WEBVTT

00:40.333 --> 00:41.208
Εντυπωσιακή.

02:06.875 --> 02:10.625
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ "ΔΕΧΟΜΑΙ"

02:20.750 --> 02:22.833
Ρέιτσελ!

02:24.708 --> 02:26.291
-Είσαι καλά;
-Θεέ μου.

02:26.375 --> 02:28.208
-Θες να αλλάξουμε;
-Τι σκατά;

02:28.291 --> 02:30.000
Το ξέρω.

02:30.083 --> 02:32.041
-Θέλεις να οδηγήσω; Μπορώ.
-Όχι.

02:32.125 --> 02:32.958
Ναι.

02:33.041 --> 02:36.500
Θεέ μου. Συγγνώμη. Θα μου μιλάς
για να μην ξανακοιμηθώ;

02:36.583 --> 02:38.083
Ναι, εντάξει.

02:39.708 --> 02:43.291
Έρχεται αυθεντικό Coldies
στη διπλανή πόλη.

02:43.833 --> 02:44.666
Ναι.

02:44.750 --> 02:47.875
-Coldies; Δεν…
-Δεν είχατε Coldies στο Όρεγκον;

02:49.250 --> 02:52.125
Το ξέρεις, όμως.
Το μαγαζί με την παγωμένη κρέμα;

02:52.208 --> 02:54.333
-Όχι.
-Ρε φίλε, κάνεις πλάκα;

02:55.458 --> 02:58.458
Τον Λάρι Πουλ; Τον ιδρυτή των Coldies;

02:58.541 --> 03:01.666
Πώς να ξέρω τον ιδρυτή
από ένα άγνωστο παγωτατζίδικο;

03:01.750 --> 03:06.833
Δολοφόνησε και τρεις γυναίκες.
Και είναι κρέμα, όχι παγωτό.

03:06.916 --> 03:08.458
Θεέ μου, πώς;

03:08.541 --> 03:10.583
-Το κάνουν αλλιώς από το παγωτό.
-Όχι.

03:10.666 --> 03:14.500
Μάλλον χρησιμοποιούν περισσότερα αυγά.
Τις στραγγάλισε, νομίζω.

03:14.583 --> 03:16.833
Υπάρχει ένα podcast για τον Λάρι Πουλ.

03:16.916 --> 03:19.833
Λέει γι' αυτήν που προσπάθησε
να σκοτώσει στις αρχές του '90.

03:19.916 --> 03:22.375
Ήταν οκτώ μηνών έγκυος

03:22.458 --> 03:26.208
και λέει για όσα έπρεπε να κάνει
για να επιβιώσει.

03:26.291 --> 03:28.333
Δηλαδή;

03:30.166 --> 03:33.458
Ήμουν στο φορτηγό του,
με πήγαινε κάπου απόμερα.

03:33.541 --> 03:37.541
Τότε παρατήρησα
ένα μικρό παπούτσι στα πόδια μου.

03:37.625 --> 03:40.291
Ένα παπούτσι Barbie. Ίσως να είχε κόρη,

03:40.375 --> 03:43.000
οπότε του είπα
ότι θα έκανα κι εγώ κοριτσάκι.

03:43.083 --> 03:46.041
Ήμουν έγκυος. Του το θύμιζα διαρκώς.

03:46.125 --> 03:48.291
Είδα πινακίδα για έναν ΣΕΑ.

03:48.833 --> 03:54.208
Ζήτησα να σταματήσουμε.
Εκείνος έσκυψε και μου έκοψε τον λαιμό.

03:55.583 --> 04:00.541
Ένιωσα ζεστό το αίμα
που έτρεχε από μέσα μου.

04:01.916 --> 04:05.000
Αυτό που δεν περίμενα ήταν
πως όταν χάνεις πολύ αίμα,

04:05.083 --> 04:07.833
νιώθεις ευφορία, στην πραγματικότητα.

04:10.583 --> 04:13.875
Όπως ένιωθα και την ημέρα του γάμου μου.

04:13.958 --> 04:16.250
Ήταν παραπάνω από παρ' ολίγον θάνατος.

04:16.333 --> 04:18.583
Ήταν σαν έρωτας.

04:21.083 --> 04:23.458
Μετά με πέταξε στην άκρη του δρόμου.

04:24.375 --> 04:29.958
Σκεφτόμουν "Αν κλείσεις τα μάτια,
θα πεθάνεις εδώ".

04:30.625 --> 04:31.916
Σηκώθηκα.

04:32.000 --> 04:32.875
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ

04:32.958 --> 04:35.500
Περπάτησα κρατώντας τον λαιμό μου.

04:35.583 --> 04:38.833
Άρχισα να νιώθω λιγότερη ευφορία,
και σαν να έλιωνα,

04:38.916 --> 04:40.875
σαν να εξαφανιζόμουν,

04:40.958 --> 04:45.000
αλλά ταυτόχρονα σαν να έτρεχα μαραθώνιο.

04:45.583 --> 04:48.500
Και κέρδιζα.

04:50.291 --> 04:53.083
Έφτασα στον ΣΕΑ. Βρήκα ένα νεαρό ζευγάρι.

04:53.166 --> 04:58.083
Τα μάτια τους… Θεέ μου,
τρομοκρατήθηκαν όταν με είδαν.

04:58.791 --> 05:00.208
Μα ήταν πολύ ευγενικοί.

05:01.583 --> 05:04.750
Δόξα τω Θεώ.
Αυτοί οι άνθρωποι μου έσωσαν τη ζωή.

05:06.500 --> 05:08.791
Θα πάρω αναπτήρα. Θες τίποτα;

05:10.291 --> 05:13.166
-Μια τσίχλα κανέλας;
-Δεν είναι τόσο χάλια.

05:13.250 --> 05:15.250
Είναι πολύ. Θα μας πιάσεις μια…

05:15.333 --> 05:16.458
Θέση σε παράθυρο.

05:23.541 --> 05:24.541
Είναι 10,75.

05:40.291 --> 05:44.833
ΜΗ ΓΟΝΑΤΙΣΕΙΣ ΠΟΤΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΠΟΥ ΔΕΝ ΓΟΝΑΤΙΖΕΙ ΚΙ ΕΚΕΙΝΟ

05:46.166 --> 05:50.083
Όχι μόνο αυτό. Λένε ότι νιώθεις
οστά και όργανα να μετακινούνται

05:50.166 --> 05:51.916
για να χωρέσει το μωρό.

05:52.708 --> 05:55.416
Κάποιες κάνουν γιγάντια μωρά.
Το έχεις ακούσει;

05:55.500 --> 05:59.083
Μιλάμε για έξι κιλά,
με τεράστιο κεφάλι που σε ξεσκίζει.

05:59.166 --> 06:00.708
Δεν θα κάναμε τεράστιο μωρό.

06:01.916 --> 06:02.791
Πού το ξέρεις;

06:02.875 --> 06:07.000
Νομίζω ότι το μελλοντικό μωρό μας…

06:07.083 --> 06:09.958
-Ναι;
-…θα είναι μικρούλι.

06:10.041 --> 06:12.000
Δεν σ' το εγγυάται κανείς.

06:12.583 --> 06:14.250
Δεν θέλω να με ξεσκίσουν.

06:14.333 --> 06:16.250
Θα είναι μικρό, το υπόσχομαι.

06:16.333 --> 06:18.375
-Πιο μικρό.
-Πιο μικρό; Εντάξει.

06:18.458 --> 06:19.416
Πιο μικρό.

06:20.208 --> 06:21.791
-Πιο μικρό.
-Πιο μικρό;

06:22.541 --> 06:24.708
-Δεν μπορώ…
-Εντάξει. Ωραία.

06:26.333 --> 06:27.541
Περίμενε.

06:27.625 --> 06:29.750
Σχεδόν ίδιο είναι. Τι λες τώρα!

06:30.250 --> 06:32.416
-Ναι;
-Κάτσε να σου δείξω. Περίμενε.

06:32.500 --> 06:34.125
Όλο άσχημα τού συμβαίνουν.

06:34.208 --> 06:38.750
-Γιατί όλο κάτι παθαίνει;
-Δεν ξέρω. Ο τύπος λατρεύει τα σκυλιά.

06:38.833 --> 06:40.333
Και γιατί εξαφανίζονται;

06:40.416 --> 06:43.333
Τι θες να πω; Τα σκυλιά χάνονται.

06:43.416 --> 06:45.583
-Όχι, τα σκυλιά δεν χάνονται.
-Τι;

06:45.666 --> 06:46.833
Οι γάτες χάνονται.

06:46.916 --> 06:48.125
Δεν πάει έτσι.

06:48.208 --> 06:51.208
Σίγουρα δεν έχεις ξαναδεί το λογότυπο;
Είναι ίδιο.

06:52.958 --> 06:54.375
Περίεργο.

06:54.458 --> 06:56.166
Μέχρι και την πόζα πέτυχες.

06:56.750 --> 06:58.875
-Ναι. Δεν ξέρω.
-Είναι τρελό.

06:59.458 --> 07:00.958
Έχεις έκτη αίσθηση.

07:01.541 --> 07:04.083
Σου έχω πει για την κοπέλα του μπαμπά μου

07:04.166 --> 07:05.666
που είχε μια κόρη, την Κάθι;

07:05.750 --> 07:07.375
-Όχι.
-Ένα τετράχρονο.

07:07.458 --> 07:09.708
Θυμόταν την προηγούμενη ζωή της

07:09.791 --> 07:13.000
και πάντα μιλούσε
για τον "εκλιπόντα σύζυγό της",

07:13.666 --> 07:17.041
για το πώς πνίγηκε
προσπαθώντας να σώσει τον γιο τους.

07:17.625 --> 07:19.416
Η Κάθι είχε φοβερή φαντασία.

07:19.500 --> 07:24.458
Όχι, νομίζω ότι τα παιδιά υπάρχουν
ανεξήγητα σε μια τρίτη διάσταση.

07:24.541 --> 07:28.750
Ή θυμούνται προηγούμενες ζωές,
ίσως και το μέλλον, δεν ξέρω.

07:28.833 --> 07:32.000
Και το βρίσκω περίεργο. Δεν μ' αρέσει.

07:32.500 --> 07:35.875
Ή η Κάθι είχε φοβερή φαντασία.

07:36.416 --> 07:38.833
Δεν την ήξερες. Ήταν στοιχειωμένη.

07:38.916 --> 07:42.250
Δεν θέλω στοιχειωμένα παιδιά.

07:42.875 --> 07:45.541
-Δεν θα τα στοιχειώσουμε.
-Βγαίνουν έτσι.

07:46.583 --> 07:47.500
Δεν είσαι έτσι.

07:47.583 --> 07:49.458
Δεν το ξέρεις σίγουρα.

07:49.541 --> 07:51.750
Ελπίζω να βγει σαν εσένα.

07:51.833 --> 07:53.041
Πολύ γλυκό.

07:56.208 --> 07:58.458
Τουλάχιστον η μαμά μου το γλίτωσε.

08:00.041 --> 08:00.958
Ποιο;

08:01.041 --> 08:05.041
Όλο αυτό. Τα παιδιά δεν είναι απλώς δοχεία

08:05.708 --> 08:10.000
που οι ηλικιωμένοι τα γεμίζουν αγάπη
για να ξεχάσουν τη μοναξιά των γηρατειών;

08:10.958 --> 08:12.125
Φοβερό γεύμα.

08:12.208 --> 08:15.125
Γιατί κάποιος
να χάνει συνέχεια τον σκύλο του;

08:15.208 --> 08:18.625
Δεν το κάνει επίτηδες. Τι μας νοιάζει;

08:21.208 --> 08:22.125
Τι συμβαίνει;

08:23.166 --> 08:25.791
Δεν πειράζει. Δεν την ήξερα καν.

08:26.375 --> 08:28.083
-Ναι.
-Όλα καλά.

08:29.458 --> 08:32.916
Περάσαμε επτάμισι υπέροχους μήνες μαζί.
Ήταν πολύ ωραία.

08:33.000 --> 08:35.541
Δεν χρειαζόμουν παραπάνω.

08:36.666 --> 08:39.333
Ναι. Το έχω ακούσει.

08:39.416 --> 08:42.250
Είναι το μυστικό για μια υγιή ενήλικη ζωή.

08:42.833 --> 08:46.625
Τι; Μια νεκρή μητέρα
κι ένας αγοραφοβικός πατέρας;

08:46.708 --> 08:47.958
-Αυτό;
-Ναι.

08:48.041 --> 08:50.333
Διάβασα κάτι στους New York Times.

08:50.416 --> 08:53.541
Έλεγε ότι κάποιος με αυταρχικούς γονείς

08:53.625 --> 08:57.333
ταιριάζει τέλεια με κάποιον με νεκρή μάνα
και παράξενο πατέρα.

08:57.416 --> 08:59.458
Μήπως να παντρευτούμε;

08:59.541 --> 09:03.625
Σκέφτομαι μια σεμνή τελετή
στη μικρή καλύβα των γονιών μου στο δάσος.

09:03.708 --> 09:06.958
Καμία γαμήλια μπούρδα, μόνο η όμορφη φύση

09:07.041 --> 09:08.583
και χιόνι έξω.

09:08.666 --> 09:09.833
Δεν θα πετάξουμε.

09:09.916 --> 09:13.333
Θα πάμε οδικώς
και θα σταματάμε σε ακριβά εστιατόρια.

09:13.416 --> 09:15.666
Αυτό είναι. Έκλεισε. Θα σε παντρευτώ.

09:15.750 --> 09:16.666
Στην υγειά μας.

09:18.666 --> 09:19.583
Τσούγκρισμα.

09:20.458 --> 09:21.791
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

09:25.083 --> 09:26.875
Οι δικοί μου θα σε λατρέψουν.

09:28.291 --> 09:31.625
Ευχαριστώ. Πληρώνει εκείνη. Παντρευόμαστε.

09:33.791 --> 09:37.416
Και το παιδί μας θα είναι τέλειο.

09:41.875 --> 09:43.750
Μην πιέζεις τόσο το παιδί μας.

09:44.250 --> 09:45.666
Θα είναι μέτριο.

09:45.750 --> 09:48.083
Κάποια σκοτώνουν τους γονείς τους.

09:48.166 --> 09:52.125
Πώς θα μας σκοτώσει αν είναι τόσο;

10:06.375 --> 10:08.791
Τα σκοτώνει τα σκυλιά, έτσι;

10:09.708 --> 10:10.666
Τι;

10:34.291 --> 10:35.708
Το αλλάζεις; Σταμάτα.

10:59.041 --> 11:00.458
Έτοιμος; Τρία.

11:01.291 --> 11:03.166
Δύο. Ένα.

11:48.208 --> 11:49.750
Να πάρει.

11:57.083 --> 11:58.208
Μωρό μου.

11:58.291 --> 11:59.208
Τι;

11:59.291 --> 12:00.583
Δεν ήσουν έτοιμος.

12:00.666 --> 12:02.791
Συγγνώμη. Ήταν μεγάλη σήραγγα.

12:04.416 --> 12:06.083
Μα αυτό είναι γρουσουζιά.

12:06.166 --> 12:07.500
Συγγνώμη.

12:08.041 --> 12:09.583
Θα το κάνουμε γυρίζοντας.

12:10.083 --> 12:10.916
Γαμώτο.

12:25.666 --> 12:27.000
ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ
5 ΧΛΜ.

12:37.291 --> 12:38.291
Γαμώτο.

12:58.875 --> 12:59.916
Θέλω τσίσα.

13:42.750 --> 13:46.083
Θεέ μου! Νίκι, έλα εδώ!

13:46.750 --> 13:48.291
-Τι;
-Έλα εδώ!

13:52.041 --> 13:52.875
Κοίτα.

13:52.958 --> 13:54.875
-Θεέ μου.
-Λες να είναι καλά;

13:55.708 --> 13:57.791
Τι; Εντάξει, μείνε εδώ.

13:58.291 --> 14:00.250
-Πού πας;
-Να ελέγξω την τουαλέτα.

14:01.583 --> 14:02.500
Ρέιτσελ.

14:02.583 --> 14:06.333
Θα ψάξω τους γονείς του και…
Μείνε εδώ. Θα γυρίσω αμέσως.

14:06.416 --> 14:07.625
Ρέιτσελ!

14:09.625 --> 14:12.750
Εντάξει. Γεια σου, μωράκι.
Τι γίνεται; Όχι.

14:13.291 --> 14:16.125
Όχι, μην κλαις. Χαρούμενο μωράκι.

14:17.291 --> 14:18.125
Ναι;

14:20.541 --> 14:21.708
Είναι κανείς εδώ;

14:31.416 --> 14:32.750
Θεέ μου.

14:38.083 --> 14:39.000
Ναι;

15:44.708 --> 15:45.666
Ναι;

16:28.291 --> 16:29.583
Δεν έχω σήμα.

16:30.333 --> 16:32.416
Ούτε στις ανδρικές είναι κανείς.

16:32.500 --> 16:34.041
Γαμώτο. Μηδέν σήμα.

16:35.291 --> 16:36.125
Εντάξει.

16:40.041 --> 16:43.666
Ο ένας να μείνει με το μωρό
κι ο άλλος να πάει σε βενζινάδικο

16:43.750 --> 16:45.208
ή σε εστιατόριο για βοήθεια.

16:45.291 --> 16:47.875
Εντάξει. Τι θες να…

16:47.958 --> 16:48.833
Γιατί σώπασε;

16:48.916 --> 16:50.750
-Τι;
-Κι αν παγώσει;

16:56.000 --> 16:56.916
Εντάξει.

16:59.375 --> 17:00.791
Δοκίμασες να το σπάσεις;

17:19.833 --> 17:21.250
Τι σκατά;

17:46.583 --> 17:50.750
Η ΒΟΥΤΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΝΟΥ
ΜΠΑΡ ΑΝΟΙΧΤΟ

18:02.458 --> 18:04.208
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ

18:49.541 --> 18:51.541
Γεια. Με συγχωρείτε.

18:51.625 --> 18:54.250
Υπάρχει ένας ΣΕΑ, 32 χλμ. νότια από δω.

18:54.333 --> 18:55.625
Δεν έχω σήμα,

18:55.708 --> 19:02.458
αλλά σταματήσαμε εκεί με το αγόρι μου
και βρήκαμε ένα μωρό εγκαταλελειμμένο.

19:02.541 --> 19:07.750
Νομίζω ότι μάλλον συνέβη
κάτι κακό στους γονείς του.

19:09.625 --> 19:10.625
Είσαι…

19:11.541 --> 19:13.083
Είσαι μόνη εδώ;

19:18.000 --> 19:18.833
Καλό αυτό.

19:18.916 --> 19:20.041
Είσαι κι εσύ εδώ.

19:21.333 --> 19:23.000
Αυτό είναι λιγότερο καλό.

19:23.083 --> 19:25.125
Μπορείς να καλέσεις την αστυνομία;

19:27.333 --> 19:28.333
Μπέντζαμιν.

19:28.416 --> 19:30.666
Ναι, Μπέντζαμιν.

19:31.375 --> 19:32.500
Πολύ ωραίο.

19:33.000 --> 19:35.666
Έτσι έλεγαν αυτόν που δούλευε
πριν από μένα,

19:36.375 --> 19:38.375
αλλά κρεμάστηκε στην τουαλέτα

19:38.458 --> 19:41.708
κι ήταν πολύ τσιγκούνηδες
για να μου φτιάξουν ταμπελάκι.

19:43.958 --> 19:47.583
Συγγνώμη, μπορείς να πάρεις
την αστυνομία, σε παρακαλώ;

19:48.166 --> 19:49.833
Είσαι μαστουρωμένη;

19:53.041 --> 19:54.208
Έτσι χαλαρώνω.

19:54.291 --> 19:55.291
Φαίνεσαι χαλαρή.

19:55.791 --> 19:57.625
Θα καλέσεις την αστυνομία;

19:58.125 --> 19:59.500
Περίμενε. Πάω να πάρω.

20:17.875 --> 20:20.875
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

21:02.333 --> 21:03.291
Γαμώτο!

21:12.791 --> 21:14.625
Είπες νότια από εδώ;

21:14.708 --> 21:16.375
Ναι, νότια.

21:17.458 --> 21:18.458
Μείνε εκεί.

21:19.083 --> 21:20.708
Περίμενε, Μπέντζαμιν.

21:29.208 --> 21:30.041
Γαμώτο.

22:57.083 --> 22:58.958
Σίγουρα είναι αυτός;

23:12.833 --> 23:16.166
Έρχονται να σώσουν το μωρό σου!

23:32.083 --> 23:33.708
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ

23:33.791 --> 23:34.791
Τι σκατά;

23:41.791 --> 23:42.625
Γαμώτο!

24:40.500 --> 24:43.250
Θεέ μου! Γαμώτο, ρε.

24:45.416 --> 24:46.250
Γαμώτο!

24:48.625 --> 24:51.375
-Θεέ μου. Συγγνώμη.
-Με τρόμαξες, Νίκι.

24:51.458 --> 24:52.750
Είναι καλά το μωρό;

24:52.833 --> 24:54.666
Ναι, η οικογένεια επέστρεψε.

24:54.750 --> 24:58.166
Τι σκατά; Αιμορραγείς; Τι έγινε;

24:58.250 --> 25:02.083
Νόμιζαν ότι προσπαθούσα να το κλέψω
κι ο τύπος με χτύπησε.

25:02.166 --> 25:03.000
-Τι;
-Ναι.

25:03.083 --> 25:06.083
Σταμάτησαν να πάρουν λίγο αέρα,
γιατί ζαλίστηκε εκείνη.

25:06.166 --> 25:09.666
-Και πήγαν μια βόλτα.
-Κι άφησαν το μωρό τους στο αμάξι;

25:09.750 --> 25:11.333
-Ναι, δεν ξέρω.
-Τι;

25:11.416 --> 25:13.125
Δεν είναι ψυχωσικό αυτό;

25:13.208 --> 25:14.750
-Για να δω.
-Ναι, το ξέρω.

25:15.625 --> 25:17.833
Είχες πολύ ωραίο πρόσωπο.

25:17.916 --> 25:21.708
Ναι, ζήτησαν συγγνώμη.
Ένιωσαν ότι κάναμε το σωστό.

25:21.791 --> 25:24.041
Εντάξει, χαίρομαι που ένιωσαν έτσι.

25:24.125 --> 25:25.916
Να περιμένουμε την αστυνομία;

25:29.250 --> 25:31.875
Όχι. Πάμε να φύγουμε.

25:45.416 --> 25:46.791
Είσαι καλά;

25:46.875 --> 25:49.541
-Είσαι καλά;
-Ναι. Απλώς πολύ κουρασμένη.

26:01.333 --> 26:03.708
-Ποιος είναι;
-Ο κωδικός είναι 0817.

26:04.291 --> 26:05.666
Τα γενέθλιά σου;

26:07.750 --> 26:10.333
Παντρεύομαι το αγαπημένο τους παιδί.

26:10.416 --> 26:12.666
Σταμάτα, ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.

26:28.958 --> 26:30.083
Ναι.

26:48.875 --> 26:51.708
Η εξοχική καλύβα των γονιών σου;

26:52.875 --> 26:54.208
Δεν είναι καλύβα;

26:54.291 --> 26:55.625
Δεν είναι μικρή.

26:58.333 --> 27:00.791
Ελπίζω να μην έπαθα καμιά διάσειση.

27:00.875 --> 27:01.708
Θεέ μου.

27:05.750 --> 27:08.166
Εντάξει. Είσαι έτοιμη;

27:18.875 --> 27:21.166
Τι λες τώρα!

27:25.125 --> 27:26.625
Είναι τρελό.

27:33.875 --> 27:35.375
Θεέ μου.

27:36.708 --> 27:38.041
-Ναι.
-Τι είναι…

27:38.791 --> 27:41.916
Είναι σαν παράδοση
με τα σκυλιά της οικογένειας.

27:47.291 --> 27:50.666
Πάντα είχαμε μπελάδες
όταν τα κοιτάζαμε στα μάτια,

27:50.750 --> 27:55.208
γιατί θεωρούνταν ασέβεια
να το κάνεις μετά τον θάνατό τους.

27:55.291 --> 27:57.791
Πώς ήξεραν αν τα κοιτούσες στα μάτια;

27:58.291 --> 28:00.375
Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι έβλεπαν.

28:01.041 --> 28:02.791
Τα κοίταξα στα μάτια, οπότε…

28:03.458 --> 28:04.375
Έχω μπλέξει;

28:05.291 --> 28:06.666
Θα μάθουμε.

28:30.041 --> 28:32.333
Για μένα η άδεια καρέκλα;

28:33.208 --> 28:37.375
Ξέρω ότι πάντα ονειρευόσουν
να μπεις σε οικογενειακό πορτρέτο

28:37.458 --> 28:39.500
που το φυλάνε δύο βαλσαμωμένα σκυλιά.

28:39.583 --> 28:43.583
Ζωγράφισαν την καινούργια σύζυγο
του αδερφού σου πάνω από την πρώην;

28:44.083 --> 28:46.416
Ναι, το απαίτησε η αδερφή μου.

28:47.583 --> 28:50.583
-Είναι φουλ αλλόκοτο
-Ναι.

28:55.916 --> 28:58.166
Αυτή είναι η σπηλιά του έρωτα.

28:58.250 --> 28:59.541
Η σπηλιά του έρωτα;

28:59.625 --> 29:00.583
Ναι.

29:30.125 --> 29:31.958
Ήταν κι αυτό κατοικίδιό σας;

29:32.791 --> 29:33.791
Όχι.

29:34.666 --> 29:38.833
Η προγιαγιά μου, η Ελίζαμπεθ,
σκοτώθηκε από αρκούδα.

29:39.791 --> 29:42.083
Ο άντρας της πέθανε
προσπαθώντας να πάρει εκδίκηση.

29:44.083 --> 29:45.000
Ναι.

29:46.666 --> 29:48.166
Θα το έκανες για μένα;

29:49.083 --> 29:49.958
Φυσικά.

29:51.083 --> 29:52.291
Πρόσεχε.

29:52.375 --> 29:54.416
-Συγγνώμη.
-Ναι. Όλα καλά.

29:55.416 --> 29:58.916
Να σου φέρω λίγο πάγο για το πρόσωπό σου

29:59.000 --> 30:01.541
ή να φωνάξω τον μπάτλερ.

30:02.250 --> 30:03.791
Σχολάει στις δέκα.

30:08.833 --> 30:11.083
-Πλάκα κάνω. Είσαι σίγουρη;
-Βλάκα.

30:11.166 --> 30:13.833
-Μπορώ κι εγώ.
-Πάω. Πες μου πού είναι.

30:13.916 --> 30:16.083
Θα φέρω τις τσάντες από το αμάξι.

30:16.166 --> 30:22.000
Η κουζίνα είναι μετά το αίθριο, δεξιά
του διαδρόμου δίπλα στην εξώπορτα.

30:22.083 --> 30:23.750
-Εδώ;
-Ναι, δεξιά.

30:45.833 --> 30:48.166
Φύγε από δω. Είμαστε μόνο κορίτσια.

30:48.250 --> 30:50.291
Η κουζίνα είναι κοινόχρηστη.
Να πάτε αλλού.

30:50.375 --> 30:53.791
Του έφτιαξες κοτόπουλο;
Όλο αυτό το κοτόπουλο τρώει.

30:53.875 --> 30:57.000
Για μένα μαγειρεύω,
απλώς ήταν εκεί κι ο Τζουλς.

30:57.083 --> 30:59.000
Χώρισέ τον, παντρέψου εμένα

30:59.083 --> 31:01.541
και κλείνεις με τους Κάνινγχαμ. Γαμώτο!

31:02.625 --> 31:04.583
-Με κοψοχόλιασες!
-Συγγνώμη!

31:04.666 --> 31:06.958
Συγγνώμη, δεν ήθελα να διακόψω.

31:08.750 --> 31:09.583
Μπορώ να φύγω.

31:09.666 --> 31:12.166
Θεέ μου, υπάρχει.

31:12.250 --> 31:16.375
Δεν διακόπτεις τίποτα.
Έλα εδώ. Οικογένεια είμαστε!

31:17.750 --> 31:19.458
Παντρεύεστε!

31:19.541 --> 31:21.583
Είσαι ενθουσιασμένη;

31:21.666 --> 31:23.333
Είμαι ενθουσιασμένη, ναι.

31:23.416 --> 31:26.541
Τώρα λέγαμε για σένα κι εμφανίστηκες.

31:26.625 --> 31:28.125
Μπορώ να καλώ πράγματα.

31:28.208 --> 31:29.833
Δεν είναι πράγμα, Πόρσια.

31:29.916 --> 31:31.416
Από δω, η οικογένειά σου.

31:34.250 --> 31:36.125
Νέλι. Τζούλι.

31:36.208 --> 31:37.666
-Νελ.
-Γεια.

31:38.958 --> 31:40.541
-Τζουλς.
-Χάρηκα.

31:40.625 --> 31:43.541
Συναντιόμαστε επιτέλους.
Λες και μας αποφεύγεις.

31:43.625 --> 31:44.458
Θεέ μου, όχι.

31:44.541 --> 31:46.375
Κρίμα που δεν ήρθες στο Λονδίνο

31:46.458 --> 31:49.125
ή στην Ισλανδία πέρυσι.
Φοβάσαι τα αεροπλάνα;

31:49.208 --> 31:50.041
Όχι…

31:50.125 --> 31:53.083
Έλεγα στη φίλη μου
πώς γνωριστήκατε στο αεροδρόμιο.

31:53.166 --> 31:55.333
Πολύ ρομαντικό.

31:56.208 --> 31:57.166
Ευχαριστώ.

31:58.041 --> 32:00.125
Είσαι πολύ όμορφη. Δεν είναι;

32:00.208 --> 32:01.625
Πολύ όμορφη, ναι.

32:01.708 --> 32:02.916
Να δω το δαχτυλίδι.

32:04.416 --> 32:05.583
Πολύ ωραίο.

32:06.458 --> 32:09.291
-Δεν είναι;
-Ναι. Πού είναι ο καλός μας ο Νίκι;

32:09.375 --> 32:12.791
Ξεφορτώνει το αμάξι. Μόλις φτάσαμε.

32:13.500 --> 32:18.125
Ήρθα να πάρω λίγο πάγο
για το πρόσωπό του, επειδή…

32:19.875 --> 32:22.541
Έφαγε μια μπουνιά απόψε.

32:22.625 --> 32:23.666
-Αλήθεια;
-Τι;

32:25.333 --> 32:27.000
Είναι μεγάλη ιστορία. Είναι…

32:31.666 --> 32:32.625
Έχουμε χρόνο.

32:36.000 --> 32:39.208
Ήμασταν σε έναν ΣΕΑ στη μέση του πουθενά

32:39.291 --> 32:44.708
κι ήταν ένα εγκαταλελειμμένο μωρό
σε ένα αμάξι.

32:44.791 --> 32:46.666
Εγώ πήγα για βοήθεια.

32:46.750 --> 32:51.541
Πήγα σε ένα παρακμιακό μπαρ
κι ήταν ένας τρομακτικός τύπος. Και…

32:51.625 --> 32:53.208
Μήπως ήταν ο Συγγνώμης;

32:55.000 --> 32:55.875
Πόρσια.

32:59.208 --> 33:00.041
Ο ποιος;

33:00.833 --> 33:03.458
Ήξερες ότι ζει κάτι κακό σ' αυτό το δάσος;

33:03.541 --> 33:04.750
Όχι, σταματά.

33:04.833 --> 33:07.791
Έλα! Μπορώ να πω μια ιστορία, αν θέλω.

33:07.875 --> 33:10.000
-Τέλος.
-Η Ρέιτσελ θέλει να ακούσει.

33:10.083 --> 33:10.916
Δεν πειράζει.

33:11.708 --> 33:12.875
Καληνύχτα, Ρέιτσελ.

33:12.958 --> 33:14.041
Καληνύχτα.

33:14.125 --> 33:15.083
Πρόσεχε.

33:16.791 --> 33:18.583
Λοιπόν, εγώ φεύγω.

33:20.208 --> 33:21.083
Ρέιτσελ.

33:21.750 --> 33:24.166
Στα γρήγορα. Ιστορία πριν τον ύπνο.

33:27.625 --> 33:29.333
Ναι. Εντάξει.

33:31.208 --> 33:35.375
Λοιπόν. Φαντάσου το εξής.
Χειμωνιάτικη μέρα, σαν τη σημερινή.

33:35.458 --> 33:38.250
Ο Τζουλς είναι οκτώ
κι αποφασίζει να το σκάσει.

33:38.333 --> 33:40.250
Εγώ, μωρό. Δεν το θυμάμαι.

33:41.041 --> 33:44.416
Αρχίζει να νυχτώνει.
Ο Τζουλς είναι ολομόναχος στο δάσος.

33:44.916 --> 33:47.500
Ξέρεις τι είναι χειρότερο από αυτό;

33:48.125 --> 33:52.041
Όταν καταλάβεις ότι δεν είσαι μόνος.

33:53.333 --> 33:57.000
Ο Τζουλς ακούει μια γυναίκα
να ουρλιάζει… Αλλά χειρότερα.

33:57.916 --> 34:01.708
Προσπαθεί να απομακρυνθεί,
μα όποια κατεύθυνση κι αν πάρει,

34:01.791 --> 34:05.250
οι κραυγές γίνονται όλο και πιο δυνατές,

34:05.333 --> 34:09.458
και πιο δυνατές…

34:10.416 --> 34:13.291
Μέχρι που έρχεται
πρόσωπο με πρόσωπο μ' αυτό.

34:14.458 --> 34:15.625
Με τον Συγγνώμη.

34:17.750 --> 34:22.166
Με τα μακριά, κοφτερά, βρόμικα νύχια του,
την πρησμένη κοιλιά του

34:22.958 --> 34:28.125
και το ορθάνοιχτο, λυπημένο στόμα
να κλαίει γοερά.

34:29.250 --> 34:30.416
Είναι φρικτό.

34:31.166 --> 34:33.458
Φαντάσου τον να στέκεται μπροστά σου.

34:33.541 --> 34:35.583
Αυτό βλέπει ο μικρός Τζουλς.

34:35.666 --> 34:39.416
Κρύβεται από τον Συγγνώμη,
κρατώντας την αναπνοή του,

34:39.500 --> 34:41.958
και παρακολουθεί,

34:43.000 --> 34:44.125
παρακολουθεί

34:44.708 --> 34:49.708
τον Συγγνώμη να ανοίγει μια γυναίκα

34:49.791 --> 34:52.375
και να της βγάζει τα άντερα.

34:53.583 --> 34:56.708
Όσο το κάνει, κλαίει

34:56.791 --> 35:02.333
και λέει συνέχεια "Συγγνώμη".

35:03.708 --> 35:04.625
Είναι φρικτό.

35:05.333 --> 35:08.583
Είναι διαταραγμένος και έρχεται στο δάσος

35:08.666 --> 35:12.958
πιστεύοντας ότι η χαμένη γυναίκα του
είναι μέσα σε μια άλλη γυναίκα.

35:13.666 --> 35:16.250
Κι ότι κάποια μέρα, θα ανοίξει μια γυναίκα

35:17.291 --> 35:18.458
και θα τη βρει.

35:19.416 --> 35:21.250
Για να γυρίσουν στην κόλαση

35:21.333 --> 35:25.250
με κάποιον διαταραγμένα ρομαντικό…

35:27.791 --> 35:28.875
Θεέ μου.

35:30.166 --> 35:31.041
Τι είναι αυτό;

35:36.750 --> 35:39.583
Σας την έφερα! Και στους δύο.

35:40.625 --> 35:42.458
Τζούντι, τι τρέχει;

35:43.666 --> 35:48.083
Γιατί είσαι ξύπνιος;
Κατασκοπεύεις τα κορίτσια;

35:48.166 --> 35:50.583
Συγγνώμη, θεία Πόρσια. Δεν είχα ύπνο.

35:51.083 --> 35:52.750
Αυτή είναι η Ρέιτσελ.

35:52.833 --> 35:55.750
Θα γίνει η νέα σου θεία.
Δεν είναι συναρπαστικό;

35:57.250 --> 35:58.875
Όλα καλά.

35:58.958 --> 36:01.500
Ο Συγγνώμης ξυπνά
με τη μυρωδιά του αίματος,

36:01.583 --> 36:04.791
οπότε να μην αιμορραγήσεις.
Δεν έχεις περίοδο, έτσι;

36:07.458 --> 36:11.625
Μην ανησυχείς. Ο Συγγνώμης
δεν κυνηγάει αγοράκια. Όχι.

36:12.416 --> 36:14.041
Προτιμάει τις νύφες.

36:14.125 --> 36:16.750
Αυτό λέμε στη θεία Ρέιτσελ. Καληνύχτα.

36:16.833 --> 36:18.416
-Καληνύχτα.
-Γλυκιά νύφη.

36:18.500 --> 36:19.375
Γλυκιά νύφη.

36:20.083 --> 36:22.625
Μην τον αφήσεις να δει τα άντερά σου.

36:31.416 --> 36:33.916
Λυπάμαι που άκουσες την ιστορία.

36:34.416 --> 36:39.000
Μας τρόμαζε τόσο όταν ήμασταν μικροί,
που οι γονείς μας την απαγόρευσαν.

36:39.666 --> 36:42.625
Γνώρισες τον Τζουλς και τη Νέλι;
Πλάκα θα είχε.

36:42.708 --> 36:45.166
Προσπαθούσαν να αλληλομαχαιρωθούν;

36:45.250 --> 36:47.250
Δεν την πιστεύεις, έτσι;

36:47.333 --> 36:53.083
Σίγουρα δεν πιστεύω ότι υπάρχει
ένα ανθρώπινο τέρας από την κόλαση.

36:56.083 --> 36:59.250
Αλλά κάτι συνέβη στον Τζουλς στο δάσος.

37:00.125 --> 37:02.708
Απλώς γύρισε διαφορετικός.

37:04.000 --> 37:06.000
Δεν ξέρεις τι;

37:06.541 --> 37:09.333
Αυτήν την ιστορία είπε όταν γύρισε.

37:10.750 --> 37:14.416
Μετά οι γονείς τον παράτησαν
σε κάποιο ευρωπαϊκό οικοτροφείο.

37:14.500 --> 37:15.791
Πολύ χάλια, έτσι;

37:15.875 --> 37:17.666
Μαχαίρωσα έναν τύπο στο μπαρ.

37:18.541 --> 37:19.750
Τι;

37:19.833 --> 37:23.875
Με τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Ήταν τρομακτικός.

37:23.958 --> 37:25.125
Τι εννοείς;

37:25.208 --> 37:27.541
Με κοιτούσε κι άρχισε να με πλησιάζει.

37:27.625 --> 37:29.375
Νόμιζα ότι θα μου έκανε κακό…

37:29.458 --> 37:32.708
Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω.
Με έβλεπε να κατουράω.

37:32.791 --> 37:33.916
Τι; Είσαι καλά;

37:34.000 --> 37:36.625
Ναι, καλά είμαι. Απλώς ήταν…

37:39.250 --> 37:40.166
Δεν ξέρω.

37:41.125 --> 37:44.541
Νιώθω σαν να έχω ντεζαβού,
αλλά όχι καλό ντεζαβού.

37:44.625 --> 37:48.250
Νιώθω κάτι πολύ οικείο
και δεν ξέρω πώς να το περιγράψω

37:48.333 --> 37:50.208
εκτός από τρόμο.

37:50.291 --> 37:52.416
Όταν ξέρεις ότι θα συμβεί κάτι κακό.

37:52.500 --> 37:57.583
Απλώς το ξέρεις.
Και το νιώθω όλο και περισσότερο

37:57.666 --> 37:58.666
απ' όταν ήρθαμε.

37:58.750 --> 38:02.125
Και τώρα που ήρθαμε, απλώς… Δεν ξέρω.

38:02.208 --> 38:05.583
-Το νιώθω πραγματικά τώρα.
-Έλα εδώ. Ρέιτσελ.

38:06.083 --> 38:07.083
Έλα, μωρό μου.

38:07.583 --> 38:09.375
Όλα καλά. Λυπάμαι.

38:10.416 --> 38:11.500
Λυπάμαι. Εγώ…

38:12.458 --> 38:16.416
Καταλαβαίνω. Κι εγώ το νιώθω. Νιώθω κάπως.

38:17.208 --> 38:18.791
Καταλαβαίνω απόλυτα.

38:25.333 --> 38:26.208
Νίκι.

38:29.041 --> 38:33.041
Είπες στην αδερφή σου ότι δεν ήρθα
στην Ισλανδία λόγω κρίσης πανικού;

38:33.125 --> 38:35.333
Δεν θα έλεγα τέτοιο πράγμα.

38:38.208 --> 38:40.208
Πώς ξέρει ότι φοβάμαι να πετάξω;

38:41.791 --> 38:44.041
Ξέρει πώς γνωριστήκαμε.

38:48.500 --> 38:49.416
Συγγνώμη.

38:50.958 --> 38:52.083
Σ' αγαπώ.

39:03.875 --> 39:05.166
Συγγνώμη.

39:05.750 --> 39:06.625
Τι;

39:14.041 --> 39:15.958
Πρέπει να κάνω το γνωστό.

41:12.625 --> 41:13.541
Νίκι!

44:01.166 --> 44:02.375
Κυρία Κάνινγχαμ;

44:36.833 --> 44:38.041
Κυρία Κάνινγχαμ;

44:39.083 --> 44:40.375
Είστε καλά;

44:51.125 --> 44:52.875
Να τη!

44:57.791 --> 44:59.708
Η επόμενη κυρία Κάνινγχαμ.

45:10.208 --> 45:11.083
Γεια.

45:11.625 --> 45:15.125
Βικτόρια, γλυκιά μου,
να σε πάμε στο κρεβάτι.

45:16.708 --> 45:18.166
Έπαιρνα την αλληλογραφία.

45:18.250 --> 45:20.500
Δεν χρειάζεται. Εγώ το κάνω αυτό.

45:23.125 --> 45:25.208
Δεν θα βλεπόμαστε πολύ πια.

45:25.291 --> 45:27.958
Όχι, θα βρισκόμαστε.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.

45:29.041 --> 45:36.041
ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ

45:51.625 --> 45:56.708
ΡΕΪΤΣΕΛ ΧΑΡΚΙΝ

46:13.541 --> 46:15.916
Η ΡΕΪΤΣΕΛ ΧΑΡΚΙΝ ΚΙ Ο ΝΙΚΟΛΑΣ ΚΑΝΙΝΓΧΑΜ

46:16.000 --> 46:18.458
ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΝ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥΣ

46:18.541 --> 46:22.875
ΜΗΝ ΤΟΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ

48:51.916 --> 48:54.583
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
ΟΥΣ