WEBVTT 00:07.375 --> 00:10.375 [musica bassa, inquietante] 00:24.250 --> 00:27.000 ["Coro nuziale" ovattato si aggiunge] 00:30.666 --> 00:34.791 - [scatti ovattati di otturatore] - [respiri profondi] 00:36.875 --> 00:39.000 [brusio ovattato] 00:39.083 --> 00:41.833 [voce di donna riecheggia] Wow. È bellissima. 00:47.500 --> 00:50.416 [sussurro di uomo riecheggia] Dio mio. È una meraviglia. 00:50.500 --> 00:51.958 Che sposo fortunato. 00:52.541 --> 00:53.875 - [sospiro] - [risatina] 00:55.208 --> 00:58.583 - [battito del cuore rimbomba piano] - [respiri profondi] 01:16.125 --> 01:19.041 [inspira, espira] 01:22.000 --> 01:24.625 [accenno di musica carica di tensione si sovrappone] 01:24.708 --> 01:26.000 [inudibile] 01:27.333 --> 01:28.375 [inudibile] 01:31.916 --> 01:34.500 ["Coro nuziale" assume toni tetri] 01:37.458 --> 01:40.333 [musica inquietante si sovrappone e sale d'intensità] 01:45.041 --> 01:47.916 [urla spaventate] 01:48.000 --> 01:50.000 [musica angosciante] 01:53.583 --> 01:57.333 ["It Ain't Me, Babe" di Johnny Cash si sovrappone] 01:57.416 --> 01:59.708 ["It Ain't Me, Babe" prosegue dall'autoradio] 02:06.875 --> 02:10.625 CINQUE GIORNI AL FATIDICO "SÌ" 02:20.750 --> 02:22.041 [voce ovattata di uomo] Rachel? 02:22.125 --> 02:23.166 - Rachel! - Oh! 02:23.250 --> 02:26.291 - Oh, merda. Tutto ok? - Oh, mio Dio. 02:26.375 --> 02:28.291 - Se vuoi, possiamo scambiarci. - Che cazzo? 02:28.375 --> 02:29.958 - Lo so. - [sospira] 02:30.041 --> 02:32.041 - Vuoi il cambio? Guido io. - Scusa. No, tranquillo. 02:32.125 --> 02:34.208 - D'accordo. - Oh, mio Dio. 02:34.291 --> 02:36.500 Scusa, mi racconti qualcosa così non mi riaddormento? 02:36.583 --> 02:38.666 [uomo] Sì, ok. Ok, ehm… 02:39.250 --> 02:40.125 - [sospira] - Oh. 02:40.208 --> 02:43.291 Nella prossima città c'è un Coldies originale. 02:43.375 --> 02:44.416 - Mmh? - Già. 02:44.500 --> 02:47.541 - Coldies? Io non… - Non avevate i Coldies nell'Oregon? 02:49.250 --> 02:52.125 Ma li avrai almeno sentiti nominare? La catena della crema gelato. 02:52.208 --> 02:54.333 - [ride] No. - No? Mi prendi in giro? 02:55.458 --> 02:58.416 Non conosci Larry Poole? Il fondatore di Coldies? 02:58.500 --> 03:01.416 Il fondatore di una gelateria che non ho mai sentito nominare? 03:01.500 --> 03:04.166 In realtà ha anche assassinato tre donne. 03:04.250 --> 03:06.833 Ed è crema gelato, non gelato. 03:06.916 --> 03:08.458 Oh, mio Dio, e come? 03:08.541 --> 03:10.541 - È diversa da un gelato alla crema. - No. 03:10.625 --> 03:14.500 Ci saranno più uova, roba del genere… Strangolamento, credo. Perlopiù. 03:14.583 --> 03:16.958 C'è questo podcast su Larry Poole 03:17.041 --> 03:20.333 e parla di una delle donne che cercò di uccidere nei primi anni '90. 03:20.416 --> 03:22.375 Era incinta, tipo, all'ottavo mese. 03:22.458 --> 03:24.791 E c'è lei che parla di tutte le cose schifose 03:24.875 --> 03:26.208 che ha fatto per sopravvivere. 03:26.291 --> 03:28.541 Ovvero? Quali cose schifose ha fatto? 03:29.958 --> 03:33.458 [donna dal podcast] Ero nel suo furgone e viaggiavamo su un'autostrada desolata. 03:33.541 --> 03:34.541 Fu allora che notai 03:34.625 --> 03:37.541 una piccola scarpetta graziosa ai miei piedi. 03:37.625 --> 03:40.500 Era di una Barbie. Ipotizzai che avesse una figlia. 03:40.583 --> 03:42.791 Così gli raccontai che avrei avuto una femminuccia. 03:42.875 --> 03:46.041 Ero incinta. E continuavo a ricordarglielo. 03:46.125 --> 03:50.375 Poi vidi il cartello di un'area di sosta. Gli chiesi di fermarsi. 03:50.458 --> 03:54.333 E… E lui si sporse verso di me e mi tagliò la gola. 03:55.375 --> 04:00.958 Sentii caldo per… per il sangue che mi sgorgava fuori. 04:01.916 --> 04:03.875 Ma quello che mi sorprese maggiormente 04:03.958 --> 04:07.833 è che, quando perdi molto sangue, entri in una sorta di euforia. 04:08.541 --> 04:09.541 [inspira] 04:10.250 --> 04:13.875 La sensazione mi ricordò il giorno del mio matrimonio. 04:13.958 --> 04:15.875 Più che premorte, 04:15.958 --> 04:18.791 era quasi come amore. 04:21.000 --> 04:24.166 E poi Larry mi lasciò sul ciglio della strada. 04:24.250 --> 04:26.375 Continuavo a ripetermi: 04:26.458 --> 04:30.541 "Se adesso chiudi gli occhi, ci muori qui". 04:30.625 --> 04:32.375 Così mi alzai. 04:32.458 --> 04:35.291 Camminai lungo la strada, tenendomi la gola con le mani, 04:35.375 --> 04:38.708 e iniziai a sentirmi meno euforica e più evanescente, 04:38.791 --> 04:40.708 come se stessi scomparendo, 04:40.791 --> 04:45.208 ma… [sospira] …allo stesso tempo, era come se corressi una maratona 04:45.291 --> 04:49.250 e stessi vincendo. Io stavo vincendo. 04:50.041 --> 04:53.083 Raggiunsi l'area di sosta. C'era una giovane coppia. 04:53.166 --> 04:54.500 I loro occhi… 04:55.041 --> 04:58.083 Dio, erano a dir poco terrorizzati quando mi videro. 04:58.875 --> 05:00.708 Ma furono gentilissimi. 05:01.500 --> 05:05.041 Grazie a Dio li ho incontrati. Quella coppia mi ha salvato la vita. 05:05.125 --> 05:06.375 [Rachel sbuffa] 05:06.458 --> 05:08.791 Entro a comprare un accendino. Vuoi qualcosa? 05:10.291 --> 05:13.166 - Magari una gomma alla cannella? - Non fanno così schifo. 05:13.250 --> 05:15.250 Sì, fanno schifo. Ah, ci prendi un tavolo a… 05:15.333 --> 05:16.833 Alla finestra, sì. 05:21.083 --> 05:23.375 ["No Doubt About It" dei The Tiffanys] 05:23.458 --> 05:25.083 [cassiere] Dieci e 75. 05:40.291 --> 05:43.416 MAI INGINOCCHIARSI PER UNA RAGAZZA CHE NON FAREBBE ALTRETTANTO 05:43.500 --> 05:45.583 [inudibile] 05:45.666 --> 05:46.791 - Pelle e carne. - E quale… 05:46.875 --> 05:50.250 Non è solo quello. Ho sentito che puoi percepire ossa e organi spostarsi 05:50.333 --> 05:51.333 perché il bebè esca. 05:51.416 --> 05:52.625 Bleah! 05:52.708 --> 05:55.416 Sai che alcune donne partoriscono bambini enormi? 05:55.500 --> 05:59.083 Tipo di cinque chili e mezzo, con un testone che lacera tutto. 05:59.166 --> 06:00.708 Noi non avremo un bimbo enorme. 06:01.916 --> 06:02.791 E tu che ne sai? 06:02.875 --> 06:07.000 Beh, io semplicemente credo che il nostro futuro bambino… 06:07.083 --> 06:09.833 - [Rachel] Sì. - …sarà grazioso. 06:09.916 --> 06:12.000 Non puoi averne la certezza. 06:12.500 --> 06:14.250 E io non voglio farmi dilaniare. 06:14.333 --> 06:16.250 Ti garantisco che sarà piccolo così. 06:16.333 --> 06:17.375 - Più piccolo. - Di più? 06:18.458 --> 06:19.416 Ancora di più. 06:20.208 --> 06:22.041 - Più piccolo. - Più di così? 06:22.541 --> 06:24.708 - Non riesco… [ride] - Ok. Può andare. 06:25.333 --> 06:26.250 [ride] 06:26.333 --> 06:27.541 Aspetta. 06:27.625 --> 06:29.958 È praticamente identico. Porca troia. 06:30.041 --> 06:31.833 - [Rachel] Davvero? - Te lo faccio vedere. 06:31.916 --> 06:32.791 Aspetta un attimo. 06:32.875 --> 06:35.750 - [uomo 2] …succedergli cose brutte. - [donna] Perché continua a prenderli? 06:35.833 --> 06:38.416 [uomo 2] Non ne ho idea. Semplicemente ama i cani. 06:38.500 --> 06:40.333 [donna] Se è così, perché scompaiono? 06:40.416 --> 06:43.250 [uomo 2] Io che cosa vuoi che ti dica? I cani scompaiono. 06:43.333 --> 06:45.583 - [donna] No, i cani non scompaiono. - [uomo 2] Mah… 06:45.666 --> 06:47.625 - I gatti scompaiono. - [uomo 2] Non è così. 06:47.708 --> 06:50.250 Sei sicura che non avevi mai visto questo logo? 06:50.333 --> 06:52.375 - No, perché è identico. - [Rachel] Mmh. 06:52.958 --> 06:54.375 In effetti… 06:54.458 --> 06:56.166 Hai azzeccato la posa e tutto il resto. 06:56.750 --> 06:58.875 - Già. Mmh. Non lo so. - [uomo] È assurdo. 06:59.458 --> 07:00.958 Forse hai un sesto senso. 07:01.541 --> 07:05.166 Ti ho mai raccontato che mio padre frequentava una con una figlia, Kathy? 07:05.250 --> 07:06.250 No, continua. 07:06.333 --> 07:09.708 Era una bambina di quattro anni. Diceva di ricordare la sua vita precedente 07:09.791 --> 07:13.166 e parlava continuamente del suo "defunto marito", 07:13.666 --> 07:17.041 e di come lui annegò tentando di trarre in salvo il figlio dalle rapide. 07:17.125 --> 07:19.416 Doveva avere una fervida immaginazione. 07:19.500 --> 07:21.458 [Rachel] No, io credo che i bambini possano, 07:21.541 --> 07:24.791 non so come, ma… esistere in una terza dimensione 07:24.875 --> 07:28.875 o ricordare le loro vite passate e, non lo so, forse anche quelle future. 07:28.958 --> 07:32.416 E lo trovo… Lo trovo bizzarro. E… E non mi piace. 07:32.500 --> 07:36.250 Oppure Kathy aveva un'ottima immaginazione. 07:36.333 --> 07:38.833 [Rachel] Tu non l'hai mai conosciuta. Era tormentata. 07:38.916 --> 07:42.291 Io non voglio dei figli tormentati. 07:42.375 --> 07:45.958 - Non li tormenteremo. - Sì, ma nascono già così. 07:46.583 --> 07:49.458 - Tu non sei tormentata. - Non puoi esserne sicuro. 07:49.541 --> 07:51.750 Io spero che nostro figlio prenda tutto da te. 07:51.833 --> 07:53.250 Sei dolcissimo. 07:56.208 --> 07:58.583 Almeno mia madre salterà quella parte. 07:59.541 --> 08:00.958 Che parte? 08:01.041 --> 08:02.291 [Rachel] Tutto quanto. 08:02.375 --> 08:05.041 Cioè, i figli non sono praticamente recipienti 08:05.708 --> 08:07.291 in cui i vecchi riversano amore 08:07.375 --> 08:10.458 per distrarsi dalla solitudine della senilità? 08:10.541 --> 08:12.125 [uomo 2] Che pranzo di merda. 08:12.208 --> 08:15.125 [donna] Sì, ma perché uno continua a perdere i propri cani? 08:15.208 --> 08:18.625 [uomo 2] Te l'ho detto, non lo fa apposta. Insomma, chi se ne frega. 08:19.208 --> 08:20.625 Non è una cosa che ci riguarda. 08:21.208 --> 08:22.583 [Rachel] Che ti prende? 08:22.666 --> 08:24.291 - [risatina] - Non preoccuparti. 08:24.375 --> 08:26.291 Non la conoscevo nemmeno. 08:26.375 --> 08:28.083 - Va tutto bene. - [uomo] Sì. 08:29.458 --> 08:32.166 Abbiamo trascorso sette splendidi mesi e mezzo insieme. 08:32.250 --> 08:35.166 È stato bello. E poi non… Ormai non mi serviva neanche più. 08:35.250 --> 08:36.583 [uomo ridacchia] 08:36.666 --> 08:40.333 Già. Già, sì, in realtà ho sentito che… 08:40.416 --> 08:42.250 che è il segreto per una vita adulta matura. 08:42.333 --> 08:46.750 Oh, cosa? Una… una madre defunta e avere un padre agorafobico? 08:46.833 --> 08:48.208 - È questo il segreto? - Sì. 08:48.291 --> 08:50.833 L'ho letto in un articolo del New York Times. 08:50.916 --> 08:53.708 E diceva che chi ha avuto dei genitori iperprotettivi 08:53.791 --> 08:57.333 è il partner perfetto per qualcuno con una madre defunta e un padre strano. 08:57.416 --> 08:59.625 Dovremmo tipo, non lo so, sposarci? 08:59.708 --> 09:03.625 Io pensavo a una piccola cerimonia nella minuscola baita dei miei nei boschi. 09:03.708 --> 09:05.208 Non la solita roba pomposa. 09:05.291 --> 09:06.958 Solo immersi nella natura, 09:07.041 --> 09:08.583 neve fuori dalla finestra… 09:08.666 --> 09:10.583 E non dobbiamo volare. Possiamo guidare 09:10.666 --> 09:13.333 e fermarci nei ristoranti più lussuosi che riusciamo a trovare. 09:13.416 --> 09:15.583 Ci sto. Andata, cazzo. Sposiamoci. 09:15.666 --> 09:16.916 Ok, salute. 09:18.541 --> 09:20.291 - Cin cin. - [ride] 09:20.375 --> 09:22.000 - Ti amo. - Anch'io. 09:23.125 --> 09:24.416 - Ehi? - Mmh? 09:25.041 --> 09:26.333 La mia famiglia ti adorerà. 09:28.500 --> 09:30.375 - Grazie. Ci pensa lei. - [cameriera] Prego. 09:30.458 --> 09:31.625 - Ci sposiamo. - Mmh. 09:33.791 --> 09:35.541 - E… Ah! - Mmh? 09:35.625 --> 09:37.375 Avremo un bambino perfetto. 09:41.750 --> 09:44.000 Non mettere troppa ansia a nostro figlio. 09:44.083 --> 09:45.500 Allora ne avremo uno mediocre. 09:45.583 --> 09:48.083 Sappi che alcuni figli uccidono i genitori. 09:48.166 --> 09:52.375 Sì, ma come farà nostro figlio a ucciderci se sarà solo grande così? 09:54.583 --> 09:56.000 [sospira] 09:58.333 --> 09:59.250 [sospira] 10:00.708 --> 10:03.208 [ronzio, bip di cassa] 10:06.250 --> 10:08.791 Lui sta uccidendo i cani, non è vero? 10:09.625 --> 10:10.666 Cosa? 10:13.791 --> 10:16.750 ["Today's Supernatural" degli Animal Collective] 10:18.833 --> 10:20.833 [canzone prosegue dall'autoradio] 10:26.958 --> 10:30.916 ["What Love Has Joined Together" di Mary Wells dall'autoradio] 10:33.750 --> 10:35.125 Puoi cambiare? Smettila. 10:36.375 --> 10:37.208 Guarda. 10:37.291 --> 10:40.625 ["Bleeding All Over You" di Martha Wainwright dall'autoradio] 10:44.708 --> 10:46.375 [mosche ronzano] 10:46.458 --> 10:49.250 [accenno di musica inquietante] 10:49.333 --> 10:52.750 ["Time to Dance" dei The Shoes e Anthonin Ternant dall'autoradio] 10:58.541 --> 11:00.458 - [canzone s'interrompe] - Pronto? Tre. 11:01.291 --> 11:04.041 [insieme] Due. Uno. [inspirano] 11:05.041 --> 11:07.041 [musica ipnotica, curiosa] 11:25.666 --> 11:27.416 - [uomo] Mmh. - Mm-mmh. 11:29.000 --> 11:30.708 - Mm-mmh. - Mmh? 11:30.791 --> 11:32.083 - Mmh, mmh, mmh. - Mmh! 11:32.166 --> 11:33.500 - Mmh, mmh. - Mm-mmh. 11:34.166 --> 11:35.041 Mmh! 11:35.125 --> 11:36.041 Mmh… 11:36.750 --> 11:39.500 [Rachel] Mmh, mmh! Mm-mmh. Mmh, mmh. 11:40.250 --> 11:41.625 Mmh… Mm-mmh. 11:41.708 --> 11:42.958 Mmh. [risatina] 11:43.041 --> 11:45.041 Mm-mmh. 11:46.125 --> 11:47.000 Mmh. 11:47.083 --> 11:48.125 [uomo tossisce] 11:48.208 --> 11:49.750 - [Rachel] E dai. - Ah! 11:50.708 --> 11:51.875 [sospira] 11:55.625 --> 11:56.875 [inspira profondamente] 11:56.958 --> 11:59.208 - Amore mio! [sbuffa] - Che c'è? 11:59.291 --> 12:01.083 - Non eri pronto. - Mi dispiace. 12:01.166 --> 12:03.208 È che quella galleria non finiva più. 12:03.708 --> 12:06.083 - [uomo sospira] - Oh, ma porta sfortuna. 12:06.166 --> 12:09.583 - [uomo] Scusa. Ci rifaremo al ritorno. - [sospira frustrata] 12:10.083 --> 12:10.916 Che cazzo. 12:11.000 --> 12:13.000 [musica misteriosa] 12:25.666 --> 12:27.000 PROSSIMA AREA DI SOSTA 5 KM 12:37.291 --> 12:38.291 Che palle. 12:58.875 --> 12:59.916 Dio, devo pisciare. 13:06.000 --> 13:07.000 [sospira] 13:07.083 --> 13:08.375 [musica s'interrompe] 13:08.458 --> 13:10.125 [canzone per bambini dall'auto] 13:10.208 --> 13:11.208 [Rachel sospira] 13:30.333 --> 13:32.208 [canzone prosegue a volume più alto] 13:38.958 --> 13:40.166 Oddio. 13:42.666 --> 13:45.458 Oh, mio Dio, Nicky? Nicky, vieni qui! Vieni qui. 13:46.750 --> 13:48.500 - [Nicky] Che c'è? - Vieni qui! 13:49.000 --> 13:50.583 [musica inquietante s'insinua] 13:52.041 --> 13:53.666 - Guarda. - [Nicky] Oh, mio Dio. 13:53.750 --> 13:55.625 - [Rachel] Credi stia bene? - [neonato piange] 13:55.708 --> 13:58.208 Cosa? Ok, resta qui. 13:58.291 --> 14:00.375 - No. Dove vai? - Vado a dare un'occhiata in bagno. 14:01.625 --> 14:04.916 - Rachel? Sei… - Vado a cercare i genitori. Ehm… 14:05.000 --> 14:07.666 - Aspetta. Torno subito. - Rachel? 14:07.750 --> 14:09.875 - Ehm… Ok. - [neonato continua a piangere] 14:09.958 --> 14:12.250 Ehi, ciao, piccolino. Come va? 14:12.333 --> 14:14.333 No. No, no, no, non piangere. 14:14.416 --> 14:16.125 - [neonato strilla] - Bimbo felice! 14:16.208 --> 14:17.208 [porta cigola] 14:17.291 --> 14:18.125 Ehi? 14:19.500 --> 14:20.583 [gocciolio] 14:20.666 --> 14:22.083 C'è nessuno qui? 14:24.250 --> 14:26.250 [respira affannosamente] 14:31.291 --> 14:32.750 Andiamo, dai. 14:38.083 --> 14:39.416 C'è qualcuno? 14:45.958 --> 14:46.958 Mmh… 14:47.041 --> 14:49.541 [musica strisciante, carica di tensione] 15:01.000 --> 15:02.375 [musica sale d'intensità] 15:12.250 --> 15:13.666 [musica si attenua] 15:13.750 --> 15:14.958 [respiri tremanti] 15:17.000 --> 15:18.083 [scatto di serratura] 15:20.250 --> 15:24.666 [cigolio lento di porta] 15:33.958 --> 15:36.041 [respiri tremanti] 15:36.125 --> 15:37.833 [chiavi tintinnano] 15:42.250 --> 15:44.250 [respiri tremanti] 15:44.791 --> 15:46.000 C'è nessuno? 16:06.083 --> 16:07.750 - [accento terrificante] - [sussulta] 16:09.583 --> 16:10.666 [espira] 16:11.208 --> 16:12.291 [verso di disgusto] 16:15.208 --> 16:17.333 [fruscio viscido] 16:22.458 --> 16:23.416 [verso di disgusto] 16:24.000 --> 16:24.875 [Nicky] Ehi. 16:24.958 --> 16:27.541 [Rachel respira affannosamente] 16:27.625 --> 16:29.583 [Nicky] Eh, sembra che non ci sia campo. 16:30.208 --> 16:32.375 Ho controllato il bagno degli uomini: nessuno. 16:32.458 --> 16:34.083 [Rachel] Oh, cazzo. Non prende. 16:34.166 --> 16:35.208 [sospira agitata] 16:35.291 --> 16:36.291 Ok. 16:36.916 --> 16:38.458 Ah… [tira su col naso] 16:38.541 --> 16:40.125 [canzone per bambini dall'auto] 16:40.208 --> 16:42.041 Ok, la cosa migliore è che uno rimanga qui 16:42.125 --> 16:45.208 e l'altro raggiunga un benzinaio o un ristorante per chiedere aiuto. 16:45.291 --> 16:47.875 Ok, sì. Cosa vuoi che… 16:47.958 --> 16:48.833 Perché non piange? 16:48.916 --> 16:50.750 - Che? - E se dovesse morire congelato? 16:50.833 --> 16:53.125 [canzone per bambini ad alto volume] 16:53.916 --> 16:55.041 [Rachel sospira] 16:55.125 --> 16:58.125 Cazzo. Ok. Ehm… 16:59.375 --> 17:00.958 Puoi forzare lo sportello? 17:01.750 --> 17:03.958 [colpi riecheggiano in lontananza] 17:07.833 --> 17:10.916 [musica cupa, ricca di suspense] 17:19.833 --> 17:21.666 [Rachel] Ma che cazzo… 18:01.041 --> 18:02.375 [sibilo di vento] 18:02.458 --> 18:04.208 SPIACENTI, SIAMO CHIUSI 18:06.708 --> 18:08.791 [canzone dalle casse in lontananza] 18:15.250 --> 18:20.250 [ronzio intermittente di neon] 18:20.333 --> 18:22.333 ["In Heaven" di Dick Stusso dalle casse] 18:49.541 --> 18:51.625 [Rachel] Ciao. Ciao. Scusami. 18:51.708 --> 18:55.125 C'è una… un'area di sosta una trentina di chilometri più a sud sull'autostrada. 18:55.208 --> 18:57.833 Il telefono non prende, ma il mio ragazzo e io, oh, 18:57.916 --> 18:58.916 ci siamo fermati lì 18:59.000 --> 19:02.500 e abbiamo… Abbiamo trovato un bambino abbandonato in un'auto 19:02.583 --> 19:08.125 e credo che possa essere capitato, cioè, qualcosa di brutto ai suoi genitori. Oh… 19:09.625 --> 19:10.625 Per caso 19:11.541 --> 19:13.083 ci sei solo tu qui? 19:16.583 --> 19:18.833 Oh. Tanto meglio. 19:18.916 --> 19:20.208 [barista] Ci sei tu. 19:20.708 --> 19:23.000 Oh. Beh, è meno meglio. 19:23.083 --> 19:25.125 Potresti chiamare la polizia? 19:25.208 --> 19:26.250 Ehm… 19:27.333 --> 19:28.333 Benjamin? 19:28.416 --> 19:30.666 Esatto. Benjamin. 19:31.541 --> 19:32.916 Bel nome. 19:33.000 --> 19:36.083 Era il nome del tizio che lavorava qui prima di me. 19:36.166 --> 19:38.208 Si è impiccato in bagno con un cavo elettrico, 19:38.291 --> 19:39.291 ed erano troppo al verde 19:39.375 --> 19:41.625 per darmi una targhetta nuova col mio nome sopra. 19:41.708 --> 19:43.041 [Rachel] Ah… 19:43.958 --> 19:47.583 Scusa, ti dispiace… Ti dispiace chiamare la polizia? 19:48.166 --> 19:49.833 Ti sei fatta una canna? 19:49.916 --> 19:52.000 [sbuffa, sospira] 19:52.875 --> 19:54.208 Mi aiuta a rilassarmi. 19:54.291 --> 19:57.041 - Dai quell'impressione. - Puoi chiamare la polizia, per favore? 19:58.000 --> 19:59.625 Aspetta qui. La chiamo. 20:08.291 --> 20:09.791 [sibilo di vento] 20:12.500 --> 20:13.500 [sospira] 20:17.875 --> 20:20.875 FUORI SERVIZIO 20:21.750 --> 20:22.833 [Rachel sbuffa] 20:24.916 --> 20:26.250 [verso d'impazienza] 20:29.375 --> 20:30.375 [sospira] 20:31.458 --> 20:33.083 [scroscio di urina] 20:33.166 --> 20:35.916 [sospira sollevata] 20:40.416 --> 20:42.833 - [porta si apre cigolando] - [scroscio si ferma] 20:44.083 --> 20:44.958 [porta si chiude] 20:46.583 --> 20:48.541 [musica rarefatta, carica di tensione] 20:59.083 --> 21:01.458 [accento drammatico] 21:02.208 --> 21:03.833 Cazzo. [espira agitata] 21:06.333 --> 21:09.208 ["You Are My Destiny" di Paul Anka dalle casse] 21:12.750 --> 21:16.375 - [Benjamin] Ehi? Hai detto a sud di qui? - Eh, sì. A sud di qui. 21:16.458 --> 21:17.375 Ehm, ehi? 21:17.458 --> 21:18.916 Ok, resta lì. 21:19.000 --> 21:20.708 Aspetta. Benjamin. 21:29.208 --> 21:30.458 Che palle. 21:33.375 --> 21:35.375 [picchiettio] 21:42.833 --> 21:43.791 [monete tintinnano] 21:46.791 --> 21:47.625 [scatto] 21:47.708 --> 21:48.833 [canzone s'interrompe] 21:54.208 --> 21:56.875 [passi lenti si avvicinano] 21:57.791 --> 21:59.750 [scatti ripetuti] 21:59.833 --> 22:02.041 [gomme sbatacchiano] 22:02.125 --> 22:05.750 - [rotolare di gomma] - [passi lenti si avvicinano] 22:08.625 --> 22:09.458 [Rachel sospira] 22:09.541 --> 22:11.958 [gomma continua a rotolare] 22:13.041 --> 22:14.875 [respiri agitati] 22:19.375 --> 22:21.125 [gomma sbatacchia] 22:22.333 --> 22:24.458 - [accento terrificante] - [verso di lotta] 22:25.583 --> 22:27.750 [musica inquietante] 22:27.833 --> 22:28.791 [respiri tremanti] 22:37.541 --> 22:39.875 [fruscio viscido] 22:45.333 --> 22:46.625 [chiavi tintinnano] 22:56.583 --> 22:59.375 Sicura che sia lui quello giusto? 23:04.125 --> 23:07.541 - [musica inquietante s'interrompe] - ["You Are My Destiny" riprende] 23:09.750 --> 23:11.458 - [porta si apre] - [Benjamin] Ehi? 23:12.833 --> 23:16.166 Ehi! Stanno venendo a soccorrere il bambino. 23:16.250 --> 23:19.041 [musica misteriosa si sovrappone] 23:28.250 --> 23:29.250 [musica si attenua] 23:29.333 --> 23:30.458 [ansima] 23:32.083 --> 23:33.708 OGGI SPOSI 23:33.791 --> 23:34.625 Ma che cazzo? 23:34.708 --> 23:35.541 [porta si apre] 23:35.625 --> 23:37.250 [musica diventa inquietante] 23:41.708 --> 23:42.625 Cazzo. 23:48.583 --> 23:49.666 [sospiri angosciati] 23:54.833 --> 23:55.916 [musica s'interrompe] 24:01.416 --> 24:03.125 [sibilo di vento] 24:04.958 --> 24:06.500 - [motore si spegne] - [espira] 24:17.166 --> 24:19.166 [scricchiolio di albero in lontananza] 24:21.333 --> 24:23.583 - [gracchiare di uccello] - [respiri tremanti] 24:28.125 --> 24:29.500 [ululato acuto di animale] 24:30.791 --> 24:32.958 [respiri tremanti] 24:39.958 --> 24:43.250 [sussulta] Oh, mio Dio! Porca di quella puttana. 24:45.416 --> 24:46.625 Cazzo. 24:47.625 --> 24:49.291 - [sospira] - [Nicky] Oh, mio Dio. 24:49.375 --> 24:51.375 - Scusa. - Mi hai spaventata, Nicky. 24:51.458 --> 24:54.583 - Il bambino sta bene? - Ah, sì. È tornata la famiglia. 24:54.666 --> 24:57.250 - Ma che è? Stai sanguinando. - Ah… 24:57.333 --> 24:58.166 Cos'è successo? 24:58.250 --> 25:02.083 Ecco, credevano che volessi rapirlo e il padre mi ha tirato un cazzotto. 25:02.166 --> 25:03.125 - Cosa? - Sì. 25:03.208 --> 25:06.083 Si erano fermati perché la madre aveva bisogno di prendere aria. 25:06.166 --> 25:07.958 - Erano andati a fare due passi. - Perché? 25:08.041 --> 25:09.875 Lasciano il bambino chiuso in macchina? 25:09.958 --> 25:11.333 - E io che ne so? - Perché? 25:11.416 --> 25:13.333 Non è da psicopatici del cazzo? 25:13.416 --> 25:14.791 - Fammi vedere. - Sì, lo so. 25:14.875 --> 25:17.833 Oh, no. Oddio, il tuo povero faccino. 25:17.916 --> 25:21.666 Sì, sembravano dispiaciuti. Hanno capito che eravamo in buona fede. 25:21.750 --> 25:24.041 Ok, sono stati molto carini ad accorgersene. 25:24.125 --> 25:25.916 Non dovremmo aspettare la polizia? 25:26.958 --> 25:28.666 [musica misteriosa] 25:29.250 --> 25:31.875 No. No, leviamoci dai coglioni. 25:44.916 --> 25:46.833 - [Nicky] Tutto ok? - Mmh? 25:46.916 --> 25:50.083 - Stai bene? - Sì. Sono esausta. 26:01.250 --> 26:04.208 - Com'è? - Ah, il codice è 0817. 26:04.291 --> 26:05.666 Il tuo compleanno? 26:05.750 --> 26:07.666 - [bip] - [cancello si apre] 26:07.750 --> 26:10.333 [Rachel] Sposo il figlio preferito. Niente ansia. 26:10.416 --> 26:12.916 [Nicky] Smettila. Non vedono l'ora di conoscerti. 26:14.583 --> 26:16.583 [musica si fa inquietante] 26:26.875 --> 26:28.208 Wow. 26:28.958 --> 26:30.083 Eh, sì. [sospira] 26:48.875 --> 26:52.000 I tuoi non avevano solo una minuscola baita? 26:52.750 --> 26:55.750 - E non ti sembra una baita? - Ma non è minuscola. 26:55.833 --> 26:57.208 [ridono] 26:58.333 --> 27:01.125 [Nicky] Ho l'impressione di avere un trauma cranico. 27:01.208 --> 27:03.125 - Dio. - [gracchiare di uccello] 27:05.875 --> 27:08.166 [Nicky] Ok. Sei pronta? 27:09.000 --> 27:10.458 [musica delicata] 27:14.416 --> 27:15.375 [verso di stupore] 27:16.875 --> 27:18.791 [musica diventa fiabesca] 27:18.875 --> 27:21.416 [Rachel] Porca puttana. 27:25.125 --> 27:27.041 È davvero assurdo. 27:33.875 --> 27:35.875 Oddio. 27:36.708 --> 27:38.541 - [Nicky] Sì, ehm… - Che cos'è? 27:38.625 --> 27:41.916 [Nicky] È una tradizione che abbiamo con i cani di famiglia. 27:47.291 --> 27:48.250 Oh, a dire il vero, 27:48.333 --> 27:51.333 ci cacciavamo sempre nei guai perché li guardavamo negli occhi. 27:51.416 --> 27:55.208 Era considerata una mancanza di rispetto farlo dopo che erano morti. 27:55.291 --> 27:58.000 Come facevano a sapere che li guardavate negli occhi? 27:58.083 --> 28:00.375 Perché mio padre diceva che potevano vedere. 28:00.958 --> 28:04.375 Beh, io l'ho appena fatto, quindi… Che c'è? Sono nei guai? 28:05.291 --> 28:06.916 Immagino che lo scopriremo. 28:24.875 --> 28:26.583 [musica inquietante si sovrappone] 28:30.041 --> 28:32.333 Quella sedia vuota è per… è per me? 28:32.916 --> 28:36.500 Lo so che hai sempre sognato di essere dipinta 28:36.583 --> 28:39.500 in un ritratto di famiglia sorvegliato da due cani imbalsamati. 28:39.583 --> 28:41.833 [Rachel] Hanno dipinto la nuova moglie di tuo fratello 28:41.916 --> 28:43.458 sopra quella vecchia? 28:43.541 --> 28:46.416 [Nicky ride piano] Sì, mia sorella l'ha preteso. 28:47.083 --> 28:50.583 - Certo che fa strano, cazzo. [risatina] - Sì. 28:54.916 --> 28:56.041 [porta cigola] 28:56.125 --> 28:59.708 - [Nicky] Questa è la caverna dell'amore. - La caverna dell'amore? 28:59.791 --> 29:02.291 [Nicky] Sì. Indovina a cosa serve. 29:02.375 --> 29:04.041 [ridono] 29:04.125 --> 29:05.458 [Nicky] Che c'è? 29:05.541 --> 29:07.083 [porta cigola] 29:12.166 --> 29:13.083 [musica sfuma] 29:13.166 --> 29:15.750 [fa un urletto, ride] 29:16.458 --> 29:17.958 [passi veloci] 29:18.041 --> 29:20.375 - [Rachel sussulta, geme] - [Nicky ride] 29:20.458 --> 29:23.333 - [Rachel] Mmh. [ride] - [sospira contento] 29:25.708 --> 29:26.833 [sospira] 29:30.125 --> 29:32.208 Era una bestiola di famiglia anche lui? 29:32.791 --> 29:34.083 Ehm, no. 29:34.583 --> 29:38.833 Beh, la mia bisnonna Elizabeth venne uccisa da un orso. 29:39.666 --> 29:42.083 E suo marito morì cercando di vendicarla. 29:42.833 --> 29:44.000 Wow. 29:44.083 --> 29:45.083 Già. 29:46.666 --> 29:48.458 Tu lo faresti per me? 29:49.125 --> 29:50.083 Certo che lo farei. 29:50.166 --> 29:52.291 - [risatina] - Oh, attenta. Attenta. 29:52.375 --> 29:54.833 - Scusa. Scusa. - Già. Tranquilla. 29:55.500 --> 29:59.166 Potrei andare a prenderti un po' di ghiaccio 29:59.250 --> 30:01.958 oppure, non lo so, chiamare il maggiordomo? 30:02.041 --> 30:04.291 Uh, lui stacca alle 22:00. 30:07.250 --> 30:08.250 Oh. 30:08.791 --> 30:11.041 - Ti prendo in giro. Ti va? - Sei uno stupido. 30:11.125 --> 30:13.791 - Lo prendo io. - Ce la faccio. Basta che mi dici dov'è. 30:13.875 --> 30:16.083 Ok, allora vado a scaricare la macchina. 30:16.166 --> 30:19.083 La cucina è in fondo all'atrio. 30:19.166 --> 30:22.000 A destra del corridoio accanto alla porta principale. 30:22.083 --> 30:23.958 - [Rachel] Di qua? - Sì, vai a destra. 30:30.375 --> 30:32.958 [canzone lenta in lontananza] 30:37.166 --> 30:39.041 [tintinnio di piatti in lontananza] 30:41.833 --> 30:43.541 [donna] E non hai sonno? 30:43.625 --> 30:45.750 [uomo] Volevo soltanto farmi uno spuntino. 30:45.833 --> 30:48.375 [donna] Perché non vai a fanculo? È una serata tra donne. 30:48.458 --> 30:50.125 [uomo] La cucina è di tutti. Perché non ve… 30:50.208 --> 30:52.166 [donna] Aspetta, hai preparato il pollo per lui? 30:52.250 --> 30:54.833 - Può mangiarlo quando vuole. - [donna 2] Non cucino per Jules. 30:54.916 --> 30:57.000 Solo per me stessa. Lui passava di qua. 30:57.083 --> 30:58.666 [donna] Dovresti divorziare e sposare me 30:58.750 --> 31:01.041 per completare la triade dei fratelli Cunningham. 31:01.125 --> 31:02.583 - Cazzo. - [sussulta] 31:02.666 --> 31:05.166 - [donna] Per poco non me la facevo sotto. - Mi spiace. Scusate. 31:05.250 --> 31:07.375 Io non volevo interrompervi. 31:08.750 --> 31:09.666 Posso andarmene. 31:09.750 --> 31:12.458 Oh, mio Dio. Quindi esiste! 31:12.541 --> 31:16.375 Non ci stavi assolutamente interrompendo. Vieni qui. Siamo una famiglia. 31:16.458 --> 31:19.541 Oh. È il tuo matrimonio. 31:19.625 --> 31:22.916 - Non sei emozionatissima? - Sì, devo dire che sono emozionata. 31:23.000 --> 31:26.750 Oh, stavamo giusto parlando di te e sei comparsa dal nulla. 31:26.833 --> 31:28.125 L'ho detto che evoco le cose. 31:28.208 --> 31:29.833 Lei non è una cosa, Portia. 31:29.916 --> 31:32.250 [Portia] Ti presento la tua nuova famiglia. 31:32.333 --> 31:33.416 [sospiro] 31:34.125 --> 31:36.291 Nellie. Julie. 31:36.375 --> 31:38.000 - Nell. - [Rachel] Ciao. 31:38.916 --> 31:40.333 - Jules. - [Rachel] Molto piacere. 31:40.416 --> 31:43.541 Finalmente ci conosciamo. Credevo che ci stessi evitando di proposito. 31:43.625 --> 31:44.458 Oh, mio Dio. No. 31:44.541 --> 31:47.625 Mi è dispiaciuto perché non sei venuta a Londra o in Islanda l'estate scorsa. 31:47.708 --> 31:50.791 - Ma hai paura degli aerei, se ho capito. - No, il fatto è che ero… 31:50.875 --> 31:53.083 …che tu e Nicky vi siete conosciuti in aeroporto. 31:53.166 --> 31:56.125 - Oh! Che storia romantica. - [Rachel] Ehm… 31:56.208 --> 31:57.208 Grazie. 31:57.875 --> 31:59.375 Sei davvero carina. 31:59.458 --> 32:01.333 - Non la trovi carina? - [Nell] Sì. 32:01.416 --> 32:02.916 Oh, vediamo l'anello. 32:03.000 --> 32:04.125 - Eh… - [Portia] Oh… 32:04.208 --> 32:06.375 È stupendo. [risatina] 32:06.458 --> 32:07.791 - Nellie, non è stupendo? - Certo. 32:07.875 --> 32:09.291 Dov'è il caro Nicky? 32:09.375 --> 32:13.375 È andato a scaricare la macchina. Siamo appena arrivati. Ehm… 32:13.458 --> 32:16.250 Ero venuta qui solamente a prendere un po' di ghiaccio 32:16.333 --> 32:18.375 per la sua faccia, perché lui, ehm… 32:18.458 --> 32:19.708 [inspira] 32:19.791 --> 32:22.541 …si è preso un cazzotto dritto in faccia stanotte. 32:22.625 --> 32:23.666 - Cosa? - Perché? 32:25.208 --> 32:27.416 È una lunga storia. È… 32:31.583 --> 32:32.916 Noi abbiamo tempo. 32:34.250 --> 32:35.250 Ehm… 32:36.000 --> 32:39.208 Eravamo in un'area di sosta in, insomma, in mezzo al nulla 32:39.291 --> 32:44.708 e abbiamo trovato, ehm, un bambino abbandonato in una macchina. 32:45.291 --> 32:48.458 Nicky è rimasto lì mentre cercavo aiuto. E poi sono entrata in un bar 32:48.541 --> 32:51.625 e ho incontrato un tizio parecchio inquietante. E… 32:51.708 --> 32:53.750 Chissà se era l'Uomo Dolente. 32:53.833 --> 32:54.916 [risatina] 32:55.000 --> 32:56.000 Portia. 32:59.250 --> 33:00.250 Il cosa? 33:00.333 --> 33:03.416 Sapevi che questi boschi sono abitati da una presenza malvagia? 33:03.500 --> 33:04.750 Ecco che ci risiamo. 33:04.833 --> 33:07.791 [Portia] Andiamo, so raccontarla una cazzo di storia. 33:07.875 --> 33:10.000 - Io me ne vado. - Rachel vuole ascoltarla. 33:10.083 --> 33:11.625 - Oh, beh… - [risatina] 33:11.708 --> 33:12.875 [Nell] Notte, Rachel. 33:12.958 --> 33:13.958 [Rachel] Buonanotte. 33:14.041 --> 33:15.416 - [Jules] Attenta. - Oh. 33:17.250 --> 33:18.583 Ok, io ora vado. 33:18.666 --> 33:20.125 [verso d'imbarazzo] 33:20.208 --> 33:21.666 - [Portia] Rachel? - Mmh? 33:21.750 --> 33:24.541 È corta. Una storia della buonanotte. 33:27.625 --> 33:29.583 Sì. Ok. 33:31.166 --> 33:34.708 Allora, immagina questo. È una giornata d'inverno. 33:34.791 --> 33:38.375 Jules ha otto anni e decide di scappare perché tende al drammatico. 33:38.458 --> 33:40.250 Ero piccola, quindi non ricordo niente. 33:41.041 --> 33:44.833 Fuori inizia a fare buio e il piccolo Jules è da solo nel bosco. 33:44.916 --> 33:48.041 Sai cos'è peggio che stare da solo nel bosco? 33:48.125 --> 33:52.625 Quando ti accorgi che non sei affatto tutto solo. 33:53.125 --> 33:56.083 Ed è allora che sente una donna gridare così… [grido] 33:56.166 --> 33:57.333 …ma peggio. 33:58.000 --> 33:59.833 Cerca di allontanarsi da quel suono, 33:59.916 --> 34:01.916 ma, a prescindere dalla direzione che prende, 34:02.000 --> 34:05.250 le urla si fanno più forti e più forti 34:05.333 --> 34:09.708 e più forti e più forti e più forti 34:10.500 --> 34:14.041 finché non si ritrova faccia a faccia con lui, 34:14.541 --> 34:15.625 l'Uomo Dolente. 34:15.708 --> 34:17.666 [musica inquietante] 34:17.750 --> 34:20.666 Con le sue lunghe unghie sporche e appuntite, 34:20.750 --> 34:22.791 il suo ventre rigonfio 34:22.875 --> 34:27.166 e la bocca aperta come in un sorrisetto perverso. 34:27.250 --> 34:31.000 I suoi lamenti sono agghiaccianti. 34:31.083 --> 34:33.333 Immagina quella creatura a tre cazzo di metri da te 34:33.416 --> 34:35.583 ed è quello che vede il piccolo Jules. 34:35.666 --> 34:39.416 Così scappa per mettersi al riparo, trattiene il fiato 34:39.500 --> 34:42.333 e osserva e osserva 34:43.000 --> 34:44.625 e osserva 34:44.708 --> 34:49.708 mentre l'Uomo Dolente squarta una donna aprendola 34:49.791 --> 34:52.833 e strappandole via tutte le interiora. 34:53.666 --> 34:56.833 E contemporaneamente piange 34:56.916 --> 35:02.958 ripetendo: "Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto". 35:03.625 --> 35:05.208 È orribile. 35:05.291 --> 35:09.125 È uno squilibrato tornato dall'inferno per infestare questi boschi, 35:09.208 --> 35:13.500 convinto che la moglie che ha perduto si nasconda in un'altra donna. 35:13.583 --> 35:16.750 E che un giorno, dopo l'ennesima che avrà squartato, 35:17.291 --> 35:19.041 la ritroverà. 35:19.125 --> 35:25.750 E tutti e due potranno tornare all'inferno come una perversa romantica storia… 35:27.791 --> 35:29.041 Oh, mio Dio. 35:30.166 --> 35:31.041 Cos'è quello? 35:33.500 --> 35:35.958 [canzone lenta dalle casse riprende] 35:36.041 --> 35:39.583 [ride] Ci sei cascata! Anzi, tutti e due. 35:40.625 --> 35:42.458 Oh, Judie, che succede? 35:42.541 --> 35:46.041 [inspira] Che ci fai in piedi a quest'ora, Judie? 35:46.125 --> 35:48.083 Fai il guardone con le ragazze? 35:48.166 --> 35:51.000 [Jude] Scusa, zia Portia. Non riesco a dormire. 35:51.083 --> 35:53.916 [Portia] Allora ti presento Rachel. Diventerà la tua nuova zia. 35:54.000 --> 35:55.750 Non sei emozionato? 35:57.250 --> 35:58.875 Oh, è tutto ok. 35:58.958 --> 36:02.041 No, l'Uomo Dolente si risveglia quando sente odore di sangue. 36:02.125 --> 36:05.375 Quindi basta non sanguinare. Non hai le mestruazioni, vero? 36:07.458 --> 36:08.708 Sta' tranquillo. 36:08.791 --> 36:12.291 L'Uomo Dolente non cerca gli ometti come te. No. 36:12.375 --> 36:14.041 Preferisce le spose. 36:14.125 --> 36:15.791 E cosa diciamo alla zia Rachel? 36:15.875 --> 36:17.375 - Buonanotte. - [Jude] Buonanotte. 36:17.458 --> 36:20.041 - [Portia] Sposa innocente. - Sposa innocente. 36:20.125 --> 36:23.000 Non farti guardare dentro dall'Uomo Dolente. 36:24.250 --> 36:25.916 [musica misteriosa si sovrappone] 36:30.000 --> 36:31.333 [musica sfuma] 36:31.416 --> 36:34.416 Ti sei sorbita quella storia per portarmelo. 36:34.500 --> 36:37.000 Ci faceva così tanta paura quand'eravamo piccoli 36:37.083 --> 36:39.500 che i nostri genitori la proibirono. 36:39.583 --> 36:42.625 Quindi hai anche conosciuto Jules e Nellie? Divertente. 36:42.708 --> 36:44.875 Stavano cercando di uccidersi con lo spalmaburro? 36:44.958 --> 36:46.958 Amore, non ci credi davvero? 36:47.041 --> 36:48.291 - Vero? - No. 36:48.958 --> 36:50.625 Non credo assolutamente 36:50.708 --> 36:53.708 nel mostro infernale che indossa la pelle della gente. 36:56.083 --> 36:59.541 Ma a Jules è successo davvero qualcosa nel bosco da piccolo. 37:00.125 --> 37:02.958 Quando tornò, non era lo stesso. 37:03.916 --> 37:06.166 E non sai cosa sia successo? 37:06.250 --> 37:09.333 Insomma, al suo ritorno ci raccontò quella storia. 37:09.416 --> 37:10.666 [canzone romantica] 37:10.750 --> 37:14.500 E poi i miei genitori lo scaricarono in un collegio privato in Europa. 37:14.583 --> 37:15.750 Famiglia dell'anno, eh? 37:15.833 --> 37:17.833 Ho pugnalato un uomo in quel bar. 37:18.541 --> 37:19.750 Cosa? 37:19.833 --> 37:23.833 Con le chiavi della macchina. [sospira] Cazzo, ti giuro che era inquietantissimo. 37:23.916 --> 37:25.041 Aspetta. Che significa? 37:25.125 --> 37:27.583 Continuava a fissarmi e ha iniziato a venirmi incontro, 37:27.666 --> 37:31.000 e credevo volesse farmi del male, ma, non saprei come dirlo… ma stava anche… 37:31.083 --> 37:32.916 Mi guardava mentre facevo pipì, il maniaco. 37:33.000 --> 37:35.500 - Oddio. Stai bene? - Sì. Sì. Sì, sto bene. 37:35.583 --> 37:36.958 È solo che… 37:37.458 --> 37:38.625 [canzone s'interrompe] 37:39.125 --> 37:40.375 Non lo so. 37:40.958 --> 37:44.875 Mi sento un po' come se stessi avendo un déjà-vu, ma… cioè, non di quelli buoni. 37:44.958 --> 37:46.791 È come se provassi una sensazione familiare 37:46.875 --> 37:50.166 e non so come descriverla se non come orrore. 37:50.250 --> 37:52.166 Come quando sai che succederà qualcosa di brutto, 37:52.250 --> 37:53.875 ma non sai come spiegartelo. 37:53.958 --> 37:57.416 E lo sento sempre di più e di più e di più e di più e di più 37:57.500 --> 37:58.625 da che siamo arrivati. 37:58.708 --> 38:01.541 E poi, ora che siamo qui, è come se… 38:01.625 --> 38:03.833 non lo so, è come se lo sentissi davvero dentro. 38:03.916 --> 38:06.000 Ehi, vieni qui. Vieni qui, Rachel. 38:06.083 --> 38:07.333 Amore, vieni qui. 38:07.416 --> 38:09.833 - Tranquilla. Mi dispiace. - [sospira] 38:10.416 --> 38:13.625 Mi dispiace. Io lo capisco. 38:13.708 --> 38:16.416 Ehi, mi sento così anch'io. Mi sento un po' strano. 38:17.208 --> 38:18.875 Lo capisco perfettamente. 38:18.958 --> 38:19.958 [Rachel sospira] 38:25.333 --> 38:27.625 - Nicky? - Mmh? 38:28.875 --> 38:31.375 Hai detto a tua sorella che non sono venuta in Islanda 38:31.458 --> 38:33.041 per un attacco di panico? 38:33.125 --> 38:35.791 No. Non… Non lo farei mai. 38:38.125 --> 38:40.625 Allora perché sa che ho paura di volare? 38:41.791 --> 38:44.083 Beh, perché sa come ci siamo conosciuti. 38:45.875 --> 38:47.583 [risatina] 38:48.333 --> 38:49.416 [Rachel] Mi dispiace. 38:50.916 --> 38:53.708 - Ti amo. - [mugola] 38:54.958 --> 38:56.833 [sospirano] 39:01.791 --> 39:02.791 [Rachel mugola] 39:03.875 --> 39:05.166 Aspetta. Aspetta. 39:05.666 --> 39:06.625 Che c'è? 39:07.625 --> 39:08.625 [sospira frustrata] 39:14.041 --> 39:15.958 Devo fare quella cosetta. 39:16.458 --> 39:17.416 [Nicky sospira] 39:17.500 --> 39:20.291 [scricchiolio, cigolio] 39:21.291 --> 39:23.291 [musica bassa, inquietante] 39:36.458 --> 39:38.041 [Rachel respira profondamente] 39:44.083 --> 39:45.791 [respiri si fanno più veloci] 39:50.125 --> 39:51.541 [geme di piacere] 39:51.625 --> 39:53.583 [musica diventa inquieta, bizzarra] 39:56.166 --> 39:58.166 [gemiti, sospiri] 40:11.750 --> 40:14.875 [gemiti e sospiri diventano più intensi] 40:14.958 --> 40:16.333 [silenzio] 40:37.125 --> 40:38.250 [tira su col naso] 40:45.708 --> 40:46.916 [sospira] 40:52.541 --> 40:53.541 [geme piano] 40:54.083 --> 40:56.625 [passi lenti si avvicinano] 40:56.708 --> 40:57.833 [scricchiolio] 41:12.625 --> 41:13.625 [sottovoce] Nicky? 41:13.708 --> 41:14.958 [scatti di maniglia] 41:27.625 --> 41:28.791 [scricchiolio] 41:29.458 --> 41:32.250 [passi veloci si allontanano] 41:32.916 --> 41:34.458 [Rachel sospira] 41:39.958 --> 41:41.750 [scatti di serratura] 41:41.833 --> 41:43.666 [porta cigola] 41:43.750 --> 41:45.750 [musica bassa, carica di tensione] 41:49.125 --> 41:50.666 [sibilo di vento] 42:12.333 --> 42:13.750 [porta sbatte in lontananza] 42:18.708 --> 42:21.125 [calpestio veloce] 42:24.541 --> 42:28.083 [porta sbatte, cigola] 42:28.166 --> 42:29.750 [sibilo di vento] 42:30.500 --> 42:31.708 [porta sbatte] 42:31.791 --> 42:33.500 [cigolio] 42:34.583 --> 42:35.541 [porta sbatte] 42:35.625 --> 42:37.625 [cigolio] 42:38.791 --> 42:40.916 - [respiri veloci di cane] - [porta sbatte] 42:41.000 --> 42:43.000 - [cigolio] - [sibilo di vento] 42:43.625 --> 42:44.500 [porta sbatte] 42:44.583 --> 42:46.583 - [cigolio] - [sibilo di vento] 42:47.375 --> 42:50.666 - [sibilo di vento] - [porta cigola, sbatte] 42:51.541 --> 42:54.250 [porta cigola, sbatte] 42:54.958 --> 42:57.208 [porta cigola, sbatte] 42:58.500 --> 43:01.125 - [porta cigola] - [sibilo di vento] 43:01.833 --> 43:02.833 [porta sbatte] 43:04.291 --> 43:07.458 - [porta cigola] - [sibilo di vento] 43:07.541 --> 43:09.541 [musica si fa rarefatta, inquietante] 43:13.708 --> 43:17.666 [sibilo intenso di vento] 43:24.666 --> 43:26.916 [porta cigola] 43:28.833 --> 43:29.916 [porta sbatte] 43:39.458 --> 43:42.416 [pavimento scricchiola] 43:50.291 --> 43:53.750 [tonfi leggeri e ripetuti] 44:01.166 --> 44:02.625 [Rachel] Sig.ra Cunningham? 44:29.583 --> 44:30.583 Ehi? 44:32.125 --> 44:33.125 Ehi. 44:36.833 --> 44:38.041 Sig.ra Cunningham? 44:39.083 --> 44:40.375 Ehi, va tutto be… 44:40.458 --> 44:41.791 [musica diventa curiosa] 44:42.958 --> 44:43.958 [Rachel sussulta] 44:51.125 --> 44:53.708 Eccola qua. Ah… 44:57.791 --> 45:00.333 La prossima sig.ra Cunningham. 45:00.416 --> 45:02.791 [Rachel ride piano, sospira] 45:04.041 --> 45:05.083 Mmh. 45:06.458 --> 45:08.791 [sibilo di vento] 45:10.208 --> 45:11.375 Salve. 45:11.458 --> 45:15.125 [uomo] Victoria, tesoro, torniamocene subito a letto. 45:16.708 --> 45:18.000 Stavo prendendo la posta. 45:18.083 --> 45:20.500 Non serve che lo faccia tu, amore. Ci penso io. 45:23.625 --> 45:25.083 Non ci rincontreremo più facilmente. 45:25.166 --> 45:27.958 Oh, no, no. Altroché. Siamo… Siamo solo all'inizio. 45:29.041 --> 45:31.041 [musica angosciante] 46:14.458 --> 46:18.458 RACHEL HARKIN E NICHOLAS CUNNINGHAM VI INVITANO A FESTEGGIARE LE LORO NOZZE 46:18.541 --> 46:20.041 NON SPOSARLO 46:20.125 --> 46:22.875 ["You Are My Destiny" di Paul Anka] 46:30.208 --> 46:31.791 ["You Are My Destiny" prosegue] 47:34.875 --> 47:36.708 [canzone finisce] 47:37.625 --> 47:40.375 [musica tetra] 48:57.666 --> 48:58.958 [musica sfuma] e]