้ายมือฉัน ขวามือคุณ
คือผู้หญิงที่ส่งรูปมาให้

09:00.680 --> 09:03.040
นามสมมติว่าแซมนะ นางชื่อเดบราห์

09:03.120 --> 09:04.120
ไม่เป็นไรหรอก

09:11.600 --> 09:13.360
นางกำลังยิ้มหน้าบาน

09:13.440 --> 09:17.000
เป็นรูปถ่ายแบบยุค 80 ถ่ายเมื่อปี 1987

09:17.080 --> 09:20.160
ทุกคนใส่ต่างหูอลังการ เสื้อไหมพรมตัวใหญ่ๆ

09:20.240 --> 09:24.520
มีหลักฐานนักเก็ตอยู่บนโต๊ะ
ไม่รู้ที่ฝรั่งเศสเรียกอะไร

09:24.600 --> 09:26.320
"เลส์ นักเก็ตส์ เดอ ปูเลต์" ฉันไม่รู้

09:27.920 --> 09:30.920
นางยิ้มหน้าบาน ท้องอิ่มด้วยนักเก็ต
กำลังมีความสุข

09:31.000 --> 09:33.680
ข้างนางคือผู้ชายที่หล่อที่สุดในโรงเรียน

09:33.760 --> 09:35.880
ผู้ชายที่หล่อที่สุดในโรงเรียน

09:35.960 --> 09:38.520
ฉันตอบแซม หรือเดบราห์ไปว่า

09:39.240 --> 09:41.120
"จำได้ไหมว่าเราทุกคนเคยหลงเขา"

09:41.200 --> 09:42.520
นางก็ตอบ "ได้สิ"

09:42.600 --> 09:43.640
"ตอนนี้ไม่แล้วล่ะ"

09:44.360 --> 09:47.400
ฉันก็ถาม "หมายความว่าไง"
นางตอบ "ฉันค้นชื่อเขาในเฟซบุ๊ก"

09:47.480 --> 09:48.760
"ตอนนี้ไม่แล้ว"

09:51.040 --> 09:52.840
เขาหล่อสุดตอน 12

09:54.800 --> 09:56.160
พวกหอยบานไว อีกคนในรูปก็ฉัน

09:57.280 --> 09:59.800
ฉันบอกว่าทุกคนใส่ต่างหูอลังการ
เสื้อไหมพรมตัวใหญ่ๆ ใช่ไหม

09:59.880 --> 10:01.240
ไม่ใช่ฉัน ฉันใส่เบลเซอร์

10:01.320 --> 10:03.240
ไม่ใช่เสื้อโรงเรียนนะ ไม่ได้ถ่ายที่โรงเรียน

10:03.320 --> 10:04.640
เป็นเบลเซอร์แฟชั่น

10:04.720 --> 10:08.080
ฉันนึกได้แค่ว่าซื้อเสื้อ
มาจากแคตาล็อกพี่สาว นางสมัครแคตาล็อกไว้

10:08.160 --> 10:11.080
สัปดาห์ละ 25 เพนนีตลอดอายุขัยธรรมชาติ

10:11.880 --> 10:13.160
น่าจะลองเช็กบัญชีนะ

10:13.240 --> 10:15.680
มีโอกาสสูงมากที่ฉันยังจ่ายค่าสมาชิกอยู่

10:15.760 --> 10:18.960
ฉันถกแขนเสื้อขึ้นแบบ "คู่เดือดไมอามี่"

10:19.040 --> 10:20.200
ขอบคุณค่ะ

10:21.320 --> 10:23.840
ใต้เบลเซอร์เป็นเสื้อทรงผู้หญิง

10:23.920 --> 10:26.480
ฉันว่านี่แหละเหตุผลที่ฉันปังมากกับวัย 49

10:26.560 --> 10:30.200
เพราะฉันว่าฉันอาจจะอายุ 49 มาตลอด

10:31.800 --> 10:35.040
ยังเล่าไม่จบนะ บนเสื้อก็มีเข็มกลัด

10:38.440 --> 10:42.440
ไม่ใช่เข็มกลัดแบบเท่ๆ นะ
แบบ "ฉันชอบเพนกวินบนปกเสื้อเธอ"

10:42.520 --> 10:46.200
ไม่ใช่ เป็นเข็มกลัดแบบสาวน้อยติดอยู่ที่คอเสื้อ

10:46.720 --> 10:49.760
ปิดคอเสื้อไว้ น่าจะเพื่อไม่ให้ใครเห็น…

10:49.840 --> 10:50.880
เสื้อกั๊ก

10:53.320 --> 10:54.720
ฉันปิดอะไรก็ไม่รู้

10:54.800 --> 10:58.720
อีกตั้งสี่ปีกว่านมจะตั้งเต้า
แล้วฉันติดเข็มกลัดปิดอะไร

10:58.800 --> 11:02.160
อีกอย่าง ฉันไม่แน่ใจว่า
มองจากข้างบนจะเห็นร่องอกไหม

11:02.920 --> 11:04.600
ข้างล่าง ไม่แน่

11:05.680 --> 11:06.920
ข้างบนคงไม่

11:07.440 --> 11:12.400
ฉันถกแขนเสื้อขึ้น แขนกอดอก
หน้าตาโคตรหงุดหงิดเลย

11:13.920 --> 11:17.840
ฉันก็เลยทักแซม หรือเดบราห์
ฉันบอกว่า "ฉันดูหงุดหงิดจัง"

11:17.920 --> 11:20.240
นางบอกว่า "เธอเหมือนผู้จัดการบริษัทเลย"

11:22.680 --> 11:25.200
นางพูดถูก ฉันแต่งตัวเหมือนหาแฟนไม่ได้

11:25.280 --> 11:27.000
แต่พนันเลยว่าไปกู้บ้านผ่านแน่

11:27.080 --> 11:28.360
ฉันแต่งตัวแบบนั้นเลย

11:29.760 --> 11:32.040
ฉันดูเป็นคนนั้นในกลุ่ม กลุ่มคุณก็อาจจะเป็นคุณ

11:32.120 --> 11:34.960
คนที่เคลียร์ค่าอาหาร
ให้เพื่อนตอนเช็กบิลว่าใครจ่ายเท่าไหร่

11:36.200 --> 11:39.600
นางคนที่เข้าสังคมไม่เก่ง
แต่มากินเพื่อคิดเลข ฉันดูเป็นแบบนั้นเลย

11:42.400 --> 11:44.720
แต่สาเหตุที่ฉันทำหน้าหงุดหงิดก็เห็นได้ชัด

11:44.800 --> 11:47.120
ทันทีที่รู้ว่าคนสุดท้ายในรูป

11:47.200 --> 11:49.520
ขวามือฉัน ซ้ายมือคุณ คือคนที่ชอบรังแกฉัน

11:49.600 --> 11:51.640
ฉันก็คิด "ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง"

11:51.720 --> 11:54.200
จากจุดที่ทั้งขี้อาย ขาดความมั่นใจ

11:54.280 --> 11:57.120
จนไม่กล้าบอกเพื่อนคนอื่น บอกครู หรือพี่เลี้ยงว่า

11:57.200 --> 11:59.760
"ฉันขอนั่งข้างเธอได้ไหม
เพราะยัยนี่ร้ายกับฉันตลอด"

11:59.840 --> 12:02.480
ฉันแค่นั่งแล้วยอมนางไป ใช่ ฉันโมโห

12:02.560 --> 12:05.400
จนอกจะระเบิดจากเข็มกลัด แต่ฉันก็ยังยอม

12:05.480 --> 12:06.960
จากจุดนั้น ฉันมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

12:07.040 --> 12:10.000
จุดนี้ จุดที่มาพูดกับคนที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน

12:10.080 --> 12:11.120
เรื่องกีตัวเอง

12:12.960 --> 12:14.160
เพื่อเงิน

12:22.840 --> 12:26.240
ค่ะ ตลอดโชว์นี้
ฉันจะเล่าเรื่องตัวเองตอนเด็ก ตัวเองตอนนี้

12:26.320 --> 12:28.480
แล้วหาคำตอบว่าจากจุดนั้นมาถึงจุดนี้ได้ยังไง

12:28.560 --> 12:31.000
สมัยเรียนฉันมีเพื่อนสนิทสองคน แค่นี้ก็พอแล้ว

12:31.080 --> 12:33.880
แล้วก็เพื่อนทางจดหมายอีกเพียบ
ใครมีเพื่อนทางจดหมายตอนเด็กๆ บ้าง

12:33.960 --> 12:37.280
ค่ะ มีบริษัทหนึ่งชื่อว่า
"ทรานส์แอตแลนติกเพนเฟรนด์ส"

12:37.360 --> 12:40.120
เรามีเพื่อนทางจดหมายจากอเมริกาได้
ฉันก็ตื่นเต้นเลย

12:40.200 --> 12:42.640
รายการทีวีที่ดูตอนเด็กๆ
ส่วนใหญ่ก็รายการอเมริกัน

12:42.720 --> 12:45.960
ฉันเลยคิดว่าเป็นไปได้สูง
ที่จดหมายของฉันจะไปถึงฟอนซี่

12:46.040 --> 12:47.360
ฉันคิดแบบนั้นนะ

12:48.400 --> 12:51.520
บริษัทจะจับคู่กับคนที่มีจุดร่วมกับเราให้

12:51.600 --> 12:55.200
โดยให้เราส่งรายชื่อสิ่งที่เราชอบ
แล้วเขาก็เอาไปใช้จับคู่

12:55.280 --> 12:58.160
เด็กผู้ชายที่เขาจับคู่ให้ฉันก็อายุพอๆ กัน

12:58.240 --> 13:01.320
แต่อันดับหนึ่งในรายชื่อสิ่งที่เขาขอบ

13:01.400 --> 13:03.720
คือคำว่า "มีด"

13:05.360 --> 13:07.360
นี่ อเมริกามันแตกต่าง ใช่ไหมคะ

13:07.440 --> 13:09.040
ของฉันคือ "ส้มซัตสึมะ"

13:12.680 --> 13:15.680
เทียบกันแล้ว
ของฉันใสซื่อกว่าเยอะเลย โอ๊ยตาย

13:15.760 --> 13:18.320
ของฉันมี "ส้มซัตสึมะ เครื่องเขียน

13:18.400 --> 13:22.040
รอล์ฟการ์ตูนคลับ จิมวิลฟิกซ์อิต เดอะคอสบี้โชว์"

13:32.000 --> 13:33.840
แล้วฉันก็เป็นชาวแก๊งแกรี่ กลิตเตอร์ด้วย

13:38.640 --> 13:41.560
ฉันปวดหลังเมื่อไม่นานนี้ สำหรับบางคนนะ

13:41.640 --> 13:43.680
มันจะปวดมาก นอนอยู่เป็นเดือน

13:43.760 --> 13:46.560
ถ้าคุณเป็นแบบนั้น ฉันเห็นใจนะ แต่ฉันไม่หนักมาก

13:46.640 --> 13:50.240
ฉันจะแค่เส้นยึดตรงไหนสักแห่ง
ที่ทำให้ใช้ชีวิตยากไปหลายวัน

13:50.320 --> 13:53.040
ฉันรู้เลยนะว่ามันเกิดขึ้นตอนไหน หลังฉันยึด

13:53.120 --> 13:54.720
ตอนเล็มขนเพชร

13:56.480 --> 13:59.440
เพราะยิ่งอ้วน มันก็ต้องยิ่งเอื้อม

14:01.080 --> 14:03.440
ฉันทักไปบอกเพื่อน เพราะฉันคิดว่ามันตลกดี

14:03.520 --> 14:06.120
"ฉันว่าหลังฉันยึดตอนเล็มขนเพชรว่ะ"

14:06.200 --> 14:08.280
นางถามย้อนมาแบบพิลึกสุดๆ

14:08.360 --> 14:10.360
นางถามมาว่า "หน้าไปหลังเหรอ"

14:16.640 --> 14:20.960
ฉันบอกว่า "ฉันไม่ได้แบ่งเป็นส่วนๆ
เหมือนช่างตัดผมนะ ถ้าหมายถึงแบบนั้น"

14:26.080 --> 14:29.080
แต่พนักงานต้อนรับของหมอก็ร้ายเหลือเกิน

14:29.600 --> 14:30.560
ใช่

14:30.640 --> 14:34.360
ฉันไม่ได้คิดคนเดียวนะ
นี่คือสัจธรรมของโลก พวกนี้ร้ายทุกคน

14:34.440 --> 14:36.040
ฉันจองคิวตรวจแป็ปสเมียร์

14:36.120 --> 14:38.360
พนักงานต้อนรับก็ลงคิวให้

14:38.440 --> 14:41.600
แล้วนางก็บอกว่า
"ช่วงสองสัปดาห์ก่อนตรวจแป็ปสเมียร์

14:41.680 --> 14:43.320
ห้ามมีเซ็กซ์เลยนะคะ"

14:44.120 --> 14:46.520
ขอบคุณค่ะ มีคนทางนั้นส่งเสียง "หา" ขอบคุณค่ะ

14:47.400 --> 14:50.320
ไม่เคยมีใครบอกฉันมาก่อนเลย
ฉันก็เลยถาม "ไม่ทราบว่าทำไมเหรอคะ"

14:50.400 --> 14:53.520
นางบอกว่า "บอกไม่ได้ค่ะ
แต่หมอบอกให้แจ้งตอนจองคิวตรวจ"

14:53.600 --> 14:56.240
โอเค สองอาทิตย์ผ่านไป ฉันติดงานพอดี

14:56.320 --> 14:58.320
เลยต้องจองคิวใหม่ สุดท้ายกลายเป็นสี่สัปดาห์

14:58.400 --> 15:00.080
"แงๆ" ฉันก็ไม่รู้มันเป็นยังไง

15:01.640 --> 15:04.400
ฉันก็พยายามจะให้คุณเห็นภาพ
ว่าจิ๋มที่กำลังเศร้าเป็นยังไง

15:10.000 --> 15:11.480
"ตะกร้าของคุณยังไม่มีสินค้า"

15:15.600 --> 15:18.840
สี่อาทิตย์ผ่านไป ฉันเข้าไปตรวจ
ฉันนั่งอยู่กับพยาบาลที่แสนน่ารัก

15:18.920 --> 15:21.120
นางบอกว่า "มีคำถามอะไรไหมคะ"

15:21.200 --> 15:23.400
ฉันก็บอก "มีค่ะ ตอนจองคิวตรวจ

15:23.480 --> 15:26.640
พนักงานต้อนรับบอกว่า
ช่วงสองสัปดาห์ก่อนตรวจแป็ปสเมียร์

15:26.720 --> 15:28.560
ฉันห้ามมีเซ็กซ์ จริงหรือเปล่าคะ"

15:28.640 --> 15:30.640
นางบอกว่าไม่จริง นังตัวร้าย

15:30.720 --> 15:32.080
อีนี่มันร้าย

15:39.040 --> 15:41.640
ฉันเล่าให้เพื่อนฟัง

15:41.720 --> 15:43.960
นางบอกว่า "เขาหมายถึงให้หยุดหมดเลย

15:44.040 --> 15:45.440
หรือแค่ห้ามโดนน้ำกาม"

15:51.400 --> 15:54.520
ฉันว่าที่เล่าไปคุณคงพอนึกออก
ว่าตอนเด็กฉันเป็นยังไง

15:54.600 --> 15:57.480
แต่ฉันขอขยายความให้เห็นภาพชัดขึ้นนะ

15:57.560 --> 16:01.000
"ฉันคือเด็กที่ไปนั่งแถวหน้า
ในรถโรงเรียนตอนไปทัศนศึกษา

16:01.080 --> 16:02.880
เพื่อคุยกับคนขับ

16:04.920 --> 16:07.040
แล้วก็อ้วกใส่ถัง"

16:07.840 --> 16:09.760
ฉันเล่าให้เพื่อนฟัง นางบอกว่า

16:09.840 --> 16:12.160
"หน้ารถโรงเรียนมีถังด้วยเหรอ"
ฉันตอบว่า "มีสิ"

16:12.240 --> 16:14.880
"เธอทำอะไร" นางตอบว่า "เปิดนมให้คนขับดู"

16:18.160 --> 16:21.960
"ฉันคือเด็กที่ถูกจับไปนั่ง
กับพวกเด็กซนเพื่อคอยคุมพฤติกรรม"

16:22.040 --> 16:25.920
ฉันเป็นทั้งผู้ช่วยครูและยาแก้สมาธิสั้น

16:26.840 --> 16:29.480
ที่โต๊ะนั้นมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่เคยจามใส่โต๊ะ

16:29.560 --> 16:30.640
แล้วก็เอามือป้าย

16:32.200 --> 16:34.880
หลายปีต่อมา เขาชวนฉันไปเดตที่ไนต์คลับ

16:34.960 --> 16:38.080
ฉันได้แต่คิดว่า
"คราวนี้เขาจะเอาน้ำอะไรป้ายโต๊ะ"

16:40.640 --> 16:42.240
ตอนนี้เขาเป็นช่างขัดเงาไม้

16:45.440 --> 16:47.600
"เด็กผู้หญิงคนอื่นเริ่มมีป่าละเมาะ

16:47.680 --> 16:49.640
ฉันยังปลูกผักสลัดในเปลือกไข่อยู่เลย"

16:51.120 --> 16:52.440
เอามาปักตรงนี้ไหม ไม่

16:54.000 --> 16:56.240
ความคิดดีนะ ฉันน่าจะคิดได้ตอนนั้น

16:57.600 --> 17:00.120
"เด็กผู้หญิงคนอื่นโดนผู้ชายติ้วให้
ในโรงจอดจักรยาน

17:00.200 --> 17:02.320
ฉันยังขี่จักรยานไม่เป็นเลย"

17:03.280 --> 17:06.400
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโรงจอดจักรยานอยู่ตรงไหน

17:06.480 --> 17:10.560
ถ้าที่นั่นมีคนอยากติ้วให้ฉันด้วยล่ะ

17:10.640 --> 17:12.880
ฉันไม่มีลูกนะ แต่ถ้าคุณมีลูก

17:12.960 --> 17:14.400
สอนลูกขี่จักรยานเถอะ

17:14.480 --> 17:18.040
เพราะถ้าไม่สอน มันจะส่งผลกับลูกในหลายๆ แง่

17:19.640 --> 17:22.480
"ฉันโกหกเรื่องอายุเพื่อเจสัน โดโนแวน"

17:22.560 --> 17:24.960
เพื่อไปดูคอนเสิร์ตนะ ไม่ใช่ไปนอนกับเขา

17:29.040 --> 17:31.920
และสุดท้าย มีใครจำนิตยสาร "มอร์" ได้ไหมคะ

17:32.000 --> 17:32.840
- จำได้
- ได้นะ

17:32.920 --> 17:35.640
ถ้าไม่รู้จัก นิตยสาร "มอร์"
เป็นนิตยสารสำหรับวัยรุ่นตอนปลาย

17:35.720 --> 17:38.040
ออกเป็นรายปักษ์ มีคอลัมน์ดังมาก

17:38.120 --> 17:39.760
ท่ารักประจำปักษ์

17:40.280 --> 17:43.120
เป็นภาพวาดด้วยดินสอแปลกๆ
รูปคู่รักกำลังมีเซ็กซ์

17:43.200 --> 17:44.800
แบบต่างๆ หลากหลายรูปแบบ

17:44.880 --> 17:48.120
ฉันอ่านเล่มนี้ทุกสองอาทิตย์
ทั้งที่ยังไม่เคยจูบแรกเลย

17:48.800 --> 17:52.560
ของฉันไม่ต้องนิตยสาร "มอร์"
แต่ขอนิตยสาร "ใครก็ได้"

17:53.080 --> 17:56.240
ตอนเริ่มเขียนคอลัมน์แบบนั้นลงนิตยสาร
คุณมั่นใจแค่ไหน

17:56.320 --> 17:57.800
ว่ารู้จักท่าเยอะมากพอน่ะ

17:57.880 --> 18:01.600
นิตยสารเล่มนั้นออกอยู่ 25 ปี

18:01.680 --> 18:03.160
ฉันน่ะ ขนาดโตแล้ว

18:03.240 --> 18:06.320
ยังรู้จักแค่ห้าท่าเอง

18:06.400 --> 18:08.000
ทำเองอยู่แค่สอง

18:10.480 --> 18:11.520
หนึ่ง

18:19.120 --> 18:20.720
ยกเว้นวันเกิด

18:22.560 --> 18:23.840
วันเกิดฉัน

18:25.480 --> 18:28.480
วันเกิดฉันปีที่แล้ว ฉันขอท่ารถเข็น

18:28.560 --> 18:30.840
รู้จักท่ารถเข็นกันหรือเปล่าคะ

18:30.920 --> 18:32.520
ฉันไม่แนะนำ

18:34.360 --> 18:35.720
ผัวฉันปวดหลัง

18:35.800 --> 18:38.120
หัวนมฉันก็ถูพรมจนแสบไปหมด

18:47.400 --> 18:51.280
ฉันว่าคนบ้านเราใช้แปรงขัดส้วมกันไม่เป็น

18:52.080 --> 18:53.680
บ้านฉันมีแค่สองคน ฉันน่ะใช้เป็น

18:55.680 --> 18:58.240
คราวก่อนที่ฉันดึงแปรงออกจาก…
อะไรนะ ถังเก็บใช่ไหม

18:58.320 --> 18:59.360
ถังเก็บใช่ไหมคะ

18:59.440 --> 19:00.920
- ใช่
- เข้าใจฉันใช่ไหม

19:01.000 --> 19:03.320
มันจะมีน้ำอึอยู่น่ะ ใช่ค่ะ

19:08.600 --> 19:12.840
ถ้าแค่นั้นสยองแล้วนะ รอฟังดีๆ ค่ะ ทุกคน

19:16.000 --> 19:19.640
คราวก่อนที่ฉันดึงไม้ออกจากถังเก็บ
มันเหมือนเค้กป็อปเลยค่ะ

19:25.320 --> 19:29.320
"ใช้ไม่ได้แล้ว มันจะทำให้ส้วมยิ่งเลอะอึ"

19:29.400 --> 19:32.040
"อีกอย่าง เขาทำยังไงให้มันเกาะหนาขนาดนี้"

19:32.120 --> 19:33.600
ฉันต้องเลิกทำท่านี้แล้ว

19:33.680 --> 19:36.440
ฉันกลัวจะทำให้คนเลิกกินขนมสายไหมตลอดชีวิต

19:38.600 --> 19:40.480
หนาขนาดนั้นจะล้างออกยังไง

19:40.560 --> 19:43.480
มันเหมือนหวีแปรงผมไหม
ฉันต้องเอามาสางเหรอ

19:43.560 --> 19:45.640
ไม่ๆ

19:45.720 --> 19:47.920
แล้วถ้าเอาใส่เครื่องล้างจานล่ะ

19:48.600 --> 19:49.440
ไม่ได้

19:49.520 --> 19:53.680
ฉันว่าน่าจะวางบนเคาน์เตอร์
กับไวเบรเตอร์และช้อนอันใหญ่ๆ ได้

19:57.840 --> 19:59.680
กลายเป็นว่าก่อนจะมาเจอฉัน

19:59.760 --> 20:01.760
ผัวฉันนึกว่าแปรงขัดส้วมมีไว้ใช้

20:01.840 --> 20:03.400
สำหรับแก้ส้วมตัน

20:04.200 --> 20:07.160
ใครๆ ก็รู้ว่าถ้าจะแก้ส้วมตัน มันต้องใช้ที่ดูด

20:08.200 --> 20:09.840
ไม่ ไม่ใช่เครื่องดูดฝุ่น

20:10.440 --> 20:12.400
คิดถึงหน้าเฮนรี่ ฮูเวอร์ด้วย

20:15.720 --> 20:18.040
ฉันควรจะพูดว่ามันต้องใช้สุญญากาศ

20:18.120 --> 20:21.320
บางคนมองหน้าฉัน
เหมือนไม่เคยได้ขี้กองใหญ่ในชีวิต ตอแหล

20:22.760 --> 20:24.840
ตอนนี้เรามีไม้ดูดส้วมเก็บไว้ทุกห้อง

20:24.920 --> 20:26.480
แค่ทุกห้องน้ำนะ ไม่ใช่ทุกห้อง

20:27.920 --> 20:31.560
มีอันหนึ่งไว้ข้างเตียงด้วย
เผื่อตอนเอากันแล้วเขาเอาออกไม่ได้

20:37.920 --> 20:40.520
แต่ไม่นานนี้ ผัวฉันก็ได้รู้ว่า

20:40.600 --> 20:43.640
ผ้าเช็ดตัวที่เขาใช้ตั้งแต่ตอนเราคบกัน

20:43.720 --> 20:45.360
มันไปอยู่ที่ฟาร์มแล้ว

20:47.480 --> 20:51.160
ผ้าเช็ดตัวสองผืน ผืนหนึ่งลายเอลวิส
อีกผืนลายแอสตัน วิลล่า

20:51.240 --> 20:53.360
แขวนไว้บนตะขอในห้องน้ำของเขา

20:53.440 --> 20:55.120
ฉันมีคำเดียวที่บรรยายมันได้

20:55.200 --> 20:56.240
คือแห้งกรอบ

20:57.880 --> 20:59.960
ขนาดที่ว่าฉันเคยทำตกจากตะขอ

21:00.040 --> 21:02.040
ลงมาที่พื้นแล้วมันยังแข็งเป็นทรงเดิม

21:03.480 --> 21:06.720
เหมือนผี เหมือนห้องน้ำเขามีผีสิง

21:08.120 --> 21:11.200
ตอนคบกันใหม่ๆ ฉันเคยถาม
"มีผ้าเช็ดตัวให้ยืมไหม"

21:11.280 --> 21:13.240
เขาบอกว่า "มี ใช้ผืนในห้องน้ำเลย"

21:13.320 --> 21:15.280
ฉันก็ย้อน "ถ้าฉันไม่อยากขัดผิวล่ะ"

21:16.360 --> 21:18.120
เขาก็หาผืนอื่นให้

21:18.200 --> 21:20.160
แล้วก็เจอผ้าเช็ดมือสีขาวเล็กๆ

21:20.240 --> 21:22.280
ฉันก็คิด "ต้องใช้ผืนนี้แล้ว"

21:22.360 --> 21:25.000
กลายเป็นว่ามันคือผ้าเช็ดเท้าของโรงแรมไอบิส

21:25.080 --> 21:26.280
ฉิบหายเถอะค่ะ

21:29.960 --> 21:31.960
ชีวิตเขาเคยแตกต่างก่อนเจอฉัน

21:32.040 --> 21:34.160
เขาเคยมีผ้าปูที่นอนสีดำ

21:34.240 --> 21:36.920
ไม่ใช่แบบ "มิสเตอร์เลิฟเวอร์ เลิฟเวอร์"

21:37.000 --> 21:39.520
แค่ผ้าปูคอตตอนสีดำยี่ห้อจอร์จที่ขายในแอสด้า

21:39.600 --> 21:42.040
เหตุผลของเขาคือมันไม่เปื้อนง่าย

21:44.680 --> 21:47.040
แล้วรู้ไหมมันเปื้อนอะไร น้ำกามค่ะ

21:49.080 --> 21:51.960
จริงๆ มันยิ่งเห็นคราบน้ำกามชัดด้วย

21:53.040 --> 21:54.760
เหมือนภาพวาดของบ็อบ รอสส์เลย

21:57.560 --> 21:59.840
วันหนึ่งฉันนึกว่าเห็นหน้าพระเยซู

22:02.600 --> 22:04.000
ซึ่งฉันว่ามันก็น่าจะนับ

22:04.080 --> 22:05.200
ว่าพระเยซูกลับมายกสอง

22:14.920 --> 22:17.240
สมัยเรียน ฉันไม่รู้ว่าเป็นแค่ที่โรงเรียนฉันไหม

22:17.320 --> 22:19.280
เดี๋ยวรู้กัน เรื่องนี้เฉพาะสาวๆ นะคะ

22:19.360 --> 22:22.080
ขอเสียงหน่อย ถ้าตอนคุณเรียนพละ

22:22.160 --> 22:24.160
คุณต้องอาบน้ำหลังเลิกเรียน

22:25.160 --> 22:27.240
ขอเสียงด้วย ถ้าเป็นห้องน้ำรวม

22:27.840 --> 22:29.880
โอเค ฉันมีปัญหาสองเรื่องกับการอาบน้ำ

22:29.960 --> 22:33.560
เรื่องแรก ฉันว่าฉันเล่นพละไม่พอ

22:35.080 --> 22:37.000
ที่ควรจะต้องอาบน้ำ

22:38.400 --> 22:41.680
นั่งข้างสนาม เก็บลูกบอลใส่ตู้

22:41.760 --> 22:43.600
มันไม่ได้ทำให้เหงื่อท่วมเลย

22:44.200 --> 22:47.200
ปัญหาเรื่องที่สองคือ
พัฒนาการฉันช้ามากตอนวัยนั้น

22:47.280 --> 22:50.720
ฉันไม่มั่นใจเรื่องนั้นมากๆ
ฉันยังนมไม่ตั้งเต้า หัวหน่าวไม่มีขน

22:50.800 --> 22:52.160
อุ๊ย คล้องจองด้วย

22:52.240 --> 22:54.680
แตะไหล่ แตะเข่า แตะขา แตะเข่า แตะขา

22:54.760 --> 22:58.080
ฉันยังนมไม่ตั้งเต้า หัวหน่าวไม่มีขน
จนเข้าวัยสอบจีซีเอสอี

22:58.160 --> 22:59.640
มันไม่ใช่รางวัลนะ

23:01.360 --> 23:04.040
"คะแนนสอบดีนี่ เอานมกับขนไป"

23:04.120 --> 23:06.040
"ชอบอะไรในถุงก็หยิบไปได้เลย"

23:07.200 --> 23:08.400
"อุ๊ย เหลือขนอีกนิดหน่อย"

23:14.440 --> 23:17.560
เพราะวัยแตกเนื้อสาว
เลยมีเด็กบางคนที่ดูเป็นสาวเต็มกาย

23:17.640 --> 23:18.920
ส่วนฉันยังเหมือนเด็กผู้หญิง

23:19.000 --> 23:22.720
ฉันก็เลยนุ่งผ้าเช็ดตัว แล้วเข้าห้องอาบน้ำ

23:22.800 --> 23:26.200
แล้วก็เอาน้ำสาดไหล่กับเท้า รีบอาบให้จบๆ ไป

23:26.280 --> 23:28.520
แต่ขอเสียงหน่อยค่ะ ถ้าบางครั้ง ครูก็มาดู

23:29.360 --> 23:31.800
ใช่ สมัยนี้เราเรียกพวกใคร่เด็ก

23:32.680 --> 23:35.600
เพื่อนที่เป็นคนออสเตรเลียบอกว่า
"ที่ออสเตรเลียไม่ใช่แบบนั้นนะ"

23:35.680 --> 23:39.640
ฉันบอกว่า "ฉันไม่มั่นใจมากๆ
เพราะฉันไม่มีนม ไม่มีขนเพชรเลย"

23:39.720 --> 23:43.000
นางบอกว่า
"แหม ถึงมาช้าแต่ก็มาเยอะนะ ใช่ไหมล่ะ"

23:43.080 --> 23:44.920
ฉันเดาว่านางคงหมายถึงนม

23:45.000 --> 23:47.520
ไม่รู้ว่านางเคยเห็นขนเพชรฉันไหม

23:47.600 --> 23:49.920
นางไม่รู้ว่าฉันไม่ได้ปวดหลังมานานแล้ว

23:50.000 --> 23:52.200
นางก็เลยคำนวณเอาคร่าวๆ

23:52.920 --> 23:55.600
นางบอกว่า "พนันเลยว่า
ตอนนี้เธอกล้าอาบน้ำกับพวกนั้นแล้ว"

23:55.680 --> 23:59.960
ฉันบอกว่า "ตอบจดหมายเชิญงานเลี้ยงรุ่นแบบนั้น
มันคงแปลกสุดๆ เลยนะ"

24:01.840 --> 24:03.360
"ฉันจะไปที่ผับด้วย"

24:03.440 --> 24:05.360
"แต่ก่อนอื่น เราอาบน้ำด้วยกันได้ไหม

24:05.440 --> 24:08.240
เพราะฉันมีอะไรๆ ขึ้นที่พวกเธอคงอยากเห็น"

24:09.960 --> 24:13.400
"ขนเพชรเยอะมาก มีขึ้นถึงคางเลยด้วย"

24:14.600 --> 24:15.920
เรื่องจริงค่ะ

24:20.080 --> 24:22.240
ฉันชอบกระเป๋าถือใหญ่ๆ นะ แต่ตอนเด็กไม่ชอบ

24:22.320 --> 24:24.080
ตอนอายุสิบปลายๆ 20 ต้นๆ

24:24.160 --> 24:27.440
ฉันเคยมีกระเป๋าสะพายไหล่ แบบกระเป๋าเล็กๆ

24:27.520 --> 24:30.800
ฉันรู้สึกว่าต้องทำมือให้ว่างไว้
เผื่อทุกสถานการณ์ในชีวิต

24:30.880 --> 24:34.840
ฉันพร้อมมาก จะโอกาสหรืออันตรายก็มา
ฉันนี่โคตรพร้อม

24:34.920 --> 24:37.640
ฉันอยากมีมือว่างหยิบเหรียญตก ปอกส้มซัตสึมะ

24:37.720 --> 24:40.880
ต่อยโจรข่มขืน ทุกอย่างที่อาจเกิดขึ้นได้

24:40.960 --> 24:42.600
แต่ตอนนี้ฉันชอบกระเป๋าถือใบใหญ่ๆ

24:42.680 --> 24:44.600
เพื่อใส่ทุกอย่างที่ฉันอาจจะต้องใช้

24:44.680 --> 24:46.600
ใครชอบกระเป๋าถือใหญ่ๆ ขอเสียงหน่อย

24:47.640 --> 24:48.600
กระเป๋าเล็กล่ะ

24:49.560 --> 24:51.320
ใครชอบไม่ถือเลย

24:51.400 --> 24:54.960
คุณคือกลุ่มที่ฉันกลัวที่สุด
พวกคุณไม่เตรียมพร้อมอะไรเลยสักอย่าง

24:56.240 --> 24:59.040
เพื่อนฉันมีกระเป๋าใบเล็ก
เราเอากระเป๋ามาเทียบกัน

24:59.120 --> 25:03.080
นางสังเกตว่ากระเป๋าสตางค์ฉัน
ใบเท่ากระเป๋าถือของนางเลย

25:03.760 --> 25:05.920
พูดให้นึกภาพออกนะ กระเป๋าสตางค์ฉัน

25:06.000 --> 25:08.680
เท่ากับของที่ยายเคยถือวิ่งตามรถไอศกรีม

25:08.760 --> 25:13.280
มันใหญ่มาก แล้วก็ใช้เป็นอาวุธจำเป็นได้ด้วย

25:14.200 --> 25:16.880
นางบอกว่า "เธอไม่ต้องใช้ทุกอย่างในนั้นหรอก"
ฉันก็ย้อน "ต้องใช้สิ"

25:16.960 --> 25:20.240
"ฉันมีบัตรธนาคาร บัตรอื่นเผื่อบัตรหลักใช้ไม่ได้"

25:20.320 --> 25:22.680
"มีเงินสดด้วย เผื่อบัตรธนาคารใช้ไม่ได้"

25:22.760 --> 25:25.880
"มีเวาเชอร์ มีบัตรสมาชิก มีสแตมป์"

25:25.960 --> 25:29.440
แล้วนางก็ถาม "เธอไม่ได้ใช้แอปเปิ้ลเพย์เหรอ"

25:33.680 --> 25:37.440
ฉันบอก "ไม่ ฉันตัดสินใจตั้งแต่สองปีก่อน
ว่าจะไม่เรียนรู้อะไรใหม่ๆ อีกเลย

25:37.520 --> 25:39.080
แล้วฉันก็ชีวิตดีมากๆ"

25:40.440 --> 25:42.880
ฉันถามนาง
"กระเป๋าใบแค่นั้นใส่กุญแจบ้านด้วยเหรอ"

25:42.960 --> 25:46.720
นางตอบ "ใช่" แล้วก็หยิบกุญแจดอกเดียวออกมา
ไม่มีพวงกุญแจติดอยู่

25:46.800 --> 25:49.160
ฉันก็ย้อน "ฉันเป็นห่วงว่าเธอจะป้องกันตัวยังไง

25:49.240 --> 25:51.520
ถ้าเธอต้องขึ้นรถเมล์เที่ยวสุดท้ายตอนดึก"

25:51.600 --> 25:54.400
เราถูกสอนให้เอากุญแจสอดง่ามนิ้วทุกนิ้ว

25:54.480 --> 25:57.520
ดอกเดียว นางต้องลุ้นให้ตัวเองเล็งแม่นๆ

25:58.680 --> 26:01.280
ควักลูกตาแม่งเลย

26:01.360 --> 26:04.000
"คุณโจรข่มขืน ช่วยถอดแว่นก่อนได้ไหมคะ"

26:04.080 --> 26:06.480
"ขอบคุณค่ะ" แต่เราถูกสอนมาแบบนั้น ใช่ไหมคะ

26:06.560 --> 26:10.600
ให้เอากุญแจสอดง่ามนิ้วทุกนิ้ว แล้วข่วนเลย

26:10.680 --> 26:13.360
สอนตั้งแต่อายุ 14-15 เป็นผู้หญิงนี่ก็ดีนะ

26:14.360 --> 26:15.960
ฉันเคยทำงานในร้านสมัยอายุ 20 กว่า

26:16.040 --> 26:19.560
ที่ร้านมีผู้หญิงคนหนึ่งโตกว่าฉันหน่อย
วันหนึ่งนางบอกฉันว่า

26:19.640 --> 26:22.640
"เธอควรใส่แต่รองเท้าที่ใส่วิ่งได้"

26:22.720 --> 26:24.640
มันโคตรหดหู่เลยนะคะ

26:25.680 --> 26:28.360
ฉันก็ย้อนเลย ฉันอยากให้นางได้ยิน
ว่ามันฟังดูเลวร้ายแค่ไหน

26:28.440 --> 26:31.400
ฉันบอกว่า "คุณคิดว่าฉันควรใส่แต่รองเท้าที่…

26:32.040 --> 26:34.960
ฉันเนี่ยนะ ใส่แล้ววิ่งได้"

26:35.040 --> 26:38.240
"จะให้ฉันใส่รองเท้าวิเศษหรือไง"

26:44.120 --> 26:47.240
ฉันเอาพวงกุญแจออกมาโชว์เพื่อน
ฉันเหมือนผู้คุมเรือนจำเลย

26:47.320 --> 26:50.760
ฉันมีกุญแจสำรองบ้านคนอื่นอีกสี่หลัง

26:50.840 --> 26:53.240
เพื่อนฉันย้อนว่า
"เธอพกไว้ตลอดเวลาไม่ได้หรอก"

26:53.320 --> 26:57.080
ฉันก็บอก "พกได้สิ
ฉันโคตรจริงจังกับเหตุฉุกเฉินเลยนะ"

26:57.680 --> 26:59.720
เพื่อนคนเดิม ออกมาข้างนอก กำลังสนุกกับชีวิต

26:59.800 --> 27:02.040
แต่ดันเป็นประจำเดือน โดยที่ไม่คาดคิด

27:02.120 --> 27:04.440
นางไม่ได้พกอะไรในกระเป๋าโง่ๆ เล็กๆ

27:05.200 --> 27:08.000
ความคิดแรกของฉันนะ
"นางต้องใช้กระเป๋าโง่ๆ เล็กๆ นั่น

27:08.080 --> 27:10.120
แทนผ้าอนามัยแล้วล่ะ"

27:12.560 --> 27:15.640
แต่นางก็มองหน้าฉัน
ทำตาเศร้า บอกว่า "ฉันไม่ได้พกอะไรเลย"

27:15.720 --> 27:17.880
"เธอมีไหม" ฉันก็ถาม "เธอคิดว่าไงล่ะ"

27:17.960 --> 27:20.760
"ฉันมีผ้าอนามัยกลางคืน 12 ผืน"

27:23.000 --> 27:26.440
ประจำเดือนฉันอีกสองอาทิตย์ด้วยซ้ำ
ฉันโคตรเตรียมพร้อมขนาดนั้นเลย

27:27.600 --> 27:29.440
ตัวอย่างนะ ของที่ฉันมีในกระเป๋าเนี่ย

27:29.520 --> 27:32.240
เท่าที่เอามาวันนี้
ถ้าพวกคุณ 12 คนเป็นประจำเดือน

27:32.320 --> 27:34.520
ฉันจัดการได้ ฉันช่วยคุณเอง

27:34.600 --> 27:38.000
มันเป็นผ้าอนามัยกลางคืน
แบบใส่ข้างหน้าก็มี มันใหญ่มาก

27:40.360 --> 27:43.680
"เอาลำเรือไปเลย ใส่ไว้แน่นๆ นะ"

27:47.760 --> 27:50.080
ถ้าหกคนเป็นแผลรองเท้ากัด ฉันก็ช่วยได้

27:50.160 --> 27:52.720
ไม่ใช่พลาสเตอร์เล็กๆ นะ ฉันมีคอมพีดเลย

27:52.800 --> 27:55.520
ฉันเอาคอมพีดให้พวกคุณได้หกคน

27:55.600 --> 27:57.720
แบบที่ตอนอาบน้ำแล้วลอกไม่ออกด้วย

27:57.800 --> 28:00.320
ต้องรอให้มันหลุดเองเหมือนงูลอกคราบ

28:03.440 --> 28:05.880
ถ้าพวกคุณ 28 คนต้องใช้ปากกา

28:08.680 --> 28:10.800
ฉันก็จัดให้ ฉันไม่อายเลยนะ

28:11.720 --> 28:15.760
ถ้าคุณขี้ไหล ฉันก็มียาอิโมเดียมสองแบบ

28:17.000 --> 28:19.320
มีสูตรออกฤทธิ์เร็ว กับสูตรธรรมดา

28:19.400 --> 28:22.680
มีใครรู้ไหมว่า
ทำไมอิโมเดียมสูตรธรรมดาถึงยังอยู่

28:22.760 --> 28:26.880
ใครคิดเหรอว่า "ฉันอยากหยุดท้องร่วง

28:28.000 --> 28:29.040
แต่รออีกแป๊บแล้วกัน"

28:38.160 --> 28:40.800
ถ้าวันนี้คุณขี้ไม่ออก แต่อยากจะขี้

28:40.880 --> 28:43.120
ฉันก็มียาเซโนคอต

28:47.280 --> 28:51.760
น่าสนใจนะ
เซโนคอตไม่เคยผลิตสูตรออกฤทธิ์ด่วน

28:53.160 --> 28:54.200
มันคงเป็นแบบนี้เลย

28:55.120 --> 28:56.520
ปู้ด "ฉิบหาย"

28:59.520 --> 29:01.440
"ดีนะที่ใส่ผ้าอนามัยไว้"

29:07.000 --> 29:10.440
ฉันอยากถามทุกคนว่า
ในห้องสวยๆ ที่เต็มไปด้วยคนเลิศหรูนี้

29:10.520 --> 29:13.880
มีใครอยากอวดของแปลกๆ
ที่พกไว้ในกระเป๋าบ้าง

29:13.960 --> 29:17.360
ไม่ต้องเป็นกระเป๋าถือก็ได้
กระเป๋าคาดเอว เป้ กระเป๋าเอกสารก็ได้

29:17.440 --> 29:19.600
อะไรก็ได้ที่คุณพกเป็นประจำ

29:19.680 --> 29:22.280
เดี๋ยวแบ่งฝั่งให้ จะได้ง่ายๆ ตัวอย่างนะ

29:22.360 --> 29:24.200
ไม่นานนี้ฉันไปย่านหรูมา ฉันถามว่า

29:24.280 --> 29:26.440
"ของแปลกที่สุดในกระเป๋าคุณคืออะไร"

29:26.520 --> 29:28.000
มีผู้หญิงคนหนึ่งบอกว่า

29:28.080 --> 29:29.480
"น้ำส้มสายชูบัลซามิก"

29:33.040 --> 29:35.440
ฉันก็ถาม "ขอถามได้ไหมคะ
ว่าพกน้ำส้มสายชูบัลซามิกทำไม"

29:35.520 --> 29:38.000
นางตอบว่า "ก็เผื่อไว้ว่าสักวัน

29:38.080 --> 29:40.440
อาจจะเจอสลัดไม่ราดน้ำ"

29:43.040 --> 29:44.040
อะไรนะ

29:46.160 --> 29:49.240
ฉันว่าวิธีถามที่ง่ายที่สุดคือถามแบ่งตามฝั่ง

29:49.320 --> 29:51.200
เอาแถวบนก่อน แบ่งฝั่งกันค่ะ

29:51.280 --> 29:55.120
ใครอยากบอกของแปลกๆ
ในกระเป๋าตัวเองบ้าง มีไหมคะ

29:55.200 --> 29:57.560
- ชุดช้อนส้อม
- ชุดช้อนส้อมเหรอ

29:57.640 --> 29:59.320
ช้อน ส้อม มีดค่ะ

29:59.400 --> 30:01.080
ฉันเข้าใจว่าชุดช้อนส้อมคืออะไรค่ะ

30:10.240 --> 30:12.840
คิดว่าฉันใช้มือเปิบกินเหรอคะ

30:14.560 --> 30:16.600
"ดูนางสิ นางคงใช้เกรียงตัก"

30:19.800 --> 30:22.720
ทำจากอะไรคะ คนสวย พลาสติก หรือไม้

30:22.800 --> 30:26.040
พลาสติก เพราะฉันไม่ชอบเวลาร้านให้ช้อนไม้

30:26.120 --> 30:27.840
มันทำให้รสชาติแปลกๆ ในปาก

30:27.920 --> 30:28.960
โอเคค่ะ

30:29.840 --> 30:31.880
มีคนชอบ…

30:31.960 --> 30:35.040
มีสองคนนะคะ ที่ชอบฆ่าเต่า ใช่ไหม

30:36.840 --> 30:38.320
คุณไม่ชอบช้อนไม้

30:38.400 --> 30:40.240
- ใช่
- พลาสติก แบบซิลิโคนไหมคะ

30:40.320 --> 30:42.800
- หรือพลาสติกแข็งเลย
- แบบซิลิโคนค่ะ

30:42.880 --> 30:44.480
- มันมีพลาสติกเล็กๆ
- ก็…

30:44.560 --> 30:46.360
- ใส่ในกล่องซิลิโคน
- ดีเลยค่ะ

30:46.440 --> 30:47.840
มันจะได้อยู่รวมกันครบ

30:49.800 --> 30:51.040
อิจฉานิดๆ นะเนี่ย

30:52.840 --> 30:55.520
- พกไว้ในกระเป๋าตลอดเลยไหมคะ
- ใช่

30:55.600 --> 30:57.200
- สุดยอด
- มีหลอดโลหะด้วยค่ะ

30:57.280 --> 30:58.800
ฉันไม่ชอบหลอดกระดาษ

30:58.880 --> 31:00.720
ไม่ชอบสัมผัสมันเลย สัมผัส

31:01.680 --> 31:04.240
แบบคุณเนี่ย ฉันเรียกว่าเรื่องเยอะ

31:07.360 --> 31:08.520
ข้างๆ นี่แฟนคุณเหรอ

31:08.600 --> 31:11.480
- สามีฉันเอง
- คุณต้องทนหลายอย่างเลยสิ สุดหล่อ

31:12.680 --> 31:13.600
เพียบครับ

31:13.680 --> 31:16.160
มีอย่างอื่นอีกไหมคะ
ที่นางไม่ชอบสัมผัสเวลาเข้าปาก

31:24.840 --> 31:27.560
"ฉันชอบแบบยาง ฉันไม่ชอบแบบเนื้อ"

31:27.640 --> 31:30.720
"มันรู้สึก… มันแปลกๆ ในปาก"

31:30.800 --> 31:32.560
"เขาไม่ได้ให้ใช้ฟันขบ"

31:34.920 --> 31:37.320
คืองี้นะ ฉันก็ไม่ได้พกชุดช้อนส้อมทั้งชุด

31:37.400 --> 31:38.880
แต่ฉันพกช้อนไว้

31:38.960 --> 31:41.240
เหตุผลก็เพราะว่านานๆ ครั้ง

31:41.320 --> 31:44.880
เราจะเจอเค้กเซอร์ไพรส์ที่ไม่คิดว่าจะได้เจอ

31:44.960 --> 31:47.280
จะมีคนแบบว่า "อาทิตย์หน้าวันเกิดแซนดร้า

31:47.360 --> 31:49.480
แต่นางจะลาพักร้อน เลยเป่าเค้กวันนี้เลย"

31:49.560 --> 31:51.440
ทุกคนก็กระจายไปหาช้อนส้อมกันให้ควั่ก

31:51.520 --> 31:54.120
แต่ฉันกับคุณผู้หญิงคนนั้นจะกินเลยค่ะ

31:56.760 --> 31:58.960
ขอปรบมือให้คุณผู้หญิงชุดช้อนส้อมด้วยค่ะ

31:59.040 --> 32:00.200
ขอบคุณค่ะ

32:00.280 --> 32:02.000
ตอบได้ดี ขอบคุณค่ะ

32:05.520 --> 32:07.840
แถวบนตอบได้ดีมาก แถวล่างกดดันแล้วนะ

32:07.920 --> 32:11.040
ฝั่งนี้ขอเสียงหน่อยค่ะ
ใครพกของแปลกๆ ในกระเป๋าบ้าง

32:11.120 --> 32:14.120
- กุญแจกรมดับเพลิง
- กุญแจกรมดับเพลิง

32:14.200 --> 32:17.400
ฉันฟังผิดจริงๆ ว่า "กุญแจตู้ลุงเริง"

32:18.720 --> 32:20.560
"ฉันไขตู้ลุงเริงแล้ว"

32:22.080 --> 32:23.120
"ตามมาเลย"

32:23.720 --> 32:25.720
กุญแจกรมดับเพลิงเหรอ

32:25.800 --> 32:29.080
เดาว่าคุณทำงานที่ดับเพลิงใช่ไหมคะ

32:29.160 --> 32:31.000
- เปล่า
- เปล่าเหรอ ฉิบหาย

32:33.680 --> 32:35.200
น่ากลัวนะเนี่ย ไม่น่ากลัวเหรอ

32:36.360 --> 32:38.560
ทำไมคุณถึงพกกุญแจได้ล่ะ

32:39.360 --> 32:41.800
ฉันใช้ทำงานค่ะ

32:41.880 --> 32:45.160
ฉันอยู่ฝ่ายระวังอัคคีภัย แค่ไม่ได้เป็นดับเพลิง

32:45.240 --> 32:47.160
โอเค เดี๋ยว อย่าเพิ่งปรบมือ

32:49.120 --> 32:50.440
ฉันยังรู้สึกระแวงอยู่

32:51.600 --> 32:53.040
คุณอยู่ฝ่ายระวังอัคคีภัย

32:53.120 --> 32:55.400
คุณมีชื่อตำแหน่งเท่ๆ ไหม

32:55.480 --> 32:58.120
- ตำแหน่งอะไรคะ คนสวย
- เจ้าหน้าที่ประเมินความเสี่ยงอัคคีภัย

32:58.200 --> 32:59.520
เจ้าหน้าที่ประเมินความเสี่ยงอัคคีภัย

32:59.600 --> 33:02.320
น่าตื่นเต้นนะ แต่มันก็น่าเบื่อ ใช่ไหม

33:02.880 --> 33:04.800
"อัคคีภัย" ว้าว "ความเสี่ยง" ว้าว

33:04.880 --> 33:07.800
"ประเมิน" ฉันฟังดูแล้วก็แค่ถือกระดาษตรวจ

33:07.880 --> 33:09.640
ส่วนใหญ่ถือกระดาษเดินตรวจไหมคะ

33:09.720 --> 33:10.800
ใช่ ส่วนใหญ่…

33:10.880 --> 33:13.920
แต่ทำไมคุณถึงมีกุญแจดับเพลิงทั้งสถานีได้

33:14.840 --> 33:16.360
ฉันไม่เข้าใจ

33:16.440 --> 33:18.560
เพราะฉันจริงจังกับเหตุฉุกเฉินค่ะ

33:18.640 --> 33:20.000
เพราะ…

33:20.080 --> 33:22.280
นางจริงจังกับเหตุฉุกเฉิน

33:25.080 --> 33:27.400
ถูกใจค่ะ โคตรถูกใจเลย

33:27.480 --> 33:29.640
เราเป็นเพื่อนกันได้นะ ฉันชอบ ขอบคุณค่ะ

33:29.720 --> 33:30.880
ขอเสียงปรบมือดังกว่าเดิม

33:30.960 --> 33:34.600
ขอเสียงปรบมือดังๆ
ให้เจ้าหน้าที่ประเมินความเสี่ยงอัคคีภัยค่ะ

33:35.200 --> 33:36.240
เยี่ยม

33:37.240 --> 33:39.800
มีใครจะอวดของแปลกๆ ในกระเป๋าอีกไหมคะ

33:39.880 --> 33:42.480
- นกหวีดกับหน้ากาก
- เดี๋ยวนะ เอาใหม่ซิ

33:42.560 --> 33:44.000
นกหวีดกับหน้ากาก

33:44.080 --> 33:45.880
- นกหวีดกับหน้ากาก
- ใช่

33:45.960 --> 33:47.920
พูดเหมือนมันมีขายพร้อมกันเป็นชุด

33:49.840 --> 33:51.480
ไม่มีเหรอ ไม่มีนะ

33:51.560 --> 33:53.440
แล้วทำไมบอกสองอย่างนี้พร้อมกัน

33:53.520 --> 33:54.920
เพราะมันอยู่กับสายคล้องคอฉัน

33:55.000 --> 33:56.680
- สมัยเรียน
- ห้อยอยู่กับสายคล้องคอ

33:59.160 --> 34:01.720
ฉันชอบคนที่ทึ่งกับสายคล้องคอนะ

34:03.920 --> 34:06.600
"มีบางคนทำงาน
ในสถานที่รักษาความปลอดภัยเข้มงวด"

34:07.960 --> 34:09.600
คุณทำอะไรคะ คนสวย

34:09.680 --> 34:11.760
- ผู้ช่วยครูค่ะ
- ผู้ช่วยครูเหรอ

34:11.840 --> 34:12.840
ใช่ค่ะ

34:12.920 --> 34:13.960
แล้ว…

34:14.920 --> 34:15.960
อะไร…

34:18.960 --> 34:21.720
คุณถูกห้ามพูดเรื่องงานเหรอ
เสียงโทรศัพท์คุณหรือเปล่า

34:21.800 --> 34:24.680
- จะมีคนมาปิดปากคุณไหม
- ไม่ใช่ของฉัน

34:24.760 --> 34:27.800
"เราบอกคุณแล้วว่าอย่าพูดถึงงานผู้ช่วยครู"

34:29.480 --> 34:31.880
"เป่านกหวีด แล้วเราจะนำทางให้คุณหนี"

34:41.840 --> 34:42.920
แล้ว…

34:44.040 --> 34:45.760
นกหวีดนั่นคือนกหวีด
ของโรงเรียนจริงๆ ไหมคะ

34:45.840 --> 34:47.400
- ใช่ค่ะ
- โอ๊ยตาย

34:49.640 --> 34:51.280
มีใครอยากฟังเสียงอีกไหมคะ

34:51.360 --> 34:52.960
อยาก

34:53.040 --> 34:55.200
- พกมาด้วยไหมคะ
- อยู่ในรถค่ะ

34:55.280 --> 34:56.920
อยู่ในรถ

34:58.520 --> 35:02.480
บอกตรงๆ ฉันก็ไม่ว่าได้ยินแล้วจะทำยังไง

35:02.560 --> 35:04.960
ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะ…

35:05.040 --> 35:07.600
- ยืนนิ่ง
- ถือลูกเน็ตบอลยืนนิ่ง แบบ…

35:08.960 --> 35:10.600
"หมุนตัวๆ"

35:11.360 --> 35:13.040
ฉันว่ามันคงไม่ใช่เสียงที่ดีนัก

35:13.120 --> 35:16.160
มันอาจจะเป็นเสียงกระตุกต่อม
สำหรับใครหลายๆ คนเลยก็ได้นะ

35:16.240 --> 35:19.320
ถ้ามีใครเป็นเหมือนฉัน
ที่เกลียดโรงเรียนโคตรๆ ละก็…

35:19.400 --> 35:21.280
ฉันชอบที่คุณพูดขึ้นมา อีกอย่างอะไรนะคะ

35:21.360 --> 35:22.600
- หน้ากาก
- หน้ากาก

35:22.680 --> 35:24.560
ขอบคุณค่ะ มีคนทางนั้นบอกว่า "หน้ากาก"

35:25.960 --> 35:27.760
หน้ากากเหรอ หน้ากากแบบไหนคะ

35:27.840 --> 35:29.120
สำหรับทำซีพีอาร์ค่ะ

35:29.200 --> 35:31.200
- อ๋อ ซี… ตายแล้ว
- ปฐมพยาบาล

35:31.280 --> 35:33.520
- ไม่ใช่แบบ "ฉันเป็นตัวตลก" แบบ…
- ไม่ใช่ค่ะ

35:35.960 --> 35:37.080
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

35:37.160 --> 35:38.200
ไม่ใช่ค่ะ

35:38.920 --> 35:40.600
- หน้ากากซีพีอาร์
- ใช่

35:40.680 --> 35:41.960
- สำหรับปฐมพยาบาล
- แล้วนั่นคือ…

35:42.040 --> 35:44.880
ฉันไม่รู้ว่า… เราใส่ให้คนที่…

35:44.960 --> 35:47.080
ค่ะ เผื่อเขาอาเจียน หรือกระอักเลือด

35:47.160 --> 35:49.440
เราก็ใส่หน้ากากให้เขา แล้วทำซีพีอาร์เลย

35:50.200 --> 35:52.840
มีหลายคนในนี้เลยที่จะไม่ยอมช่วยชีวิตคน

35:52.920 --> 35:53.960
ได้ยินใช่ไหมคะ

35:58.120 --> 35:59.640
เอาหน้ากากปิดปากเขานะ

35:59.720 --> 36:01.760
- ใช่ค่ะ
- เพื่อทำการเมาท์ทูเมาท์

36:01.840 --> 36:03.400
- ค่ะ
- แต่เราจะไม่โดน…

36:03.480 --> 36:04.560
น้ำกาม

36:04.640 --> 36:06.360
โอเคค่ะๆ

36:09.520 --> 36:12.480
มันใช้… ใช้กับปากเท่านั้นเหรอคะ

36:12.560 --> 36:14.440
หรือว่าใช้สวมทับ…

36:21.000 --> 36:22.760
สวมทับจู๋

36:24.920 --> 36:28.200
"จู๋เขาดูสวยดีนะ แต่สภาพไข่นี่ไม่ไหว"

36:28.280 --> 36:31.920
"ฉันขอปิดไว้แล้วกัน"

36:35.960 --> 36:37.200
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

36:38.280 --> 36:39.320
ไม่เสียใจหรอก

36:40.320 --> 36:43.240
ขอเสียงปรบมือดังๆ
ให้ผู้ช่วยครูด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

36:46.760 --> 36:49.600
มีใครอีกไหมคะ ของแปลกในกระเป๋า

36:49.680 --> 36:51.560
- ที่กั้นประตู
- เยอะเลย เดี๋ยวนะ

36:51.640 --> 36:53.520
- แถวหน้าอะไรนะคะ
- ที่กั้นประตู

36:53.600 --> 36:54.640
ที่กั้นประตู

36:57.200 --> 36:59.000
ถูกใจเลย ฟังแค่นี้ก็ถูกใจแล้ว

36:59.080 --> 37:00.480
เป็นแบบไม้ หรือว่า…

37:00.560 --> 37:01.600
เป็นยางค่ะ

37:01.680 --> 37:04.200
เป็นยางเหรอ พกไว้ในกระเป๋า

37:05.040 --> 37:08.080
ถูกใจเลย ฉันดูอายุคุณไม่ออกด้วย

37:08.160 --> 37:10.560
คุณมีอาการตัวร้อนเป็นบางวันเหรอ

37:10.640 --> 37:13.320
หรือคุณแบบว่า…

37:13.400 --> 37:16.200
"ต้องเปิดประตูค้างไว้เลย
ใครเอาอะไรมากั้นหน่อยซิ"

37:18.800 --> 37:21.600
คุณน่าจะยังสาวเกินไป
ยังสาวเกินไปสำหรับอาการนั้นใช่ไหม

37:21.680 --> 37:24.600
- ใช้รักษาความปลอดภัยโรงแรมค่ะ
- รักษาความปลอดภัยโรงแรม

37:24.680 --> 37:26.880
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันพักโรงแรมประจำ

37:26.960 --> 37:28.840
ที่ผ่านมาฉันไม่ปลอดภัยเหรอ

37:28.920 --> 37:31.520
เจ้าหน้าที่ประเมินความเสี่ยงอยู่ไหน
เราต้องการคุณ

37:32.960 --> 37:35.600
งั้น… เป็นที่กั้นสำหรับล็อกประตูใช่ไหมคะ

37:35.680 --> 37:38.720
ไม่ใช่เพื่อเปิดห้องโรงแรมค้างไว้
"เข้ามาเลยค่ะ"

37:40.000 --> 37:43.600
"เข้ามาเลย ฉันกำลังเหงา"
กั้นไม่ให้ใครเปิดใช่ไหมคะ

37:43.680 --> 37:45.840
- ใช่ค่ะ เพราะบางประตูไม่มีกลอน
- ไม่จริง

37:45.920 --> 37:47.800
ประตูไม่ค่อยมีกลอนด้วย

37:47.880 --> 37:50.440
นี่เราต้องไว้ใจว่าจะไม่มีใครเปิดเข้ามาเหรอ

37:50.520 --> 37:52.200
- ใช่
- คุณไม่ไว้ใจใครเลยสิ

37:52.280 --> 37:54.840
ฉันชอบนะ "กั้นประตูปิดไว้เลย"

37:54.920 --> 37:57.160
ลองถามเจ้าหน้าที่
ประเมินความเสี่ยงอัคคีภัยดู สวัสดีค่ะ

37:59.360 --> 38:01.920
กั้นประตูปิดไว้ จะเสี่ยงต่ออัคคีภัยไหมคะ

38:02.720 --> 38:03.960
เสี่ยงค่ะ

38:06.960 --> 38:10.240
ฉันสังหรณ์ว่าคุณรู้อยู่แล้ว
แต่ก็เต็มใจรับความเสี่ยง

38:11.800 --> 38:14.800
เพราะอันตรายก็มีแค่ไฟกับผู้ชาย ใช่ไหมคะ

38:15.880 --> 38:18.120
คุณแบบ "ฉันยอมเจอไฟไหม้แล้วกัน ฉันยังไหว"

38:18.920 --> 38:21.680
ฉันชอบที่…
ฉันเองยังไม่เคยคิดจะพกที่กั้นประตูเลย

38:22.720 --> 38:25.320
ตายจริง ฉันพักโรงแรมประจำ
ฉันนี่ไม่ปลอดภัยสุดๆ

38:25.960 --> 38:28.480
ขอบคุณค่ะ คุณอาจเปลี่ยนชีวิตฉันได้เลย

38:29.080 --> 38:31.120
ฉันอาจจะโดนไฟคลอกตาย แต่ขอบคุณนะ

38:33.040 --> 38:35.560
ขอเสียงปรบมือด้วยค่ะ ชอบมาก ตอบได้ดี

38:38.760 --> 38:40.760
คนอื่นๆ ทางนี้ ขอเสียงอีกทีค่ะ

38:40.840 --> 38:42.880
- เคเบิลไท
- เคเบิลไทเหรอ

38:48.560 --> 38:50.480
นี่ไงเหตุผลที่คุณพกที่กั้นประตู

38:58.080 --> 39:01.960
บอกมาว่าคุณทำงานอะไร
ขอให้มันเกี่ยวกับงานเถอะ

39:03.320 --> 39:05.480
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

39:06.440 --> 39:09.120
ก็ยังรู้สึกโคตรน่าสงสัย ว่าไหมคะ

39:09.720 --> 39:11.760
คุณมีกุญแจสถานีดับเพลิงด้วยไหม

39:11.840 --> 39:12.680
ไม่มี

39:13.200 --> 39:14.120
อ้าว มีเหรอ

39:14.200 --> 39:16.080
ตายแล้ว กุญแจมีหลายชุด

39:18.200 --> 39:22.360
ผมพกไว้เพราะบางครั้ง
ซองเก็บกระบองก็หลุดจากเข็มขัด

39:22.440 --> 39:23.440
เดี๋ยวนะๆ

39:23.520 --> 39:25.760
เหตุผลที่คุณพกเคเบิลไทคือทำไมนะ

39:25.840 --> 39:27.720
ซองเก็บกระบองหลุดจากเข็มขัดครับ

39:27.800 --> 39:32.840
ซองเก็บกระบอง บางครั้งก็หลุดจากเข็มขัด

39:32.920 --> 39:34.640
คุณพูดแบบนั้นใช่ไหม

39:38.120 --> 39:40.440
ให้ตายเถอะ คุณเป็นพี่น้องคู่ฮาหรือเปล่า

39:47.160 --> 39:50.080
เป็นตำรวจจริงเหรอคะ

39:50.160 --> 39:52.200
หรือคุณแค่ "ทำงานที่สถานีตำรวจ"

39:53.000 --> 39:54.800
- ผมเป็นจริงๆ
- เป็นตำรวจตัวจริง

39:54.880 --> 39:57.440
คุณระดับอะไร

39:57.520 --> 39:58.960
- อะไรนะ
- ยศ

39:59.040 --> 40:00.360
ขอบคุณค่ะ

40:00.440 --> 40:03.160
ส่วนนั้นเดี๋ยวตัดออก
คุณไม่ได้เครดิตหรอก โทษที

40:05.480 --> 40:06.760
นี่ คุณยศอะไร

40:07.880 --> 40:09.720
- คุณยศอะไร
- พลตำรวจ

40:09.800 --> 40:10.880
พลตำรวจ

40:11.840 --> 40:12.880
มันไม่ได้…

40:16.440 --> 40:17.960
รู้ไว้นะ

40:18.040 --> 40:21.120
ตอนนี้คุณอยู่ในห้องที่มีแต่คนหัวเราะเยาะคุณ

40:21.640 --> 40:22.720
เข็มขัดใส่แล้วหลุด

40:22.800 --> 40:25.040
รู้ตัวแล้วนะว่าทำไมคุณถึงไม่ก้าวหน้า

40:28.120 --> 40:30.880
ฉันรู้สึกแย่จัง หน้าเขาดูเป็นคนดีมากเลย

40:30.960 --> 40:33.080
"นี่แหละวิธีหลอกด่า"

40:34.400 --> 40:37.000
- ว่าไงนะคะ
- ผมรอเลื่อนขั้นเป็นจ่าอยู่

40:37.080 --> 40:39.960
คุณรอเลื่อนขั้นเป็นจ่า อย่าเพิ่งปรบมือ

40:40.800 --> 40:42.360
เดี๋ยวเขาทำกระบองตกอีก

40:44.280 --> 40:46.840
คุณทำงานนี้ ดีนะที่นี่ห้ามพกปืน

40:47.800 --> 40:49.880
ไม่งั้นนิ้วเท้าคุณไม่เหลือแล้ว ใช่ไหม สุดหล่อ

40:55.200 --> 40:57.560
ชอบมากเลย ตอนแรกตอบว่าอะไรนะ

40:57.640 --> 41:00.000
ฉันลืมเลย พอดีถามนอกเรื่องเยอะไป

41:00.080 --> 41:01.400
- เคเบิลไท
- เคเบิลไท

41:01.480 --> 41:03.200
คุณพกเคเบิลไททำไม

41:03.840 --> 41:06.280
เอาไว้รัดซองเก็บกระบองไว้กับเข็มขัด

41:08.120 --> 41:10.280
แล้วทำไมมันถึงได้หลุดอยู่เรื่อยล่ะคะ

41:10.360 --> 41:12.520
ขอโทษค่ะ ปกติก็ไม่ได้คุยนานขนาดนี้

41:13.280 --> 41:14.880
เพราะกรมซื้อของห่วยๆ ให้

41:14.960 --> 41:17.480
กรมซื้อของห่วยๆ ให้

41:19.000 --> 41:21.000
แต่ก็ดีนะ ผมยังมีกระเป๋ากางเกง

41:21.080 --> 41:24.080
ไว้ใส่วิกส์ได้ เผื่อเวลาเจอศพ

41:26.680 --> 41:31.560
นี่คุณบอกว่า "แต่ก็ดีนะ
ผมยังมีกระเป๋ากางเกงไว้ใส่วิกส์ได้" เหรอ

41:32.480 --> 41:33.560
แบบขวดหรือ…

41:34.240 --> 41:35.680
- ไม่ ขวดเลยนะ
- ขวด

41:35.760 --> 41:37.440
สูตรคลาสสิก ต้นตำรับ

41:37.520 --> 41:39.360
รุ่นดั้งเดิม ฉันชอบ

41:41.920 --> 41:45.440
เป็นพลตำรวจในท้องที่ไหมคะ

41:45.520 --> 41:46.560
ไม่ใช่นะ ดีค่ะ

41:48.840 --> 41:52.160
พวกคุณทุกคนปลอดภัย
พกที่กั้นประตูไว้นะ แต่ทุกคนปลอดภัยค่ะ

41:52.240 --> 41:54.360
ขอเสียงปรบมือให้เคเบิลไทหน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ

41:54.440 --> 41:56.080
สนุกมากจริงๆ

42:00.520 --> 42:02.160
ฉันเจอคำตอบโดนใจ จะเล่าให้ฟัง

42:02.240 --> 42:05.120
ฉันไปที่ยอร์ก มีผู้หญิงแถวหน้าฝั่งนี้

42:05.200 --> 42:07.600
ฉันถามว่า "ของแปลกที่สุด
ในกระเป๋าคุณคืออะไร"

42:07.680 --> 42:11.200
ผู้หญิงแถวหน้าตอบว่า "ชีสสติลตัน"

42:12.000 --> 42:13.240
ฉันถาม "ห่อกระดาษไว้ไหม"

42:13.320 --> 42:16.040
ผู้ชายข้างหลังก็ตอบมาว่า "ห่อไม่แน่นพอ"

42:20.960 --> 42:22.960
ฉันคุยกับนาง นางก็ตลกนะ ฉันชอบนาง

42:23.040 --> 42:26.160
ฉันถามว่า "ขอถามเหตุผลจริงๆ
ที่พกชีสสติลตันได้ไหมคะ"

42:26.280 --> 42:27.840
นางตอบ "เหตุผลทางการแพทย์ค่ะ"

42:27.920 --> 42:30.120
ฉันคิดเลย "ตอแหลเห็นๆ" เนอะ

42:30.880 --> 42:33.080
ฉันเลยถามว่า "โอเค มีหมอกับพยาบาลไหมคะ"

42:33.160 --> 42:35.680
หลายคนตอบว่า "มี"
ฉันถาม "มีเหตุผลทางการแพทย์อะไร

42:35.760 --> 42:37.880
ที่ผู้หญิงคนนี้จะพกชีสสติลตันได้บ้างคะ"

42:37.960 --> 42:39.560
ทุกคนตอบว่า "ไม่มี"

42:39.640 --> 42:42.200
ยกเว้นผู้หญิงแถวหน้าฝั่งนี้ที่โบกมือให้

42:42.280 --> 42:45.600
ฉันถาม "คุณทำงานอะไร"
นางตอบ "ฉันเป็นหมอผิวหนัง ฉันคิดว่า…"

42:45.680 --> 42:47.440
ฉันคิดเลย "ความเห็นแพทย์ตัวจริง"

42:47.520 --> 42:48.720
นางบอกว่า "ฉันคิดว่า

42:48.800 --> 42:52.280
เหตุผลเดียวที่ผู้หญิงคนนี้
จะพกชีสสติลตันไว้ในกระเป๋าถือ

42:52.360 --> 42:54.360
ก็คือเอาไว้กลบกลิ่นกีค่ะ"

43:03.120 --> 43:07.000
แต่พวกนางนั่งแถวเดียวกัน มองเห็นกันเลยนะ

43:08.760 --> 43:11.080
ถ้าเป็นโชว์อื่น นี่คงมีตบกันแล้ว

43:11.160 --> 43:12.840
แต่คนดูของฉันน่ารักค่ะ

43:12.920 --> 43:16.600
คุณชีสก็ตอบว่า
"หมออาจจะพูดถูกค่ะ มันก็ปลาเค็มหน่อยๆ"

43:21.520 --> 43:23.760
ฉันพาพ่อไปตามนัดหมอที่โรงพยาบาล

43:23.840 --> 43:27.240
เราอยู่ที่ห้องรอ ฉันกดแอลกอฮอล์ใส่มือพ่อ

43:27.320 --> 43:30.800
กดแอลกอฮอล์ใส่มือพ่อๆ แล้วทีนี้ พ่อก็ก้มมองมือ

43:30.880 --> 43:34.080
พ่อบอกว่า "ตอนพ่อตาย เจ้าพวกนี้จะยังอยู่"

43:36.000 --> 43:38.200
ที่โรงพยาบาลบอกให้พ่อใส่ถุงมือยาง

43:38.280 --> 43:40.400
มันมีเครื่องกดถุงมือขนาดเล็ก กลาง ใหญ่

43:40.480 --> 43:44.040
พ่อฉันมือหนาใหญ่จัด ฉันเลยเอาไซส์ใหญ่

43:44.120 --> 43:46.640
แต่พ่อฉันยัดถุงมือไม่เข้าเลย

43:46.720 --> 43:48.520
ฉันนึกถึงเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้วเลยนะ

43:48.600 --> 43:52.240
ตอนไปห้างจอห์น ลูอิส ไปซื้อถุงมือหนังใส่เอง

43:52.320 --> 43:56.000
ผู้หญิงที่เคาน์เตอร์บอกว่า
"ขอโทษค่ะ มันไม่มีไซส์ใหญ่ขนาดนั้น"

43:57.000 --> 43:59.080
ตอแหล วัวตัวใหญ่จะตาย

44:06.440 --> 44:09.200
ฉันใส่ถุงมือยางให้พ่อไม่ได้เลย

44:09.280 --> 44:10.720
แล้วพ่อก็พูดขึ้นมาว่า

44:10.800 --> 44:12.760
"ตอนใส่ดูเร็กซ์ไม่เคยมีปัญหาแบบนี้"

44:16.040 --> 44:18.440
แต่เพราะฉันเป็นตลกอาชีพ ฉันเลยรีบย้อนว่า

44:18.520 --> 44:21.880
"ไม่ พ่อ พ่อน่าจะบอกว่า
ตอนใส่ดูเร็กซ์ก็มีปัญหานี้ประจำ"

44:21.960 --> 44:24.280
ฉันทำให้มุกพ่อฮาขึ้น จู๋พ่อใหญ่ขึ้น

44:24.360 --> 44:26.560
แล้วมันก็เจ็บฝังใจทั้งฉันทั้งพ่อ

44:30.520 --> 44:32.640
ฉันมีเพื่อนที่หมดประจำเดือนแล้ว

44:32.720 --> 44:34.600
นางจบแล้ว กำลังสนุกกับชีวิตเลย

44:34.680 --> 44:38.080
ผู้หญิงในห้องนี้ก็จะมีคนที่อยู่ใน
วัยหมดประจำเดือน ใกล้เข้าวัยหมดประจำเดือน

44:38.160 --> 44:40.040
ผ่านวัยหมดประจำเดือนไปแล้ว

44:40.120 --> 44:43.120
แล้วก็ยังมีผู้หญิงแบบฉันที่ยังเลือดไหลทุกเดือนอยู่

44:43.200 --> 44:45.240
เมื่อไหร่จะถึงตาฉันบ้าง

44:45.320 --> 44:47.120
- ใช่
- เบื่ออีนี่เต็มทนแล้ว

44:47.960 --> 44:50.960
ฉันมีแอปประจำเดือน
ในโทรศัพท์ด้วยนะ ใครมีบ้าง

44:51.040 --> 44:53.640
- มี
- โคตรไร้ประโยชน์เลย ว่าไหม

44:53.720 --> 44:57.120
ใช่ค่ะ จำสมัยก่อน
ที่เราเขียนตัว "ป." ใส่ไดอารี่ได้ไหม

44:57.640 --> 44:59.280
"ไม่มีใครไขรหัสได้หรอก"

45:03.600 --> 45:05.640
"แม้จะเขียนด้วยปากกาแดงก็ตาม"

45:08.280 --> 45:11.320
แอปประจำเดือนต้องใช้ข้อมูลเยอะ
ถามข้อมูลหลายเรื่อง

45:11.400 --> 45:14.280
เพื่อที่จะให้มันคำนวณได้แม่นยำประมาณหนึ่ง

45:14.360 --> 45:16.200
ว่าประจำเดือนครั้งต่อไปจะมาเมื่อไหร่

45:16.280 --> 45:18.200
บางคำถามนี่ฉันงงเลยนะ

45:18.280 --> 45:21.440
มีคำถามหนึ่งถามว่า "คุณมีเซ็กซ์แบบใด"

45:22.200 --> 45:24.920
ฉันคิดเลย "ห้องไหน หรือรูไหน
ช่วยจำกัดขอบเขตที"

45:26.240 --> 45:29.680
มีคำตอบให้เลือกสองข้อ
"ป้องกัน" กับ "ไม่ป้องกัน"

45:29.760 --> 45:33.120
สัญลักษณ์แทนไม่ป้องกันคือรองเท้าแตะ

45:33.200 --> 45:34.240
อะไรนะ

45:39.240 --> 45:41.280
สัญลักษณ์แทนป้องกันคือรองเท้าบู๊ต

45:41.360 --> 45:42.400
นี่มันอะไรกัน

45:45.120 --> 45:48.040
นี่แกถามว่าฉันมีเซ็กซ์ไหม
หรือฉันเคยไปแกลสตันเบอรีไหมกันแน่

45:49.880 --> 45:51.680
มีอีกคำถามที่มีเหตุผลกว่าเยอะเลย

45:51.760 --> 45:54.680
สำหรับแอปประจำเดือนนะ
"เลือดของคุณไหลแรงแค่ไหน"

45:54.760 --> 45:57.160
มีให้เลือกสี่ระดับ "เลือดของคุณไหลแรงแค่ไหน"

45:57.240 --> 45:58.320
เบา กลาง หนัก

45:58.400 --> 45:59.440
และเป็นก้อน

46:03.440 --> 46:05.280
เสียงตอบรับดีค่ะ บางคนก็ขำ

46:05.360 --> 46:06.640
บางคนก็ร้องโอ๊ย

46:06.720 --> 46:09.080
ผู้หญิงบางคนก็ "จริงของนาง เรื่องจริง"

46:11.280 --> 46:14.280
คืนก่อน แถวล่างมีผู้ชายทำแบบนี้

46:17.080 --> 46:18.960
กระจอกฉิบหาย

46:22.040 --> 46:24.080
แต่ฉันขยัน ฉันตอบทุกคำถาม

46:24.160 --> 46:27.200
แล้วมันก็จะโหลดเหมือนเครื่องคำนวณกีกำลังคิด

46:28.080 --> 46:30.960
มันบอกว่า "ประจำเดือนครั้งต่อไปของคุณ
จะมาในอีกสี่วัน"

46:31.040 --> 46:33.720
ฉันก็ "เดาใหม่ อีเวร"
แล้วเอากางเกงในให้โทรศัพท์ดู

46:36.240 --> 46:38.840
มีใครใส่ผ้าอนามัยนานกว่าที่จำเป็น

46:38.920 --> 46:40.120
แค่เพราะว่ามันสบายไหมคะ

46:41.800 --> 46:44.600
มันเหมือนที่นอนเมมโมรีโฟมสำหรับกีเลยนะ

46:46.800 --> 46:48.360
ใช่เลย

46:49.560 --> 46:52.040
เพื่อนที่ผ่านวัยหมดประจำเดือนแล้ว
เล่าเรื่องหนึ่งให้ฉันฟัง

46:52.120 --> 46:54.600
ฉันว่าเรื่องนี้ไม่ค่อยมีใครรู้

46:54.680 --> 46:56.920
นางบอกว่าพอเราหมดประจำเดือน

46:57.000 --> 46:58.040
จบหมดทุกอย่างแล้ว

46:58.120 --> 47:00.960
ดีเอฟเอสจะส่งโซฟาขาวให้ฟรี

47:07.640 --> 47:09.960
นางเอามาอวดด้วย "ชอบโซฟาฉันไหม"

47:10.040 --> 47:12.200
ฉันก็บอก "สวยดีนะ" นางก็ "ลองนั่งสิ"

47:12.280 --> 47:16.120
ประจำเดือนฉันเพิ่งเริ่มมา
ฉันก็เลย "ไม่ดีกว่า" นางก็ "นั่งเลย"

47:16.200 --> 47:19.160
ฉันบอกว่า "ฟังนะ ถ้าเธอไม่อยากให้โซฟา
เป็นเหมือนธงชาติญี่ปุ่น"

47:19.240 --> 47:20.960
"เธอควรปล่อยมันไว้เฉยๆ จะดีกว่า"

47:26.680 --> 47:28.680
นางบอกว่า "เอาผ้ารองนั่งไหม"

47:28.760 --> 47:31.360
ฉันก็ "เดี๋ยวนะ
ฉันเอาผ้าเช็ดเท้าของโรงแรมไอบิสมา"

47:31.440 --> 47:32.760
ใช้โคตรดีเลย

47:38.560 --> 47:40.000
ฉันไม่เคยทำบิกินี่แว็กซ์

47:40.080 --> 47:42.800
ฉันมีเพื่อนที่ทำแต่บิกินี่แว็กซ์อยู่หลายสิบปี

47:42.880 --> 47:44.320
นางชอบแบบนั้น

47:44.400 --> 47:47.520
นางบอกว่านางชอบที่มันรู้สึกสะอาด
เหตุผลดี ถูกใจฉันมาก

47:47.600 --> 47:50.320
แต่นางบอกความลับฉันด้วย ความลับนะ

47:51.880 --> 47:53.280
ฉันไม่ได้บอกชื่อนางใช่ไหม

47:53.360 --> 47:54.840
ไม่ได้บอกว่าแคลร์เนอะ ดีค่ะ

47:56.480 --> 47:58.360
นางบอกความลับให้ว่ามันเย็นมาก

47:58.440 --> 47:59.880
หนาวถึงกางเกงในในฤดูหนาว

47:59.960 --> 48:01.720
ฉันเสนอตัวไปช่วย นางยังไม่ตอบ

48:01.800 --> 48:04.280
แต่ฉันบอกไปว่า
"ฉันทำวิกจากขนเพชรฉันให้ได้นะ"

48:07.560 --> 48:09.240
เพื่อนเสนอตัวจะช่วย มันก็ดีไม่ใช่เหรอ

48:11.040 --> 48:13.640
แต่จริงๆ คุณชอบกีตัวเองแบบไหน
แบบนั้นก็ถูกแล้วค่ะ

48:13.720 --> 48:16.080
มันไม่มีผิดหรอก นี่แหละข้อดีของกี

48:16.160 --> 48:19.320
ฉันชอบทำตามธรรมเนียมของตระกูลนะ

48:22.240 --> 48:24.040
ยายฉันเคยบอกไว้

48:24.120 --> 48:26.320
ถ้ากีของเราควรจะสะอาดเรียบร้อย

48:26.400 --> 48:27.640
มันก็คงอยู่บนหน้าผาก

48:40.160 --> 48:44.240
ฉันเจอสมุดพกเก่าจากโรงเรียน
ตอนสมัยอายุ 12-13

48:44.320 --> 48:47.520
ฉันเอามาดูแล้วคิดว่า
"ในนี้จะมีอะไรบอกได้บ้างไหม

48:47.600 --> 48:51.560
ว่าทำไมฉันเป็นเด็กเงียบ
แต่ตอนนี้พูดมากเหลือเกิน"

48:51.640 --> 48:53.920
ฉันจะเอาบางส่วนของสมุดพกมาอ่านให้ฟัง

48:54.640 --> 48:55.840
เอาล่ะนะ

48:55.920 --> 48:58.400
"ผลงานที่เขียนควรนำเสนอได้ดีกว่านี้

48:58.480 --> 49:00.520
แต่เนื้อหาควรค่าแก่การอ่าน"

49:00.600 --> 49:02.680
นั่นก็แปลว่าฉันควรพูดเป็นอาชีพ คิดว่านะ

49:03.720 --> 49:05.880
"เธอมักจะมีพฤติกรรมฝันกลางวันเล็กน้อย

49:05.960 --> 49:09.640
แต่ก็ไม่ได้เป็นอุปสรรค
ต่อการทำผลสอบที่น่าพอใจ"

49:09.720 --> 49:14.600
ฉันอาจจะกำลังคิดก็ได้ ไม่ได้ฝันกลางวัน
ครูคุก ครูนั่นแหละที่โง่เป็นฟาย

49:19.280 --> 49:22.320
ฉันไม่ได้เปลี่ยนชื่อครูด้วย
เพราะครูน่าจะตายไปแล้วแน่ๆ แหละ

49:28.200 --> 49:29.480
เรื่องนี้อาจจะคาดไม่ถึง

49:29.560 --> 49:32.680
"เธอเข้าใจหลักการออกแบบท่าเต้นได้ดี"

49:32.760 --> 49:34.000
ไม่ นางไม่เข้าใจเลยค่ะ

49:35.200 --> 49:39.080
ต่อไปครูคงบอกว่านางเล่นสกีเก่ง
ทั้งที่ไม่เคยเล่นแน่ๆ ด้วย

49:39.160 --> 49:42.240
เราจะมีครูประจำชั้นที่เจอทุกวันตลอดปี

49:42.320 --> 49:44.640
แต่ละวันไม่ได้นานมาก แต่เจอทุกวัน

49:44.720 --> 49:47.440
ในสมุดพกเล่มนี้มีที่ให้เขียนแค่บรรทัดเดียว

49:47.520 --> 49:49.880
ครูเขียนสรุปเด็กได้
ในบรรทัดเดียวเท่านั้น ยากมากนะ

49:49.960 --> 49:52.080
ครูเห็นเด็กโตขึ้นในฐานะนักเรียน ในฐานะคน

49:52.160 --> 49:53.960
คุณจะกลั่นกรองข้อมูลทั้งหมด

49:54.040 --> 49:56.600
ที่รู้มาตลอดปีให้เหลือประโยคเดียวได้ยังไง

49:56.680 --> 49:57.720
มันยากมากนะ

49:58.320 --> 50:00.720
แต่กลายเป็นว่ามันไม่ยากเลย

50:01.440 --> 50:02.680
"เธอทุ่มเทอย่างมาก

50:02.760 --> 50:04.360
กับการขายตั๋วจับสลาก"

50:10.560 --> 50:11.960
วิชาพละจะมีแต่เกรด

50:12.040 --> 50:15.880
ให้เกรดผลงานกีฬา พฤติกรรม และคุณสมบัติด้วย

50:15.960 --> 50:17.200
เอาล่ะนะ วิชาพละ

50:17.280 --> 50:18.680
"ความพยายาม เอ"

50:18.760 --> 50:21.760
ฉันชอบที่ครูยังมองเห็นนะ
ถึงแม้ฉันจะเล่นห่วยทุกอย่าง

50:21.840 --> 50:23.960
แต่ก็เห็นชัดว่าฉันทำเต็มที่ได้แค่นั้น

50:24.960 --> 50:27.040
"ชุดพละ เอ ความมั่นใจ ซี"

50:27.120 --> 50:29.400
"ความเป็นผู้นำ ซี" ก็จริงสำหรับฉันนะ

50:29.480 --> 50:30.720
"ราวเดอร์ ซี"

50:30.800 --> 50:31.720
"แบดมินตัน บี"

50:34.200 --> 50:35.840
"เนตบอล ผ่าน"

50:38.120 --> 50:41.120
ฉันชอบนะ เหมือนครูบอกว่า
"ฉันจำได้ว่าเธอไปเล่น"

50:41.200 --> 50:44.880
ใช่ ก็คนเก็บลูกบอลเข้าตู้ตอนเลิกเรียนไง ยัยโง่

50:46.640 --> 50:49.840
จะว่าไป ถ้าคุณมีสมุดพกเก่าๆ อยู่ในบ้าน

50:49.920 --> 50:53.040
ลองขุดออกมา อ่านดู แล้วก็หยิบไวน์มาสักแก้ว

50:53.120 --> 50:56.560
มันสะใจมากนะ ที่ได้ตัดสินคนอื่นที่เคยตัดสินเรา

50:56.640 --> 50:58.840
คุณจำได้มากกว่าที่ตัวเองคิดเยอะ

50:58.920 --> 51:01.680
เดี๋ยวพอคุณเอามาอ่านจะแบบว่า
"ตำนาน คนนี้ตำนานเลย"

51:01.760 --> 51:02.920
"นางคนนี้เสียไปแล้ว เสียดาย"

51:04.320 --> 51:06.040
"หมอนี่ตายแล้ว แต่ไม่เสียดายหรอก"

51:06.880 --> 51:08.520
"ใคร่เด็ก ใคร่เด็ก ใคร่เด็ก"

51:12.320 --> 51:17.400
และสุดท้าย "ซาราห์ต้องพัฒนา
ความมั่นใจและทักษะเชิงปฏิบัติให้มากขึ้น"

51:17.480 --> 51:20.920
นั่นของวิชาคหกรรมศาสตร์
ฉันรู้เลยว่าหมายถึงเรื่องอะไร

51:21.000 --> 51:24.960
มีวันหนึ่งที่เราต้องทำอาหารเช้า
เด็กๆ ทำไส้กรอกกับไข่ลวก

51:25.040 --> 51:27.000
ส่วนฉันกินฟรอสตี้

51:37.480 --> 51:39.120
ฉันไม่ชอบนิตยสารผู้หญิง

51:39.200 --> 51:41.360
ไม่ชอบนิตยสารผู้หญิงมานานแล้ว

51:41.440 --> 51:43.400
ฉันว่านิตยสารผู้หญิงมันทำร้ายเรา

51:43.480 --> 51:45.720
ฉันว่ามันตอแหล ฉันว่าเลิกทำไปเถอะ

51:46.600 --> 51:47.840
ขอบคุณค่ะ

51:49.800 --> 51:51.920
แต่นานๆ ทีเราก็จะเจอสักเล่ม

51:52.000 --> 51:53.560
ที่ร้านทำผม คลินิกหมอฟัน

51:53.640 --> 51:56.360
ฉันก็คิด "ไหนดูซิ
ว่าคนสมัยนี้คิดว่าผู้หญิงทำอะไรกัน"

51:56.440 --> 51:58.760
เล่มสุดท้ายที่ฉันดูเป็นนิตยสารสำหรับผู้หญิงมีอายุ

51:58.840 --> 52:00.680
มันยังมี "ท่ารักประจำปักษ์" อยู่เลย

52:00.760 --> 52:03.320
แต่เป็นแค่ท่านั่งดื่มชา

52:05.760 --> 52:09.200
ในนั้นมีบทสัมภาษณ์ผู้หญิงที่มีอำนาจ
น่าทึ่ง ประสบความสำเร็จ

52:09.280 --> 52:13.560
แต่คำถามที่ถามนางมันโง่มากจนฉันหัวร้อน

52:15.120 --> 52:18.280
ฉันจดคำถามพวกนั้นมา เดี๋ยวฉันจะตอบให้

52:18.360 --> 52:21.560
เอาล่ะค่ะ คำถามข้อแรก
"คุณรู้สึกยังไงกับการอายุมากขึ้น"

52:21.640 --> 52:23.800
ถามชวนเถียงนะ ฉันชอบเลย

52:23.880 --> 52:26.960
ฉันชอบหน้าตาตัวเอง
ฉันยังรู้สึกสบายดี และฉันขอปฏิเสธเสียงแข็ง

52:27.040 --> 52:30.120
จะไม่ยอมอายที่แต่งตัวดูสมวัย

52:30.680 --> 52:31.640
ขอบคุณค่ะ

52:35.360 --> 52:37.280
"คุณรักษาหุ่นยังไงถึงดีขนาดนี้"

52:37.360 --> 52:38.680
กินเยอะค่ะ

52:42.480 --> 52:43.920
"มีแผนจะหามีดหมอไหมคะ"

52:44.000 --> 52:46.040
ไม่ ฉันมีแผนจะหาช้อนส้อม

52:49.320 --> 52:54.080
"ความสัมพันธ์กับเส้นผมเป็นยังไงบ้าง"
นี่คำถามของจริงนะ

52:54.160 --> 52:55.960
ฉันใช้ดรายแชมพูเยอะมาก

52:56.040 --> 52:57.760
จนบางทีใส่กางเกงในไม่ได้

53:02.920 --> 53:05.000
"จะพาลูกไปทำหน้าไหมคะ"

53:05.080 --> 53:07.400
ไม่ เพราะขนน้องหมาจะติดเต็มไปหมด

53:09.800 --> 53:12.080
"ถ้าคุณอยู่บ้านคนเดียว คุณจะทำอะไร"

53:12.160 --> 53:14.480
ฉันจะย้อนดู "บริดเจอร์ตัน" ซีซั่นแรก

53:14.560 --> 53:16.640
ติ้วให้ฟิน แล้วก็กินทวิกซ์

53:23.040 --> 53:26.760
ก็ยังเป็นสุดยอดซีรีส์นะ
โดยเฉพาะตอนที่ห้าและเจ็ด

53:29.800 --> 53:32.280
และสุดท้าย "คุณมีเคล็ดลับการแต่งตัวยังไง"

53:32.360 --> 53:34.920
ฉันมีเลกกิ้งสามตัว ฉันดมกลิ่นทั้งสามตัว

53:35.000 --> 53:38.760
เพื่อดูว่าตัวไหนเหม็นฉี่น้อยที่สุด
แล้วใส่มาเจอคุณคืนนี้

53:47.080 --> 53:50.520
ฉันขอสรุปเลยนะ
จากตลอดทุกเรื่องราวของฉันตอนเด็กๆ

53:50.600 --> 53:52.600
กับฉันตอนนี้ ฉันได้ข้อสรุปแล้ว

53:52.680 --> 53:55.120
ว่าฉันก็ไม่ได้เปลี่ยนไปเท่าไหร่เลย

53:55.200 --> 53:57.680
หลายๆ อย่างเกี่ยวกับฉันก็เหมือนเดิมเป๊ะ

53:57.760 --> 53:59.240
เช่น ฉันก็ยังชอบผักสลัด

54:00.440 --> 54:02.480
ฉันก็ยังแอบชอบเจสัน โดโนแวนนิดๆ

54:03.880 --> 54:05.400
ฉันยังกินส้มซัตสึมะบ่อยๆ

54:05.480 --> 54:07.680
สมัยนี้ไม่เรียกชื่อนั้นแล้ว เขาเรียกส้ม…

54:07.760 --> 54:09.240
- ส้มอะไรนะ
- ปอกง่าย

54:09.320 --> 54:10.520
ส้มช็อกโกแลต นั่นแหละ

54:17.200 --> 54:20.200
ฉันยังไม่เคยไปเล่นสกี
ผู้หญิงคนนั้นมั่นใจว่ารูปนั้นไปเล่นสกี

54:20.280 --> 54:24.080
มันก็อาจเป็นไปได้นิดๆ
ว่าฉันเคยไปทริปสกี แค่ไม่ได้เล่นสกี

54:24.160 --> 54:28.120
ฉันแค่ยืนรอข้างลานสกี
แล้วเอาสกีเก็บเข้าตู้ตอนทุกคนเล่นเสร็จ

54:29.240 --> 54:32.240
ฉันยังไม่เคยโดนติ้วในคืนข้ามปี

54:32.320 --> 54:34.040
ใครรู้ก็ดักได้เลยนะ ไม่มีเหรอ

54:35.520 --> 54:38.680
ฉันยังไม่กล้าเข้าโรงอาบน้ำรวม
ฉันไปเที่ยวสปากับเพื่อนๆ

54:38.760 --> 54:40.600
พวกนางนิสัยดีนะ แต่ก็เป็นพวกแบบนั้น

54:40.680 --> 54:44.800
พวกที่แบบ "ฉันมั่นใจกับเรือนร่างตัวเองมากๆ"
รู้จักคนแบบนั้นใช่ไหม

54:44.880 --> 54:46.240
คนแบบนั้นเรียกว่าอะไรนะ

54:46.320 --> 54:47.520
- กะหรี่
- กะหรี่

54:52.880 --> 54:54.960
ฉันจะใช้คำว่ามั่นใจต่างหาก

54:55.040 --> 54:56.600
แต่ได้ค่ะ เอา…

54:58.040 --> 54:59.360
เอาคำว่ากะหรี่ก็ได้

54:59.920 --> 55:02.600
ยัยพวกนี้เดินผ่านห้องอาบน้ำทุกห้อง
เช็ดตัวไปด้วย

55:02.680 --> 55:05.160
ไปยืนหน้าอ่างล้างหน้า อวดเรือนร่างกับทุกคน

55:05.240 --> 55:06.640
ยืนคุยกัน

55:06.720 --> 55:10.400
ฉันก็ร่วมวงสนทนาด้วย ผ่านประตูไม้

55:11.760 --> 55:13.160
ที่เอามาเองจากบ้าน

55:18.080 --> 55:22.560
ถึงตอนอยู่ที่โรงเรียนฉันจะเงียบ
ไม่ค่อยมีใครเห็น แต่ที่บ้านมันแตกต่าง

55:22.640 --> 55:24.520
ฉันเป็นตัวเองมากกว่า ฉันมีความสุขที่บ้าน

55:24.600 --> 55:26.640
อยู่บ้านฉันมั่นใจ ฉันตลก

55:26.720 --> 55:30.120
ทั้งบนโต๊ะที่ครัว ต่อหน้าแม่ พ่อ และน้องสาว

55:30.200 --> 55:32.400
ฉันว่าข้อแตกต่างหลักๆ ของตัวฉันตอนนั้นกับตอนนี้

55:32.480 --> 55:35.120
คือโต๊ะที่ครัวมันใหญ่ขึ้นโคตรเยอะ

55:35.200 --> 55:37.280
ฉันก็อยากกลับไปหาตัวเองตอนอายุ 12

55:37.360 --> 55:39.400
อย่างแรก ฉันจะบอกว่า
"เก็บเบลเซอร์ตัวนั้นไว้"

55:39.480 --> 55:42.960
"เธอจะกลมกลืนมากๆ ตอนไปทำงาน
ที่จ็อบเซ็นเตอร์ตอนอายุ 20 กว่า"

55:43.560 --> 55:47.880
ฉันอยากกลับไปหาตัวฉันตอนนั้น
อยากไปบอกว่า "อย่าไปสนใจยัยคนที่แกล้งเธอ

55:47.960 --> 55:50.960
เพราะอย่างแรกนะ ยัยนั่นไม่สำคัญ" ใช่ไหมคะ

55:51.040 --> 55:52.000
ใช่

55:52.080 --> 55:55.200
"และอย่างที่สอง อีก 37 ปี
เธอจะได้ไปท่องโลก

55:55.280 --> 55:58.360
และได้บอกทุกคนว่า
ยัยนั่นเป็นนางมารร้ายแค่ไหน"

56:05.800 --> 56:08.560
คำแนะนำเรื่องเซ็กซ์อย่างเดียวที่แม่เคยบอกฉัน

56:08.640 --> 56:11.800
คือ "จำไว้นะ
ลูกไม่ต้องเอาอะไรเข้าปากถ้าไม่อยากทำ"

56:13.360 --> 56:15.400
นี่แหละเหตุผลที่ฉันอ้วน แล้วผัวก็ของขาด

56:22.360 --> 56:26.280
ขอเล่าอีกเรื่องนะ
ใครเคยดูรายการ "โอเพนเฮาส์" บ้าง

56:26.360 --> 56:27.320
- เคย
- ใช่ค่ะ

56:27.400 --> 56:31.240
ถ้าไม่เคยดูก็ไม่ว่ากัน
ถ้าฟังจากชื่อ จะคิดว่าเป็นรายการอสังหาฯ

56:31.320 --> 56:34.560
มันไม่ใช่รายการอสังหาฯ
มันเป็นสารคดีเซ็กซ์ของช่องสี่

56:34.640 --> 56:39.240
มันไม่ใช่รายการอสังหาฯ
ไม่ใช่ "ฟิลกับคริสตี้พาชมบ้านยาวใหญ่"

56:40.560 --> 56:42.360
"บ้านใต้ร่มผ้า"

56:44.280 --> 56:45.960
"พักใจในร่องกี"

56:49.440 --> 56:51.080
มันเป็นสารคดีเซ็กซ์ทางช่องสี่

56:51.160 --> 56:52.680
ในรายการ "โอเพนเฮาส์" จะมีคู่รัก

56:52.760 --> 56:55.160
ปกติก็คู่ชายหญิง จะเข้าบ้านโอเพนเฮาส์

56:55.240 --> 56:57.520
ในบ้านจะเต็มไปด้วย
คนที่ปลดปล่อยตัวเองเรื่องเพศ

56:57.600 --> 57:00.400
มีความสัมพันธ์แบบเปิดกว้าง มีเซ็กซ์หมู่กัน

57:00.480 --> 57:02.600
ทดลองอะไรหลายๆ แบบ

57:02.680 --> 57:06.280
ส่วนใหญ่ก็มักจะเป็นผู้หญิง
ที่เคยร่านแล้วคิดถึงวัยร่าน

57:07.760 --> 57:10.360
กับผู้ชายที่พยายามรักษาชีวิตคู่

57:10.440 --> 57:12.440
จริงๆ มันก็โรแมนติกมากนะ

57:14.560 --> 57:18.880
ตอนที่ดีที่สุด ฉันดูมาหลายตอน
เพื่อค้นคว้าข้อมูลให้คุณนะ เข้าใจไว้ด้วย

57:18.960 --> 57:21.520
ตอนที่ดีที่สุดที่ฉันได้ดู
เป็นคู่รักอย่างที่ฉันบรรยายไว้เลย

57:21.600 --> 57:25.280
ตัดสินใจได้ว่า แทนที่จะเล่นเซ็กซ์สี่คนกับอีกคู่

57:25.360 --> 57:29.760
พวกนางเล่นจัดเซ็กซ์หมู่กับทุกคน
ในโอเพนเฮาส์ตอนนั้นเลย

57:29.840 --> 57:31.720
คู่นั้นเดินเข้าห้องที่มีไฟสลัว

57:31.800 --> 57:34.360
เพราะบางคนก็จัดไฟยั่วเซ็กซ์ได้เก่ง

57:35.440 --> 57:39.120
แต่พวกนางไปเจอคนอีกกลุ่ม
ที่เริ่มก่อน ไม่รอพวกนางเลย

57:39.200 --> 57:40.240
ทุกคนก็…

57:49.240 --> 57:52.120
มีไอ้งั่งคนหนึ่งกำลังฟินที่สุดในชีวิต

57:56.240 --> 57:59.840
ฝ่ายหญิงของคู่นั้นเริ่มลงลิ้น
ให้ผู้หญิงอีกคนเลย แบบ…

58:01.760 --> 58:03.720
เสียงไม่ใช่แบบนี้เนอะ

58:05.040 --> 58:06.920
ฉันไม่เคยทำ แต่เคยโดนคนอื่นทำ

58:07.000 --> 58:08.800
ฉันไม่รังเกียจเสียงนั้นเลย

58:12.920 --> 58:16.200
เหมือนคนแทะข้าวโพดจากในฝักน่ะ

58:19.800 --> 58:22.360
นางลงลิ้นให้ผู้หญิงคนนี้ กำลังฟินเลย

58:22.440 --> 58:24.120
ส่วนผู้ชายก็ยืน…

58:27.120 --> 58:28.840
หาช่องจะเข้า

58:30.800 --> 58:33.520
นี่คือเรื่องน่าสงสารที่สุดครั้งหนึ่ง
ที่ฉันเคยดูในทีวีเลย

58:33.600 --> 58:36.480
มันทำให้ฉันนึกถึงช่วงก่อนคริสต์มาส
ตอนไปซื้อกับข้าวก่อนเทศกาล

58:36.560 --> 58:39.400
แล้วเราขับรถไปทั่วห้าง หาที่จอดน่ะ

58:39.480 --> 58:41.360
ฉันนึกถึงสภาพนั้นเลย เขาเป็นแบบนี้

58:45.560 --> 58:47.760
"เขาจะออกหรือยังๆ"

58:54.240 --> 58:56.200
"ไม่ เขาแค่ตั้งลำใหม่ให้ตรง"

58:58.120 --> 59:00.800
ทุกคนน่ารักมาก ขอบคุณค่ะ รักมากนะ ฝันดีค่ะ

59:00.880 --> 59:03.520
ขอบคุณมากค่ะ

59:05.120 --> 59:06.720
ขอบคุณมากค่ะ

59:07.320 --> 59:08.360
บ๊ายบาย