Wah. Cantiknya.
Wah.
LIMA HARI SEBELUM "SAYA TERIMA"
Rachel. Rachel!
- Awak okey? - Oh Tuhan.
- Jomlah tukar. - Apa jadah?
- Saya tahu. - Oh.
- Saya boleh pandu. - Maaf. Tidak.
Ya.
Aduh. Maaf. Teruskan berborak agar saya tak terlelap lagi.
Ya, okey.
Kedai Coldies yang asal akan dibuka di pekan sebelah.
- Oh. - Ya.
- Coldies? Saya… - Di Oregon tak ada Coldies?
Tahu kedai Coldies, bukan? Kedai kastard beku?
- Tidak. - Eh, biar betul?
Pernah dengar Larry Poole, pengasas Coldies?
Kedai pun tak pernah dengar, inikan pula pengasasnya.
Dia juga bunuh tiga wanita, dan kedainya jual kastard, bukan aiskrim.
Aduhai, apa bezanya?
- Bukan macam aiskrim. - Tidak.
Saya rasa ia guna lebih banyak telur. Mangsanya kena cekik.
Ada audio siar tentang Larry Poole,
tentang wanita yang dia cuba bunuh pada awal 90-an.
Wanita itu hamil lapan bulan,
dan dia cerita segalanya tentang apa dia buat untuk terus hidup.
Apa yang wanita itu kena buat?
Dia bawa saya naik trak melalui lebuh raya terpencil ini.
Ketika itulah saya perasan ada kasut kecil di kaki saya.
Kasut Barbie. Saya fikir dia ada anak perempuan,
jadi saya cakap saya ada anak perempuan.
Saya hamil. Saya asyik ingatkan dia, "Saya hamil."
Kemudian, ada papan tanda berhenti.
Saya minta dia berhenti.
Kemudian, dia sua tangan dia… dan dia kelar leher saya.
Saya boleh rasa darah yang panas memercik keluar.
Saya pula tak sangka jika kehilangan banyak darah,
kita boleh rasa gembira yang terawang-awang.
Gembira sepertimana saya rasa pada hari perkahwinan saya.
Lebih daripada rasa hampir mati.
Ia terasa seperti cinta.
Kemudian, Larry buang saya di tepi jalan.
Saya asyik terfikir,
"Jika kau tutup mata, kau akan mati di sini."
Jadi, saya bangun.
BARU BERKAHWIN
Saya terus berjalan sambil menekan leher.
Saya mula rasa kurang gembira dan lebih lesu,
seperti saya sedang menghilang,
tapi pada masa yang sama, saya rasa seperti berlari maraton.
Saya rasa macam saya akan berjaya menamatkannya.
Saya sampai ke R&R. Ada pasangan muda di sana.
Mata mereka? Ya ampun, mereka sungguh terkejut melihat saya.
Tapi mereka sangat baik.
Mujur ada mereka. Mereka menyelamatkan nyawa saya.
Saya nak beli pemetik api. Nak apa-apa?
- Gula-gula getah kayu manis? - Tak geli pun.
Gelilah. Boleh duduk di meja…
Dekat tingkap? Ya.
Semua $10.75.
JANGAN KAU MELAMAR KALAU SI DIA TAK NAK BERLUTUT
Bukan itu saja.
Tulang dan organ kita boleh berubah kedudukan
semasa kita meneran.
Tahu tak ada wanita bersalin bayi besar?
Bayi seberat 5.5 kilogram, kepala besar. Memang rabaklah.
Bayi kita takkan besar.
Yakin?
Saya rasa bakal anak kita…
- Apa dia? - Dia tentu comel.
Manalah kita tahu.
Saya tak nak kena potong.
Percayalah, sekecil ini saja.
- Kecil lagi. - Lagi? Okey.
Kecil lagi.
- Kecil lagi. - Lagi?
- Saya tak boleh… - Okey. Cukup.
Kejap.
Hampir sama. Biar betul.
- Yakah? - Kejap saya tunjuk.
Dia terkena sumpah sial.
- Kenapa dia asyik kena sumpah? - Saya tak tahu. Dia suka anjing.
Kenapa ia asyik hilang?
Awak nak saya cakap apa? Biasalah anjing hilang.
- Anjing mana biasa hilang. - Apa?
Kucing hilang.
Bukan begitu.
Awak tak pernah lihat logo ini sebelum ini? Ia sama.
Peliknya.
Awak lukis gaya yang sama.
- Ya. Saya tak tahu. - Gila.
Awak ada deria keenam.
Pernah saya cerita tentang teman wanita ayah saya yang ada anak, Kathy?
- Tidak. - Umur empat tahun.
Dia boleh ingat kehidupan lalunya,
dan dia selalu sebut tentang "mendiang suaminya"
yang lemas ketika cuba selamatkan anak mereka dari jeram.
Hebatnya imaginasi Kathy.
Saya rasa kanak-kanak boleh wujud dalam dimensi ketiga
atau paling tidak ingat kehidupan lalu dan kehidupan masa depan mereka.
Saya rasa itu pelik. Saya tak suka.
Boleh jadi… Kathy ada imaginasi yang hebat.
Awak tak kenal Kathy. Dia disampuk.
Saya tak mahu… anak-anak yang kena sampuk.
- Anak kita takkan disampuk. - Mereka lahir begitu.
Awak tak.
Jangan terlalu yakin.
Saya harap anak kita macam awak.
Baiknya awak.
Untung mak saya tak perlu hadapinya.
Hadapi apa?
Semuanya. Maksud saya, bukankah ibu bapa patut menatang anak
bagai minyak yang penuh?
Mengisi kesunyian tatkala meniti usia.
Seronok keluar makan.
Kenapa seseorang asyik kehilangan anjing mereka?
Bukannya orang itu sengaja. Siapa yang peduli?
Kenapa?
Tak apa. Saya tak kenal dia pun.
- Ya. - Tak apa.
Hubungan kita berjalan lancar selama tujuh bulan setengah.
Saya tak ingin apa-apa lagi.
Ya. Itulah yang saya belajar.
Itulah rahsia kehidupan dewasa yang sihat.
Apa? Ibu yang dah mati dan ayah agorafobia?
- Itu rahsianya? - Ya.
Saya baca artikel New York Times.
Mereka juga kata anak-anak yang dikongkong ibu bapa
sesuai dengan anak yatim tanpa ibu dan ada ayah yang pelik.
Patutkah kita berkahwin?
Buat majlis kecil-kecilan
di kabin mak ayah saya di hutan.
Ringkas dan dikelilingi alam yang indah, salji turun di luar tingkap.
Tak perlu naik pesawat.
Naik kereta, nampak restoran elok, kita berhenti makan.
Beres. Ayuh. Saya akan kahwini awak.
Minum.
Kelenting.
- Sayang. - Sayang.
Hei.
Keluarga saya akan suka awak.
Terima kasih. Dia akan bayar. Kami akan berkahwin.
Lagi pula…
anak kita tentu sempurna.
Jangan terlalu berharap.
Anak kita tentu biasa saja.
Ada anak-anak bunuh ibu bapa sendiri.
Okey, tapi bolehkah anak kita yang sebesar ini membunuh kita?
Dia bunuh anjing-anjing itu, bukan?
Apa?
Boleh tukar tak? Sudah.
Sedia? Tiga.
Dua. Satu.
Tak guna. Aduh!
Sayang.
Apa?
Awak tak bersedia.
Maaf. Terowong itu panjang.
Tapi itu nasib malang.
Maaf.
Balik nanti, kita buat lagi.
Tak guna.
R&R SETERUSNYA 5 KM
Tak guna.
Saya nak kencing.
Oh Tuhan! Nicky! Nicky, mari sini!
- Apa? - Mari sini!
Tengok.
- Oh Tuhan. - Awak rasa dia okey?
Apakah… Okey, tunggu di sini.
- Nak ke mana? - Periksa bilik air.
Rachel.
Saya mencari ibu bapanya… Tunggu di sini. Saya akan kembali.
Rachel!
Okey. Hai, adik. Apa khabar? Jangan.
Jangan menangis. Sayang.
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Oh Tuhan.
Helo?
Hei.
Tiada rangkaian.
Tiada orang di tandas lelaki.
Sial. Tiada rangkaian.
Okey.
Saya patut duduk dengan bayi itu,
dan awak pergi minta bantuan terdekat.
Okey. Apa yang awak nak saya…
Kenapa senyap?
- Apa? - Mati kesejukankah?
Okey.
Dah cuba pecah tingkap?
Apa jadah ini?
BAR DIBUKA
MAAF KEDAI DITUTUP
Hai. Tumpang tanya.
Ada R&R dalam 30 kilometer dari sini. Telefon tiada rangkaian.
Saya dan teman lelaki berhenti di situ, dan kami jumpa bayi di dalam kereta,
dan saya rasa mungkin sesuatu yang buruk mungkin sudah menimpa ibu bapanya.
Awak…
Awak sendirian di sini?
Oh. Baguslah.
Awak di sini.
Oh, itu kurang bagus.
Maaf, boleh awak hubungi polis?
Benjamin.
Ya, Benjamin.
Mantap.
Benjamin bekerja di sini sebelum saya,
tapi dia gantung diri di bilik air,
dan syarikat tak tukar uniform sebab mereka kedekut.
Maaf, boleh awak telefon polis sekarang?
Awak kacipkah?
Ia buat saya tenang.
Awak nampak tenang.
Boleh telefon polis sekarang?
Kejap, saya telefon.
ROSAK
Tak guna!
Hei, awak kata awak dari mana?
Selatan sini. Hei.
Tunggu di situ.
Kejap, Benjamin.
Tak guna.
Awak pasti dia orangnya?
Hei.
Hei! Mereka akan datang untuk selamatkan bayi awak!
BARU BERKAHWIN
Apa jadah ini?
Tak guna!
Oh Tuhan! Tak guna.
Tak guna!
- Oh Tuhan. Maaf. - Saya terkejut, Nicky.
Bayi itu okey?
Ya, keluarganya dah kembali.
Tak guna, awak berdarah. Apa yang dah berlaku?
Mereka fikir saya culik anak mereka, dan lelaki itu tumbuk saya.
- Apa? - Ya.
Mereka berhenti sebab isterinya mabuk kereta.
- Mereka pergi ambil angin. - Bayinya ditinggalkan?
- Ya, saya tak tahu. - Apa?
Bukankah itu gila namanya?
- Sini saya tengok. - Ya.
Aduh, muka segak awak dah lebam.
Mereka betul-betul minta maaf. Mereka rasa tindakan kita betul.
Okey, baguslah mereka fikir begitu.
Patutkah kita tunggu polis?
Tidak. Mari kita pergi dari sini.
- Awak okey tak? - Saya okey. Saya cuma letih sangat.
- Apa kodnya? - Kodnya 0817.
Hari jadi awak?
Takutnya saya nak kahwini anak kesayangan.
Mereka tak sabar nak jumpa awak.
Wah.
Ya.
Ini kabin percutian ibu bapa awak?
Ini bukan kabinkah?
Ini tak kecil.
Harap-harap tiada gegaran otak.
Aduhai.
Okey. Awak dah bersedia?
Biar betul.
Memang padu.
Oh Tuhan.
- Ya. - Apa…
Tradisi dengan anjing keluarga.
Sebenarnya… Kami tidak boleh melihat matanya
kerana ia dianggap tak beradab selepas ia mati.
Ada orang tahu jika kita pandang matanya?
Ayah saya kata ia boleh melihat.
Saya baru pandang matanya.
Salahkah?
Nanti kita akan tahu.
Kerusi kosong itu untuk saya?
Saya tahu awak sentiasa mahu dilukis bersama dalam potret keluarga
yang diapit dua anjing taksidermi.
Mereka lukis bekas isteri abang awak dengan isteri yang baharu?
Ya, kakak saya yang minta.
- Peliknya. - Ya.
Ini gua cinta.
Gua cinta?
Ya.
- Ini haiwan peliharaan keluarga juga? - Tidak.
Moyang saya, Elizabeth, dibunuh oleh seekor beruang.
Suaminya mati semasa cuba balas dendam.
Wah.
Ya.
- Awak sanggup buat begitu untuk saya? - Sudah tentu.
Hati-hati.
- Maaf. - Ya. Tak apa.
Saya boleh ambil ais untuk tuam muka awak,
atau saya boleh panggil pelayan peribadi.
Dia balik pukul sepuluh.
- Saya bergurau. Awak pasti? - Bodoh.
- Saya boleh ambil. - Beritahu saya di mana.
Baik. Saya akan ambil beg dari kereta.
Dapur di atrium ke kanan di laluan melengkung di pintu depan.
- Di sini? - Ya, ke kanan.
Berambuslah. Geng perempuan saja.
Ini dapur awam. Awak berambuslah.
Awak masak ayam ini untuk dia? Dia selalu makan ayam ini?
Saya masak untuk saya, bukan Jules. Dia ada di sana.
Ceraikan dia dan kahwini saya.
Lengkapkan geng adik-beradik Cunningham!
- Awak buat saya terkejut! - Maaf!
Maaf, saya tak mahu mengganggu.
Pergi dulu.
Oh Tuhan, dia wujud.
Awak tak mengganggu pun. Mari sini. Kita keluarga!
Majlis perkahwinan awak!
Awak teruja tak?
Saya teruja. Ya.
Kami baru berbual tentang awak. Panjang umur.
Nampak kuasa seruan saya?
Mengarut, Portia.
Kenalkan keluarga baharu.
Nellie. Julie.
- Nell. - Hai.
- Jules. - Selamat berkenalan.
Jumpa akhirnya. Awak macam mengelak daripada kami.
Tidak.
Awak tak ikut kami ke London dan Iceland. Awak takut naik kapal terbang?
Tidak…
Saya beritahu Cindy awak dan Nicky bertemu di lapangan terbang.
Romantik!
Terima kasih.
Awak cantik. Dia cantik, bukan?
Ya, dia sangat cantik.
Tengok cincin.
Cantiknya.
- Nellie, cantik, bukan? - Ya. Di mana Nicky?
Dia keluarkan barang dari kereta. Kami baru sampai.
Saya datang nak ambil ais untuk tuam mukanya sebab dia…
Dia ditumbuk di muka malam ini.
- Betulkah? - Apa?
Panjang ceritanya.
Kami ada masa.
Kami berhenti di R&R entah di mana.
Kami terjumpa bayi yang ditinggalkan di dalam kereta.
Nicky tunggu di situ. Saya cari bantuan.
Apabila saya sampai di satu bar, saya jumpa seorang lelaki yang menakutkan…
Mungkin dia Si Maaf?
Portia.
Apa?
Awak tahu ada anasir jahat di hutan ini?
Jangan nak mula.
Biarlah! Suka hatilah saya nak bercerita.
- Malas aku. - Rachel nak dengar.
Jangan risau.
Selamat malam, Rachel.
Selamat malam.
Jaga-jaga.
Okey, saya pergi dulu.
Rachel.
Sekejap saja. Ini cerita sebelum tidur.
Ya. Okey.
Okey. Bayangkan. Hari musim sejuk macam hari ini.
Jules muda lagi dan mahu lari sebab dia dramatik.
Saya bayi, jadi saya tak ingat.
Hari semakin gelap, dan Jules bersendirian di dalam hutan.
Dia sangka dia bersendirian di hutan.
Rupa-rupanya, dia tak bersendirian.
Jules dengar seorang wanita menjerit… tapi bunyinya lebih teruk.
Dia cuba lari daripada bunyi itu, tapi tak kira ke mana dia pergi,
jeritan semakin kuat
dan semakin nyaring…
Sehingga dia berdepan dengan anasir itu.
Si Maaf.
Dengan kukunya yang panjang, tajam dan kotor, perut buncit,
mulutnya ternganga dalam senyuman yang penuh duka, meraung.
Dahsyat.
Bayangkan itu rupanya.
Itulah yang Jules nampak.
Jadi Jules bersembunyi dari Si Maaf, sambil menahan nafas,
sambil menyaksikan
dan terus menyaksikan
Si Maaf mengelar seorang wanita
dan merobek keluar isi perutnya.
Sepanjang masa dia melakukannya, dia menangis,
dan dia kata, "Saya minta maaf."
Dahsyat.
Dia gila dan merayau-rayau di dalam hutan ini.
Dia yakin isterinya yang lama hilang tersembunyi di dalam wanita lain.
Dia harap dengan membunuh wanita,
isterinya akan muncul.
Mereka berdua boleh kembali ke neraka dan meneruskan romansa cinta jahanam…
Oh Tuhan.
Apa itu?
Awak terkena! Saya kenakan kamu berdua!
Judie, apa hal?
Apa yang kamu buat, Judie? Menghendap geng gadis?
Maaf, Mak Cik Portia. Saya tak boleh tidur.
Ini Rachel.
Bakal mak cik baharu kamu. Suka tak?
Tak apa.
Si Maaf suka bau darah,
jadi, elakkan pendarahan. Kamu tak datang bulan, bukan?
Jangan risau. Si Maaf tak mahu budak lelaki.
Dia suka pengantin perempuan.
Ucap selamat malam kepada Mak Cik Rachel.
- Selamat malam. - Pengantin.
Pengantin.
Jangan biar Si Maaf nampak pengantin.
Maaf kena dengar cerita untuk ambil ais.
Ia menakutkan kami semasa kami kecil, jadi, ibu bapa kami larang kami dengar.
Jadi, awak jumpa Jules dan Nellie juga? Seronok.
Mereka saling bertikam tak?
Awak tak percaya cerita itu, bukan?
Tidak. Saya tak percaya wujud raksasa bertopengkan manusia dari neraka.
Tapi Jules alami sesuatu di hutan semasa kami kecil.
Dia berubah… sekembalinya dari sana.
Awak tak tahu apa yang berlaku?
Itulah yang dia cerita semasa dia kembali.
Ibu bapa saya hantar dia ke sekolah berasrama Eropah.
Teruk, bukan?
Saya tikam lelaki di bar.
Apa?
Saya guna kunci kereta. Dia sangat menyeramkan.
Apa maksud awak?
Dia merenung dan mula mendekati saya.
Saya takut dia nak serang…
Susah saya nak cakap. Dia juga mengintai saya buang air.
Apa? Awak okey?
Ya, saya okey. Saya cuma…
Entahlah.
Terasa macam deja vu, tapi perasaan saya serba tak kena.
Hal begitu macam pernah terjadi, tapi susah nak cakap.
Saya cuma rasa takut
sesuatu yang buruk akan berlaku.
Saya dapat rasakannya.
Naluri itu semakin lama semakin kuat apabila saya sampai di sini.
Sekarang, apabila kita dah sampai, entahlah…
- Saya boleh rasa sekarang. - Mari sini. Rachel.
Sayang, mari.
Tak apa. Saya minta maaf.
Maaf. Saya…
Saya faham. Hei, saya pun rasa begitu. Saya rasa tak sedap hati.
Saya faham sangat.
Nicky.
Awak beritahu Portia saya tak ikut ke Iceland kerana serangan panik?
Tidak. Saya takkan buat begitu.
Kenapa dia tahu saya takut terbang?
Dia tahu kisah kita bertemu.
Maaf.
Saya cinta awak.
Maaf.
Apa?
Saya perlu lakukan perkara itu.
Nicky!
Puan Cunningham?
Hei.
Puan Cunningham?
Hei, awak okey?
Itu pun dia!
Puan Cunningham seterusnya.
Hai.
Victoria, sayang, mari masuk tidur semula.
Saya nak ambil surat.
Tak payah, sayang. Itu kerja saya.
Kita akan jarang bersua muka.
Tidak. Ini baru permulaan.
MENGUNDANG ANDA KE MAJLIS PERKAHWINAN MEREKA
JANGAN KAHWINI DIA
Terjemahan sari kata oleh Jentayu NAN MEREKA