WEBVTT 00:08.708 --> 00:10.708 [nappe de tension] 00:24.208 --> 00:26.541 [la marche nuptiale démarre en fond] 00:31.458 --> 00:33.458 [la mariée halète de nervosité] 00:37.375 --> 00:39.375 [murmures des invités] 00:42.708 --> 00:44.708 [battements de cœur] 00:46.541 --> 00:48.541 [la musique devient poignante] 00:48.625 --> 00:50.708 [les murmures continuent] 00:50.791 --> 00:52.916 [une femme s'émeut] 00:53.000 --> 00:55.000 [la mariée continue de haleter] 00:55.083 --> 00:57.416 [les battements redoublent d'intensité] 01:16.125 --> 01:19.791 [respire profondément] 01:20.500 --> 01:23.166 [une musique de tension se mêle à la marche nuptiale] 01:27.333 --> 01:28.375 [inaudible] 01:37.458 --> 01:39.458 [la musique de tension s'intensifie] 01:44.916 --> 01:46.625 [cris en écho] 01:46.708 --> 01:49.166 - [hurlements paniqués] - [musique sinistre] 01:53.666 --> 01:56.333 ["It Ain't Me, Babe" de Johnny Cash résonne au loin] 01:57.416 --> 01:59.416 [la chanson joue à la radio] 02:06.875 --> 02:10.625 PLUS QUE CINQ JOURS AVANT DE DIRE "OUI" 02:20.750 --> 02:22.833 - [homme] Rachel. - [le bus klaxonne] 02:22.916 --> 02:23.958 [les pneus crissent] 02:24.625 --> 02:25.500 - Ça va ? - Putain. 02:25.583 --> 02:27.458 Tu veux qu'on change ? Je peux conduire. 02:27.541 --> 02:29.000 - Putain, le flip. - Ouais. 02:29.083 --> 02:29.916 [elle soupire] 02:30.000 --> 02:32.041 - Tu veux que je conduise ? - Non, ça va. 02:32.125 --> 02:32.958 OK. 02:33.041 --> 02:34.583 Oh, putain. Je suis désolée. 02:34.666 --> 02:36.500 Parle-moi pour me garder éveillée. 02:36.583 --> 02:38.166 Ouais. OK. 02:38.250 --> 02:40.125 - Euh… Oh ! - [elle souffle] 02:40.708 --> 02:43.291 Il y a un Coldies tout près. La boutique originale. 02:43.375 --> 02:44.416 - Hm ? - On peut… 02:44.500 --> 02:45.458 C'est quoi ? 02:45.541 --> 02:47.208 Il y en avait pas dans l'Oregon ? 02:49.250 --> 02:51.291 - T'en as déjà entendu parler ? - Non. 02:51.375 --> 02:53.291 - C'est de la crème glacée. - Non. 02:53.375 --> 02:54.333 T'es sérieuse, là ? 02:54.416 --> 02:55.375 [il rit] 02:55.458 --> 02:56.958 - [elle rit] - Et Larry Poole ? 02:57.041 --> 02:58.291 C'est lui qui l'a créée. 02:58.375 --> 03:01.625 Je connais pas cette glace, alors comment tu veux que je sache ? 03:01.708 --> 03:04.166 Bah, il a quand même assassiné trois femmes. 03:04.250 --> 03:06.833 Et… c'est de la crème glacée. Pas de la glace. 03:06.916 --> 03:08.458 Euh, attends, comment ça ? 03:08.541 --> 03:10.541 - La recette est pas la même. - Non… 03:10.625 --> 03:12.500 Il y a plus d'œufs dans la crème glacée. 03:12.583 --> 03:14.500 Il les aurait presque toutes étranglées. 03:14.583 --> 03:16.625 Il y a un podcast sur ce mec. 03:16.708 --> 03:19.833 Ils ont interviewé une femme qu'il a essayé de tuer dans les années 90 03:19.916 --> 03:22.375 et qui était enceinte de huit mois. 03:22.458 --> 03:26.000 Et elle raconte tous les trucs tarés qu'elle a dû faire pour survivre. 03:26.083 --> 03:28.041 Comme quoi ? Quels genres de trucs ? 03:30.083 --> 03:33.458 [podcast] On était dans son camion, au milieu de nulle part, 03:33.541 --> 03:36.958 et j'ai remarqué qu'il y avait une petite chaussure à mes pieds. 03:37.041 --> 03:38.375 Une chaussure de Barbie. 03:38.875 --> 03:40.416 J'ai pensé qu'il avait un enfant, 03:40.500 --> 03:42.750 alors je lui ai dit que j'attendais une fille. 03:42.833 --> 03:46.000 J'arrêtais pas de lui répéter : "je suis enceinte." [rit] 03:46.083 --> 03:48.416 À un moment donné, j'ai vu un panneau "Stop". 03:48.500 --> 03:50.541 Je lui ai demandé de s'arrêter. 03:50.625 --> 03:53.250 Et là, il s'est… il s'est penché sur moi 03:53.333 --> 03:54.708 et il m'a tranché la gorge. 03:55.458 --> 03:56.500 C'était… 03:57.541 --> 03:58.541 chaud. 03:58.625 --> 04:01.083 Le sang qui coulait sur moi était chaud. 04:02.125 --> 04:05.583 Ce que j'ignorais, c'est que quand on perd beaucoup de sang, on peut… 04:06.458 --> 04:08.041 se sentir euphorique. 04:08.125 --> 04:09.833 [musique de tension] 04:10.416 --> 04:13.041 C'était la même sensation que le jour de mon mariage. 04:14.333 --> 04:16.458 C'était plus qu'une expérience de mort imminente. 04:16.541 --> 04:18.833 C'était presque un sentiment d'amour. 04:21.041 --> 04:23.166 Puis, il m'a jetée sur le bord de la route. 04:23.250 --> 04:24.375 [tintements distants] 04:24.458 --> 04:25.875 J'arrêtais pas de me dire : 04:26.583 --> 04:27.916 "si tu fermes les yeux, 04:28.958 --> 04:30.083 "tu vas mourir ici." 04:30.625 --> 04:32.083 Alors, je me suis relevée, 04:32.750 --> 04:34.666 j'ai marché en me tenant la gorge 04:34.750 --> 04:37.208 et je me suis sentie de moins en moins euphorique. 04:37.291 --> 04:39.041 J'avais l'impression de me dissoudre. 04:39.125 --> 04:41.125 Comme si je disparaissais. Mais… 04:41.208 --> 04:42.166 [elle frémit] 04:42.250 --> 04:45.166 … en même temps, c'était comme si je courais un marathon 04:45.250 --> 04:46.500 et que je gagnais. 04:46.583 --> 04:48.708 Je… Je gagnais. 04:49.875 --> 04:53.083 Je suis arrivée à une aire de repos où il y avait un jeune couple. 04:53.166 --> 04:56.000 Ils ont fait une de ces têtes quand ils m'ont vue. 04:56.541 --> 04:58.125 Ils étaient terrifiés. 04:58.791 --> 05:00.291 Mais ils ont été adorables. 05:01.000 --> 05:03.625 Heureusement qu'ils étaient là. Merci infiniment à eux. 05:03.708 --> 05:05.041 Ils m'ont sauvé la vie. 05:05.125 --> 05:06.333 [Rachel grogne] 05:06.416 --> 05:08.791 Je vais acheter un briquet. Tu veux un truc ? 05:08.875 --> 05:10.500 [fin de la musique] 05:10.583 --> 05:12.458 Un chewing-gum à la cannelle ? 05:12.541 --> 05:14.166 - C'est pas mal. - C'est immonde. 05:14.250 --> 05:16.541 - Prends-nous une place… - … près de la fenêtre. 05:18.416 --> 05:20.833 [le porte-revues grince doucement] 05:20.916 --> 05:23.041 ["No Doubt About It" de The Tiffanys] 05:23.125 --> 05:23.958 [vendeur] 10,75. 05:40.291 --> 05:43.958 NE FAIS JAMAIS TA DEMANDE À UNE FILLE QUI FAIT PAS SON DEVOIR 05:44.041 --> 05:45.583 [inaudible] 05:45.666 --> 05:47.375 - Le côté visqueux. - C'est pas tout. 05:47.458 --> 05:50.208 Il paraît qu'on peut sentir nos os et nos organes bouger 05:50.291 --> 05:51.333 quand le bébé sort. 05:51.416 --> 05:52.625 [grogne] Beurk. 05:52.708 --> 05:55.416 Tu sais que certaines femmes accouchent de bébés géants ? 05:55.500 --> 05:59.083 Des trucs de cinq kilos avec des têtes énormes qui arrachent tout. 05:59.166 --> 06:00.708 Ça risque pas de nous arriver. 06:01.708 --> 06:02.666 Comment tu sais ? 06:02.750 --> 06:06.541 Bah… moi, je pense que si on avait un bébé… 06:07.083 --> 06:10.166 - Ouais ? - … il serait petit et délicat. 06:10.250 --> 06:11.583 Mais ça, t'en sais rien. 06:12.500 --> 06:14.250 Je veux pas me faire ouvrir en deux. 06:14.333 --> 06:16.250 Il sera tout petit, promis. Comme ça. 06:16.333 --> 06:17.958 - Plus petit. - Plus petit ? OK. 06:18.458 --> 06:19.416 Plus petit. 06:20.208 --> 06:21.666 - Plus petit. - Plus petit ? 06:22.541 --> 06:24.708 - Et là ? - OK. Là, ça va. 06:25.291 --> 06:26.250 [rit] 06:26.333 --> 06:27.625 Ouah. 06:27.708 --> 06:29.791 C'est super ressemblant, c'est ouf. 06:29.875 --> 06:31.833 - C'est vrai ? - Ouais, je te montre. 06:31.916 --> 06:35.333 - [client] Il pense avoir la poisse. - [cliente] Pourquoi il en reprend ? 06:35.416 --> 06:38.458 [client] Je sais pas. Il adore les chiens. 06:38.541 --> 06:40.333 [cliente] Alors, pourquoi il les perd ? 06:40.416 --> 06:43.458 [client] J'en sais rien. Les chiens, ça se perd. 06:43.541 --> 06:45.166 [cliente] Non, pas les chiens. 06:45.666 --> 06:46.833 Les chats, ça se perd. 06:46.916 --> 06:48.125 [client] N'importe quoi. 06:48.208 --> 06:50.333 T'es sûre que t'as jamais vu ce logo ? 06:50.416 --> 06:52.375 - C'est le même. - [Rachel] Hm. 06:52.958 --> 06:54.375 Ouais, c'est marrant. 06:54.458 --> 06:56.166 La même pose, les mêmes couleurs. 06:56.750 --> 06:59.458 Ouais. Hm. Trop bizarre. C'est fou. 06:59.541 --> 07:00.958 [Nicky] T'as un sixième sens ? 07:01.625 --> 07:03.750 Je t'ai déjà parlé de la copine de mon père 07:03.833 --> 07:05.166 qui avait une fille, Kathy ? 07:05.250 --> 07:06.250 Non, pourquoi ? 07:06.333 --> 07:08.333 Cette gamine avait genre quatre ans 07:08.416 --> 07:10.291 et elle se souvenait de sa vie passée 07:10.375 --> 07:13.125 et parlait tout le temps de… de son "défunt mari" 07:13.625 --> 07:17.041 qui s'était noyé en essayant de sauver leur fils tombé dans un torrent. 07:17.125 --> 07:19.541 Il est clair que Kathy a beaucoup d'imagination. 07:19.625 --> 07:22.416 Je pense que les enfants peuvent, de manière inexplicable, 07:22.500 --> 07:25.333 exister dans une troisième dimension ou… 07:25.416 --> 07:27.500 se rappeler leurs vies antérieures, 07:27.583 --> 07:29.041 voire deviner leur avenir. 07:29.125 --> 07:31.208 Et je trouve ça très… bizarre. 07:31.291 --> 07:32.416 J'aime pas ça. 07:32.500 --> 07:33.541 Ou alors… 07:34.125 --> 07:36.291 Kathy a juste beaucoup d'imagination. 07:36.375 --> 07:37.458 Tu l'as pas connue. 07:38.000 --> 07:40.125 Elle était hantée, et moi, je veux pas… 07:41.083 --> 07:42.791 que mes enfants soient hantés. 07:42.875 --> 07:45.541 - Il suffit de pas les hanter. - Ils naissent hantés. 07:46.666 --> 07:47.500 T'es pas hantée. 07:47.583 --> 07:49.458 Ça, il y a rien qui te le prouve. 07:49.541 --> 07:51.750 J'espère que notre enfant te ressemblera. 07:51.833 --> 07:52.958 C'est trop mignon. 07:56.208 --> 07:58.416 Je me dis qu'au moins, ma mère sera épargnée. 08:00.041 --> 08:01.791 - De quoi ? - De tout ça. 08:02.458 --> 08:04.708 Au fond, un enfant, c'est juste un réceptacle 08:05.458 --> 08:07.541 dans lequel les vieux déversent leur amour 08:07.625 --> 08:10.083 pour oublier la vieillesse et la solitude. 08:10.166 --> 08:11.875 [client] Sympa, le déjeuner. 08:11.958 --> 08:15.083 [cliente] Tu trouves pas ça bizarre qu'il perde toujours son chien ? 08:15.166 --> 08:18.625 [client] Il le fait pas exprès ! Et puis, on s'en fout, non ? 08:19.208 --> 08:20.625 [cliente] On s'en fout. 08:21.208 --> 08:22.583 [Rachel] Quoi ? 08:22.666 --> 08:25.875 - [rit] - T'inquiète. Je l'ai même pas connue. 08:26.458 --> 08:27.750 - Ouais. - Tout va bien. 08:29.500 --> 08:32.000 J'ai passé sept mois et demi incroyables avec elle. 08:32.083 --> 08:35.375 J'ai vraiment adoré, mais… c'était largement suffisant. 08:35.458 --> 08:36.583 [il pouffe de rire] 08:36.666 --> 08:37.500 Ouais. 08:38.208 --> 08:42.833 J'ai entendu dire que c'était le secret d'une vie saine et heureuse. 08:42.916 --> 08:46.666 De quoi ? Tu veux dire une mère morte et un père agoraphobe ? 08:46.750 --> 08:48.416 - C'est ça ? - Ce serait l'idéal. 08:48.500 --> 08:50.833 - Oh. - Je l'ai lu dans le New York Times. 08:50.916 --> 08:53.500 Et que quelqu'un qui a des parents trop protecteurs 08:53.583 --> 08:57.333 est très compatible avec quelqu'un qui a perdu sa mère et qui a un père taré. 08:57.416 --> 08:59.833 Tu crois… Tu crois qu'on devrait se marier ? 08:59.916 --> 09:03.166 On pourrait faire ça simple dans le petit chalet de mes parents. 09:03.250 --> 09:05.750 Rien… Rien de formel. Pas une fête à la con. 09:05.833 --> 09:08.500 Un truc tranquille dans la nature, sous la neige. 09:08.583 --> 09:10.583 Et on oublie l'avion, on y va en voiture. 09:10.666 --> 09:13.333 Comme ça, on peut s'arrêter dans les meilleurs restos. 09:13.416 --> 09:15.708 C'est bon, tu m'as convaincue. On se marie. 09:15.791 --> 09:16.875 OK, à la nôtre. 09:18.625 --> 09:19.625 Tchin. [rit] 09:20.416 --> 09:21.833 - Je t'aime. - Je t'aime. 09:23.125 --> 09:24.333 - Hé. - Mm-hmm ? 09:25.125 --> 09:26.333 Ma famille va t'adorer. 09:28.541 --> 09:31.375 Merci. C'est pour elle. On va se marier. 09:33.791 --> 09:35.791 - Et je voulais te dire aussi… - Hm ? 09:35.875 --> 09:37.750 … que notre enfant sera parfait. 09:41.833 --> 09:43.791 Lui mets pas trop de pression. 09:44.416 --> 09:45.583 OK, il sera nul. 09:45.666 --> 09:48.083 Tu sais qu'il y en a… qui tuent leurs parents ? 09:48.166 --> 09:49.791 Mais comment nous tuera-t-il 09:49.875 --> 09:52.333 alors qu'il sera à peine… grand comme ça ? 09:54.583 --> 09:55.750 [soupire] 09:57.333 --> 09:59.375 - [clic de la caisse] - [soupire] 10:06.291 --> 10:08.625 Les chiens, il les tue, c'est ça ? 10:09.583 --> 10:10.583 Quoi ? 10:15.458 --> 10:17.875 ["Today's Supernatural" de Animal Collective] 10:26.958 --> 10:29.125 ["What Love Has Joined Together" de Mary Wells] 10:34.041 --> 10:35.125 Arrête. Stop. 10:36.500 --> 10:37.500 Regarde. 10:37.583 --> 10:40.125 ["Bleeding All Over You" de Martha Wainwright] 10:44.416 --> 10:46.416 [la musique devient tendue] 10:49.333 --> 10:51.625 ["Time to Dance" de The Shoes et Anthonin Ternant] 10:58.541 --> 10:59.666 T'es prêt ? 10:59.750 --> 11:00.583 Trois. 11:01.208 --> 11:04.041 [ensemble] Deux. Un. [inspirent] 11:04.125 --> 11:06.458 [musique mystique] 11:10.708 --> 11:12.708 [souffle du vent] 11:26.166 --> 11:27.166 Mm-mm. 11:28.916 --> 11:30.708 - Mm-mm. - Mm. 11:30.791 --> 11:32.083 - Mm-mm. - Mm-mm ! 11:32.166 --> 11:33.500 - Mm-mm. - Mm-mm. 11:34.208 --> 11:35.041 Mm ! 11:35.125 --> 11:36.666 - Mm. Mm. - Mm ! 11:36.750 --> 11:37.833 Mm ! 11:38.458 --> 11:39.500 Mm, mm, mm. 11:40.333 --> 11:41.625 Mm. [étouffé] Rachel. 11:41.708 --> 11:42.958 Mm. 11:43.541 --> 11:45.041 Mm. [étouffé] Rachel ! 11:45.125 --> 11:47.000 - [la musique devient tendue] - Mm. 11:47.083 --> 11:48.875 [il tousse] Putain. 11:48.958 --> 11:50.208 - Aïe ! - T'as respiré. 11:50.291 --> 11:51.208 [il soupire] 11:51.291 --> 11:52.583 [fin de la musique] 11:55.625 --> 11:56.833 [soupire] 11:56.916 --> 11:58.750 - Mais, Nick, bordel. - Quoi ? 11:59.250 --> 12:02.458 - T'étais pas prêt. - Je suis désolé. C'était un long tunnel. 12:04.291 --> 12:05.666 [Rachel] Ça porte malheur. 12:06.500 --> 12:09.291 - [Nicky] Désolé. On le refera au retour. - [soupire] 12:10.083 --> 12:10.916 [Rachel] Merde. 12:11.000 --> 12:13.000 [musique angoissante] 12:25.208 --> 12:26.875 PROCHAINE AIRE DE REPOS : 5 KM 12:37.000 --> 12:38.208 Allez, putain. 12:40.541 --> 12:41.583 [soupire] 12:58.833 --> 12:59.916 [Rachel] Je dois pisser. 13:00.000 --> 13:01.125 [les freins grincent] 13:01.916 --> 13:03.000 [éteint le moteur] 13:05.916 --> 13:07.208 [soupire de soulagement] 13:08.458 --> 13:10.041 [la musique cesse] 13:10.125 --> 13:11.250 [elle soupire] 13:11.333 --> 13:13.875 [une musique pour enfants s'échappe de la voiture] 13:26.291 --> 13:27.416 [tout bas] Oh, putain. 13:30.333 --> 13:32.458 [la musique continue à l'intérieur] 13:39.083 --> 13:40.125 [exhale] 13:42.666 --> 13:45.458 Oh, merde. Nicky ! Nicky, viens voir ! Dépêche ! 13:46.750 --> 13:48.250 - Quoi ? - Viens voir ! 13:49.000 --> 13:50.583 [musique de tension] 13:51.916 --> 13:53.708 - Regarde. - Mais non. 13:53.791 --> 13:55.583 - [Rachel] Il va bien ? - [pleure] 13:55.666 --> 13:58.208 - Mais pourquoi ? Reste là, OK ? - [le bébé hurle] 13:58.291 --> 14:00.500 Je vais voir aux toilettes s'il y a quelqu'un. 14:01.625 --> 14:04.458 - Rachel, mais… - Je vais chercher ses parents. Reste. 14:05.000 --> 14:06.541 T'inquiète. Je reviens vite. 14:06.625 --> 14:07.583 Rachel ! 14:08.375 --> 14:09.541 [le bébé pleure] 14:09.625 --> 14:11.500 Hé, hé. Coucou, petit bébé. 14:11.583 --> 14:14.375 Euh, non, non. Non, non, pleure pas. 14:15.000 --> 14:16.125 Souris, bébé. 14:16.208 --> 14:17.208 [la porte grince] 14:17.291 --> 14:18.333 Il y a quelqu'un ? 14:18.416 --> 14:20.583 [des gouttelettes tombent] 14:20.666 --> 14:21.875 Il y a quelqu'un ? 14:22.583 --> 14:23.916 [respiration frémissante] 14:31.583 --> 14:32.666 C'est pas vrai. 14:35.833 --> 14:36.833 [exhale] 14:38.083 --> 14:39.541 Il y a quelqu'un là-dedans ? 14:45.541 --> 14:46.375 [grogne] 14:46.458 --> 14:48.458 [musique de tension] 15:15.041 --> 15:16.500 [la musique cesse] 15:17.041 --> 15:18.291 [un verrou s'ouvre] 15:20.208 --> 15:22.208 [une porte grince lentement] 15:26.958 --> 15:28.500 [légère musique de tension] 15:33.958 --> 15:36.041 [respiration tremblante] 15:36.125 --> 15:37.708 [cliquetis métalliques] 15:38.875 --> 15:40.000 [Rachel inspire] 15:44.625 --> 15:45.833 Il y a quelqu'un ? 16:03.750 --> 16:06.000 [la porte grince doucement] 16:06.083 --> 16:07.666 - [note horrifique] - [exhale] 16:07.750 --> 16:09.166 [musique inquiétante] 16:09.250 --> 16:10.083 [exhale] 16:11.166 --> 16:12.291 [gémit] 16:15.208 --> 16:17.333 [gigotements visqueux] 16:22.416 --> 16:23.416 [exhale] 16:24.000 --> 16:25.000 [Nicky] Hé. 16:25.958 --> 16:27.541 [elle halète] 16:28.125 --> 16:29.583 [Nicky] J'ai pas de réseau. 16:30.333 --> 16:32.208 Il y avait personne chez les hommes. 16:32.291 --> 16:34.083 Merde. J'ai pas de réseau non plus. 16:35.541 --> 16:36.416 Bon. 16:36.916 --> 16:38.041 Euh… 16:38.125 --> 16:39.958 [la musique continue dans la voiture] 16:40.041 --> 16:42.041 Un de nous devrait surveiller le bébé 16:42.125 --> 16:45.208 et l'autre demander de l'aide dans un resto ou une station-service. 16:45.291 --> 16:46.750 Ouais, OK, euh… 16:46.833 --> 16:48.833 - Tu veux que… - On l'entend plus. 16:48.916 --> 16:50.750 - Quoi ? - Et s'il meurt de froid ? 16:53.708 --> 16:55.041 [elle soupire de soulagement] 16:55.875 --> 16:58.208 OK. Euh… 16:59.375 --> 17:00.958 T'as essayé de péter la vitre ? 17:01.750 --> 17:03.458 [coups distants] 17:07.833 --> 17:09.833 [musique sinistre] 17:19.916 --> 17:21.666 Chelou, ce truc. 17:46.583 --> 17:48.583 LE PLONGEON DU CYGNE 17:48.666 --> 17:50.666 BIÈRE FRAÎCHE 17:56.208 --> 17:57.708 [les freins grincent] 18:02.458 --> 18:04.208 DÉSOLÉ, ON EST FERMÉS 18:10.666 --> 18:12.666 [de la musique s'échappe du bar] 18:20.333 --> 18:21.333 [claquement] 18:21.416 --> 18:23.916 ["In Heaven" de Dick Stusso dans les haut-parleurs] 18:29.166 --> 18:30.916 [craquements du bois] 18:49.500 --> 18:51.083 [Rachel] Bonsoir, excusez-moi. 18:51.166 --> 18:54.666 Il y a une aire de repos à 30 km au sud d'ici, à la sortie de l'autoroute. 18:54.750 --> 18:57.333 J'ai pas de réseau, et avec mon copain, on s'est… 18:57.958 --> 18:59.875 arrêtés là-bas et, euh… 18:59.958 --> 19:02.833 on a trouvé un bébé, abandonné dans une voiture. 19:02.916 --> 19:05.250 Et je sais pas, je me dis que… 19:05.333 --> 19:08.291 qu'il est peut-être arrivé un truc à ses parents, mais, euh… 19:09.625 --> 19:10.500 Vous êtes… 19:11.458 --> 19:13.083 Vous êtes toute seule, ici ? 19:16.583 --> 19:17.583 Oh. 19:18.125 --> 19:20.000 - OK, cool. - [serveuse] Vous êtes là. 19:20.625 --> 19:23.000 Oh. Ça, c'est… moins cool. 19:23.583 --> 19:26.250 Vous voulez bien appeler la police, euh… 19:27.333 --> 19:28.333 Benjamin. 19:28.416 --> 19:30.666 Ouais. Benjamin. 19:31.375 --> 19:32.500 Trop cool. 19:33.000 --> 19:35.666 Benjamin est le nom du gars qui bossait ici avant moi. 19:36.416 --> 19:38.583 Il s'est pendu dans les toilettes avec un câble, 19:38.666 --> 19:40.125 et comme mon boss est radin, 19:40.208 --> 19:42.125 il m'a pas filé d'étiquette à mon nom. 19:42.208 --> 19:43.208 [soupire] 19:44.000 --> 19:47.583 Désolée, ça vous ennuierait… d'appeler les flics, s'il vous plaît ? 19:48.375 --> 19:49.833 Vous avez fumé ou quoi ? 19:50.916 --> 19:52.166 [soupire] 19:53.041 --> 19:54.208 Ça m'aide à me détendre. 19:54.291 --> 19:55.708 Vous avez pas l'air tendue. 19:55.791 --> 19:57.916 - Vous pouvez les appeler ? - [le tiroir claque] 19:58.000 --> 19:59.500 Bougez pas. J'y vais. 20:08.166 --> 20:10.541 [le vent s'engouffre à l'intérieur] 20:12.500 --> 20:13.500 [soupire] 20:19.125 --> 20:20.875 HORS SERVICE 20:20.958 --> 20:22.625 - [la porte grince] - [soupire] 20:26.083 --> 20:27.250 [se bouche le nez] 20:31.250 --> 20:32.625 [urine] 20:33.166 --> 20:34.416 [soupire de soulagement] 20:35.083 --> 20:36.125 [exhale] 20:40.416 --> 20:42.041 [la porte des toilettes s'ouvre] 20:42.125 --> 20:43.458 [elle arrête d'uriner] 20:44.208 --> 20:45.541 [la porte se referme] 20:45.625 --> 20:47.625 [nappe de tension] 20:59.083 --> 21:01.458 [note sinistre] 21:02.333 --> 21:03.333 [exhale] 21:06.333 --> 21:09.333 ["You Are my Destiny" de Paul Anka dans les haut-parleurs] 21:13.166 --> 21:14.583 [serveuse] Au sud d'ici ? 21:14.666 --> 21:16.375 Euh, ouais, c'est ça, au sud. 21:16.458 --> 21:17.375 Euh… [tout bas] Hé. 21:17.458 --> 21:18.958 Attendez deux secondes. 21:19.041 --> 21:20.708 [chuchote] Non, mais Benjamin ! 21:29.375 --> 21:30.416 Merde. 21:32.166 --> 21:34.041 [tapote nerveusement] 21:46.208 --> 21:47.625 - [grogne d'effort] - [clic] 21:47.708 --> 21:50.000 - [la chanson cesse] - [nappe de tension] 21:57.791 --> 21:59.750 - [clics] - [chute] 21:59.833 --> 22:02.041 [claquements] 22:02.125 --> 22:04.125 [un chewing-gum roule doucement] 22:08.625 --> 22:09.458 [elle souffle] 22:12.041 --> 22:14.125 - [le roulement continue] - [elle halète] 22:19.250 --> 22:21.125 [le chewing-gum claque] 22:21.208 --> 22:22.250 [la musique cesse] 22:22.333 --> 22:24.083 - [note dramatique] - [elle grogne] 22:24.166 --> 22:25.416 [fin de la musique] 22:27.875 --> 22:28.791 [exhale] 22:28.875 --> 22:30.875 - [musique angoissante] - [elle frémit] 22:39.958 --> 22:41.916 [effet visqueux] 22:56.583 --> 22:59.375 Tu es sûre que c'est le bon ? 22:59.458 --> 23:01.458 [la musique devient tendue] 23:04.541 --> 23:07.333 ["You Are My Destiny" reprend dans les haut-parleurs] 23:09.791 --> 23:11.250 [serveuse] J'ai eu les flics. 23:12.791 --> 23:13.791 Hé. 23:14.416 --> 23:16.083 Ils vont venir sauver votre bébé. 23:17.791 --> 23:19.833 - [musique de suspense] - [elle halète] 23:20.708 --> 23:21.875 Putain. 23:21.958 --> 23:23.416 [le moteur démarre] 23:28.250 --> 23:29.250 [les freins grincent] 23:29.333 --> 23:30.458 [elle halète] 23:32.083 --> 23:33.708 JEUNES MARIÉS 23:33.791 --> 23:35.541 - Merde. - [une porte s'ouvre] 23:38.208 --> 23:39.750 [la voiture glisse] 23:39.833 --> 23:41.000 [elle halète] 23:41.666 --> 23:42.625 Merde. 23:49.750 --> 23:51.750 [la musique s'intensifie] 23:54.833 --> 23:56.750 [la musique cesse] 23:56.833 --> 23:58.083 [les freins crissent] 24:04.875 --> 24:06.541 [éteint le moteur et souffle] 24:07.583 --> 24:08.583 [souffle] 24:12.708 --> 24:14.708 [respire lourdement] 24:21.291 --> 24:22.666 [cri distant d'oiseau] 24:22.750 --> 24:24.083 [elle frémit] 24:28.083 --> 24:29.708 [cri distant d'animal] 24:39.708 --> 24:41.791 - [note horrifique] - [crie] Mon Dieu ! 24:41.875 --> 24:43.833 Mais quel flip, bordel ! 24:45.416 --> 24:46.458 Putain. 24:47.208 --> 24:48.041 [souffle] 24:48.750 --> 24:49.666 Merde, excuse-moi. 24:49.750 --> 24:51.375 - Tu m'as fait flipper. - Désolé. 24:51.458 --> 24:52.750 - Et le bébé ? - [halète] 24:52.833 --> 24:54.625 Les parents sont là. 24:55.666 --> 24:57.250 - Et ça ? Tu saignes ? - Oh. 24:57.333 --> 24:58.458 Il s'est passé quoi ? 24:58.541 --> 25:00.708 Ils ont cru que je kidnappais le petit, 25:00.791 --> 25:02.083 et le père m'a cogné. 25:02.166 --> 25:04.125 - Quoi ? - Ils se sont arrêtés un instant. 25:04.208 --> 25:07.333 La mère avait la nausée, et ils sont partis faire un tour. 25:07.416 --> 25:09.708 Quoi ? En laissant leur bébé tout seul ? 25:09.791 --> 25:11.458 - Ouais, je sais pas. - Quoi ? 25:11.541 --> 25:13.333 Il faut être complètement taré ! 25:13.416 --> 25:14.666 - Montre. - C'est clair. 25:14.750 --> 25:17.833 Oh. C'est dommage. T'avais une si jolie petite gueule. 25:17.916 --> 25:19.958 Mais ils étaient vraiment désolés. 25:20.041 --> 25:21.750 Ils ont dit qu'on avait bien agi. 25:21.833 --> 25:24.041 OK. Tant mieux s'ils ont réagi comme ça. 25:24.125 --> 25:26.500 - [démarre] - Euh, on attend pas la police ? 25:27.458 --> 25:28.666 [musique de tension] 25:28.750 --> 25:31.875 Non. Non, on se tire de là. 25:36.958 --> 25:38.958 [musique sombre] 25:45.416 --> 25:46.583 - Ça va ? - [sursaute] 25:46.666 --> 25:48.041 - Ça va ? - Hm ? Ouais. 25:48.750 --> 25:50.250 Je suis juste super fatiguée. 25:51.375 --> 25:53.375 [la musique continue] 26:01.333 --> 26:03.666 - C'est quoi le code ? - C'est 1708. 26:04.166 --> 26:06.416 - Trop mignon. Ta date de naissance. - [bips] 26:06.500 --> 26:07.666 [le portail s'ouvre] 26:07.750 --> 26:10.250 [Rachel] Ça met pas du tout la pression. 26:10.333 --> 26:12.666 [Nicky] Arrête, ils sont contents de te rencontrer. 26:26.875 --> 26:27.916 Ouah. 26:28.916 --> 26:30.083 Ouais. [rit] 26:44.458 --> 26:46.291 [fermeture des portières] 26:49.583 --> 26:51.958 C'est ça "le petit chalet" de tes parents ? 26:52.791 --> 26:53.958 Quoi ? C'est un chalet. 26:54.041 --> 26:55.458 Oui, mais il est pas petit. 26:55.541 --> 26:56.875 [il rit] 26:56.958 --> 26:57.833 [Nicky] Allez. 26:58.958 --> 27:01.708 Je crois que je suis sonné. [grogne] 27:01.791 --> 27:03.916 - [cri distant d'oiseau] - [Nicky soupire] 27:05.958 --> 27:08.166 Bon… [soupire] … t'es prête ? 27:08.250 --> 27:10.458 - [grincement] - [musique grandiose] 27:19.958 --> 27:21.541 [Rachel] Mais non. 27:25.250 --> 27:27.041 C'est un truc de dingue. 27:27.125 --> 27:29.041 [Nicky ferme et verrouille la porte] 27:29.583 --> 27:30.666 [petit rire] 27:33.875 --> 27:35.500 [Rachel] Oh. Ouh là. 27:36.708 --> 27:38.458 - [Nicky] Ouais. Euh… - C'est quoi ? 27:39.125 --> 27:41.333 C'est une tradition qu'on a avec nos chiens. 27:46.791 --> 27:48.250 Oh, euh, faut pas. 27:48.833 --> 27:51.000 C'est mal vu de les regarder dans les yeux. 27:51.083 --> 27:54.458 C'est considéré comme irrespectueux une fois qu'ils sont morts. 27:55.208 --> 27:57.791 Comment ils savent qu'on les regarde dans les yeux ? 27:57.875 --> 28:00.375 Euh… Mon père dit qu'ils peuvent nous voir. 28:00.958 --> 28:02.750 J'en ai regardé un dans les yeux. 28:03.541 --> 28:04.375 Je serai punie ? 28:05.208 --> 28:06.583 Je sais pas, on verra. 28:08.000 --> 28:09.083 [petit rire] 28:25.208 --> 28:27.458 [musique de tension] 28:29.875 --> 28:32.333 Cette chaise vide est censée être pour moi ? 28:33.291 --> 28:35.791 Je sais que t'as toujours rêvé d'être… 28:35.875 --> 28:37.500 peinte sur un portrait de famille 28:37.583 --> 28:39.500 gardé par deux chiens empaillés. 28:40.083 --> 28:43.416 [Rachel] Ils ont remplacé l'ex de ton frère par sa nouvelle femme ? 28:44.000 --> 28:45.833 [Nicky] Oui, ma sœur a insisté. 28:47.583 --> 28:50.583 - C'est… vraiment flippant. [rit] - [rit] Ouais. 28:54.916 --> 28:57.750 - [la porte grince] - Voilà la grotte de l'amour. 28:57.833 --> 28:59.708 [elle rit] La grotte de l'amour ? 28:59.791 --> 29:01.833 [Nicky] Ouais. [rit] 29:03.500 --> 29:05.000 - [elle rit] - Bah, quoi ? 29:05.083 --> 29:07.250 [la porte grince] 29:13.166 --> 29:16.041 - [Rachel s'exclame et rit] - [Nicky rit] 29:16.125 --> 29:18.000 - [Nicky court] - [elle soupire] 29:18.083 --> 29:20.083 - [il grogne et rit] - [elle grogne] 29:20.166 --> 29:23.000 - [elle gémit et rit] - [il soupire de bonheur] 29:25.708 --> 29:26.958 [il grogne] 29:28.208 --> 29:29.041 [il grogne] 29:29.958 --> 29:31.958 C'était un de vos animaux domestiques ? 29:32.750 --> 29:34.083 Oh… non. 29:34.666 --> 29:38.625 Mon... arrière-grand-mère Elizabeth a été tuée par un ours. 29:39.708 --> 29:42.083 Et son mari est mort en essayant de la venger. 29:43.125 --> 29:44.958 - Ouah. - Ouais. 29:46.791 --> 29:48.166 Tu ferais ça pour moi ? 29:49.250 --> 29:50.250 Bien sûr que oui. 29:51.000 --> 29:52.375 Aïe ! Doucement, doucement. 29:52.458 --> 29:54.750 - Excuse-moi. Désolée. - T'inquiète. 29:55.416 --> 29:59.250 Si tu veux… [pince les lèvres] … je peux t'apporter de la glace 29:59.333 --> 30:01.541 ou sinon, je peux appeler le majordome. 30:02.166 --> 30:04.041 Oh, il finit son service à 22 h. 30:07.291 --> 30:08.208 Oh. 30:08.833 --> 30:10.041 Je me fous de toi. [rit] 30:10.125 --> 30:12.500 - T'es sûre ? Je peux y aller. - T'inquiète. 30:12.583 --> 30:14.208 - OK. - Dis-moi juste où c'est. 30:14.291 --> 30:16.333 OK. Je vais décharger la voiture, alors. 30:16.416 --> 30:18.291 La cuisine est à droite en sortant. 30:18.375 --> 30:21.541 Passé le patio, c'est au bout du couloir, à côté de l'entrée. 30:22.041 --> 30:23.500 - Par là ? - Ouais, à droite. 30:23.583 --> 30:25.583 [musique de tension] 30:28.000 --> 30:30.000 [conversation distante] 30:30.750 --> 30:32.750 [musique de slow distante] 30:37.250 --> 30:38.666 [claquement d'assiettes] 30:45.500 --> 30:48.333 [femme 1] Laisse-nous. On discute entre filles. 30:48.416 --> 30:50.375 [homme] La cuisine t'appartient pas. 30:50.458 --> 30:53.083 [femme 1] C'est toi qui lui as cuisiné ce poulet ? 30:53.166 --> 30:55.583 [femme 2] Je cuisine pas pour lui, mais pour moi. 30:56.083 --> 30:57.000 Lui vient en plus. 30:57.083 --> 30:58.833 [femme 1] Épouse-moi plutôt 30:58.916 --> 31:01.541 pour compléter le trio gagnant de la fratrie Cunningham. 31:01.625 --> 31:03.750 Oh, putain ! Tu m'as foutu la trouille ! 31:03.833 --> 31:07.000 Je suis désolée. Désolée. Je voulais pas vous interrompre. 31:08.708 --> 31:12.208 - Je peux m'en aller… - J'y crois pas, elle existe ! [s'exclame] 31:12.291 --> 31:14.250 Tu nous interromps pas du tout. 31:14.333 --> 31:16.375 Dans mes bras. On est une famille. 31:17.750 --> 31:20.958 Tu vas te marier ! C'est génial, non ? T'es contente ? 31:21.500 --> 31:23.000 Oui, je suis très contente. 31:23.083 --> 31:26.333 C'est fou, on parlait justement de toi, et t'es arrivée. 31:26.416 --> 31:28.125 Voyez, je peux invoquer des trucs. 31:28.208 --> 31:29.833 C'est pas un truc, Portia. 31:29.916 --> 31:32.208 Je te présente ta nouvelle famille. 31:32.291 --> 31:33.291 [Rachel] Euh… 31:34.250 --> 31:36.250 Nellie. Julie. 31:36.333 --> 31:37.916 - C'est Nell. - [Rachel] Salut. 31:38.916 --> 31:40.375 - Jules. - [Rachel] Enchantée. 31:40.458 --> 31:43.541 J'en reviens pas. Enfin. On pensait que tu nous évitais. 31:43.625 --> 31:44.458 Pas du tout… 31:44.541 --> 31:47.208 J'aurais voulu que tu viennes à Londres ou en Islande, 31:47.291 --> 31:49.125 mais t'as peur des avions, non ? 31:49.208 --> 31:50.041 Non… 31:50.125 --> 31:53.000 J'ai dit à ma copine que t'avais rencontré Nick à l'aéroport. 31:53.083 --> 31:55.666 - Oh ! C'est tellement romantique ! - [Rachel rit] 31:56.208 --> 31:57.208 [Rachel] Merci. 31:58.041 --> 31:59.333 T'es trop jolie. 31:59.416 --> 32:01.416 - Elle est pas trop jolie ? [rit] - Oui. 32:01.500 --> 32:02.916 Oh ! Je peux voir ta bague ? 32:03.000 --> 32:04.291 - Euh… - [Portia] Oh. 32:04.375 --> 32:06.333 Elle est trop belle. [s'exclame] 32:06.416 --> 32:07.791 - Hein, Nellie ? - Oui. 32:07.875 --> 32:09.000 Et où est Nicky ? 32:09.083 --> 32:11.416 Euh… il est en train de décharger la voiture. 32:11.500 --> 32:12.958 On… On vient d'arriver. 32:13.041 --> 32:17.000 Euh, à la base, je suis venue pour lui chercher de la glace 32:17.083 --> 32:19.708 parce que… [pince des lèvres et inspire] 32:19.791 --> 32:21.958 … il a reçu un coup de poing au visage. 32:22.041 --> 32:23.833 - Attends, quoi ? - Tu plaisantes ? 32:25.333 --> 32:27.416 C'est une longue histoire. C'est… 32:31.625 --> 32:32.916 On a tout notre temps. 32:34.375 --> 32:35.416 Euh… 32:36.125 --> 32:39.500 On s'est arrêtés à une aire de repos au… au milieu de nulle part 32:39.583 --> 32:42.916 et il y avait un… un bébé 32:43.000 --> 32:45.291 abandonné dans une voiture. 32:45.375 --> 32:47.875 Nicky est resté et je suis allée chercher de l'aide. 32:47.958 --> 32:51.666 J'ai trouvé un bar, et il y avait un type super bizarre et flippant… 32:51.750 --> 32:53.333 Peut-être l'Homme qui Pleure ? 32:53.958 --> 32:54.958 [rit] 32:55.041 --> 32:56.041 Portia. 32:59.166 --> 33:00.166 De quoi ? 33:00.666 --> 33:03.500 Il y a une créature maléfique qui rôde dans les bois. 33:03.583 --> 33:04.750 On va pas parler de ça. 33:04.833 --> 33:07.791 [Portia] J'ai le droit de raconter l'histoire si je veux. 33:08.375 --> 33:10.000 - J'y vais. - Rachel veut savoir. 33:10.083 --> 33:11.166 - Non… - [Jules] Arrête. 33:11.666 --> 33:12.916 Bonne nuit, Rachel. 33:13.000 --> 33:14.208 [Rachel] Bonne nuit. 33:14.291 --> 33:15.416 - Fais gaffe. - Oh. 33:16.958 --> 33:18.583 Bon, bah, je vais y aller. 33:18.666 --> 33:20.125 [aspire entre ses dents] 33:20.208 --> 33:21.083 [Portia] Rachel ? 33:21.166 --> 33:23.916 - Mm-hmm ? - Une histoire avant d'aller dormir ? 33:27.833 --> 33:29.750 [en chuchotant] OK. D'accord. 33:31.166 --> 33:35.000 OK. Alors, voilà. C'est un jour d'hiver ordinaire. 33:35.083 --> 33:38.416 Jules a huit ans et il fugue, car il adore se faire remarquer. 33:38.500 --> 33:41.250 Moi, je suis encore bébé, donc je me souviens de rien. 33:41.333 --> 33:44.833 Il commence à faire nuit, et Jules est tout seul dans la forêt. 33:44.916 --> 33:47.625 Tu sais ce qui est pire que d'être seul dans la forêt ? 33:48.125 --> 33:52.000 C'est de se rendre compte qu'en fait, tu n'es pas tout seul. 33:53.291 --> 33:56.083 D'un coup, Jules entend une femme hurler, genre… [crie] 33:56.166 --> 33:57.333 … mais en pire. 33:58.166 --> 34:00.291 Il essaie d'échapper au bruit, 34:00.375 --> 34:03.416 mais où qu'il aille, le cri devient de plus en plus fort, 34:04.041 --> 34:05.458 et de plus en plus fort, 34:05.541 --> 34:06.916 et de plus en plus fort, 34:07.000 --> 34:09.750 et… de plus en plus fort. 34:10.625 --> 34:13.541 Et à ce moment-là, il se retrouve nez à nez avec 34:14.583 --> 34:16.250 l'Homme qui Pleure. 34:16.333 --> 34:17.500 [musique de tension] 34:17.583 --> 34:20.333 Il est là avec ses ongles longs, pointus et sales, 34:20.833 --> 34:22.291 son ventre flasque, 34:22.791 --> 34:26.166 sa… bouche entrouverte dans un sourire triste, 34:26.250 --> 34:28.458 en train… de pleurer. 34:29.375 --> 34:30.375 C'est affreux. 34:31.041 --> 34:33.291 Imagine ce truc horrible à 3 m de toi, 34:33.375 --> 34:35.666 et c'est ce que le petit Jules a devant lui. 34:35.750 --> 34:37.916 Il court se cacher pour pas se faire attraper, 34:38.000 --> 34:40.375 il retient sa respiration, et là… 34:41.208 --> 34:44.166 il voit sous ses yeux… 34:44.708 --> 34:49.750 l'Homme qui Pleure ouvrir le ventre d'une femme 34:49.833 --> 34:52.791 et lui arracher toutes les entrailles. 34:53.750 --> 34:55.375 Et tout en faisant ça, 34:56.125 --> 34:58.541 il pleure et il lui dit : "Je suis désolé." 34:59.083 --> 35:00.500 "Je suis désolé." 35:01.250 --> 35:02.625 "Je suis désolé." 35:03.625 --> 35:04.750 C'est affreux. 35:05.375 --> 35:07.375 Il est fou à lier et vient des Enfers. 35:07.458 --> 35:11.083 Il rôde dans les bois, persuadé que sa femme morte il y a longtemps 35:11.166 --> 35:13.291 est cachée à l'intérieur d'une autre. 35:13.833 --> 35:16.416 Et qu'un jour, il finira par éventrer la bonne 35:17.291 --> 35:18.625 et qu'il la retrouvera. 35:19.125 --> 35:21.416 Et ils retourneront tous les deux en enfer 35:21.500 --> 35:25.875 vivre leur histoire d'amour complètement tordue. 35:25.958 --> 35:27.625 [la musique s'intensifie] 35:27.708 --> 35:28.958 Oh, putain. 35:30.083 --> 35:31.041 C'est quoi ça ? 35:31.958 --> 35:33.416 [pas de course] 35:33.500 --> 35:35.958 - [la musique de slow reprend] - [Rachel soupire] 35:36.041 --> 35:38.375 [éclate de rire] Je t'ai eue ! 35:38.458 --> 35:39.583 Je vous ai eus. 35:40.291 --> 35:42.458 Alors, Judie, pourquoi tu es là ? 35:43.791 --> 35:46.041 Pourquoi tu es debout, mon grand ? 35:46.125 --> 35:47.500 T'espionnes les filles ? 35:48.166 --> 35:51.041 [Jude] Désolé, tante Portia. J'arrive pas à dormir. 35:51.125 --> 35:52.791 [Portia] Eh bien, voici Rachel. 35:52.875 --> 35:55.791 Elle va être ta nouvelle tante. C'est pas génial, ça ? 35:57.250 --> 35:59.541 Oh, fais pas cette tête. Hein ? 35:59.625 --> 36:02.000 L'Homme qui Pleure n'est attiré que par le sang, 36:02.083 --> 36:03.791 donc il faut éviter de saigner. 36:03.875 --> 36:05.500 T'as pas tes règles, hein ? 36:07.500 --> 36:08.625 T'inquiète pas. 36:08.708 --> 36:12.208 L'Homme qui Pleure n'aime pas les petits garçons. Non. [rit] 36:12.291 --> 36:14.041 Il préfère les jeunes mariées. 36:14.125 --> 36:16.583 Donc, on va dire bonne nuit à tante Rachel. 36:16.666 --> 36:18.416 - [Jude] Bonne nuit… - [Portia] Jeune mariée. 36:18.500 --> 36:19.916 Jeune mariée. 36:20.000 --> 36:22.791 Ne laisse pas l'Homme qui Pleure voir à l'intérieur de toi. 36:22.875 --> 36:24.875 [musique sinistre] 36:32.333 --> 36:35.083 Désolé que t'aies entendu cette histoire en allant me chercher ça. 36:35.166 --> 36:38.958 Ça nous faisait tellement flipper qu'on avait interdiction d'en parler. 36:39.666 --> 36:42.583 Du coup, t'as rencontré Nellie et Jules ? C'est marrant. 36:42.666 --> 36:44.791 Ils étaient en train de s'entretuer ? 36:44.875 --> 36:47.666 Rassure-moi, t'y crois pas, toi… à tout ça ? 36:47.750 --> 36:48.958 Non. Non. 36:49.041 --> 36:52.333 Je crois pas au monstre des Enfers qui se balade en peau d'humain. 36:53.458 --> 36:54.625 [petit rire] 36:56.208 --> 36:58.916 Mais il est arrivé un truc à Jules dans cette forêt. 36:59.625 --> 37:02.791 Quand il est rentré… il était plus le même. 37:03.916 --> 37:05.583 Tu sais pas ce qui s'est passé ? 37:06.708 --> 37:09.333 Euh… Non. Il nous a juste raconté cette histoire. 37:09.416 --> 37:10.791 [musique romantique] 37:10.875 --> 37:13.958 Mes parents l'ont alors envoyé dans un pensionnat en Europe. 37:14.458 --> 37:15.625 Une idée à la con. 37:15.708 --> 37:17.541 J'ai planté un mec au bar. 37:18.583 --> 37:19.708 Quoi ? 37:19.791 --> 37:21.416 Avec mes clés de voiture. 37:22.125 --> 37:25.125 - Il était tellement flippant. - Attends, quoi ? 37:25.208 --> 37:27.625 Il me fixait et il s'est avancé vers moi, 37:27.708 --> 37:30.166 j'ai cru qu'il allait me frapper, mais je sais pas… 37:30.250 --> 37:32.791 En plus, il m'avait espionnée aux toilettes… 37:32.875 --> 37:35.375 - Quoi ? Mais ça va ? - Oui ! Oui ! Ça va ! 37:35.458 --> 37:37.375 C'est juste que c'était… [soupire] 37:37.458 --> 37:38.500 [arrête la musique] 37:39.208 --> 37:40.333 Je sais pas. 37:41.125 --> 37:43.208 J'ai comme une impression de déjà-vu, 37:43.291 --> 37:44.708 mais ça me fait trop mal. 37:44.791 --> 37:46.500 Je sens un truc super familier, 37:46.583 --> 37:48.291 et en même temps, comment dire, 37:48.375 --> 37:50.166 c'est un peu déprimant. 37:50.250 --> 37:54.000 Comme un très mauvais pressentiment. Quand tu sens qu'un truc va arriver. 37:54.083 --> 37:57.416 Et cette sensation me semble toujours de plus en plus forte 37:57.500 --> 37:58.708 depuis notre arrivée. 37:58.791 --> 38:02.083 C'est bizarre, mais depuis qu'on est là, je sens un truc. 38:02.166 --> 38:04.041 Je sais pas quoi, mais je le sens. 38:04.125 --> 38:06.875 OK, Rachel, viens là. Viens là. Viens là, mon cœur. 38:07.458 --> 38:09.291 Je suis désolé. OK ? 38:10.416 --> 38:13.500 Je suis désolé, mais je sais ce que tu ressens. 38:13.583 --> 38:16.416 Je suis dans le même état. Moi aussi, je me sens bizarre. 38:17.250 --> 38:18.583 Je comprends complètement. 38:25.166 --> 38:26.166 Nicky ? 38:26.666 --> 38:27.666 [Nicky] Hm ? 38:28.875 --> 38:31.000 T'as dit à ta sœur que j'étais pas en Islande, 38:31.083 --> 38:33.125 car j'avais fait une crise d'angoisse ? 38:33.208 --> 38:35.458 Non. J'aurais jamais fait ça. 38:38.208 --> 38:40.208 Comment elle sait que j'ai peur de l'avion ? 38:41.916 --> 38:44.041 Elle sait comment on s'est rencontrés. 38:45.833 --> 38:47.250 [Rachel rit] 38:48.416 --> 38:50.208 - Excuse-moi. - [Nicky rit] 38:51.166 --> 38:52.583 [en chuchotant] Je t'aime. 38:52.666 --> 38:53.583 [Nicky] Mmm. 38:54.958 --> 38:56.958 [grognent de plaisir] 39:03.375 --> 39:05.041 Attends. Désolée, désolée. 39:05.625 --> 39:06.458 Quoi ? 39:11.583 --> 39:12.875 [elle soupire] 39:14.166 --> 39:15.916 Il faut que je fasse le truc. 39:16.000 --> 39:17.416 [nappe de tension] 39:17.500 --> 39:19.500 [craquements] 39:36.416 --> 39:38.416 [Rachel respire bruyamment] 39:52.041 --> 39:54.750 [son souffle s'accélère] 39:56.166 --> 39:58.166 [grognent de plaisir] 40:06.791 --> 40:08.791 [les grognements s'intensifient] 40:12.875 --> 40:14.875 [les grognements culminent] 40:14.958 --> 40:16.416 [silence] 40:16.500 --> 40:18.500 [nappe de tension] 40:37.125 --> 40:38.208 [renifle] 40:45.625 --> 40:48.333 [soupire et grogne] 40:50.375 --> 40:51.375 [soupire] 40:52.541 --> 40:53.541 [grogne] 40:55.500 --> 40:56.625 [soupire] 40:56.708 --> 40:58.083 [craquement] 40:58.166 --> 41:00.166 [pas approchant] 41:01.666 --> 41:02.958 [respiration tremblante] 41:07.000 --> 41:08.458 [les pas s'arrêtent] 41:12.583 --> 41:13.583 [tout bas] Nicky. 41:13.666 --> 41:15.250 [quelqu'un secoue la poignée] 41:16.458 --> 41:17.750 [craquement] 41:17.833 --> 41:19.583 [l'effet de tension s'intensifie] 41:24.583 --> 41:26.083 [respiration tremblante] 41:27.625 --> 41:28.750 [craquement] 41:29.333 --> 41:31.333 [la personne s'enfuit en courant] 41:39.916 --> 41:41.916 [elle déverrouille la porte] 41:42.000 --> 41:44.000 [la porte grince] 42:12.333 --> 42:13.541 [une porte claque] 42:18.708 --> 42:20.500 [pas de course] 42:24.458 --> 42:26.500 [une porte s'ouvre] 42:26.583 --> 42:28.583 - [grincement] - [sifflement du vent] 42:30.458 --> 42:31.666 [la porte claque] 42:31.750 --> 42:33.791 - [grincement] - [sifflement du vent] 42:34.375 --> 42:35.500 [la porte claque] 42:35.583 --> 42:37.500 - [grincement] - [sifflement du vent] 42:38.791 --> 42:40.666 - [halètement] - [la porte claque] 42:40.750 --> 42:42.750 - [grincement] - [sifflement du vent] 42:43.583 --> 42:44.500 [la porte claque] 42:44.583 --> 42:46.541 - [grincement] - [sifflement du vent] 42:47.375 --> 42:48.541 [coup] 42:48.625 --> 42:50.666 - [sifflement du vent] - [claquement] 42:51.375 --> 42:53.291 - [grincement] - [sifflement du vent] 42:53.375 --> 42:54.791 [la porte claque] 42:54.875 --> 42:56.416 - [grincement] - [sifflement du vent] 42:56.500 --> 42:57.625 [claquement] 42:58.458 --> 43:00.416 - [grincement] - [sifflement du vent] 43:01.750 --> 43:02.833 [claquement] 43:04.250 --> 43:06.208 - [grincement] - [sifflement du vent] 43:09.625 --> 43:11.625 [musique de tension] 43:15.375 --> 43:16.958 [craquements des feuilles] 43:24.541 --> 43:26.208 [grincement] 43:39.458 --> 43:41.458 [pas lents distants] 44:01.125 --> 44:02.708 [Rachel] Mme Cunningham ? 44:19.833 --> 44:21.833 [la musique devient mélancolique] 44:29.583 --> 44:30.583 Hé. 44:32.208 --> 44:33.208 Hé. 44:36.750 --> 44:38.041 Mme Cunningham ? 44:39.083 --> 44:40.833 Hé, ho. Tout… Tout va… 44:40.916 --> 44:42.875 [la musique devient inquiétante] 44:42.958 --> 44:43.875 [frémit] 44:51.041 --> 44:54.125 C'est donc elle. [s'exclame] 44:54.208 --> 44:56.208 [la musique s'adoucit] 44:57.625 --> 45:00.250 La future Mme Cunningham. 45:00.333 --> 45:01.375 [Rachel rit] 45:04.041 --> 45:05.833 [Mme Cunningham] Mmm. 45:06.458 --> 45:08.791 - [musique de tension] - [souffle du vent] 45:10.166 --> 45:11.208 Bonjour. 45:11.791 --> 45:14.875 [M. Cunningham] Victoria, ma chérie, retourne te coucher. 45:15.625 --> 45:16.625 Allez. 45:16.708 --> 45:20.500 - Je ramassais le courrier. - Laisse. Tu sais bien que je m'en occupe. 45:22.958 --> 45:24.875 On risque de pas se revoir beaucoup… 45:24.958 --> 45:27.958 Si, c'est que le début. Bien sûr qu'on va… se revoir. 45:29.041 --> 45:36.041 UN TRÈS MAUVAIS PRESSENTIMENT 45:36.916 --> 45:38.916 [musique menaçante] 45:44.500 --> 45:46.875 [effet de tension] 46:18.541 --> 46:22.875 NE TE MARIE PAS AVEC LUI 46:22.958 --> 46:24.958 ["You Are My Destiny" de Paul Anka] 46:29.500 --> 46:31.500 [la chanson continue] 47:36.000 --> 47:39.166 [fin de la chanson et musique angoissante] 48:58.875 --> 49:00.583 [fin de la musique] t musique angoissante]