WEBVTT

00:25.500 --> 00:27.500
[Hochzeitsmarsch erklingt entfernt]

00:32.125 --> 00:34.791
[Braut atmet schwer]

00:39.083 --> 00:41.041
[Frau] Wow! Wahnsinn.

00:42.708 --> 00:45.291
-[Hochzeitsmarsch erklingt lauter]
-[Raunen]

00:46.958 --> 00:49.291
[Mann] Bezaubernd. Umwerfend.

00:50.875 --> 00:52.791
[Frau 2] Oooooh!

00:52.875 --> 00:53.750
[Braut seufzt]

00:55.666 --> 00:58.708
[Braut atmet zittrig]

01:13.916 --> 01:16.041
[romantische Streichmusik]

01:17.708 --> 01:19.666
[seufzt]

01:24.708 --> 01:27.250
[verzerrte Klänge
legen sich über Hochzeitsmarsch]

01:35.250 --> 01:37.375
[Hochzeitsmarsch erklingt dissonant]

01:42.375 --> 01:44.083
[bedrohliche Klänge schwellen an]

01:45.333 --> 01:46.625
[hallendes Kreischen]

01:47.791 --> 01:49.791
[panische Schreie]

01:51.791 --> 01:53.791
[verstörende Klänge]

01:57.416 --> 02:00.291
[Musik: "It Ain't Me, Babe"
von Johnny Cash]

02:06.875 --> 02:10.625
FÜNF TAGE BIS "JA, ICH WILL"

02:20.750 --> 02:22.833
[Mann] Rachel. Rachel! Vorsicht!

02:22.916 --> 02:24.625
-[Hupe dröhnt]
-[Rachel keucht]

02:24.708 --> 02:26.291
-Alles ok?
-[Rachel] Du meine Güte.

02:26.375 --> 02:27.500
Wechseln? Ich kann fahren.

02:27.583 --> 02:30.000
-[Rachel] Was zum Teufel? [seufzt]
-Ja, echt.

02:30.083 --> 02:32.041
-Soll ich fahren?
-Sorry. Schon ok.

02:32.125 --> 02:32.958
[Mann] Ja.

02:33.041 --> 02:34.416
Oh mein Gott. Tut mir leid.

02:34.500 --> 02:36.500
Rede mit mir,
damit ich nicht wieder einschlafe.

02:36.583 --> 02:38.666
[Mann] Ja, ok. Ok, ähm…

02:39.583 --> 02:42.750
Oh, in der nächsten Stadt
war der erste Coldies-Laden.

02:42.833 --> 02:44.666
-Was?
-Ja, du…

02:44.750 --> 02:48.416
-Coldies? Kenn ich nicht.
-Was, es gab in Oregon keine Coldies?

02:49.166 --> 02:52.125
Aber du hast von Coldies gehört?
Wo's gefrorenen Pudding gibt?

02:52.208 --> 02:54.333
-Nein.
-Wow, ist das dein Ernst?

02:55.458 --> 02:58.458
Was ist mit Larry Poole?
Er war der Gründer von Coldies.

02:58.541 --> 03:01.666
Warum sollte ich den kennen,
wenn ich vom Eisladen nie was gehört hab?

03:01.750 --> 03:06.833
Immerhin hat er auch drei Frauen ermordet,
und es ist kein Eis, sondern Pudding.

03:06.916 --> 03:08.458
Und wie geht das?

03:08.541 --> 03:11.916
Um sich vom Eis abzuheben,
benutzen sie mehr Eier oder so was.

03:12.708 --> 03:14.500
Mittels Strangulation hauptsächlich.

03:14.583 --> 03:16.666
Es gibt einen Podcast zu Larry Poole,

03:16.750 --> 03:19.833
da geht's um eine Frau,
die er in den 90ern umbringen wollte,

03:19.916 --> 03:22.375
und die war im achten Monat schwanger.

03:22.458 --> 03:26.208
Und sie beschreibt, welche Scheiße
sie ertragen musste, um zu überleben.

03:26.291 --> 03:28.416
Was meinst du? Was für 'ne Scheiße denn?

03:30.083 --> 03:33.458
[Frau im Podcast] Ich saß in dem Truck,
er fuhr einen einsamen Highway runter.

03:33.541 --> 03:37.541
Dann entdeckte ich
den winzigen Schuh im Fußraum.

03:37.625 --> 03:40.375
Einen Barbieschuh.
Vielleicht hatte er ja eine Tochter.

03:40.458 --> 03:43.041
Also sagte ich ihm,
dass ich ein Mädchen bekomme.

03:43.125 --> 03:44.250
Ich war schwanger.

03:44.333 --> 03:48.750
Ich hab ihn immer wieder daran erinnert.
Dann sah ich das Schild für den Rastplatz.

03:48.833 --> 03:50.125
Ich bat ihn, anzuhalten.

03:50.625 --> 03:54.666
Und er langte zu mir rüber
und schlitzte mir die Kehle auf.

03:55.583 --> 04:00.541
Es war heiß,
das Blut, das aus mir rausschoss.

04:01.875 --> 04:05.000
Was ich nicht erwartet hatte, war,
wenn man viel Blut verliert,

04:05.083 --> 04:07.833
reagiert man echt richtig euphorisch.

04:08.375 --> 04:10.500
[spannende Klänge]

04:10.583 --> 04:13.875
Das gleiche Gefühl
wie an meinem Hochzeitstag.

04:13.958 --> 04:18.583
Mehr als eine Nahtoderfahrung,
es war beinahe wie Liebe.

04:21.083 --> 04:24.291
-Dann warf mich Larry am Straßenrand raus.
-[metallisches Klimpern]

04:24.375 --> 04:29.958
Ich dachte, wenn ich die Augen zumache,
dann sterbe ich.

04:30.625 --> 04:31.916
Also stand ich auf.

04:32.000 --> 04:35.500
Ich lief die Straße entlang und versuchte,
meine Wunde zuzuhalten.

04:35.583 --> 04:38.833
Ich fühlte mich weniger euphorisch,
eher ausgelaufen.

04:38.916 --> 04:40.875
Als würde ich verschwinden.

04:40.958 --> 04:45.000
Aber auch, als würde ich
einen Marathon bestreiten.

04:45.583 --> 04:48.500
Und gewinnen. Ich habe gesiegt!

04:49.958 --> 04:53.083
Ich schaffte es zum Rastplatz.
Da war ein junges Pärchen.

04:53.166 --> 04:54.916
Ihre Augen…

04:55.000 --> 04:58.083
Oh Gott.
Die waren entsetzt bei meinem Anblick.

04:58.708 --> 05:00.583
Aber sie waren so lieb.

05:00.666 --> 05:03.375
Ich meine, echt, Gott sei Dank.
Ja, Gott sei Dank.

05:03.458 --> 05:05.541
Sie haben mir das Leben gerettet.

05:05.625 --> 05:06.625
[Schrecklaut]

05:06.708 --> 05:08.791
Ich hol mir 'n Feuerzeug. Brauchst du was?

05:10.291 --> 05:13.166
-Vielleicht 'n Zimtkaugummi?
-So eklig ist das nicht.

05:13.250 --> 05:15.250
Schon ziemlich eklig. Suchst du uns einen…

05:15.333 --> 05:16.458
Fensterplatz. Ja.

05:20.875 --> 05:23.125
[Musik: "No Doubt About It"
von The Tiffanys]

05:23.208 --> 05:25.208
[Verkäufer] 10,75.

05:25.291 --> 05:26.375
[Ladenklingel läutet]

05:27.958 --> 05:29.583
[Musik spielt weiter]

05:40.291 --> 05:44.833
GEH NIE VOR EINER AUF DIE KNIE,
DIE NICHT FÜR DICH AUF IHRE GEHT

05:45.666 --> 05:47.125
-[Mann] Haut und Fleisch.
-Nicht nur.

05:47.208 --> 05:51.333
Man spürt, wie sich Organe und Knochen
verschieben, um dem Baby Platz zu machen.

05:51.416 --> 05:52.625
-[Ekellaut]
-Ach ja.

05:52.708 --> 05:55.000
Manche Frauen haben Riesenbabys.
Wusstest du das?

05:55.083 --> 05:59.083
Also, so 12-Pfund-Babys,
die reißen alles auf mit den Riesenköpfen.

05:59.166 --> 06:00.708
Wir kriegen kein großes Baby.

06:01.916 --> 06:02.791
Wieso, denkst du?

06:02.875 --> 06:07.000
Na ja, ich denke einfach,
dass unser zukünftiges Baby…

06:07.083 --> 06:09.958
-[Rachel] Ja?
-Das wird niedlich.

06:10.041 --> 06:14.250
Das ist nicht garantiert.
Ich will nicht aufgerissen werden.

06:14.333 --> 06:16.250
Es wird klein, ich versprech's. Nur so.

06:16.333 --> 06:18.375
-Zu groß.
-Kleiner? Gut.

06:18.458 --> 06:19.416
Viel kleiner.

06:20.208 --> 06:21.791
-Noch kleiner.
-Noch kleiner?

06:22.541 --> 06:24.708
-Ah, echt?
-Ok. Das ist gut.

06:26.333 --> 06:27.541
Warte!

06:27.625 --> 06:30.166
Das ist so ähnlich! Meine Fresse!

06:30.250 --> 06:31.833
-[Rachel] Ja?
-Warte, ich zeig's dir.

06:31.916 --> 06:34.333
[Gast] Er hält sich für verflucht,
weil er Schlimmes erlebt.

06:34.416 --> 06:38.750
-[Frau] Warum holt er immer wieder welche?
-[Gast] Wer weiß. Er liebt einfach Hunde.

06:38.833 --> 06:40.333
[Frau] Wieso verschwinden die dann?

06:40.416 --> 06:43.333
[Gast] Ich… Was soll ich dazu sagen?
Hunde hauen ab.

06:43.416 --> 06:45.583
[Frau] Hunde hauen nicht ab. Aber…

06:45.666 --> 06:46.833
…Katzen verschwinden.

06:46.916 --> 06:51.208
[Mann] Was? Du hast das Logo wirklich
noch nie gesehen? Das ist identisch.

06:51.291 --> 06:52.375
[Rachel] Hm.

06:52.958 --> 06:54.375
Das ist verrückt.

06:54.458 --> 06:56.166
Sogar die Pose ist identisch.

06:56.750 --> 06:58.875
-Ja. Keinen Dunst.
-[Mann] Echt verrückt.

06:59.458 --> 07:00.958
Du hast 'n sechsten Sinn oder so.

07:01.541 --> 07:04.083
Hab ich dir je
von der Freundin meines Vaters erzählt?

07:04.166 --> 07:06.333
-Die mit der Tochter? Kathy?
-Nein, erzähl.

07:06.416 --> 07:09.708
Ihre vierjährige Tochter Kathy, die kann
sich an ihr früheres Leben erinnern.

07:09.791 --> 07:13.583
Sie redet dauernd
über ihren toten Ehemann.

07:13.666 --> 07:17.041
Wie er ertrank, als er ihren Sohn
aus den Stromschnellen retten wollte.

07:17.541 --> 07:19.416
Dann hatte Kathy
eine überbordende Fantasie?

07:19.500 --> 07:23.166
Nein, ich denke,
Kinder können auf unerklärliche Weise

07:23.250 --> 07:26.833
in einer dritten Dimension sein
oder erinnern sich an ihr letztes Leben

07:26.916 --> 07:29.875
und können vielleicht auch
die Zukunft sehen, und ich denke,

07:29.958 --> 07:32.416
das ist verrückt, und das mag ich nicht.

07:32.500 --> 07:36.166
Oder Kathy
hat eine tolle Vorstellungskraft.

07:36.250 --> 07:37.541
Du kanntest Kathy nicht.

07:37.625 --> 07:42.250
Sie war verflucht.
Ich will keine… verfluchten Kinder.

07:42.875 --> 07:45.958
-Wir lassen sie nicht verfluchen.
-Sie kommen verflucht zur Welt.

07:46.500 --> 07:47.500
Du bist nicht verflucht.

07:47.583 --> 07:49.458
Das kannst du doch nicht wissen.

07:49.541 --> 07:51.750
Ich hoffe, dass unser Kind so wird wie du.

07:51.833 --> 07:53.041
Lieb von dir.

07:56.208 --> 07:58.458
Wenigstens muss meine Mom
das nicht erleben.

08:00.041 --> 08:00.958
Was denn?

08:01.041 --> 08:02.208
Das ganze Theater.

08:02.291 --> 08:05.416
Sind Kinder im Grunde
nicht nur 'n großes Fass,

08:05.500 --> 08:07.500
in das alte Menschen ihre Liebe kippen,

08:07.583 --> 08:10.583
um sich von der Einsamkeit
des Alterns abzulenken?

08:10.666 --> 08:12.125
[Gast] Großartiges Mittagessen!

08:12.208 --> 08:15.125
[Frau] Warum sollte ein Mensch
immer seine Hunde verlieren?

08:15.208 --> 08:18.625
[Gast] Er macht das nicht absichtlich.
Und wenn schon, wen interessiert's?

08:19.250 --> 08:20.625
Sind doch bloß 'n paar Köter.

08:21.208 --> 08:23.083
-[Rachel] Was hast du?
-[lacht auf]

08:23.166 --> 08:25.791
Alles ok.
Ich kannte sie ja eigentlich nicht.

08:26.375 --> 08:28.083
-[Mann] Ja.
-Ist ja gut.

08:29.458 --> 08:32.916
Wir hatten tolle 7,5 Monate miteinander.
Es war so gut.

08:33.000 --> 08:35.875
-Ich wollte eigentlich gar nicht mehr.
-[Mann lacht sanft]

08:36.666 --> 08:39.333
Ja. [lachend] Ja, die Theorie kenne ich.

08:39.416 --> 08:42.250
Das ist der Trick
für gesundes Erwachsensein.

08:42.833 --> 08:47.583
Was? Eine tote Mutter und ein Vater
mit Platzangst? Das ist der Trick?

08:47.666 --> 08:50.833
Das ist… Ja, das ist perfekt.
Das hab ich in der New York Times gelesen.

08:50.916 --> 08:54.833
Und da stand auch, dass jemand
mit Helikoptereltern perfekt passt

08:54.916 --> 08:57.333
zu jemandem
mit toter Mutter und wirrem Vater.

08:57.416 --> 08:59.666
Sollen wir vielleicht heiraten oder so?

08:59.750 --> 09:01.750
Oh, ich denke an eine intime Zeremonie

09:01.833 --> 09:04.125
in der kleinen Waldhütte meiner Eltern.

09:04.208 --> 09:06.958
Nicht diesen Hochzeitswahnsinn,
nur berauschende Natur,

09:07.041 --> 09:09.500
Schneeflocken vor dem Fenster
und alles ohne Flug!

09:09.583 --> 09:13.333
Wir können hinfahren und immer
in den schicksten Restaurants essen gehen.

09:13.416 --> 09:15.541
Na, dann, Scheiße, wir gehen.
Ich heirate dich.

09:15.625 --> 09:16.541
Ok, Cheers.

09:18.791 --> 09:19.708
Klirr.

09:20.458 --> 09:21.916
-Ich liebe dich.
-Lieb dich…

09:23.125 --> 09:24.083
-Hey.
-Hm?

09:24.958 --> 09:26.333
Meine Familie wird dich lieben.

09:28.291 --> 09:31.625
Danke. Sie zahlt das. Wir heiraten.

09:33.791 --> 09:35.000
-Und, äh…
-Hm?

09:35.083 --> 09:37.416
Unser Kind wird perfekt.

09:41.875 --> 09:44.166
Verlang nicht zu viel von unserem Kind.

09:44.250 --> 09:45.666
Unser Kind wird mittelmäßig.

09:45.750 --> 09:48.083
Manche Kinder töten ihre Eltern.

09:48.166 --> 09:52.416
Gut, aber wie will unser Kind uns töten,
wenn es doch so klein ist?

09:54.583 --> 09:55.750
[seufzt]

10:01.541 --> 10:03.541
[Kasse rattert]

10:06.375 --> 10:08.791
Er tötet die Hunde, oder nicht?

10:09.708 --> 10:10.666
Was?

10:15.458 --> 10:18.750
[Musik: "Today's Supernatural"
von Animal Collective]

10:26.958 --> 10:29.125
[Musik: "What Love Has Joined Together"
von Mary Wells]

10:34.083 --> 10:35.125
Hör auf!

10:36.208 --> 10:37.416
-Ein Kranich.
-Ja.

10:38.083 --> 10:40.916
[Musik: "Bleeding All Over You"
von Martha Wainwright]

10:45.916 --> 10:47.541
[Fliegen surren]

10:47.625 --> 10:49.250
[unheimliche Klänge]

10:49.333 --> 10:51.625
[Musik: "Time to Dance"
von The Shoes & Anthonin Ternant]

10:59.041 --> 11:00.458
Fertig? Drei.

11:01.291 --> 11:03.166
[beide] Zwei. Eins.

11:03.250 --> 11:04.875
-[holen Luft]
-[dumpfer Schlag]

11:11.541 --> 11:13.583
-[sanfte Musik]
-[leises Rauschen]

11:25.666 --> 11:27.833
-[Mann] Hm.
-[Rachel] Mhm-hm!

11:29.083 --> 11:30.708
-Mhm-hm.
-[Rachel] Hm?

11:30.791 --> 11:32.083
[beide] Mhm-hm!

11:33.583 --> 11:35.041
[Rachel schreit dumpf]

11:35.125 --> 11:36.666
[murmeln dumpf]

11:38.083 --> 11:39.500
[beide murmeln dumpf]

11:47.083 --> 11:48.125
[hustet]

11:48.208 --> 11:51.208
-[Rachel] Ach, verdammt!
-Au! [lacht und seufzt]

11:55.625 --> 11:57.000
[atmet tief ein]

11:57.083 --> 11:58.208
Baby!

11:58.291 --> 11:59.208
Was?

11:59.291 --> 12:02.791
-Du warst nicht bereit.
-Tut mir leid, das war ein langer Tunnel.

12:03.708 --> 12:06.083
-[Mann seufzt]
-Hey. Das bringt Unglück.

12:06.166 --> 12:07.958
-[Mann] Tut mir leid.
-[Rachel seufzt]

12:08.041 --> 12:10.916
-[Mann] Auf dem Rückweg klappt's.
-Na dann.

12:12.458 --> 12:14.458
[unheimliche Musik]

12:25.666 --> 12:27.000
NÄCHSTER RASTPLATZ
5 KM

12:37.291 --> 12:38.291
So 'ne Scheiße.

12:47.750 --> 12:49.750
[unheimliche Musik setzt sich fort]

12:58.666 --> 12:59.916
[Rachel] Gott, muss ich pissen!

13:06.041 --> 13:07.291
[Rachel ächzt]

13:08.458 --> 13:09.750
[Musik stoppt]

13:09.833 --> 13:10.750
[Rachel seufzt]

13:16.333 --> 13:18.333
[Kinderlied erklingt dumpf]

13:30.333 --> 13:32.333
[Kinderlied erklingt deutlich]

13:42.750 --> 13:45.458
Oh mein Gott. Nicky!
Nicky, komm her! Komm her!

13:46.750 --> 13:48.416
-[Nicky] Was?
-[Rachel] Komm her!

13:52.041 --> 13:52.875
Guck!

13:52.958 --> 13:55.625
-[Nicky] Oh mein Gott.
-[Rachel] Denkst du, es geht ihm gut?

13:56.666 --> 13:58.208
-Warte hier.
-[Baby schreit]

13:58.291 --> 14:01.416
-[Nicky] Wo willst du hin?
-Ich seh mich mal im Klo um.

14:01.500 --> 14:02.500
[Nicky] Rachel, bist du…

14:02.583 --> 14:06.333
Ich suche nach den Eltern und…
Warte hier, bin gleich zurück.

14:06.416 --> 14:09.000
-[Nicky] Rachel! Äh…
-[Baby weint]

14:09.625 --> 14:12.250
Ok, hey! Hi, Baby! Was geht ab?

14:12.333 --> 14:16.125
Nein, nein, nein, nein!
Nicht weinen! Lächeln, Baby!

14:16.208 --> 14:17.208
[Tür quietscht]

14:17.291 --> 14:18.125
Hallo?

14:20.541 --> 14:21.708
Ist hier jemand?

14:22.916 --> 14:23.875
[Tür fällt zu]

14:25.583 --> 14:26.666
[Wasser tröpfelt]

14:31.416 --> 14:32.750
Oh mein Gott.

14:38.083 --> 14:39.000
Hallo?

14:42.125 --> 14:44.125
[Wind pfeift]

14:51.833 --> 14:53.375
[spannungsvolle Klänge]

14:53.958 --> 14:55.041
Eklig.

14:58.208 --> 14:59.541
[Wasser rinnt]

15:01.000 --> 15:03.000
[spannungsvolle Klänge werden lauter]

15:16.541 --> 15:17.708
[Kabinentür entriegelt]

15:21.000 --> 15:24.250
[Tür quietscht]

15:36.041 --> 15:37.916
[Schlüssel klimpern leise]

15:44.708 --> 15:45.666
Hallo?

16:06.083 --> 16:07.416
[lauter Schockeffekt]

16:09.166 --> 16:10.083
[Schrecklaut]

16:11.208 --> 16:12.291
[Rachel wimmert]

16:16.916 --> 16:18.625
[Schmatzen]

16:22.500 --> 16:23.416
[Ekellaut]

16:23.958 --> 16:25.458
-[Nicky] Hey!
-[Rachel keucht]

16:28.041 --> 16:29.583
[Nicky] Ich krieg hier kein Netz.

16:30.333 --> 16:32.416
Ich war auf dem Männerklo. Da war niemand.

16:32.500 --> 16:34.333
[Rachel] Oh, fuck! Kein Empfang.

16:35.458 --> 16:36.333
Ok.

16:36.916 --> 16:37.958
Ähm.

16:38.041 --> 16:39.958
[Kinderlied spielt weiter]

16:40.041 --> 16:42.041
Einer von uns
sollte hier bleiben bei dem Baby.

16:42.125 --> 16:45.208
Der andere fährt zur nächsten Tankstelle
oder Kneipe und ruft Hilfe.

16:45.291 --> 16:47.875
Ok, ja, äh, was davon soll ich…

16:47.958 --> 16:49.416
-Wieso ist es still?
-Was?

16:49.500 --> 16:52.125
-Was, wenn es da drin erfriert?
-[Nicky] Was?

16:52.208 --> 16:53.125
[Kinderlied spielt]

16:54.000 --> 16:55.041
[Rachel seufzt]

16:56.083 --> 17:00.375
Ok. Äh, schlagen wir das Fenster ein?

17:01.750 --> 17:03.750
[Schläge]

17:09.083 --> 17:11.083
[spannungsvolle Klänge]

17:19.833 --> 17:21.250
[Rachel] Was zur Hölle?

17:41.333 --> 17:43.083
[dröhnende, spannende Klänge]

18:02.458 --> 18:04.208
LEIDER GESCHLOSSEN

18:08.250 --> 18:09.666
[Wind pfeift]

18:11.958 --> 18:13.958
[dumpfe Musik erklingt entfernt]

18:16.458 --> 18:17.666
[Neonschild surrt]

18:20.333 --> 18:21.541
[Billardkugeln klacken]

18:21.625 --> 18:25.291
[Musik: "In Heaven" von Dick Stusso
ertönt hallend über Lautsprecher]

18:33.875 --> 18:35.875
[elektrostatisches Surren]

18:49.333 --> 18:51.541
[Rachel] Hi, hi! Verzeihung.

18:51.625 --> 18:54.250
Es gibt eine Raststätte,
circa 20 Meilen südlich von hier,

18:54.333 --> 18:55.625
abseits des Highway, ohne Netz,

18:55.708 --> 18:58.916
aber mein Freund und ich
haben da angehalten,

18:59.000 --> 19:03.416
und wir fanden ein Baby
im Auto eingeschlossen, und ich denke,

19:03.500 --> 19:08.375
dass möglicherweise etwas Böses
mit den Eltern passiert sein könnte. Äh…

19:09.750 --> 19:13.083
Bist du… ganz alleine hier?

19:16.583 --> 19:18.833
Oh, das ist gut.

19:18.916 --> 19:23.000
-[Barkeeperin] Du bist da.
-Oh, das ist nicht so gut.

19:23.083 --> 19:25.125
Entschuldigung,
rufst du bitte die Polizei?

19:25.208 --> 19:26.250
Äh…

19:27.333 --> 19:28.333
Benjamin?

19:28.416 --> 19:30.666
Ja. Benjamin.

19:31.375 --> 19:32.500
Echt cool.

19:33.000 --> 19:36.208
Benjamin hieß der Kerl,
der hier vor mir gearbeitet hat.

19:36.291 --> 19:38.541
Er hat sich
mit 'm Stromkabel im Klo aufgehängt,

19:38.625 --> 19:42.125
und die waren zu sparsam,
um mir 'n eigenes Namensschild zu besorgen.

19:42.208 --> 19:47.583
Ähm, sorry, könntest du…
Könntest du bitte die Polizei rufen?

19:48.166 --> 19:49.833
Hast du was geraucht?

19:53.041 --> 19:54.208
Das macht mich ruhig.

19:54.291 --> 19:55.708
Du kommst ruhig rüber.

19:55.791 --> 19:57.041
Rufst du die Bullen an? Bitte?

19:57.125 --> 20:00.041
-[Schublade knallt zu]
-Wart hier. Ich ruf an.

20:08.750 --> 20:10.000
[Wind pfeift]

20:12.291 --> 20:13.208
[seufzt]

20:17.875 --> 20:20.875
DEFEKT

20:21.875 --> 20:23.000
[stöhnt leise]

20:26.916 --> 20:28.208
[Kabinentürriegel klackt]

20:29.375 --> 20:31.375
[ächzt]

20:31.458 --> 20:32.791
[Plätschern]

20:32.875 --> 20:33.958
[seufzt erleichtert]

20:40.291 --> 20:41.291
[Tür geht auf]

20:44.041 --> 20:45.166
[Tür geht zu]

20:59.833 --> 21:01.458
[lauter Schockeffekt]

21:02.333 --> 21:03.291
Fuck!

21:06.333 --> 21:09.666
[Musik: "You Are My Destiny"
von Paul Anka über Lautsprecher]

21:10.208 --> 21:12.791
[Barkeeperin] Ja, Touristin.
Ein bisschen durchgeknallt.

21:12.875 --> 21:15.000
Hey, du sagtest doch, südlich von hier?

21:15.083 --> 21:17.375
Ah, ja, südlich von hier. Ähm, hey.

21:17.458 --> 21:20.708
-Ok, bleib da.
-Warte! [flüsternd] Benjamin!

21:21.375 --> 21:23.916
[Barkeeperin redet unverständlich weiter]

21:29.208 --> 21:30.041
Fuck.

21:46.583 --> 21:47.625
[Klacken]

21:47.708 --> 21:48.875
[Musik stoppt abrupt]

21:57.125 --> 21:58.208
[Knauf ratscht]

22:02.125 --> 22:03.291
[Kaugummi kullert]

22:05.916 --> 22:07.750
[Schritte nähern sich]

22:07.833 --> 22:09.458
[Rachel atmet schwer]

22:10.625 --> 22:11.958
[Kaugummi rollt]

22:19.208 --> 22:21.125
[Kaugummi prallt auf]

22:22.333 --> 22:24.333
-[Schockeffekt]
-[Schrecklaut]

22:26.958 --> 22:28.791
[spannungsvolle Musik]

22:41.083 --> 22:42.833
[fleischiges Schmatzen]

22:45.375 --> 22:47.458
[Schlüssel klimpern]

22:56.583 --> 22:59.375
Bist du sicher, er ist der Richtige?

23:04.958 --> 23:07.166
[Musik über Lautsprecher setzt wieder ein]

23:09.541 --> 23:10.791
-[Tür geht auf]
-Ok.

23:12.833 --> 23:16.166
[Barkeeperin] Hey!
Sie kommen und retten dein Baby!

23:19.166 --> 23:20.625
[spannende Musik]

23:22.041 --> 23:23.416
[Motor startet]

23:29.333 --> 23:30.458
[keucht]

23:32.083 --> 23:33.708
FRISCH VERHEIRATET

23:33.791 --> 23:35.541
-Verfluchte Scheiße!
-[Tür geht auf, Schrecklaut]

23:35.625 --> 23:37.250
[gruselige Musik]

23:38.208 --> 23:39.750
[Reifen quietschen]

23:41.750 --> 23:43.041
Fuck!

23:47.625 --> 23:49.666
[Motor beschleunigt]

23:54.833 --> 23:56.083
[Musik stoppt]

24:06.375 --> 24:08.375
-[Motor stoppt]
-[keucht]

24:17.000 --> 24:19.000
[Wind rauscht, Bäume knarzen]

24:21.333 --> 24:23.583
-[Tier kreischt]
-[Rachel atmet schwer]

24:28.166 --> 24:29.583
[Tier kreischt]

24:40.500 --> 24:43.250
-[Schockeffekt]
-Oh mein Gott! Fuck, verdammt noch mal.

24:45.416 --> 24:46.416
Fuck!

24:48.625 --> 24:51.375
-Oh mein Gott, entschuldige. Sorry.
-Nicky, du hast mich erschreckt.

24:51.458 --> 24:52.750
Geht's dem Baby gut?

24:52.833 --> 24:54.666
Ah, ja, die Familie kam zurück.

24:54.750 --> 24:58.166
Was… Scheiße, du blutest!
Was ist passiert?

24:58.250 --> 25:02.083
Sie dachten, ich wollte ihr Baby stehlen,
da hat der Typ mir eine verpasst.

25:02.166 --> 25:04.791
-Was?
-Sie haben angehalten zum Luftschnappen.

25:04.875 --> 25:07.375
Weil ihr schlecht war,
dann sind sie spazieren gegangen.

25:07.458 --> 25:10.166
Und was? Da lassen die
einfach ihr Baby im Wagen?

25:10.250 --> 25:13.125
-Ja, scheint so.
-Was? Die sind doch voll wahnsinnig.

25:13.208 --> 25:14.750
-Find ich auch.
-Lass mal sehen.

25:14.833 --> 25:17.833
Oh ja! Fuck!
Du hattest so 'n schönes Gesicht.

25:17.916 --> 25:19.375
Ja, sie haben sich furchtbar entschuldigt.

25:19.458 --> 25:21.708
Sie sagten,
dass wir uns richtig verhalten hätten.

25:21.791 --> 25:24.041
Ok, wie schön,
dass sie das so gesehen haben.

25:24.125 --> 25:25.916
Warten wir nicht auf die Bullen?

25:28.750 --> 25:31.875
Nein. Nein, bloß nichts wie weg hier.

25:38.041 --> 25:40.041
[spannende Saxofon-Musik]

25:45.416 --> 25:46.791
-Alles ok?
-Huh?

25:46.875 --> 25:49.791
-Alles gut?
-Ja. Ich bin nur erledigt.

25:53.791 --> 25:56.166
[spannende Saxofon-Musik setzt sich fort]

26:01.333 --> 26:04.208
-[Rachel] Was ist denn?
-Ah, der Code ist null 8-17.

26:04.291 --> 26:05.666
Dein Geburtstag?

26:05.750 --> 26:07.666
-[Piepton]
-Oh…

26:07.750 --> 26:10.333
Schwierig, den Lieblingssohn zu heiraten.

26:10.416 --> 26:13.166
[Nicky] Ach, hör auf.
Sie freuen sich, dich kennenzulernen.

26:26.750 --> 26:28.000
Wow!

26:28.958 --> 26:30.083
Ja. [lacht]

26:42.166 --> 26:44.375
[spannungsgeladene Musik]

26:48.875 --> 26:51.916
Die kleine Waldhütte deiner Eltern?

26:52.875 --> 26:54.208
Ist doch 'ne Waldhütte.

26:54.291 --> 26:56.666
-[Rachel lacht] Nur nicht klein.
-[lacht leise]

26:58.333 --> 27:01.708
Ich glaub,
ich hab 'ne Gehirnerschütterung. Gott.

27:01.791 --> 27:03.791
[entfernter Tierlaut]

27:05.750 --> 27:08.166
[Nicky] Ok! Wollen wir?

27:13.583 --> 27:15.375
[sanfte Musik]

27:18.875 --> 27:21.166
[Rachel] Heilige Scheiße!

27:21.250 --> 27:22.791
[sanft-zauberhafte Musik]

27:25.125 --> 27:26.625
Das ist Wahnsinn.

27:27.125 --> 27:29.125
[Tür schließt]

27:33.875 --> 27:35.375
Oh Gott.

27:36.708 --> 27:38.041
-[Nicky] Ja.
-Was ist…

27:38.125 --> 27:41.333
[Nicky] Ähm… Das ist, äh…
Tradition mit den Familienhunden.

27:43.500 --> 27:44.875
[dissonant-sanfte Musik]

27:46.791 --> 27:48.250
Ach, und eigentlich

27:48.333 --> 27:51.041
bekamen wir immer Ärger,
wenn wir ihnen in die Augen schauten,

27:51.125 --> 27:55.208
weil das offenbar respektlos ist,
nachdem sie tot sind.

27:55.291 --> 27:58.208
Wie soll jemand erfahren,
dass du in die Augen geschaut hast?

27:58.291 --> 28:00.375
Nun, mein Dad sagt, dass die das sehen.

28:01.041 --> 28:04.375
Ich hab ihm in die Augen gesehen,
also bekomme ich jetzt Ärger?

28:05.291 --> 28:06.666
Das werden wir ja sehen.

28:09.583 --> 28:11.583
[unheimlich-dynamische Musik]

28:30.041 --> 28:32.333
Ist der freie Stuhl da für mich?

28:33.208 --> 28:37.750
Ich weiß, du hast immer davon geträumt,
mit in ein Familienbild gemalt zu werden,

28:37.833 --> 28:39.500
zwischen zwei ausgestopften Hunden.

28:39.583 --> 28:43.333
[Rachel] Haben sie die Exfrau
deines Bruders mit der aktuellen übermalt?

28:43.416 --> 28:46.333
[lachend] Ja, meine Schwester
hat das verlangt.

28:47.583 --> 28:50.583
-Das ist wirklich verrückt. [lacht sanft]
-Ja.

28:55.916 --> 28:58.166
[Nicky] Ja. Das ist die Liebeshöhle.

28:58.250 --> 29:03.083
-[Rachel] Die Liebeshöhle?
-[Nicky] Ja. Spannend, oder? [kichert]

29:03.166 --> 29:04.666
[Rachel lacht]

29:05.750 --> 29:07.750
[Tür quietscht und schließt]

29:13.166 --> 29:15.166
[Jubelschrei]

29:15.250 --> 29:17.250
-[Rachel lacht]
-[Nicky kichert]

29:17.333 --> 29:20.041
-[Rachel schnappt nach Luft, ächzt]
-[Nicky kichert]

29:20.125 --> 29:23.083
[beide] Mhm, hm.

29:25.958 --> 29:26.875
[Nicky seufzt]

29:30.125 --> 29:31.958
War dieser Bär auch ein Haustier?

29:32.791 --> 29:38.833
Oh nein. Meine Urgroßmutter Elizabeth
wurde von einem Bären getötet.

29:39.666 --> 29:42.083
Ihr Mann starb beim Versuch,
ihren Tod zu rächen.

29:42.916 --> 29:44.000
Wow!

29:44.083 --> 29:45.000
Ja.

29:46.666 --> 29:48.166
Würdest du das für mich tun?

29:49.083 --> 29:49.958
Ja, natürlich.

29:51.083 --> 29:53.916
-Oh, Vorsicht, Vorsicht!
-Sorry, sorry.

29:54.000 --> 29:55.333
Schon gut.

29:55.416 --> 29:59.333
Ich könnte schnell 'n bisschen Eis
für dein Gesicht holen,

29:59.416 --> 30:01.833
oder ich ruf einfach den Butler.

30:01.916 --> 30:03.791
Ach, der macht Schluss um zehn.

30:07.291 --> 30:09.708
-Oh.
-Das war 'n Scherz.

30:09.791 --> 30:11.625
-Willst du echt?
-Du spinnst.

30:11.708 --> 30:13.750
-Ich kann's holen.
-Ich hol es. Sag mir, wo.

30:13.833 --> 30:16.083
Na gut. Ich hol die Taschen aus dem Auto.

30:16.166 --> 30:19.083
Die Küche ist durch das Atrium

30:19.166 --> 30:22.000
den geschwungenen Gang entlang
bis zum Eingang.

30:22.083 --> 30:24.375
-[Rachel] Hier?
-[Nicky] Ja, und dann rechts.

30:25.333 --> 30:26.583
[Tür schließt]

30:35.291 --> 30:37.291
[Musik erklingt in der Ferne]

30:37.375 --> 30:39.375
[entferntes Stimmengewirr]

30:43.541 --> 30:45.458
[Mann] Das müssen wir
nicht jetzt entscheiden.

30:45.541 --> 30:48.166
[Frau] Verschwinde.
Das ist ein Frauengespräch.

30:48.250 --> 30:50.291
[Mann] Das ist eine öffentliche Küche.
Redet woanders.

30:50.375 --> 30:53.375
[Frau] Hast du das Huhn für ihn gemacht?
Das isst er andauernd.

30:53.458 --> 30:55.833
[Frau 2] Nein, ich koche nicht für Jules,
nur für mich.

30:55.916 --> 30:58.416
-Er war einfach hier.
-[Frau] Du solltest dich scheiden lassen

30:58.500 --> 31:00.875
und mich heiraten,
dann wär der Cunningham-Hattrick perfekt.

31:00.958 --> 31:06.958
-Fuck! Du hast mich zu Tode erschreckt!
-Sorry. Ich wollte nicht stören.

31:08.750 --> 31:12.125
-Ich kann gehen.
-Oh mein Gott! Sie existiert!

31:12.208 --> 31:16.375
Nein, nein, du unterbrichst doch nichts!
Komm her! Du gehörst zur Familie.

31:16.458 --> 31:21.375
Oh! Ihr werdet heiraten!
Bist du aufgeregt?

31:21.458 --> 31:24.291
-Ich bin aufgeregt, ja.
-Wir haben gerade von dir gesprochen.

31:24.375 --> 31:25.958
Und da erscheinst du aus dem Nichts!

31:26.041 --> 31:28.125
Ihr wisst,
ich kann Dinge heraufbeschwören.

31:28.208 --> 31:29.833
Sie ist kein Ding, Portia.

31:29.916 --> 31:32.375
Komm, lern deine Familie kennen.

31:32.458 --> 31:33.583
[Rachel] Aber…

31:34.250 --> 31:36.125
Nellie, Julie.

31:36.208 --> 31:37.666
-Ich heiße Nell.
-[Rachel] Hi.

31:38.958 --> 31:40.541
-Ich bin Jules.
-[Rachel] Freut mich.

31:40.625 --> 31:43.541
Unfassbar, dass wir uns endlich
kennenlernen, wir dachten, du meidest uns.

31:43.625 --> 31:45.250
-Nein…
-[Portia] Ich war enttäuscht,

31:45.333 --> 31:47.625
weil du nicht nach London
und Island mitgekommen bist.

31:47.708 --> 31:49.125
Aber du hast Flugangst oder so was?

31:49.208 --> 31:51.541
-[lacht verhalten] Nein.
-Ich erzählte meiner Freundin Cindy,

31:51.625 --> 31:55.333
wie ihr euch auf dem Flughafen
kennengelernt habt. Ah! So romantisch!

31:56.208 --> 31:57.166
[Rachel] Danke.

31:57.916 --> 32:00.125
Du bist echt süß. Ist sie nicht süß?

32:00.208 --> 32:02.916
-Sie ist ziemlich süß, ja.
-Aw. Oh, zeig mir den Ring!

32:04.416 --> 32:05.875
So wunderschön.

32:05.958 --> 32:08.000
-Nellie, ist der nicht hübsch?
-Ja, wunderschön.

32:08.083 --> 32:09.333
Also, wo ist der süße Nicky?

32:09.416 --> 32:12.791
Wir sind gerade angekommen.
Er holt noch die Sachen rein.

32:12.875 --> 32:16.541
Ähm. Eigentlich bin ich nur hier,
um 'n bisschen Eis zu holen,

32:16.625 --> 32:18.125
für sein Gesicht, weil er…

32:19.875 --> 32:22.625
-Er bekam Prügel ins Gesicht vorhin.
-Wieso?

32:22.708 --> 32:24.416
-Wirklich?
-Wieso?

32:25.166 --> 32:27.333
Ist 'ne lange Geschichte. Das…

32:31.666 --> 32:33.333
Wir haben Zeit.

32:34.375 --> 32:38.208
Ähm… Wir waren an einer Raststätte in…

32:38.291 --> 32:41.125
Ach, am Arsch der Welt und da war ein…

32:41.833 --> 32:44.708
Ein alleingelassenes Baby in einem Wagen.

32:45.208 --> 32:48.833
Nicky blieb beim Baby, ich fuhr los,
Hilfe holen und kam in 'ne abgeranzte Bar,

32:48.916 --> 32:51.541
wo 'n supergruseliger Typ rumhing und…

32:51.625 --> 32:55.875
-Vielleicht war das der Sorry Man.
-Portia!

32:59.208 --> 33:00.750
Der was?

33:00.833 --> 33:03.458
Wusstest du,
dass was Böses in diesen Wäldern haust?

33:03.541 --> 33:04.750
Damit fangen wir nicht an.

33:04.833 --> 33:07.791
[Portia] Komm schon, lass mich
meine Scheißgeschichte erzählen.

33:07.875 --> 33:10.000
-Nein, danke.
-Rachel will sie hören.

33:10.083 --> 33:11.625
-Oh Mann.
-[Portia kichert]

33:11.708 --> 33:14.041
-[Nell] Gute Nacht, Rachel.
-[Rachel] Gute Nacht.

33:14.125 --> 33:15.833
-[Jules] Pass auf!
-Oh.

33:16.791 --> 33:18.583
Ok, ich geh dann.

33:20.208 --> 33:21.083
[Portia] Rachel?

33:21.166 --> 33:24.125
-Hm?
-Sie ist kurz. Gute-Nacht-Geschichte.

33:27.625 --> 33:29.333
Ja, ok.

33:31.208 --> 33:33.291
Ok. Mal's dir aus:

33:33.375 --> 33:37.000
Ein normaler Wintertag, so wie heute,
Jules ist etwa 8 und läuft weg,

33:37.083 --> 33:38.416
weil er das Drama liebt.

33:38.500 --> 33:40.250
Ich war 'n Baby und erinnere mich nicht.

33:41.000 --> 33:44.833
Es wird dunkel draußen,
und Klein Jules ist ganz alleine im Wald.

33:44.916 --> 33:48.083
Weißt du, was schlimmer ist,
als alleine im Wald zu sein?

33:48.166 --> 33:52.583
Wenn du irgendwann erkennst,
du bist gar nicht allein.

33:53.333 --> 33:56.375
Jules hört, wie eine Frau schreit,
etwa so: [gellender Schrei]

33:56.458 --> 33:57.833
Nur schlimmer.

33:57.916 --> 34:01.708
Er versucht, davor wegzulaufen,
aber egal, in welche Richtung er rennt,

34:01.791 --> 34:06.375
die Schreie werden
lauter und lauter und lauter

34:06.458 --> 34:09.458
und lauter und lauter.

34:10.416 --> 34:13.291
Und dann steht er ganz direkt vor ihm.

34:14.458 --> 34:15.625
Dem Sorry Man.

34:15.708 --> 34:17.625
[unheimliche Klänge]

34:17.708 --> 34:22.166
Mit seinen langen, scharfen,
dreckigen Nägeln und der feiste Bauch.

34:22.958 --> 34:28.125
Sein Mund offen,
mit runterhängenden Mundwinkeln, winselnd.

34:29.250 --> 34:30.416
Es ist grauenvoll.

34:30.916 --> 34:33.458
Du musst dir das vorstellen,
keine 3 Meter vor dir.

34:33.541 --> 34:35.583
Das hat Baby Jules gesehen.

34:35.666 --> 34:41.958
Jules versteckt sich vor dem Sorry Man,
hält den Atem an und sieht, und sieht

34:43.000 --> 34:44.125
und sieht…

34:44.708 --> 34:49.541
…wie der Sorry Man
langsam eine Frau aufschneidet

34:49.625 --> 34:53.500
und ihre Eingeweide rausreißt.

34:53.583 --> 34:56.708
Und während der Mann das tut, heult er

34:56.791 --> 35:02.333
und sagt immer:
"Sorry, tut mir leid, tut mir leid."

35:03.708 --> 35:07.583
Es ist grauenvoll. Er ist total irre
und kommt direkt aus der Hölle,

35:07.666 --> 35:10.916
durchstreift die Wälder im Glauben,
seine lang verschollene Frau

35:11.000 --> 35:13.583
sei in einer anderen Frau verborgen.

35:13.666 --> 35:19.000
Und eines schönen Tages schlitzt er
eine Frau auf und wird sie finden.

35:19.083 --> 35:21.458
Dann können die zwei
wieder zurück in die Hölle

35:21.541 --> 35:25.250
zu ihrem verdorbenen
romantischen Scheiß ver…

35:27.875 --> 35:28.958
Oh mein Gott.

35:30.166 --> 35:31.041
Was ist das?

35:32.666 --> 35:34.250
[Schritte entfernen sich]

35:36.041 --> 35:39.583
[lacht] Voll erwischt! Sogar euch beide!

35:40.625 --> 35:42.458
Hey, Judie, was gibt's?

35:43.666 --> 35:48.083
Wieso bist du auf, Judie?
Spionierst du uns aus?

35:48.166 --> 35:51.000
[Jude] Sorry, Tante Portia.
Konnte nicht schlafen.

35:51.083 --> 35:53.916
[Portia] Also, das ist Rachel.
Sie wird deine neue Tante!

35:54.000 --> 35:55.750
Das ist doch spannend?

35:57.250 --> 35:58.875
Ach, ist in Ordnung.

35:58.958 --> 36:01.375
Nein, der Sorry Man
wird von Blutgeruch angelockt,

36:01.458 --> 36:03.583
also pass auf, dass du nicht blutest.

36:03.666 --> 36:05.875
Du hast doch nicht deine Periode, oder?

36:07.458 --> 36:10.666
Keine Bange.
Der Sorry Man will keine kleinen Jungs.

36:10.750 --> 36:14.041
Nein. Er bevorzugt Bräute.

36:14.125 --> 36:16.750
Und was sagen wir zu Tante Rachel?
Gute Nacht.

36:16.833 --> 36:18.416
-[Jude] Gute Nacht.
-[Portia] Süße Braut.

36:18.500 --> 36:19.458
Süße Braut.

36:20.291 --> 36:22.666
Zeig dem Sorry Man nicht deine Eingeweide.

36:24.250 --> 36:26.250
[zermürbende Klänge]

36:31.416 --> 36:34.333
Tut mir leid,
dass du diese Geschichte hören musstest.

36:34.416 --> 36:37.083
Die hat uns Kindern damals
solche Angst eingejagt,

36:37.166 --> 36:39.583
dass unsere Eltern sie verboten haben.

36:39.666 --> 36:42.625
Also hast du
auch Jules und Nellie getroffen? Lustig.

36:42.708 --> 36:45.083
Haben sie sich
mit Buttermessern duelliert?

36:45.166 --> 36:47.500
-Du glaubst die Geschichte nicht? Oder?
-[Nicky] Nein.

36:47.583 --> 36:52.250
Nein. Ich glaube definitiv nicht
an das Monster in Menschenhaut

36:52.333 --> 36:53.625
aus der Hölle.

36:53.708 --> 36:54.958
[beide lachen]

36:55.666 --> 36:58.000
Aber irgendwas
ist Jules im Wald zugestoßen,

36:58.083 --> 36:59.916
als wir klein waren.

37:00.000 --> 37:02.708
Er war… danach verändert.

37:04.000 --> 37:06.250
Ihr wisst nicht, was passiert ist?

37:06.333 --> 37:09.333
Na, mit der Geschichte
ist er zurückgekommen.

37:09.416 --> 37:10.666
[romantische Musik ertönt]

37:10.750 --> 37:14.791
[Nicky] Dann steckten meine Eltern ihn
in ein schickes europäisches Internat.

37:14.875 --> 37:18.458
-Abgefahren, oder?
-Ich hab den Typen in der Bar verletzt.

37:18.541 --> 37:19.750
Was?

37:19.833 --> 37:23.875
Mit dem Autoschlüssel. [seufzt]
Er war super-scheiß-unheimlich.

37:23.958 --> 37:25.125
Warte, was meinst du?

37:25.208 --> 37:26.500
Dauernd starrte er mich an.

37:26.583 --> 37:29.291
Dann ist er auf mich zugekommen,
und ich dachte, er will mir wehtun.

37:29.375 --> 37:30.875
Aber er… Wie beschreibe ich das?

37:30.958 --> 37:33.375
Immerhin hat er…
Er hat mich beim Pissen beobachtet.

37:33.458 --> 37:37.375
-Was? Aber dir geht's gut?
-Ja, mir geht's gut. Das war nur…

37:37.458 --> 37:39.000
[Musik stoppt]

37:39.083 --> 37:40.000
Ach, keine Ahnung.

37:41.125 --> 37:44.625
Ich hab das Gefühl, ich hätte 'n Déjà-vu,
aber kein so gutes.

37:44.708 --> 37:48.250
Ich fühl etwas sehr Bekanntes
und kann es dennoch nicht beschreiben.

37:48.333 --> 37:50.208
Ich hab nur Angst.

37:50.291 --> 37:52.583
Als wüsste ich,
dass etwas Böses passieren würde.

37:52.666 --> 37:57.583
Ich weiß es. Und ich hab das Gefühl
immer mehr und mehr und mehr und mehr.

37:57.666 --> 37:58.666
Seit wir hier sind.

37:58.750 --> 38:00.291
Und dann, nun sind wir hier.

38:00.375 --> 38:04.208
Also, das ist keine Ahnung, das ist,
also echt, ich fühl das jetzt echt.

38:04.291 --> 38:09.666
[Nicky] Hey, komm her, komm her Rachel.
Baby, komm her. Alles gut. Tut mir leid.

38:10.416 --> 38:13.666
Tut mir leid. Ich versteh dich.

38:13.750 --> 38:16.416
Mir geht es ja genauso.
Ich fühl mich auch unwohl.

38:17.208 --> 38:18.791
Ich verstehe dich total.

38:25.333 --> 38:27.041
-Nicky?
-[Nicky] Hm?

38:29.083 --> 38:31.458
Hast du deiner Schwester gesagt,
ich war nicht mit in Island

38:31.541 --> 38:33.041
wegen 'ner Panikattacke?

38:33.125 --> 38:35.333
Nein. So was tue ich nicht.

38:38.208 --> 38:40.750
Woher weiß sie dann von meiner Flugangst?

38:41.791 --> 38:44.041
Na, sie weiß doch, woher wir uns kennen.

38:45.875 --> 38:47.875
[beide lachen leise]

38:47.958 --> 38:49.416
[Rachel] Tut mir leid.

38:49.500 --> 38:50.875
[Kusslaut]

38:50.958 --> 38:52.083
Ich liebe dich.

38:52.666 --> 38:53.833
[Nicky atmet schwer]

38:56.083 --> 38:58.083
[beide stöhnen leise]

39:03.875 --> 39:05.166
Sorry, sorry.

39:05.750 --> 39:06.625
Was?

39:07.791 --> 39:08.708
[Rachel seufzt]

39:14.041 --> 39:16.166
[flüstert] Ich muss da noch was machen.

39:31.416 --> 39:33.416
[leise, bedrohliche Klänge]

39:41.666 --> 39:43.666
[gedämpftes, schweres Atmen]

39:47.125 --> 39:49.125
[gedämpftes Stöhnen]

39:53.125 --> 39:55.125
[gedämpfte Atmer werden schneller]

39:56.166 --> 39:58.166
[ungedämpftes Stöhnen]

40:09.708 --> 40:11.708
[beide stöhnen lauter]

40:14.958 --> 40:17.083
[Stille]

40:37.291 --> 40:38.291
[schnieft]

40:49.875 --> 40:51.333
[ächzt leise]

40:54.333 --> 40:55.791
[Schritte nähern sich]

40:57.083 --> 40:58.333
[Knarzen]

41:01.625 --> 41:03.625
[sich nähernde Schritte und Knarzen]

41:11.958 --> 41:13.541
[schnieft] Nicky!

41:13.625 --> 41:15.041
[Türknauf rattert]

41:17.000 --> 41:17.875
[Knarzen]

41:29.375 --> 41:30.583
[Knarzen]

41:32.000 --> 41:34.000
[Schritte entfernen sich schnell]

41:39.958 --> 41:41.958
-[Türknauf klappert]
-[Schloss klickt]

41:42.041 --> 41:43.458
[Tür quietscht]

41:48.208 --> 41:50.208
[aufreibende Klänge]

41:53.458 --> 41:54.666
[Wind pfeift]

42:12.333 --> 42:13.208
[Tür knallt zu]

42:18.666 --> 42:20.916
[schnelle, kurze Schritte entfernen sich]

42:24.500 --> 42:27.791
[Türschloss geht auf, Tür quietscht]

42:30.500 --> 42:31.666
[Tür knallt zu]

42:31.750 --> 42:33.375
[Tür quietscht, Wind heult]

42:34.625 --> 42:35.541
[Tür knallt zu]

42:36.083 --> 42:37.208
[Tür quietscht]

42:39.791 --> 42:41.791
-[Tür knallt zu]
-[Hecheln]

42:43.458 --> 42:44.500
[Tür knallt zu]

42:44.583 --> 42:47.291
-[Tür quietscht]
-[Wind pfeift]

42:47.375 --> 42:48.458
[dumpfer Schlag]

42:48.541 --> 42:50.666
[Wind heult laut, Tür knallt lautstark zu]

42:51.500 --> 42:54.166
[Tür quietscht, schlägt laut zu]

42:54.958 --> 42:57.333
[Tür quietscht, schlägt laut zu]

42:58.458 --> 43:02.583
[Tür quietscht, schlägt laut zu]

43:04.333 --> 43:07.458
-[Tür quietscht]
-[Wind heult]

43:09.625 --> 43:11.625
[unheimliche Klänge]

43:40.375 --> 43:42.375
[Holzdielen knarren]

43:46.916 --> 43:48.916
[spannungsvolle Musik]

44:01.125 --> 44:03.125
[Rachel] Mrs. Cunningham?

44:29.583 --> 44:30.458
Hey.

44:32.041 --> 44:33.000
Hey.

44:36.833 --> 44:38.041
Mrs. Cunningham?

44:39.083 --> 44:40.375
Hey, geht's Ihnen ok?

44:51.125 --> 44:53.416
Da ist sie! Ah!

44:57.791 --> 44:59.833
Die nächste Mrs. Cunningham.

45:00.416 --> 45:01.791
[Rachel lacht sanft]

45:05.416 --> 45:06.375
[Tür geht auf]

45:06.458 --> 45:07.458
[Wind pfeift]

45:10.208 --> 45:11.541
Hi.

45:11.625 --> 45:15.125
[Mann] Victoria, Schatz,
lass uns wieder ins Bett gehen.

45:16.708 --> 45:18.166
Ich hab nur die Post geholt.

45:18.250 --> 45:20.500
Das ist nicht deine Sache,
das ist mein Job.

45:23.125 --> 45:25.208
Wir werden nicht mehr
viel voneinander haben.

45:25.291 --> 45:27.958
Oh nein. Doch, werden wir.
Wir stehen noch am Anfang.

45:29.041 --> 45:36.041
[verstörende, treibende Musik]

46:13.541 --> 46:15.916
HOCHZEITSEINLADUNG

46:16.000 --> 46:18.458
[Orgelklänge]

46:18.541 --> 46:22.875
HEIRATE IHN NICHT

46:22.958 --> 46:26.916
[Musik: verzerrte Version
"You Are My Destiny" von Paul Anka]

46:30.791 --> 46:33.375
[Musik: "You Are My Destiny"
von Paul Anka]

47:34.750 --> 47:37.708
[Musik: "You Are My Destiny"
von Paul Anka verklingt]

47:39.458 --> 47:41.458
[düstere Musik]

48:58.041 --> 49:00.583
[Musik verklingt]
y Destiny"
von Paul Anka verklingt]