"Ranjha is leaving for greener pastures, let's wait and see what happens."
"Poor Heer is left heartbroken, let's wait and see what happens."
"Tell me, Ranjha, when will you return home?"
"Back to your homeland..."
"When will you return to your country?"
"When will you come back?"
"Ranjha is leaving for greener pastures, let's wait and see what happens."
"Poor Heer is left heartbroken, let's wait and see what happens."
"He got a visa for a foreign country, let's wait and see what happens."
"Let's see what the future holds for him."
"He got a visa for a foreign country, let's wait and see what happens."
"Let's see what the future holds for him."
"We'll have our pockets ready for dollars and euros."
"The rest, Ranjha..."
"The rest, Ranjha, is in God's hands."
"You will always be where you're destined to be."
"Ranjha is leaving for greener pastures, let's wait and see what happens."
"Poor Heer is left heartbroken, let's wait and see what happens."
Last night was extremely hard on us.
They left us bruised and battered.
Who knows what will happen to us now?
They ought to have sent us back to India.
- Why did they bring us here? - I have no idea.
Can't you stay quiet?
Grandma?
Coming, son.
Listen, keep your money in 3-4 different places.
Don't store it all in one place.
And don't share what's in your heart with anyone.
Make sure you eat well, okay?
You should eat well, Grandma.
And make sure to regularly check your blood pressure.
Also, visit a good doctor for your teeth.
Don't go to quacks just to save money.
From now on,
keep your pension in your own bank account.
Don't transfer it to mine.
Let me know if you need anything.
It's my turn to take care of you now.
Don't be disheartened. Bye.
I'm not disheartened.
I wasn't disheartened even when your father joined the army.
Wonderful.
Amazing.
42 men, 25 of whom are Indians.
Where did you find this jackpot?
You can pick and choose.
We have many people who are to be released from India.
This is how it goes every time, sir.
When will the compromise happen?
I've seen many spend their whole lives behind bars.
Only the higher-ups can say that.
- Goodbye. - Goodbye.
Look!
Look at their faces!
They look like they are about to beg for alms.
Call them one by one and search them.
Come on!
Hey, you! Come here.
Not you, you... come here!
Why are you walking like that? What's wrong with you?
What's your name?
Sanjeev Kumar.
Sanjeev Kumar, is this chain made of gold?
No, it belongs to my mother.
Why are you wearing it if it belongs to your mother? Give it here.
Throw him inside.
Go inside! Go!
You... hyena, come here.
I'm talking to you!
You're from
How did you know?
I wouldn't expect someone from Model Town in Lahore to act like this.
Get this straight.
All your wishes will be fulfilled in Pakistan.
Go look after your parents.
Go.
Go write your name down there. Go. Go on.
What are you staring at?
- Come here! - Me?
Don't look around. Come here.
Look at how he's walking like he's applied henna to his legs.
- Search him. - Okay.
Raise your arms.
Higher! You're not trying to warm yourself by a fire here.
What's your name?
Iqbal.
Where are you from?
Shahkot.
Here you go, sir.
Wonderful!
You're carrying a lot of cash.
Which bank did you rob, huh?
You people are so eager to go abroad
and clean floors for foreigners.
Why don't you work hard here?
It's not like you can't make good money here.
Go there and write down your name and address.
Okay.
Go, or are you waiting for me to offer you some leftover scraps?
Who else is a Pakistani here?
It's not always destiny;
sometimes love takes you places too.
"My life feels meaningless now,"
"My body is here,"
"My love has taken my soul with her."
"My body is here,"
"My love has taken my soul with her."
Shoulders - 18.
Stomach - 50.
Arms
- 22. - 'After the music show,
let's take a look at today's news headlines.'
- Is this Hamid Tailor's shop? - 'In a statement, he mentioned
that due to tensions between the two countries,'
'the army has been stationed at the border.'
Please have a seat and wait for five minutes.
Did you write it down?
Hey, anybody know Turkish?
Nowhere to go.
You all stay here tonight.
And tomorrow morning, my man pick you up.
Brother, could you repeat that in Punjabi?
Why are you here if you don't know English, just to claim your share of the property?
A share of the property?
You're from Punjab?
Where are you from?
Shahkot.
Shahkot, Lahore?
Jalandhar.
India's Punjab meets Pakistan's Punjab.
Give me a hug, brother.
It's so good to see you!
Enough! Leave!
Go sleep!
What problem does being a foreigner fix,
Is it fate's design, or just a trick?
Wow, brother.
Are you a poet?
You deserve praise.
Here, brother.
It might be a small amount,
but your brother's heart is big.
Have you ever been to Lahore, brother?
My father runs a big business.
A very big business.
Brother?
You're going abroad to make money, right?
No, to buy apple gourd.
Everyone goes abroad to make money, brother.
Hmm.
I will work very hard.
- I will work day and night. - Hmm.
I hope tomorrow comes soon.
Let me go, I'm warning you!
Something's going on out there. Let's go take a look.
Sit down, pint.
My grandma always says, mind your own business.
Don't go looking for trouble.
Hey!
Hello!
Hello, police
They scared me.
I can't wait to cross the border in the morning
and get to Greece.
- I'm so worried. - Don't worry,
we'll make it to Greece.
If you're lucky,
a dog won't bite you while you're sitting on a camel.
Oh no!
The police are here!
Iqbal!
Hey, let him go!
Run, Sharafat!
So, how may I help you?
I'm a friend of your son Sharafat.
Anyone and everyone is his friend.
I don't believe we've met before.
Where do you come from?
From the neighboring village.
What's your father's name?
Well...
Why? Are you trying to make his ration card?
Take this.
- Iqbal, you...! - Sharafat!
- My brother! - Sharafat!
Come, let me get you a cold drink.
Of course, you've brought a lot of dollars home.
Feel free to offer him some refreshments.
My father has a habit of speaking his mind.
How did you get here?
They were imprisoning everyone from India.
It's because of the money you gave me.
Do you remember the money you had given me?
- Yes. - When they frisked me,
they found it.
They assumed I was Pakistani.
The officer told me to write my name and address and leave.
I wrote it down and left.
I hope you didn't give them my address, brother.
Don't cause us trouble for no reason.
I'm not foolish enough to give them your address.
In fact, I almost got lost trying to find your place.
Why do you look so down now?
You hugged me back then and said,
"Come to Lahore someday."
"I would give you a tour around Lahore."
I said someday, not today.
Well done, Sharafat.
Did you forget I got caught while trying to save you?
Do whatever is necessary and send me back to India.
I'll take care of it.
Don't look so anxious.
You'll get caught easily if you act like that.
I have a friend; I'll speak to him.
And this...
Are you giving me some money?
I regret giving you money before. Here, wear this.
Listen carefully,
don't greet anyone with "Sat Sri Akaal." (Greetings)
Greet everyone with "Salam Alaikum." (Greetings)
And if someone says "Salam Alaikum,"
respond with "Walaikum assalam." (Greetings)
Wonderful.
Awesome.
He wants to cross the border.
- Yes. - Yes.
India's border?
Yes.
Did you take some cheap drug or what?
If you had said that to anyone else,
both of you would be in jail.
I can do that as well.
But it wouldn't be of any benefit to me.
Sir, you'll help him cross the border.
You seem clever.
The issue is that the relationship between India and Pakistan
is a bit fragile at the moment.
That's why it won't be possible to send him directly to India.
Please do something, sir.
As the elders say, where there's a will,
- there's a way. - No,
it's more like, where there's tea, there are biscuits.
You're right.
Agents always find a way.
That's it.
Yes, yes.
Then tell us the way.
So, first, he'll need a Pakistani passport.
A Pakistani passport?
Hmm.
Then he'll need a visa for Nepal.
A visa? A visa for Nepal?
But I want to go to India.
Oh no, it's very easy to travel from Nepal to India.
The only proper borders are between India and Pakistan.
Everywhere else, there are just some barbed wires, right?
Alright then, get things moving on your end.
Get things moving on your end!
No one here makes you a betel leaf refresher unless you pay,
and you expect me to make you a passport?
Don't worry about the money.
We'll take care of it.
Hmm.
Alright then. That's great.
Uncle, I have a request.
Please don't tell Sheikhu.
Sheikhu likes to show off.
He might end up blabbering everything while trying to show off.
Okay.
- Goodbye. - Bye.
Goodbye.
My dear, where's my meal?
I'm running late.
I'm bringing it.
Give it to me.
Here, eat it.
Did you know Salim bought his wife a washing machine?
He bought it for his wife, not for mine.
You buy me one too.
Cook well, and I'll buy you one too.
Father?
- Yes? - I want a motorcycle.
You wanna get under a motorcycle and get yourself killed?
Look at yourself.
You really think you can kickstart it?
Listen to me carefully-
you'd better finish your 12th grade,
or I swear I'll deal with you.
Well, if that's how it is, Father,
then I'm not going to college until I get a motorcycle.
At the rate you're going, you won't even make it to college.
You understand?
Hello?
There's a call for you!
Give it here.
Yes?
Rashiq. Khan, an Indian is missing from your list.
Get to the police station right away.
Yes, yes, sir.
- Rashiq. - Yes, sir.
This is highly irresponsible of you.
This is not acceptable.
One person is missing...
that too from India.
Do you know what that means?
Sir, I'll try my best to find him.
You try, Khan, find him.
And do it before the army finds out.
Yes, sir. I...
understand.
But I request you to
save my job.
Do you think the army will listen to me?
I heard both countries are talking about a prisoner exchange.
Go and do what you need to do, fast.
Greetings, Grandma.
God bless you, son.
Have you reached there safe and sound?
Yes, Grandma, I've made it.
Is everything alright out there?
Everything is fine.
It's a very beautiful country.
It's so clean, not a speck of dust anywhere.
Okay.
What's the time out there?
It's 8 o'clock, Grandma.
It's 8:30 pm here.
There's only a half-hour time difference then.
That's the difference between our time and Pakistan's. That's it?
No, Grandma.
It's eight in the morning here.
There's an eleven-and-a-half-hour time difference.
I see.
Okay then, bye, Grandma.
I'll go and find some work for myself.
Yes, son.
That's why you went so far away from home.
Listen, send me some money from your first pay.
I need to offer it to God.
Okay, Grandma.
Okay, hang up now.
This call is getting too expensive.
You'll have to pay a big bill otherwise.
Call me every eight days, alright?
Okay, Grandma.
Bye. Stay blessed, stay happy, son.
No, no, no. That's true, Uncle.
Bye.
Did you talk to her?
Yes, I did.
Why are you so worried?
Fix your mood.
Your friend from Lahore is here.
Your brother will give you a tour of Lahore in the morning.
Don't worry about anything.
Here you go, Uncle.
I'll give you a tour of Lahore. I hope you like Biryani.
Let's go.
Bye, Father.
Where are you two idlers going?
I'm going to give him a tour of Lahore, Father.
Is he not born yet?
Idler, if nothing else, at least learn to use this.
You want me to make dresses?
Your son will build colonies in Lahore!
The creditors have already started showing up at the door.
The money I spent sending you abroad, with that money,
I could've bought a shop in the main market.
It's not like you'd be doing anything different in the main market.
You'd still be making dresses.
So just do it here.
You keep squinting your eye to thread the needle.
One of your eyes is shrinking, Father.
Go, get yourself treated.
Treat yourself! Have fritters!
Listen,
useless, deliver this to the mansion on your way out.
We don't have time, Father.
Damn you!
Show him some respect. He is your father.
Be respectful.
Hmm.
Give them to me, Father.
I'll deliver them with great care.
Learn something from this good boy.
Let's go, Mr. Good Boy.
Or the people we have to visit will leave as well.
Take this.
Abbaji! Abbaji!
He's Abbaji.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
My dear friends...
Follow me.
God willing, we'll see that day soon.
Abbaji! Abbaji!
- Abbaji! Abbaji! - Amen!
Abbaji! Abbaji!
Kill me, Sardar!
Shoot me in my heart, Sardar!
Leave it! Don't make me come after you! Step back!
What kind of a Sardar are you?
Your beloved wife has lost half her weight with all the chores.
The day I lose my temper,
I say I'll divorce you,
- I'll divorce you... - Stop.
Stop it, Sardarni. That's enough.
You got scared, didn't you?
I didn't get scared.
This isn't how our people do divorce.
You can say it a hundred times if you want.
It won't make a difference.
Just let it go. Don't strangle it.
Sir, they've brought the clothes. Should I send them in?
Yes, send them in.
Yes?
Are you a Sardar, Brother?
Are you blind?
Can't you see my 8.5-meter-long turban?
Forgive him, Brother.
But judging by your face,
this looks like it's just 2.5 meters long.
That's why he was mistaken.
Oh yes, we had brought these clothes.
Give them here.
Let me frisk you.
We were frisked outside.
You'll be frisked in here as well.
Shameless man,
you have nothing on you.
You should have some money in your pocket,
or someone might put an evil eye on it.
Once we find jobs, we'll have money in our pockets.
You'll find jobs.
What can you do?
We can do anything.
- Everything? - Anything?
In that case, we can hire you here too.
Right, Sardarji?
You'll have to go through an interview.
- Interview? - Interview?
Who are they?
They are looking for work.
Greetings.
- Greetings. - Greetings.
- What is your name, son? - Iqbal.
My name is Sharafat, and I'm the son of the tailor.
I see, I see.
In that case, they are like family.
That's right.
Employ them.
Okay.
Make sure you arrive on time starting tomorrow.
- Go. - Okay.
- Greetings. - Greetings.
Grandma, let me go fetch you some tea.
Go on and get it.
What are you looking at, mister?
- Sharafat? - Yes?
You guys have the same courtyard, the same parapets,
and the same birds and animals.
Everything here is identical.
Of course, everything is the same.
It's not like we have dinosaurs here.
You should be grateful to Waheguru.
We pray to Allah.
Allah and Waheguru are the same.
You should just be grateful we got a job at the mansion.
Why should I feel grateful?
It's not like we became the owners of the mansion.
We'll have to do the housework there.
We'll be doing all the chores we don't do at home.
It's not like that. Just think,
by simply mentioning Abba's name,
the police let us pass through the checkpoint like royalty.
I'll be the safest in his house.
You are right.
Plus, I really like the Grandma there.
She is just like my grandma.
You know what she says if we break something,
- like a glass, while working? - What will she say?
She says broken glass brings good luck.
Come on, man, that's a bit much.
Sharafat!
Your father is a tough guy.
Only on the outside.
Hamid Tailor is my whole world.
He's both my father and mother.
And my grandma is my world.
Then why did you leave her and go abroad?
The same reason you left your father who is also your mother.
Sharafat, do you know what I'm thinking?
What?
I should fly over the border like these pigeons and parrots
and go to my grandma.
These pigeons and parrots don't need a visa, but you do.
And we need a passport to get a visa.
And we need money to get you a passport.
And we'll only earn that money if we work.
So let's go to work. We're running late.
We'll be in trouble if we're late on the first day.
Will we get mangoes on our way back?
Yes, for sure.
You take too long.
Grandma, here's your jaggery tea.
- Set it down. - Keep it down.
Don't play with that. Get some work done.
You need to trim these, okay?
Why, Brother? Do you want to sell them?
Don't you talk too much?
He asks too many questions.
- Get to work. - Here, Mother.
You are amazing.
What have you got Hamid Tailor's only son into?
Hamid is just a tailor, not a DC.
You should be thankful that we got a job.
And your scissors are much bigger than your father's.
He cuts dress materials and cuts legs.
Shouldn't you cut your tongue instead?
By the way, we would've been working abroad right now.
We would've worked as if there was no tomorrow.
Euros and dollars would've been pouring in.
We would've watched foreign girls dance every day.
- Cold drinks... - Stop it!
Sister Marvi!
They've chopped off a flower!
Damn it!
Why are you calling Marvi?
You've chopped off a flower!
Yes, we told you we can do anything.
What had I told you to do and what are you doing?
You don't know how much she loves flowers.
She will start a fight now.
Move aside.
We're so dead!
Marvi, my dear...
- No, no, dear. - Listen to me.
No, no...
Have you lost your mind or are you crazy?
Don't both things mean the same?
No, Marvi...
Who hired them?
Did you hire them? Did you?
I hired them, dear.
Grandma!
Grandma, you... you should see before hiring anyone.
She did, dear.
See how innocent-looking they are.
What will I do with their innocent looks?
They've chopped off my flower!
Flowers are destined to break, dear.
Yes, dear.
You leave everyone to fate.
They've chopped off my flower!
Give me my flower back!
Stay away from my things.
If you want to stay alive then keep watering them.
- Yes. - Yes.
Okay?
Happy now?
Why are you so late?
Is Marvi okay?
She is not okay.
She is in her room. She's really upset.
She didn't even take her medicine.
You didn't raise your voice at her, did you?
Why would I?
This is great!
This father-daughter pair always blames everything on me.
Marvi...
Marvi, my child...
- Where did she go? - I'm not in the room!
I can hear her voice in this room.
Where is she?
I'm not here.
Where is she?
Where's my little girl?
There she is!
Under the bed?
Oh no, your clothes will get dirty.
Well...
It was important.
So I had to leave.
Like always... you always make the same excuse.
No, no.
Forgive me this time.
Take your medicine, come on, dear.
Father, you look like a kid when you do this.
- Really? - Hmm.
- Even younger than you? - Hmm.
Then listen to this kid and take your medicine.
Take it, my dear.
Come on out, dear.
Come, come, my dear.
My daughter is out.
My daughter is so sweet.
Look at this!
Come on.
My darling daughter is going to get married soon.
What happened now?
I don't want to get married.
I don't want to leave all of you.
Oh!
You are right.
We'll get you married to someone who will come and stay here.
Yes! Take it, take it.
Take it now. We won't let you leave.
Promise.
Yes. 100%, I promise.
My baby...
Oh yes.
You forgot how to do it every day.
Wonderful!
What are you doing?
Make tea and get going.
Don't worry, Mr. Tailor.
I come from a community that's known for its hospitality.
- Tea, Waheguru? - Go, go, go.
- I'll be right back. - Go on.
Brother, you'll have to take the tea in there.
Don't you come from a community known for its hospitality?
This isn't the time for jokes. Khan is out there.
Khan!
- What is he doing here? - How should I know?
Go serve them tea and find out what he's doing here.
You should leave now.
Don't come back until I call for you.
So, someone escaped while you were in charge.
- You will have to find him. - Yes.
The only way I can help you is
by speaking to a senior officer of yours to give you more time.
I'll be very grateful.
What are you doing in my room?
Me?
This is your room?
I thought it was the mansion's library.
This isn't the mansion's library; it's mine.
Beautiful.
Heer by Waris Shah.
What's the one next to it called?
The story of Mirza and Sahiban.
And the one next to it?
Di Paajeb. (anklet)
You know how to read Gurmukhi?
It's not difficult!
It is only 35 alphabets.
Oorhaa, airhaa, eerhee, sasaa, haahaa. (Punjabi alphabets)
Kakkaa, khakhkhaa, gaggaa, ghaghgha, nganngaa. (Punjabi alphabets)
Chachchaa, chhachhchhaa, jajjaa, jhajjaa, njannjaa. (Punjabi alphabets)
Tainkaa, thaththaa, daddaa, dhaddaa, nhaanhaa. (Punjabi alphabets)
Tattaa, thaththaa, daddaa, dhaddaa, nannaa. (Punjabi alphabets)
Pappa, phaphphaa, babbaa, bhabba, mammaa. (Punjabi alphabets)
Yayya, raaraa, lallaa, vavvaa, rhaarhaa. (Punjabi alphabets)
A dot under sasaa makes the sound of saa. (Punjabi alphabet)
A dot under khakhkhaa makes the sound of khaa. (Punjabi alphabet)
A dot under gaggaa makes the sound of gaa. (Punjabi alphabet)
You're the first person in Pakistan I've met who knows Gurmukhi!
Really?
What is your name?
Iqbal.
Iqbal what?
Iqbal...
Iqbal Shahkotiya.
Shahkot!
Yes!
My grandfather was from India's Shahkot.
It's beautiful.
How do you know?
Well, if Pakistan's Shahkot is beautiful,
then India's must be beautiful too, right?
I'm Marvi Chimma.
That's a beautiful name.
Read me something from this book.
- From this book? - Yes.
The one in the mirror,
once she arrives, then I will also look at my own face.
Iqbal!
Someone's calling me. I'm leaving.
What does it mean?
The one in the mirror, once she arrives,
then I will also look at my own face.
You snored the whole night,
and I couldn't sleep at all.
I had such terrifying dreams.
My bus flipped over.
Dogs were chasing me.
The police officer kept hitting me on my bare skin.
I couldn't find you anywhere.
We should quit our jobs
and stay home until you get your passport.
Don't worry about it.
Marvi appreciated that I know Gurmukhi.
Your brother is going to get a passport with golden pages.
I'll get you a passport.
Stay away from Marvi.
"You chopped off my flower! You chopped off my flower!"
Flowers are meant to be picked one day.
Does she want to let them grow old and give them a pension?
I think she's different.
You're different too.
I know she's different
but she's sweet.
Brother, my father has a sharp tongue and a small heart,
and he raised me this way after my mother passed.
- Raised you how? - Like this.
Don't make him lose his knees at his age.
Who would dare to hurt his knees?
I'll get him new knees, quicker ones.
If your father doesn't race through the streets of Lahore like a horse,
you can change your name from Sharafat to something else.
Go, freshen up.
Otherwise, her father will chop you into such fine pieces
that even my father won't be able to stitch you back together.
I've got back to my country after a lot of struggle.
I won't be able to survive another struggle.
For God's sake
- stay away from her. - Iqbal!
I think even God doesn't want this trouble to stay away from me.
No one knows! No one knows! Iqbal!
Yes?
Do you happen to know any Punjabi songs?
Today's my grandma's birthday.
I want to give her a gift.
Yes, I know a few.
Gurdas Mann's "Dil da mamla hai?" (it's a matter of heart)
Yamla's "Tere ni karara mainu patiya." (Your promises got me into trouble)
And Kuldeep Manak's "Tere nak da koka piya dasda hai." (Your nose ring tells me)
How about this one -
"Sahiban bani bharawan di bhaiyan toh yaar marata?" (Sahiba sided with her brothers and got her lover killed)
I've never heard these songs.
I have never heard them.
Are you from Punjab, India?
No, Sister. I am from Pakistan. I have no connection with India.
He has an uncle who runs a bicycle shop.
He fixes cycle punctures during the day
and makes mixtapes at night.
Well done, Uncle!
Ask your uncle to make a mixtape for me.
Two songs from each.
It's my grandma's birthday.
We can get that for you but...
But what?
But it has to include one song of our choice.
Don't worry, even if you've never heard it before,
you can keep listening to it until it becomes familiar.
Yes, Sister.
"Allow the moon to illuminate the sky."
"I'm not sure how, but it gives me a high."
"Where could my heart be?"
"This is the first time it has happened."
"It's beyond my control."
"Towards the sky, I soar."
"I see divinity in you."
"Where could my heart be?"
"I'll surrender this world for you."
"I'll worship you."
"I pray that nothing in this world comes between us,"
"Oh God!"
"I'll surrender this world for you."
"I'll worship you."
"I pray that nothing in this world comes between us,"
"Oh God!"
"Since I started applying kohl to my eyes for you,"
"I have caught this strange affliction."
"Slow down as you pass me by, oh beauty with the radiant face."
"Let me take a good look at you, oh one in such a hurry."
"Never let go of my hand,"
"Never leave my side,"
"No matter what you do,"
"My breath is yours to take,"
"Where could my heart be?"
"I'll surrender this world for you."
"I'll worship you."
"I pray that nothing in this world comes between us,"
"Oh God!"
"I'll surrender this world for you."
"I'll worship you."
"I pray that nothing in this world comes between us,"
"Oh God!"
"Where are you hiding the key to my heart, my love?"
"Please, tell me."
"Where are you hiding the key to my heart, my love?"
"I'll perish."
"Where are you hiding the key to my heart, my love?"
"Please, tell me."
"Where are you hiding the key to my heart, my love?"
"I'll perish."
I told you to stay away from Marvi,
but instead, you're getting closer to her.
Our family is small, consisting of a father, and son, Brother.
Don't get us into trouble.
Brother, she is our boss.
We have to do as she says.
Are you bringing the kebabs anytime soon?
- You are right. - Here you go, Brother.
But your intentions aren't good.
Why did you give her a mixtape with Indian songs?
You'll land yourself in trouble. And you'll get me in trouble too.
We also have mixtapes with Pakistani songs.
God determined our fate with a light pencil.
But the fact that you'll get beaten was written with a dark pencil, I think.
Oh no, don't look behind.
- Quickly pack two servings of Korma for me. - Don't look behind.
Don't forget to give the sweet and sour sauce with it.
Hurry up.
Hey...
Shahid Afridi.
- Hey, I'm talking to you! - Yes, sir?
Don't you work for Mr. Chaudhary?
Yes, I'm very special to him.
Yes, cooks working in big houses are special.
Yes.
I had asked Mr. Chaudhary for help with something.
If possible, please remind him of it.
Yes, yes, sure.
I'll remind him.
Okay.
Give it to me.
- Listen? - Yes?
Don't take money from these boys.
- Okay. - They are my friends.
We have the money.
It's fine. Use that money to get a shave.
Forget about the kebabs or we'll get into trouble.
Take the payment from the cop.
Let's go, Mr. Romeo.
Sister!
- Let me go! - If anyone comes near me,
I'll puncture her.
Let me go, Sister. I'll take the injection instead of you.
Stop.
Doctor Uncle, go take care of your clinic.
Take the injection, dear. It's for your own good.
It's good? Then you take it.
You take it.
Mother...
Grandma, talk to her.
Be quiet, Golgappa!
Calm down.
I won't let it happen.
Can I speak to her?
- Do your best. - I should get down.
- Dear... - Step aside.
Step aside.
I'm not with them.
Listen to me.
I came to tell you that Sharafat's uncle...
- The puncture uncle? - The puncture uncle!
He's got a new cassette of songs.
It has beautiful songs.
It's called "Saun di jhadi" (heavy rains)
- Would you like to listen to it? - Yes.
- Doctor? - Yes?
I'll sing it.
- Make sure it's done today itself. - As you wish, Abbaji.
- Abbaji? - Yes?
We understand you're not in favor of contesting the election, but...
Everyone knows that Mr. Chaudhary.
- Yes. - So, let's go ahead with it.
You are right.
The citizens will suffer if the wrong person stands for election.
No, I won't allow anything wrong to happen.
I always stand by the people.
There's nothing wrong with supporting a political party and helping the people.
Chaudhary, actually...
Greetings, Mr. Chaudhary.
Doctor, you are back so soon?
Is everything alright?
Everything is alright.
something that usually takes two hours was done in just two minutes.
Well done to Iqbal
Go ahead and drop the doctor off.
Let's go.
I know how to drive, but I don't have a license.
Don't worry about it. Go.
Let's go, Doctor.
- Bye. - Bye.
Tarseem, get him a driving license.
Listen...
Did you check out the washing machine?
Yes, I did.
But I didn't get it.
What's wrong with your hands, dear?
Can't you use them to wash the clothes?
Mr. Khan, this is like people blaming their knees when they can't walk.
You cannot catch that man, so you are venting out on us.
I swear on God, you talk too much.
I want to sew your lips shut.
Father... Father, look at this.
I want to buy this motorcycle.
Its handle is just like your mustache.
- Wait, I'll give you a motorcycle. - Father!
- What are you doing? - Mother!
Help!
- For God's sake don't hit him! - Mother!
Please don't hurt him!
- Please don't hurt me, Father! - Don't hit him!
- Here's your motorcycle! - Don't hit him!
- Here you go! - Father!
- Don't cry, my son. - I don't want it.
He has never been a good father or a husband.
It's your demands that's made me a dishonest cop.
As it is, I cannot find that scoundrel
- and you two won't stop making demands. - My motorcycle...
Welcome! Welcome!
This will give me the opportunity to serve you.
To serve me and give me a hug.
Come on over then.
We'll meet up and talk at leisure.
Yes, of course.
- Bye. - Bye.
Goodbye.
Where are you going?
I'm going to see Qasim.
- Qasim? - Qasim Gul.
I thought the entire family should go there with me.
Marvi can see their house,
and they'll get a chance to meet her.
That's fine,
but why not ask Marvi?
We would never think badly of Marvi.
Please serve me some tea.
Miya Sahib is pleased with your decision to run for election.
Should we schedule a meeting with the central office in a few days?
In a few days?
Actually,
we were planning a family trip to Kashmir.
But I'll discuss it with my wife.
- Alright. - You arrange the meeting.
Alright, Mr. Chaudhary.
- Bye. - Bye.
Bye.
Bye, Mr. Chaudhary.
Hand him his driver's license.
Yes, sir.
Here's your driver's license.
You're heading to Kashmir with Abbaji's family tomorrow.
Okay.
Thank goodness!
We'll stay out of Khan's sight this way.
You know I've lost my appetite because of Khan.
"Every pore resonates with love for you."
"Makeup only looks good on me when I'm with you."
"As I apply kohl to my eyes,"
"My heart longs for the one who in my heart lies,"
"I call him every day with a new excuse."
"My friends..."
"My friends always tease me, calling me Radha and Meera."
"This weather is cruel, especially with this distance between us."
"Don't leave me, my love,"
"Please don't leave me, my love."
"I feel so lonely."
"Don't leave me, my love, I feel so alone."
"There's a beautiful clash happening between my eyes,"
"For I have given you all the love that in my heart lies."
"There's a beautiful clash happening between my eyes,"
"For I have given you all the love that in my heart lies."
"My lips are silent,"
"My lips remain sealed, but my heart cries out."
"Don't leave me, my love,"
"Please don't leave me, my love."
"I feel so lonely."
"Don't leave me, my love, I feel so alone."
"I feel so lonely."
There they are.
Why didn't you tell me the time?
Calm down. How would I know?
If I ask you something, you won't know anything.
- Greetings. - Greetings.
Greetings.
- Greetings. - Hello!
- Greetings. - Greetings.
Beautiful house!
Mother, it would've been great if Chaudhary had come along as well.
It's okay. He'll join us in a couple of days.
- Yes. - Please come with us.
Oh, Marvi!
Oh, my God!
You're all grown up now!
It doesn't take long for daughters to grow up.
Right, Grandma.
Hey you!
Take the bags out with care.
Otherwise, I'll uncurl all your curly hair with my fingers!
Have I ever said anything against you, Sister?
I won't let you.
You won't get rid of that easily.
She will consume the entire mansion with a pinch of salt one day.
What salt and what mansion are you talking about, huh?
Give me that bag.
Let go of it.
Don't you know this contains a gift for Mr. Nihal?
Who is Mr. Nihal?
Sister Marvi's future husband.
There he is.
Greetings.
Come in, dear. Let us all go inside.
Hello?
Hello, Grandma, I seek your blessings.
God bless you. Stay happy, son.
How are you?
Yes, Grandma, I'm fine.
You sound down.
Did someone steal your salary?
How can anyone dare steal my salary?
I still haven't received my salary.
You sound as if someone stole your buffalo.
Look, son, you'll get what's meant for you.
No one can take your destiny.
We only think of ourselves,
but God thinks of everyone.
Okay, son?
Don't worry about anything.
You will get your salary.
It'll be another week or two at most.
Hang up now.
Your call bill must be increasing and
you haven't even received your salary yet.
Okay then, Grandma. I'll go now.
Bye. Be happy, son. Stay blessed.
God bless you.
We need to find a police officer who'd handle the passport verification.
Find one.
- Okay? - Okay, Brother.
Of course.
Alright, goodbye.
Iqbal!
Did you talk to your grandma?
I did.
Oh yes, we'll get you back to your grandma soon.
I just spoke with the agent.
He said to get the verification done,
and we'll get the passport.
He was asking for money.
- We'll take care of it, don't worry. - Okay.
What's wrong with you?
Nothing.
Are you worried about Marvi's wedding?
No, of course not.
You shouldn't be.
Just because she likes that you know Gurmukhi
doesn't mean she'll marry you.
She comes from a wealthy family, Mr. Iqbal.
Don't get yourself into trouble.
Do you think you're my mother?
You're always preaching to me!
Yes, of course, I am your mother!
Listen!
So, son,
how did you find Marvi?
Father, I think something isn't quite right with Marvi.
Mother said the same.
Your mother isn't perfect either.
My son, listen to me with kindness.
No matter how much money is in the vault,
you still need the little key to open it.
All the money Chaudhary has will soon be yours.
Hold on to this key.
Mark my words.
Looks like you love flowers.
You're as beautiful as these flowers.
I have traveled all over the world, but I have never seen a woman as beautiful as you.
Your presence here has made Kashmir even more beautiful.
Kashmir is such a lovely place.
It's so beautiful, isn't it?
Do you like it?
It's heaven.
It truly is heaven.
Come on then, let me show you around this heaven.
Really?
- Yes, of course. - Are you sure?
- Absolutely. - Sharafat!
Sharafat! Call Iqbal! Call Grandma!
Nihal is taking us out!
Sharafat! Hurry up and call them!
Call everyone!
Call everyone quickly!
Forgive me, Brother,
but if we go any higher, we'll have tea with God.
Sister, today the mountain will finally realize someone climbed to the top.
This is the border between India and Pakistan, Brother.
Get the chairs!
We have special guests here.
Come, have a seat.
Sir?
Can I go a little further ahead?
Yes, of course, you can.
What are you looking at?
Sharafat,
God made man,
and man made passports and borders.
Now, be a good man and go back.
Don't worry, we'll get you a passport.
It won't take more than 50 minutes.
What's the worst that could happen if I cross?
The worst that could happen is that they'll attack you.
You'll become the target of at least 50 men,
and 50 bullets from AK47s will hit you here,
and your soul will leave your body.
Then you'll be free to have breakfast anywhere you like,
Lahore or Amritsar.
I like your idea of going through Nepal better.
Right?
Marvi...?
- Hmm? - Why are you troubling her?
Sit here.
Yes, go sit down over there.
Sit down.
Go, sit.
So, how did you like Kashmir?
It's nice.
You go check on the update for Kawa.
Okay, sure.
Grandma should have come with us.
Iqbal!
Photo!
Nihal, photo!
Click our photo!
Click it!
Smile!
Do this!
Click it!
Did you click it?
Call her! Call her!
Come here, come here quick!
One more!
Oh, my God!
What is all this?
Marvi and Iqbal!
What is this, son?
Where were you?
I was taking these pictures, Father.
You were taking their pictures?
You can't even win over a simple girl?
He makes such big claims!
What else could I do, Father?
That girl doesn't even breathe without Iqbal.
She doesn't step out without Iqbal.
She's always chanting Iqbal's name.
Father, you should refuse this match.
And send me back to England.
Listen, Mr. England Returned,
you can survive in England only as long as I keep sending you money.
If you had to work for a living,
you wouldn't be able to afford a single meal.
Go.
Go to sleep.
I'll deal with that Iqbal.
Iqbal is here.
Let's ask him.
What do you think of Nihal?
He is okay.
Just okay.
Grandma, I'll speak frankly here,
but you need to find someone
as innocent as Marvi's heart.
He shouldn't be deceitful or a cheat.
He should be someone who understands Marvi's innocence.
Because girls always think with their hearts, don't they?
Besides, forced relationships are never strong.
Iqbal, Marvi's father has given them his word.
But that word can't be more important than Marvi's happiness.
It's better for the promise to break
than for their relationship to suffer.
You're all wise enough. You know what's best.
But who will talk to Marvi's father?
Greetings, sir.
Greetings.
Abbaji shared your number with us.
We needed a small favor.
Yes, tell me.
Sir, we need your help with passport verification.
Do you stay in a rented house?
Yes, sir.
I was in a hurry, sir.
Everyone's in a hurry these days.
Your job will be done, but it will cost you a lot.
Really, sir?
Yes.
- I'll arrange it then. - Okay.
Should I give your number to my agent?
Yes, go ahead.
Thank you, sir.
Goodbye.
He is strange.
He asked for a huge bribe.
He showed no hesitation, even though I used Abba's name.
He deserves to be shameless here.
We just need to make sure he gets the job done.
Goodbye.
Yes?
Excuse me?
What's your name, son?
Iqbal Shahkotiya.
Hmm.
Abbaji's family is wonderful, isn't it?
Yes, they're all really kind.
Of course.
Otherwise, who would treat their servants so well?
But you are not a servant.
You are a member of the family,
theirs as well as ours.
You should be the one to bring Marvi and Nihal together.
- Me? - Yes, you.
It's not all for nothing.
You'll get something in return.
Take this.
Here you go, son.
Keep it.
After the match is made,
you'll also get a gold chain and a ring as a gift.
Remember, you are not a servant,
but a member of the family.
A family member.
People should be like water, always flowing.
They should go with the flow.
Right?
I think Nihal's father is as sharp as a fox.
He always wears the shawl wrong.
You need to be smart to survive these days.
That's why he's so successful.
Sharafat,
it's fine to be clever at work, but not in relationships.
- He gave me this money. - Oh!
He asked me to convince Marvi to marry Nihal.
This isn't money.
It's a gift to bring two people together.
We need to pay to the agent.
We need it.
Convince Marvi to marry Nihal.
She listens to you.
No, I don't like Nihal.
Oh, Gift of God,
people change for the better after marriage.
Marvi has a pure heart.
I won't let anything bad happen to her.
Fine, we'll return the money and tell the agent,
"Sorry Brother, we can't arrange the money. We're poor."
Go back to your country, Brother,
and I'll be free from this responsibility.
At last, you speak the truth.
I'm a burden to you, aren't I?
Then get rid of it.
You always call me brother.
It's brothers like you who end up as enemies later.
Go, do your work.
Hey, I'm doing my work.
Don't preach to me.
Marvi will get married anyway.
Think about your grandma.
In the end, it's your decision.
I'm with you, Brother.
I'll be back soon.
Stay strong.
Yes, I am strong.
Go on, don't miss your flight talking to me.
- Alright, Grandma. Bye - Bye. Go on.
Take care.
- Gul, you are such a miser. - Why?
You invited us to a hotel instead of your home?
Stop it!
Oh.
- Really? - Yes.
Why are you so shy?
Let me ask Marvi first.
Marvi?
Iqbal! Iqbal, give me some advice!
I think Father will be really upset.
I don't know how to say no to him.
But why do you want to say no?
Everything is fine.
He is handsome.
He comes from a good family.
This is all you need for a good marriage.
But you had said he was just okay.
He should be as innocent as my heart.
My happiness matters.
It's better to break a promise than let their relationship suffer.
He made a promise based on their relationship, right?
And Abbaji must have thought it through carefully.
So I should say yes?
Yes.
Marvi...
Abbaji!
- Abbaji! - Yes, dear?
Abbaji!
Abbaji, I'm ready to marry him!
"Where death dwells, a cold breeze blows,"
Congratulations.
"I would give my life just to see you,"
"May you never face the chill of winter,"
"May you always be surrounded by the warmth of spring,"
"Oh Lord, I always pray for you,"
"May you live for countless years,"
"Just to catch a glimpse of you,"
"I guard you from all evil with care."
"Adverse circumstances have pushed me into this place,"
"They've shattered all my dreams and hope."
"God, I cannot accept this,"
"What have I done to deserve your vengeance, you, the one who abandoned me?"
"Oh, heartless one, when you held my hand,
Why didn't you bind our hearts together too?"
"Oh, heartless one, when you held my hand,
why didn't you bind our hearts together too?"
"Come, let's escape to a far-off place,"
"What is the fault of innocent life?"
"I knew what the heart was hiding,"
"I understood what the eyes spoke,"
"I knew I was the one meant for you,"
"Yet, I couldn't stay true to my word."
"Oh heartless one, why didn't you reveal the truth then?"
"Oh my tormentor, why didn't you speak when it mattered?"
"Oh, heartless one, when you held my hand,
why didn't you bind our hearts together too?"
"Oh, heartless one, when you held my hand,
why didn't you bind our hearts together too?"
"Oh, heartless one, when you held my hand,
why didn't you bind our hearts together too?"
What are you doing?
I'll tell Abbaji.
- Sister? - Are you mad?
Are you crazy?
Iqbal!
What happened?
Father!
Hit him.
He misbehaved with Sister Marvi.
She is lying.
Nihal...
Marvi, my child...
My baby, my beautiful daughter, are you upset?
Don't be upset.
God has a purpose for everything.
My daughter is brave like a lion,
and that boy is like a scared kitten.
A kitten! Just like this.
My daughter is laughing.
Don't worry, my child.
Don't worry at all.
I'll find a very nice boy for Marvi.
If that wedding had happened, you would've made some money
and been able to go home.
Brother, I want to go home,
but not like this by breaking someone's heart.
It's not like you were going to step on someone's heart to go home.
Wait a minute, wait a minute.
Brother, are you in love?
Does your heart sing?
Do you feel like writing a poem -
About the moon and the stars?
I don't know.
But I like everything when Marvi is close to me.
And I don't like anything when she's not around.
Brother, this is what love feels like.
You're hopeless.
No one in this world values unrequited love.
Don't get yourself into trouble.
But...
what harm is there in it?
I know why Marvi is upset with me.
I asked her to marry Nihal.
I'll find out what's really in Marvi's heart.
If you know everything, then let's go.
Come on, let's go.
Why is the mansion so quiet? Has there been a shootout?
Stop, stop, stop. Abbaji.
Stop.
Greetings.
"It doesn't end as long as I'm alive."
- "You make my soul bloom." - Marvi...
- "I'm always looking for opportunities." - I wanted to say something.
The one who hid in the mirror,
today, my delicate heart, he...
"The light of your name will keep burning in my heart."
He broke it.
- Forgive me, if you can. - "No one can ever take your place in my heart."
Whatever I did was wrong.
"No one can ever take your place in my heart."
- "I see it clearly now." - Marvi...
- "The pain of separation - Marvi...
is visible on the face."
- "I see it clearly now." - Marvi...
- I wanted to talk to you. - "The pain of separation
is visible on the face."
- "You have no idea," - I am from Punjab, India.
"The situation I am in."
"The punishment of this separation we've been given..."
"Why do we have to endure it?"
"No one can ever take
- your place in my heart." - You're from Punjab, India?
Yes.
No wonder I kept wondering
how you know more about India's Punjab than Pakistan's.
Why didn't you tell me earlier?
I couldn't find the courage.
And what gave you the courage now?
Maybe because it's time for me to go.
You're going to leave me?
Hmm.
Why?
What's wrong?
I don't know.
I like everything
when you are close to me.
But when you said that you are leaving...
Iqbal...
Yes?
Don't leave.
"If love lives in both your heart and mine,"
"Then why do you have complaints, but I don't?"
"My love is upset."
"My love is a liar."
"What is this loneliness I feel?"
"My love is upset."
"My love is a liar."
"What is this loneliness I feel?"
"My colorful dreams remain unfulfilled in my eyes."
"I'll leave soon, for my fate is knocking at the door."
"My colorful dreams remain unfulfilled in my eyes."
"I'll leave soon, for my fate is knocking at the door."
"I haven't slept in ages."
"I haven't cried in centuries."
"I paid a heavy price for falling in love with you."
"My love is a thief."
"My love is a liar."
"My love is upset."
"My love is a liar."
Keep it here.
Call Marvi.
She ate in her room.
Here, Mother, please start eating.
- Son? - Hmm?
I have a question.
Go ahead, ask.
What do you think about Iqbal...?
He is a nice boy.
For our Marvi?
What are you saying, Mother?
You should make friends with people of the same class.
We don't need someone rich,
but someone who has a rich heart for Marvi.
If Marvi listens to anyone other than you,
it's Iqbal.
As for the same class,
all of this belongs to Marvi.
What could be better than the fact that Marvi
will stay with us after marriage?
Now, you need to decide.
You will never think ill of her.
Mister,
you no longer need to come to the mansion from tomorrow.
Okay.
Next time you come here, bring your elders with you.
Thank you, God!
Goodbye.
I should tell Abbaji the truth.
Have you lost your mind?
Marvi knows, and that's enough.
But Abbaji needs to know too.
Besides,
relationships built on lies are never strong.
The relationship may not be strong,
but Abbaji will definitely build you a strong grave.
Think it over again.
Don't do this.
No, Sharafat.
I've made my decision.
But...
Hello?
Hello, Rashiq?
India and Pakistan have reached an agreement.
The exchange of prisoners can happen at any time.
- Okay. - You only have a couple of days left.
Otherwise, I'll have to let you go.
And I can't predict what the army will do to you.
Sorry, but I'm helpless.
I was about to wash this as well.
Iqbal.
Iqbal?
Well done, dear.
Now you'll definitely get your washing machine.
Give it to me.
I was about to wash it.
Don't bother washing this.
Just go and wash my uniform.
[prayer call]
God bless you.
Greetings, sir.
What brings you here?
Are you looking for new clothes?
You'll know what brought me here
after I strangle you with your own drawstrings.
Where is Iqbal?
What happened, sir?
Iqbal, son of Hamid Ali.
Iqbal is your son, right?
No, no, no.
He is not my son, sir.
He is my son's friend.
Sharafat's friend.
Look, Mr. Tailor,
I'm telling you honestly-he's not your son's friend.
He's an enemy of our country.
He's from India.
He escaped from prison.
For your own good,
you need to tell me where he is.
Sir, he's at Abba's mansion.
He works there.
I see.
So he's been right under my nose all along.
Mr. Tailor,
you'd better pray I find him.
Otherwise, I'll be sending you and your family to hell.
Sharafat!
You idiot,
at least be true to your own name.
What is going on with Iqbal?
Father,
he is from Punjab, India.
You are so shameless!
You hid such a big secret from me!
Why didn't you tell me he's from India?
Father, have you ever listened to what my heart desires?
You've spent your whole life making clothes.
What difference does it make whether he's from India or Pakistan?
He doesn't have it written on his forehead, does he?
He stayed with us-did you ever notice anything different?
He looked just like me, didn't he?
I was in trouble abroad, and he saved me.
There you go.
Iqbal Singh is here.
Is what I just heard true?
Tell him!
Tell him who you are!
Are you going to tell him, or should I...
It's true.
I'm from the other Punjab.
Just say you're from India!
Why were you sent here?
Who else is involved?
No one. I swear to God.
In fact, I came here to tell you the truth.
What truth,
you despicable man!
That behind your innocent face, you're hiding a monster
who's trying to ruin my honor?
Faisal!
Sadakh!
Abbaji!
Let him go!
- Marvi! - Father, hit him!
Marvi!
Marvi, he has deceived us all.
He is not from our country.
He is from India!
"If we stay alive, we'll meet again."
So...? So what, Father!
So what?
Let him go!
Let go of him!
- Let him go! - "My life feels meaningless now,"
- Let go of him! - Marvi, stop it.
Let him go!
Take him away, Inspector.
"Our love story was left unfinished."
- Come on! - Let him go!
"My body is here,"
- "My life trusts you." - Marvi!
Stop them!
"The path we walked together until now,"
"They are no longer ours, Oh Lord!"
- "I have witnessed the sunset of my life," - No, my dear. Don't cry.
"It's no longer the same day, Oh Lord."
Marvi...
Get up.
Marvi...
"When there was a way to the heart through the eyes,"
"I prayed to keep gazing into her eyes."
"Tell me, my heart,"
"Who could have known this would happen?"
"The one I looked at and learned to love,"
"That person is now gone forever, Oh Lord!"
"Breaking the ties and limits of boundaries,"
"We will meet again in another chapter of life."
"We will both apologize to each other."
"We aren't the only ones fate has shattered,"
"There are many others ruined like us, Oh Lord!"
"The path we walked together until now,"
"They are no longer ours, Oh Lord!"
"I have witnessed the sunset of my life,"
"It's no longer the same day, Oh Lord."
Sorry.
Abbaji, send Iqbal back to his country.
I told you not to do it, but you wouldn't listen.
I'm going to miss you.
I'll miss you too, Sharafat.
Now you have a home there as well.
You can come anytime.
Hmm.
I hope you won't forget your brother once you're there.
I don't have such a bad memory that I'd forget you.
You've really gotten yourself into deep trouble!
Which one of you is the bride leaving her family forever?
Look at them cry!
That's enough! Your time is up.
Goodbye, my friend.
Goodbye, Sharafat.
Take care.
See you soon.
Goodbye.
- Bring them. - Sir.
Come on, everyone.
Come on out.
Go on, carry on.
'Now how do I explain to them
that love knows no boundaries?'
'You and I would have been together
if there hadn't been a border between us.'
'Farewell.'
'I'll take your leave now.'
'We will meet again, in a dream,
a thought,
or a memory.'
'Farewell.'
'I'll take your leave now.'
'There's not much difference between both Shahkots.'
'God,
I know You don't hesitate to give people what they desire.'
'Just keep her happy.'
'I don't want for anything else.'
Iqbal!
A 'Kurta Pyjama' (long shirt with loose pants)?
Don't you want to say something?
The flowers you had chopped have bloomed again.
Move it, Mr. Romeo.
We don't want you to stay here anymore.
Goodbye, then.
"My love..."
"My beloved..."
"You are on that side, and I am on this side."
"Who is supporting whom?"
"You and I are in the same boat,"
"Which sank just when the shore was close."
"You and I are in the same boat,"
"Which sank just when the shore was close."