WEBVTT

00:40.291 --> 00:41.166
Magnifique.

02:06.875 --> 02:10.625
CINQ JOURS AVANT DE DIRE "OUI"

02:20.750 --> 02:22.041
Rachel.

02:24.708 --> 02:26.291
- Ça va ?
- Mon Dieu.

02:26.375 --> 02:27.375
On échange ?

02:27.458 --> 02:28.750
- Putain.
- Je sais.

02:30.000 --> 02:32.041
- Je prends le volant ?
- Désolée. Non.

02:33.250 --> 02:34.291
Purée. Désolée.

02:34.375 --> 02:36.500
Tu veux bien me parler ?

02:40.208 --> 02:42.875
On va passer
devant le premier Coldies.

02:44.583 --> 02:47.833
- Coldies ? Je ne…
- Y avait pas de Coldies en Oregon ?

02:49.333 --> 02:52.125
Tu connais Coldies ?
Les crèmes glacées ?

02:52.208 --> 02:54.333
- Non.
- Tu déconnes ?

02:55.458 --> 02:58.458
Et Larry Poole ?
Le fondateur de Coldies ?

02:58.541 --> 03:01.250
Non, je connais même pas ses glaces.

03:01.750 --> 03:04.125
Il a assassiné trois femmes.

03:04.208 --> 03:06.833
Il faisait de la crème glacée,
pas de la glace.

03:06.916 --> 03:08.458
C'est pas vrai. Comment ?

03:08.541 --> 03:10.583
- Avec d'autres ingrédients.
- Non.

03:10.666 --> 03:12.500
Il y a plus d'œufs, je crois.

03:12.583 --> 03:14.500
Principalement par strangulation.

03:14.583 --> 03:16.833
Il y a un podcast sur Larry Poole

03:16.916 --> 03:19.833
et une femme qu'il a essayé de tuer
dans les années 90.

03:19.916 --> 03:22.375
Elle était enceinte de huit mois.

03:22.458 --> 03:26.208
Elle raconte tous les trucs
qu'elle a dû faire pour survivre.

03:26.291 --> 03:28.166
Quel genre de trucs ?

03:30.166 --> 03:33.458
On roulait dans son pick-up,
sur une route isolée.

03:33.541 --> 03:37.458
Et j'ai remarqué
une toute petite chaussure à mes pieds.

03:37.541 --> 03:40.375
Une chaussure de Barbie.
J'ai cru qu'il était papa.

03:40.458 --> 03:43.041
Je lui ai dit
que j'attendais une petite fille.

03:43.125 --> 03:46.041
J'étais enceinte.
J'arrêtais pas de le lui rappeler.

03:46.125 --> 03:48.708
Puis j'ai vu un panneau
pour une aire de repos.

03:48.791 --> 03:50.541
Je lui ai demandé de s'arrêter.

03:50.625 --> 03:51.958
Et il…

03:52.041 --> 03:54.250
s'est penché et m'a tranché la gorge.

03:55.583 --> 03:56.666
C'était…

03:57.625 --> 04:00.750
chaud, le sang qui s'écoulait.

04:01.916 --> 04:05.041
Je le savais pas,
mais quand on perd beaucoup de sang,

04:05.125 --> 04:08.083
on peut se sentir euphorique.

04:10.583 --> 04:13.833
J'ai ressenti la même chose
que le jour de mon mariage.

04:13.916 --> 04:17.625
Plus qu'une expérience de mort imminente,
j'ai presque ressenti…

04:17.708 --> 04:18.750
de l'amour.

04:21.083 --> 04:23.416
Puis Larry m'a balancée dehors.

04:24.375 --> 04:25.708
Je me disais :

04:26.666 --> 04:30.083
"Si tu fermes les yeux, tu mourras ici."

04:30.583 --> 04:31.666
Je me suis levée.

04:31.750 --> 04:32.666
VIVE LES MARIÉS

04:32.750 --> 04:35.458
J'ai marché le long de la route,
une main sur ma gorge.

04:35.541 --> 04:38.625
L'euphorie est retombée,
et je me suis sentie fondre,

04:38.708 --> 04:40.875
comme si j'allais disparaître.

04:40.958 --> 04:45.041
Mais en même temps,
j'avais l'impression de courir un marathon

04:45.541 --> 04:48.708
et d'être en train de gagner.
Je gagnais.

04:50.291 --> 04:53.083
À l'aire de repos,
il y avait un jeune couple.

04:53.166 --> 04:58.083
Quand ils m'ont vue, bon sang…
ils ont été horrifiés.

04:58.791 --> 05:00.416
Mais ils ont été adorables.

05:01.416 --> 05:04.958
Heureusement qu'ils étaient là.
Ils m'ont sauvé la vie.

05:06.500 --> 05:08.791
Je vais acheter un briquet.
Tu veux un truc ?

05:10.291 --> 05:13.166
- Des chewing-gums à la cannelle ?
- C'est pas dégueu.

05:13.250 --> 05:15.250
Si. Tu peux prendre une table…

05:15.333 --> 05:16.458
Près de la fenêtre.

05:23.541 --> 05:24.750
Dix soixante-quinze.

05:40.291 --> 05:44.833
NE TE METS PAS À GENOUX
POUR UNE FILLE QUI NE LE FAIT PAS

05:46.166 --> 05:47.125
C'est pas tout.

05:47.208 --> 05:51.333
On sent ses os et ses organes se déplacer
pour laisser passer le bébé.

05:52.708 --> 05:55.000
Certaines femmes ont des bébés géants.

05:55.500 --> 05:59.083
Plus de 5 kg,
avec une énorme tête qui déchire tout.

05:59.166 --> 06:00.708
On n'aura pas un gros bébé.

06:01.916 --> 06:02.833
Comment tu le sais ?

06:03.333 --> 06:08.250
- Je pense que notre futur bébé sera…
- Oui ?

06:09.000 --> 06:09.958
… menu.

06:10.041 --> 06:11.583
T'en sais rien.

06:12.583 --> 06:14.250
Je veux pas être déchirée.

06:14.333 --> 06:16.250
Il sera petit, promis. Comme ça.

06:16.333 --> 06:17.375
- Plus petit.
- Oui ?

06:18.458 --> 06:19.416
Plus petit.

06:20.208 --> 06:21.833
- Plus petit.
- Plus petit ?

06:22.541 --> 06:24.708
- Je peux pas…
- Là, c'est bien.

06:26.333 --> 06:27.458
Attends.

06:27.541 --> 06:29.750
C'est très ressemblant. C'est dingue.

06:30.250 --> 06:32.416
- Ah bon ?
- Oui, je vais te montrer.

06:32.500 --> 06:34.125
Chaque fois, c'est pareil.

06:34.208 --> 06:38.291
- Pourquoi il en reprend ?
- Je sais pas. Il adore les chiens.

06:38.791 --> 06:40.333
Pourquoi il les perd ?

06:40.416 --> 06:43.333
J'en sais rien.
Les chiens, ça disparaît.

06:43.416 --> 06:45.125
Bien sûr que non.

06:45.666 --> 06:46.833
Les chats, oui.

06:46.916 --> 06:48.125
Mais non.

06:48.208 --> 06:51.208
T'avais jamais vu le logo ?
Ça ressemble vachement.

06:52.958 --> 06:53.958
C'est bizarre.

06:54.458 --> 06:56.166
Tu as même fait la pose.

06:56.750 --> 06:58.875
- Oui. Je sais pas.
- C'est dingue.

06:59.458 --> 07:00.958
Tu as un sixième sens.

07:01.541 --> 07:04.083
Je t'ai parlé de la copine de mon père ?

07:04.166 --> 07:06.250
- Et de sa fille, Kathy ?
- Non.

07:06.333 --> 07:09.708
À quatre ans,
elle se souvenait de sa vie passée.

07:09.791 --> 07:13.166
Elle arrêtait pas de parler
de son défunt mari

07:13.666 --> 07:17.041
qui s'était noyé
en voulant sauver leur fils des rapides.

07:17.125 --> 07:19.291
Kathy avait de l'imagination.

07:19.375 --> 07:21.458
Non, je pense que les enfants peuvent

07:21.541 --> 07:24.458
inexplicablement exister
dans une troisième dimension.

07:24.541 --> 07:28.750
Ou se souvenir de leur vie passée
et peut-être même connaître l'avenir.

07:28.833 --> 07:32.000
Et je trouve ça bizarre.
J'aime pas cette idée.

07:32.500 --> 07:33.541
Ou alors…

07:34.041 --> 07:36.250
Kathy avait beaucoup d'imagination.

07:36.333 --> 07:38.833
Tu n'as pas connu Kathy.
Elle était hantée.

07:38.916 --> 07:40.166
Je veux pas avoir…

07:41.208 --> 07:42.375
d'enfants hantés.

07:42.875 --> 07:45.958
- On ne les hantera pas.
- Ils naissent hantés.

07:46.583 --> 07:47.500
T'es pas hantée.

07:47.583 --> 07:49.458
T'en sais rien.

07:49.541 --> 07:51.750
J'espère que notre enfant
sera comme toi.

07:51.833 --> 07:52.916
C'est adorable.

07:56.208 --> 07:58.333
Ma mère n'a pas eu à s'inquiéter de ça.

08:00.041 --> 08:00.958
De quoi ?

08:01.041 --> 08:04.958
De tout ça.
Les enfants sont juste des réceptacles

08:05.708 --> 08:07.500
dans lesquels on déverse notre amour

08:07.583 --> 08:10.000
pour oublier
que c'est affreux de vieillir.

08:10.958 --> 08:12.041
C'était super bon.

08:12.125 --> 08:15.083
Comment il peut perdre tous ses chiens ?

08:15.166 --> 08:18.625
Il fait pas exprès. Et on s'en fiche.

08:21.208 --> 08:22.250
Quoi ?

08:23.166 --> 08:25.791
C'est rien. Je l'ai même pas connue.

08:26.375 --> 08:28.083
- Oui.
- T'inquiète.

08:29.458 --> 08:32.916
Nos sept mois et demi ensemble
ont été super. Merveilleux.

08:33.000 --> 08:35.208
J'avais pas besoin de plus.

08:36.666 --> 08:39.333
Oui. À ce qu'il paraît.

08:39.416 --> 08:42.250
C'est le secret d'une vie d'adulte saine.

08:42.833 --> 08:46.583
Quoi ? Une mère morte
et un père agoraphobe ?

08:46.666 --> 08:47.916
C'est ça, le secret ?

08:48.000 --> 08:50.416
Oui, c'était dans le New York Times.

08:50.916 --> 08:53.541
Quand on a des parents étouffants,

08:53.625 --> 08:57.333
on est parfait pour quelqu'un
dont la mère est morte et le père étrange.

08:57.416 --> 08:59.458
Tu veux qu'on se marie, alors ?

08:59.541 --> 09:01.375
Oui, une petite cérémonie

09:01.458 --> 09:03.625
dans le petit chalet de vacances
de mes parents.

09:03.708 --> 09:05.125
Sans tout le tralala.

09:05.208 --> 09:08.500
Juste la nature,
la neige qui tombe dehors.

09:08.583 --> 09:10.375
On peut y aller en voiture

09:10.458 --> 09:13.333
et s'arrêter
dans les restos les plus chics.

09:13.416 --> 09:15.666
C'est bon, d'accord. Je t'épouse.

09:15.750 --> 09:16.583
Santé.

09:18.666 --> 09:19.583
Tchin !

09:20.416 --> 09:21.833
- Je t'aime.
- Moi aussi.

09:25.083 --> 09:26.333
Ma famille va t'adorer.

09:28.291 --> 09:30.166
Merci. Elle paie.

09:30.250 --> 09:31.500
On va se marier.

09:33.791 --> 09:34.625
Et…

09:35.583 --> 09:37.625
notre enfant sera parfait.

09:41.875 --> 09:43.750
Ne lui mets pas la pression.

09:44.250 --> 09:45.666
Il sera médiocre.

09:45.750 --> 09:48.083
Certains enfants tuent leurs parents.

09:48.166 --> 09:52.208
Comment pourra-t-il nous tuer
alors qu'il fera cette taille ?

10:06.333 --> 10:08.625
Il tue ses chiens, non ?

10:09.708 --> 10:10.666
Pardon ?

10:34.166 --> 10:35.125
Change. Arrête.

10:59.041 --> 11:00.458
Prêt ? Trois…

11:01.291 --> 11:03.166
Deux, un.

11:48.208 --> 11:49.750
Merde. Aïe !

11:57.083 --> 11:58.208
Chouchou.

11:58.291 --> 11:59.208
Quoi ?

11:59.291 --> 12:01.125
- T'étais pas prêt.
- Désolé.

12:01.208 --> 12:02.791
C'était un long tunnel.

12:04.416 --> 12:06.083
Ça porte malheur.

12:06.166 --> 12:07.250
Désolé.

12:08.041 --> 12:09.583
On réussira au retour.

12:10.083 --> 12:10.916
Merde.

12:24.500 --> 12:27.041
AIRE DE REPOS À 5 KM

12:37.291 --> 12:38.291
Merde.

12:58.875 --> 12:59.916
Faut que je fasse pipi.

13:42.750 --> 13:45.458
C'est pas vrai ! Nicky ! Viens voir !

13:46.750 --> 13:48.291
- Quoi ?
- Viens voir !

13:52.041 --> 13:52.875
Regarde.

13:52.958 --> 13:54.958
- Bon sang.
- Tu crois qu'il va bien ?

13:55.708 --> 13:57.791
Qu'est-ce… Reste ici.

13:58.291 --> 14:00.125
- Tu vas où ?
- Aux toilettes.

14:01.583 --> 14:02.500
Rachel…

14:02.583 --> 14:04.500
Je cherche ses parents, et…

14:05.000 --> 14:07.125
- Reste là. Je reviens.
- Rachel.

14:10.125 --> 14:12.750
Salut, bébé. Ça va ? Non.

14:13.250 --> 14:16.125
Non, ne pleure pas.
Fais-moi un sourire.

14:20.541 --> 14:21.708
Y a quelqu'un ?

14:31.416 --> 14:32.583
Bon sang.

16:28.291 --> 16:29.583
J'ai pas de réseau.

16:30.333 --> 16:32.416
Personne dans les toilettes des hommes.

16:32.500 --> 16:33.875
Merde. Pas de réseau.

16:40.041 --> 16:42.041
L'un de nous reste avec le bébé,

16:42.125 --> 16:45.208
et l'autre part chercher de l'aide
en voiture.

16:46.750 --> 16:47.875
Tu veux que…

16:47.958 --> 16:48.833
Il pleure plus ?

16:48.916 --> 16:50.750
- Quoi ?
- Il pourrait mourir de froid.

16:59.333 --> 17:00.791
T'as essayé de la casser ?

17:19.833 --> 17:21.250
Sans déconner.

17:46.583 --> 17:49.541
OUVERT - BIÈRE FRAÎCHE

18:02.458 --> 18:04.208
FERMÉ

18:49.541 --> 18:51.458
Bonsoir. Excusez-moi.

18:51.541 --> 18:55.625
Il y a une aire de repos
à 30 km au sud. Il n'y a pas de réseau.

18:55.708 --> 18:58.500
Mais mon copain et moi, on s'y est arrêtés

18:58.583 --> 19:02.416
et on a trouvé un bébé
abandonné dans une voiture.

19:02.500 --> 19:07.208
Et je me dis que peut-être…
il est arrivé quelque chose à ses parents.

19:09.625 --> 19:10.583
Vous êtes…

19:11.541 --> 19:12.666
Vous êtes seule ?

19:18.000 --> 19:18.833
Bien.

19:18.916 --> 19:19.958
Vous êtes là.

19:21.416 --> 19:23.000
Pas si bien.

19:23.083 --> 19:25.125
Vous pouvez appeler la police ?

19:27.333 --> 19:28.333
Benjamin.

19:28.416 --> 19:30.666
Oui, Benjamin.

19:31.375 --> 19:32.416
Trop cool.

19:33.000 --> 19:35.750
Benjamin bossait ici avant moi.

19:36.375 --> 19:38.541
Il s'est pendu dans les chiottes,

19:38.625 --> 19:42.125
et ils ont été trop radins
pour me payer un nouveau badge.

19:43.958 --> 19:47.583
Désolée, mais vous pourriez
appeler la police, s'il vous plaît ?

19:48.166 --> 19:49.833
Vous êtes défoncée ?

19:53.041 --> 19:54.208
Ça me détend.

19:54.291 --> 19:57.041
- Vous avez l'air détendue.
- Vous pouvez appeler ?

19:58.000 --> 19:59.416
Bougez pas. J'appelle.

20:17.875 --> 20:20.875
HORS SERVICE

21:02.333 --> 21:03.291
Putain !

21:13.291 --> 21:16.375
- Vous avez dit "au sud" ?
- Oui, c'est ça.

21:17.458 --> 21:18.541
Bougez pas.

21:19.083 --> 21:20.708
Attendez, Benjamin.

21:29.291 --> 21:30.125
Merde.

22:57.083 --> 22:59.375
Est-il vraiment fait pour toi ?

23:14.125 --> 23:16.333
Ils vont aller sauver votre bébé !

23:33.791 --> 23:34.916
C'est quoi, ce délire ?

23:41.791 --> 23:42.625
Putain !

24:40.500 --> 24:43.250
Bon sang ! Bordel de merde.

24:45.416 --> 24:46.250
Putain !

24:48.625 --> 24:51.375
- Purée. Désolé.
- Tu m'as fait peur, Nicky.

24:51.458 --> 24:54.583
- Le bébé va bien ?
- Oui. Sa famille est revenue.

24:54.666 --> 24:58.166
Quoi ? Merde, tu saignes.
Il s'est passé quoi ?

24:58.250 --> 25:00.750
Ils ont cru
que je voulais voler leur bébé.

25:00.833 --> 25:02.083
Et le mec m'a frappé.

25:02.166 --> 25:03.000
- Quoi ?
- Oui.

25:03.083 --> 25:06.083
Ils se sont arrêtés,
parce qu'elle se sentait mal.

25:06.166 --> 25:09.666
- Ils sont allés faire un tour.
- En laissant leur bébé ?

25:09.750 --> 25:11.333
- J'en sais rien.
- Quoi ?

25:11.416 --> 25:13.125
Ils sont malades !

25:13.208 --> 25:14.583
- Fais voir.
- Je sais.

25:15.625 --> 25:17.833
Merde, il t'a abîmé le visage.

25:17.916 --> 25:21.708
Ils étaient désolés.
Ils ont trouvé qu'on avait eu raison.

25:22.333 --> 25:24.041
Tu m'en vois ravie.

25:24.125 --> 25:25.916
Attends. On attend pas les flics ?

25:30.333 --> 25:31.875
Non. Cassons-nous d'ici.

25:45.416 --> 25:46.250
Ça va ?

25:46.875 --> 25:47.958
- Ça va ?
- Oui.

25:48.583 --> 25:49.666
Je suis crevée.

26:01.333 --> 26:03.791
- C'est quoi ?
- Le code, c'est 0817.

26:04.291 --> 26:05.750
Ton anniversaire ?

26:07.750 --> 26:10.333
La pression ! J'épouse l'enfant préféré.

26:10.416 --> 26:12.666
Arrête. Ils ont hâte de te rencontrer.

26:48.875 --> 26:51.708
Le petit chalet de vacances
de tes parents ?

26:52.875 --> 26:54.208
C'est pas un chalet ?

26:54.291 --> 26:55.541
Il est pas petit.

26:58.333 --> 27:00.791
J'espère que j'ai pas
une commotion cérébrale.

27:00.875 --> 27:01.708
Bon sang.

27:07.333 --> 27:08.166
Prête ?

27:18.875 --> 27:21.166
Nom d'un chien.

27:25.125 --> 27:27.041
C'est dément.

27:33.875 --> 27:35.375
Purée.

27:36.708 --> 27:37.625
Qu'est-ce que…

27:38.666 --> 27:41.958
C'est une tradition
avec les chiens de la famille.

27:47.291 --> 27:50.666
C'est… On se faisait gronder
si on les regardait dans les yeux.

27:50.750 --> 27:55.208
C'était vu comme un manque de respect
de faire ça après leur mort.

27:55.291 --> 27:57.625
Comment ils pouvaient le savoir ?

27:58.291 --> 28:00.375
Mon père disait qu'ils le voyaient.

28:01.041 --> 28:04.375
Je les ai regardés dans les yeux.
Je vais me faire gronder ?

28:05.291 --> 28:06.708
On va bien voir.

28:30.041 --> 28:32.333
Cette chaise libre est pour moi ?

28:33.208 --> 28:37.375
Je sais que tu as toujours rêvé
de finir sur un portrait de famille

28:37.458 --> 28:39.500
gardé par deux chiens empaillés.

28:39.583 --> 28:43.375
Ils ont remplacé l'ex-femme de ton frère
par la nouvelle ?

28:43.958 --> 28:46.416
Oui, ma sœur l'a exigé.

28:47.583 --> 28:49.541
C'est super chelou.

28:55.916 --> 28:58.166
Voici la caverne de l'amour.

28:58.250 --> 28:59.625
La caverne de l'amour ?

29:30.083 --> 29:31.958
Un autre animal de compagnie ?

29:33.166 --> 29:34.000
Non.

29:34.666 --> 29:38.833
Mon arrière-grand-mère Elizabeth
a été tuée par un ours.

29:39.791 --> 29:42.083
Et son mari est mort
en essayant de la venger.

29:46.625 --> 29:48.166
Tu ferais ça pour moi ?

29:49.083 --> 29:50.208
Bien sûr.

29:51.083 --> 29:52.250
Attention.

29:52.333 --> 29:54.583
- Désolée.
- C'est rien.

29:55.416 --> 29:58.916
Je peux aller te chercher de la glace

29:59.000 --> 30:01.458
ou appeler le majordome.

30:02.250 --> 30:03.916
Il finit son service à 22 h.

30:08.833 --> 30:11.000
- Je plaisante. Tu es sûre ?
- Idiot.

30:11.083 --> 30:13.833
- Je peux y aller.
- Non. Dis-moi où c'est.

30:13.916 --> 30:16.041
D'accord. Je vais chercher nos sacs.

30:16.125 --> 30:19.083
La cuisine, c'est après l'atrium,

30:19.166 --> 30:22.000
à droite du couloir courbé
près de l'entrée.

30:22.083 --> 30:23.583
- Ici ?
- Oui, à droite.

30:45.833 --> 30:48.166
Va-t'en. On s'amuse entre filles.

30:48.250 --> 30:50.291
La cuisine est pour tout le monde.

30:50.375 --> 30:53.208
Tu as cuisiné pour lui ?
Tu le fais toujours ?

30:53.291 --> 30:57.000
Non. Je cuisine pas pour Jules.
Je cuisine pour moi, mais il était là.

30:57.083 --> 30:58.958
Divorce et épouse-moi.

30:59.041 --> 31:01.541
Tu auras fait tous les Cunningham.
Putain !

31:02.625 --> 31:04.583
- Tu m'as fait flipper !
- Pardon.

31:04.666 --> 31:07.083
Désolée, je voulais pas vous interrompre.

31:08.750 --> 31:09.583
Je peux partir.

31:09.666 --> 31:12.166
Mon Dieu, elle existe.

31:12.250 --> 31:16.375
Tu nous as pas interrompus.
Viens là. Tu es de la famille !

31:17.833 --> 31:19.458
C'est ton mariage !

31:19.541 --> 31:21.583
Tu as hâte ?

31:21.666 --> 31:23.333
Oui.

31:23.416 --> 31:26.541
On parlait de toi, et tu es apparue.

31:26.625 --> 31:28.125
Je peux faire venir les choses.

31:28.208 --> 31:29.833
Elle n'est pas une chose, Portia.

31:29.916 --> 31:31.416
Viens rencontrer ta famille.

31:34.250 --> 31:36.125
Nellie. Julie.

31:36.208 --> 31:37.666
- Nell.
- Salut.

31:38.916 --> 31:40.458
- C'est Jules.
- Enchantée.

31:40.541 --> 31:43.541
On se rencontre enfin.
On aurait dit que tu nous évitais.

31:43.625 --> 31:44.458
Bon sang. Non.

31:44.541 --> 31:47.333
J'étais déçue que tu ne viennes
ni à Londres ni en Islande.

31:47.416 --> 31:49.125
Tu as peur de l'avion ?

31:49.791 --> 31:53.166
Tu as rencontré Nicky dans un aéroport.

31:53.833 --> 31:55.333
Si romantique !

31:56.208 --> 31:57.041
Merci.

31:58.041 --> 32:00.125
Tu es mignonne.
C'est vrai, non ?

32:00.208 --> 32:01.208
Très mignonne.

32:01.708 --> 32:02.916
Fais voir la bague.

32:04.416 --> 32:05.583
Très jolie.

32:06.458 --> 32:09.291
- Elle est jolie, non ?
- Oui. Où est ce cher Nicky ?

32:09.375 --> 32:12.833
Il décharge la voiture.
On vient d'arriver.

32:13.500 --> 32:18.125
Je suis venue chercher de la glace
pour son visage parce que…

32:19.875 --> 32:22.541
il a reçu un coup de poing.

32:22.625 --> 32:23.708
- Ah oui ?
- Pourquoi ?

32:25.333 --> 32:27.000
C'est une longue histoire.

32:31.708 --> 32:32.625
On a le temps.

32:36.000 --> 32:39.208
On était sur une aire de repos
au milieu de nulle part,

32:39.291 --> 32:44.708
et il y avait un bébé abandonné
dans une voiture.

32:44.791 --> 32:46.666
Je suis allée chercher de l'aide.

32:46.750 --> 32:51.458
Je me suis arrêtée dans un bar,
et il y avait un type très flippant.

32:51.541 --> 32:53.375
Et si c'était l'Homme qui pleure ?

32:55.000 --> 32:55.875
Portia.

32:59.208 --> 33:00.041
Qui ça ?

33:00.791 --> 33:03.458
Une chose maléfique vit dans les bois.

33:03.541 --> 33:04.750
Ne raconte pas ça.

33:04.833 --> 33:07.791
Allez ! Je peux raconter
une histoire si je veux.

33:07.875 --> 33:10.000
- Je m'en vais.
- Rachel veut l'entendre.

33:10.083 --> 33:10.916
T'inquiète.

33:11.708 --> 33:12.875
Bonne nuit, Rachel.

33:12.958 --> 33:14.041
Bonne nuit.

33:14.125 --> 33:15.083
Attention.

33:17.333 --> 33:18.583
Je vais y aller.

33:20.208 --> 33:21.083
Rachel.

33:21.750 --> 33:24.083
Elle est courte.
C'est une histoire du soir.

33:32.291 --> 33:35.333
Imagine. C'est un jour d'hiver
comme aujourd'hui.

33:35.416 --> 33:38.333
Jules a 8 ans,
il est fâché et décide de s'enfuir.

33:38.416 --> 33:40.250
Je suis bébé, je m'en souviens pas.

33:41.041 --> 33:44.416
Il commence à faire noir,
et Jules est seul dans les bois.

33:44.916 --> 33:47.375
Y a pire que d'être seul dans les bois.

33:48.083 --> 33:52.041
C'est de se rendre compte
qu'en fait, on n'est pas seul.

33:53.333 --> 33:54.958
Jules entend une femme crier genre…

33:56.125 --> 33:57.000
mais pire.

33:57.916 --> 34:01.708
Il essaie de s'éloigner,
mais peu importe où il va,

34:01.791 --> 34:04.833
les cris deviennent de plus en plus forts.

34:05.333 --> 34:09.458
De plus en plus forts…

34:10.416 --> 34:13.291
Jusqu'à ce qu'il tombe face à face avec…

34:14.458 --> 34:15.625
l'Homme qui pleure.

34:17.750 --> 34:20.500
Avec ses longs ongles sales et pointus,

34:20.583 --> 34:22.250
son ventre distendu,

34:22.958 --> 34:26.666
sa bouche déformée par un rictus,

34:27.166 --> 34:28.125
gémissant.

34:29.250 --> 34:30.416
C'est affreux.

34:31.125 --> 34:33.333
Imagine-le à trois mètres devant toi.

34:33.416 --> 34:35.166
C'est ce que le petit Jules a vu.

34:35.666 --> 34:39.416
Jules se cache et retient sa respiration.

34:39.500 --> 34:40.583
Et il regarde…

34:41.083 --> 34:42.166
regarde…

34:43.000 --> 34:44.125
regarde…

34:44.708 --> 34:49.708
l'Homme qui pleure
ouvrir le ventre d'une femme

34:49.791 --> 34:52.333
et sortir ses boyaux.

34:53.583 --> 34:55.291
Et tout du long,

34:56.208 --> 35:02.333
l'Homme qui pleure répète : "Pardon."

35:03.708 --> 35:04.625
C'est affreux.

35:05.333 --> 35:06.250
Il est dérangé.

35:06.333 --> 35:08.583
Il est revenu de l'enfer
et erre dans les bois.

35:08.666 --> 35:12.958
Il croit que sa femme disparue
est cachée dans une autre

35:13.666 --> 35:16.291
et espère qu'un jour,
en découpant une femme,

35:17.291 --> 35:18.458
il la retrouvera.

35:19.416 --> 35:21.250
Ils pourront retourner en enfer

35:21.333 --> 35:25.250
d'une façon morbidement romantique.

35:27.791 --> 35:28.875
C'est pas vrai.

35:30.166 --> 35:31.041
C'est quoi ?

35:36.750 --> 35:39.583
Je t'ai eue !
Je vous ai eus tous les deux.

35:40.625 --> 35:42.458
Judie, ça va ?

35:43.666 --> 35:46.041
Tu dors pas, Judie ?

35:46.125 --> 35:47.666
Tu espionnes les filles ?

35:48.166 --> 35:51.000
Désolé, tante Portia.
J'arrivais pas à dormir.

35:51.083 --> 35:52.750
Voici Rachel.

35:52.833 --> 35:55.666
Ta nouvelle tata.
C'est pas génial ?

35:57.250 --> 35:58.875
Ça va aller.

35:58.958 --> 36:01.375
L'Homme qui pleure
est attiré par l'odeur du sang.

36:01.458 --> 36:04.791
Il suffit d'éviter de saigner.
Tu n'as pas tes règles ?

36:07.458 --> 36:11.625
T'inquiète pas. L'Homme qui pleure
n'aime pas les garçons. Non.

36:12.375 --> 36:14.041
Il préfère les mariées.

36:14.125 --> 36:16.750
On dit bonne nuit à tata Rachel.

36:16.833 --> 36:18.416
- Bonne nuit.
- Douce fiancée.

36:18.500 --> 36:19.375
Douce fiancée.

36:20.083 --> 36:22.625
Ne rêve pas de l'Homme qui pleure.

36:31.416 --> 36:33.916
Désolé qu'elle t'ait raconté
cette histoire.

36:34.416 --> 36:39.125
Elle nous faisait si peur que nos parents
nous ont interdit de la raconter.

36:39.625 --> 36:42.625
Tu as rencontré Jules et Nellie aussi ?
Chouette.

36:42.708 --> 36:44.875
Ils s'entretuaient
avec des couteaux à beurre ?

36:44.958 --> 36:46.291
Tu n'y crois pas…

36:46.958 --> 36:48.083
- Si ?
- Non.

36:48.833 --> 36:53.083
Je ne crois pas au monstre
à l'allure humaine revenu de l'enfer.

36:56.083 --> 36:59.250
Mais il est arrivé un truc à Jules,
dans les bois.

37:00.125 --> 37:00.958
Ça…

37:01.458 --> 37:02.708
l'a changé.

37:04.000 --> 37:05.916
Tu sais pas ce qui s'est passé ?

37:06.541 --> 37:09.333
Eh ben, c'est l'histoire qu'il a racontée.

37:10.750 --> 37:14.458
Après, mes parents l'ont envoyé
dans un pensionnat chic en Europe.

37:14.541 --> 37:15.791
Ça craint, non ?

37:15.875 --> 37:17.583
J'ai planté un type au bar.

37:18.541 --> 37:21.208
- Quoi ?
- Avec les clés de voiture.

37:22.000 --> 37:23.875
Il était super flippant.

37:23.958 --> 37:25.125
Comment ça ?

37:25.208 --> 37:27.458
Il me fixait
et s'est approché de moi.

37:27.541 --> 37:29.291
J'ai cru qu'il allait m'attaquer…

37:29.375 --> 37:32.750
Je sais pas l'expliquer,
mais il m'a regardée pisser.

37:32.833 --> 37:33.916
Quoi ? Ça va ?

37:34.000 --> 37:36.458
Oui, ça va. C'était juste…

37:39.250 --> 37:40.166
Je sais pas.

37:41.125 --> 37:44.541
J'ai des impressions de déjà vu,
mais pas des bonnes.

37:44.625 --> 37:48.250
Je ressens une chose familière
que j'arrive pas à décrire.

37:48.333 --> 37:50.125
C'est un genre d'effroi.

37:50.208 --> 37:52.875
Comme un très mauvais pressentiment.

37:52.958 --> 37:58.583
Il est de plus en plus présent
depuis notre arrivée.

37:58.666 --> 38:00.916
Et maintenant qu'on est là, je…

38:01.708 --> 38:03.708
Je sais pas. C'est très fort.

38:03.791 --> 38:05.583
Viens là. Rachel.

38:06.083 --> 38:07.083
Chérie, viens.

38:07.583 --> 38:09.375
Ça va aller. Je suis désolé.

38:10.416 --> 38:11.708
Je suis désolé. Je…

38:12.458 --> 38:16.416
Je comprends. Je le ressens aussi.
Je me sens bizarre.

38:17.125 --> 38:18.708
Je comprends tout à fait.

38:25.291 --> 38:26.208
Nicky.

38:29.041 --> 38:30.083
Tu as dit à ta sœur

38:30.166 --> 38:32.958
que j'étais pas allée en Islande
parce que j'étais angoissée ?

38:33.041 --> 38:33.875
Non.

38:33.958 --> 38:35.500
J'aurais jamais fait ça.

38:38.208 --> 38:40.416
Elle sait que j'ai peur de l'avion.

38:41.791 --> 38:43.958
Je lui ai raconté notre rencontre.

38:48.458 --> 38:49.416
Je suis désolée.

38:50.958 --> 38:51.958
Je t'aime.

39:03.875 --> 39:05.166
Désolée.

39:05.666 --> 39:06.625
Quoi ?

39:14.041 --> 39:15.875
Je dois faire le truc.

41:12.625 --> 41:13.541
Nicky.

44:01.166 --> 44:02.375
Mme Cunningham ?

44:36.833 --> 44:38.041
Mme Cunningham ?

44:39.083 --> 44:40.375
Est-ce que ça va ?

44:51.125 --> 44:52.750
La voilà !

44:57.791 --> 45:00.125
La prochaine Mme Cunningham.

45:10.208 --> 45:11.083
Bonjour.

45:11.625 --> 45:15.166
Victoria, chérie, retournons au lit.

45:16.708 --> 45:18.166
Je suis allée au courrier.

45:18.250 --> 45:20.500
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.

45:23.125 --> 45:25.208
On ne va plus beaucoup se voir.

45:25.291 --> 45:27.958
Bien sûr que si. Ce n'est que le début.

45:29.041 --> 45:36.041
UN TRÈS MAUVAIS PRESSENTIMENT

46:13.750 --> 46:16.125
RACHEL HARKIN &
NICHOLAS CUNNINGHAM

46:16.208 --> 46:18.500
VOUS INVITENT À CÉLÉBRER LEUR MARIAGE

46:18.583 --> 46:22.875
NE L'ÉPOUSE PAS

48:51.916 --> 48:54.583
Sous-titres : Audrey Forzy
LEUR MARIAGE