WEBVTT

00:39.083 --> 00:41.333
Wauw. Prachtig.

00:52.041 --> 00:53.000
Wauw.

02:06.875 --> 02:10.625
VIJF DAGEN VOOR HET JAWOORD

02:20.750 --> 02:22.833
Rachel.

02:24.708 --> 02:26.291
Gaat het?
-Mijn hemel.

02:26.375 --> 02:28.208
Zullen we ruilen?
-Godsamme.

02:28.291 --> 02:29.250
Zeg dat wel.

02:30.083 --> 02:32.041
Zal ik rijden?
-Nee, hoeft niet.

02:32.916 --> 02:36.500
Jemig, sorry. Praat maar tegen me,
dan zak ik niet weer weg.

02:36.583 --> 02:38.250
Ja, oké.

02:39.708 --> 02:43.291
O, in het volgende stadje
staat de allereerste Coldies.

02:44.750 --> 02:47.875
Coldies? Ik weet niet…
-Hadden ze die niet in Oregon?

02:49.333 --> 02:52.125
Je kent Coldies wel, toch?
De roomijsketen?

02:52.208 --> 02:54.333
Nee.
-Meen je dat nou?

02:55.458 --> 02:58.458
En Larry Poole dan?
De oprichter van Coldies?

02:58.541 --> 03:01.666
Hoe moet ik hem kennen
als ik die softijstent niet ken?

03:01.750 --> 03:06.833
Hij heeft ook drie vrouwen vermoord.
En het is roomijs, geen softijs.

03:06.916 --> 03:08.458
Jemig. Hoe dan?

03:08.541 --> 03:10.583
Het wordt anders gemaakt.

03:10.666 --> 03:14.500
Meer eieren, volgens mij.
Het was voornamelijk wurging.

03:14.583 --> 03:16.833
Er is een podcast over Larry Poole.

03:16.916 --> 03:22.375
Begin jaren 90 probeerde hij
een hoogzwangere vrouw te vermoorden…

03:22.458 --> 03:26.208
…en zij vertelt daar wat ze allemaal
moest doen om te overleven.

03:26.291 --> 03:28.333
Zoals wat dan?

03:30.166 --> 03:33.458
Ik zat in z'n truck en hij reed
over een afgelegen weg.

03:33.541 --> 03:37.541
Toen zag ik een klein schoentje
bij m'n voeten liggen.

03:37.625 --> 03:40.375
Een Barbie-schoentje.
Misschien had hij een dochter.

03:40.458 --> 03:43.000
Dus zei ik dat ik een meisje kreeg.

03:43.083 --> 03:46.041
Ik bleef hem eraan herinneren
dat ik zwanger was.

03:46.125 --> 03:50.125
Ik zag een bord van een rustplaats
en vroeg of we konden stoppen.

03:50.625 --> 03:54.291
Hij boog alleen naar me toe
en sneed m'n keel door.

03:55.625 --> 04:00.958
Het voelde heet,
al dat bloed dat uit me stroomde.

04:01.916 --> 04:08.291
Ik had nooit geweten dat je je euforisch
kunt gaan voelen bij veel bloedverlies.

04:10.583 --> 04:13.875
Zo had ik me ook gevoeld op m'n trouwdag.

04:13.958 --> 04:18.916
Eerder dat dan stervende.
Het had veel weg van liefde.

04:21.083 --> 04:23.500
Toen duwde Larry me eruit, de berm in.

04:24.416 --> 04:30.125
Ik bleef maar denken: als je nu
je ogen sluit, ga je hier dood.

04:30.625 --> 04:31.833
Dus stond ik op.

04:31.916 --> 04:32.791
NET GETROUWD

04:32.875 --> 04:35.500
Ik liep langs de weg
en hield m'n keel dicht.

04:35.583 --> 04:38.833
De euforie verdween
en ik voelde me week worden.

04:38.916 --> 04:40.875
Alsof ik aan het verdwijnen was.

04:40.958 --> 04:45.500
Maar tegelijkertijd voelde het
alsof ik een marathon liep.

04:45.583 --> 04:48.833
En ik was aan het winnen.
Ik was aan het winnen.

04:50.291 --> 04:53.083
Ik haalde de rustplaats.
Er was een jong stel.

04:53.166 --> 04:58.291
De blik in hun ogen…
Ze waren geschokt toen ze me zagen.

04:58.791 --> 05:00.416
Maar ze waren zo aardig.

05:01.583 --> 05:05.125
Ik ben hen zo dankbaar.
Zij hebben m'n leven gered.

05:06.500 --> 05:08.791
Ik koop even een aansteker. Wil jij iets?

05:10.291 --> 05:13.166
Kaneelkauwgom misschien?
-Zo vies is het niet.

05:13.250 --> 05:16.500
Wel waar. Kies jij alvast een…
-Plek aan het raam. Ja.

05:23.541 --> 05:24.750
Tien vijfenzeventig.

05:24.833 --> 05:26.375
PLEISTERS

05:40.291 --> 05:44.833
GA NIET OP ÉÉN KNIE VOOR EEN MEID
DIE NIET OP HAAR KNIEËN GAAT

05:46.208 --> 05:51.333
Je schijnt ook te voelen hoe je botten
en organen ruimte maken voor de baby.

05:52.708 --> 05:55.416
Sommige vrouwen krijgen enorme baby's, hè?

05:55.500 --> 05:59.083
Baby's van 5 kilo met grote hoofden
die alles openscheuren.

05:59.166 --> 06:00.708
De onze zou niet enorm zijn.

06:01.958 --> 06:04.625
Hoe weet je dat?
-Nou, ik denk gewoon…

06:04.708 --> 06:09.958
…dat onze toekomstige baby
tenger zou zijn.

06:10.041 --> 06:11.750
Dat kun je niet weten.

06:12.583 --> 06:16.250
Ik wil niet opengescheurd worden.
-Het wordt zo klein, beloofd.

06:16.333 --> 06:18.375
Kleiner.
-Nog kleiner? Oké.

06:18.458 --> 06:19.416
Kleiner dan dat.

06:20.208 --> 06:21.791
Kleiner.
-Kleiner?

06:22.541 --> 06:24.708
Ik kan niet…
-Oké. Zo is goed.

06:26.333 --> 06:27.541
Wacht.

06:27.625 --> 06:30.166
Dat lijkt echt goed. Tering.

06:30.250 --> 06:32.416
Echt?
-Wacht, ik laat het je zien.

06:32.500 --> 06:34.125
Het gaat altijd mis met ze.

06:34.208 --> 06:38.750
Waarom neemt hij ze dan steeds?
-Geen idee. Hij houdt van honden.

06:38.833 --> 06:40.333
Waarom verdwijnen ze dan?

06:40.416 --> 06:43.333
Wat wil je dat ik zeg?
Honden verdwijnen soms.

06:43.416 --> 06:45.583
Helemaal niet.
-Wat?

06:45.666 --> 06:48.125
Katten verdwijnen.
-Zo werkt het niet.

06:48.208 --> 06:51.208
Ken je het logo echt niet?
Het is identiek.

06:52.958 --> 06:54.375
Dat is inderdaad raar.

06:54.458 --> 06:56.166
Zelfs de pose klopt.

06:56.750 --> 07:00.958
Ja. Geen idee.
-Bizar. Vast je zesde zintuig.

07:01.583 --> 07:05.666
Heb ik weleens verteld over die vriendin
van m'n vader en haar dochter Kathy?

07:05.750 --> 07:07.375
Nee, vertel.
-Kathy was vier.

07:07.458 --> 07:13.250
Zij herinnerde zich haar vorige leven
en had het altijd over haar 'wijlen man'.

07:13.750 --> 07:17.041
Die was verdronken
toen hij hun zoon wilde redden.

07:17.625 --> 07:19.375
Kathy had veel fantasie.

07:19.458 --> 07:24.458
Nee, ik geloof dat kinderen
in een derde dimensie kunnen leven…

07:24.541 --> 07:28.750
…of op z'n minst weet hebben
van vorige levens of zelfs de toekomst.

07:28.833 --> 07:32.416
En dat vind ik raar. Het zint me niks.

07:32.500 --> 07:35.916
Of Kathy had veel fantasie.

07:36.416 --> 07:38.833
Jij kende Kathy niet. Ze was vervloekt.

07:38.916 --> 07:42.250
Ik wil geen vervloekte kinderen.

07:42.875 --> 07:45.541
Dan vervloeken we ze niet.
-Ze worden zo geboren.

07:46.583 --> 07:49.458
Je bent niet vervloekt.
-Dat kun je niet weten.

07:49.541 --> 07:53.083
Ik hoop dat ons kind op jou lijkt.
-Dat is lief van je.

07:56.250 --> 07:58.416
M'n moeder sloeg dat deel over.

08:00.041 --> 08:02.375
Welk deel?
-Alles.

08:02.458 --> 08:07.500
Zijn kinderen niet gewoon een vat
waar oude mensen hun liefde in gieten?

08:07.583 --> 08:10.041
Wat afleiding op hun eenzame oude dag.

08:10.958 --> 08:12.125
Heerlijke lunch.

08:12.208 --> 08:15.125
Waarom zou iemand steeds weer
z'n hond kwijtraken?

08:15.208 --> 08:18.625
Het gebeurt niet met opzet.
Wat maakt het nou uit?

08:21.208 --> 08:22.375
Wat is er?

08:23.166 --> 08:25.916
Het is oké. Ik kende haar niet eens.

08:26.416 --> 08:28.041
Het is oké.

08:29.458 --> 08:32.916
Onze zevenenhalve maand samen
was geweldig. Een toptijd.

08:33.000 --> 08:35.541
Meer had ik eigenlijk niet nodig.

08:36.666 --> 08:42.250
Ja, ik heb gehoord dat dat het geheim is
van een gezond volwassen leven.

08:42.833 --> 08:46.625
Wat? Een dode moeder
en een vader met pleinvrees?

08:46.708 --> 08:50.333
Is dat het geheim?
-Ja, stond in de New York Times.

08:50.416 --> 08:53.541
Ze zeiden ook dat iemand
met dominante ouders…

08:53.625 --> 08:57.333
…perfect past bij iemand
met een dode moeder en rare vader.

08:57.416 --> 08:59.458
Zullen we dan maar trouwen?

08:59.541 --> 09:03.625
Ik dacht aan een kleine dienst
in het vakantiestulpje van m'n ouders.

09:03.708 --> 09:08.583
Zonder al die bruiloftsflauwekul.
Alleen mooie natuur en sneeuw buiten.

09:08.666 --> 09:13.333
En zonder te vliegen. We nemen de auto
en stoppen bij de chicste restaurants.

09:13.416 --> 09:15.666
Ja, ik ben om. Ik trouw met je.

09:15.750 --> 09:16.833
Oké, proost.

09:18.666 --> 09:19.500
Klinken.

09:20.458 --> 09:21.875
Hou van je.
-Ik van jou.

09:25.083 --> 09:26.916
M'n familie zal dol op je zijn.

09:28.291 --> 09:30.208
Bedankt. Zij betaalt.

09:30.291 --> 09:31.583
Wij gaan trouwen.

09:33.791 --> 09:37.791
En ons kind wordt perfect.

09:41.875 --> 09:45.666
Leg niet zo veel druk op ons kind.
-Ons kind wordt middelmatig.

09:45.750 --> 09:48.083
Sommige kinderen vermoorden
hun eigen ouders.

09:48.166 --> 09:52.416
Hoe wil ons kind dat gaan doen
als het maar zo groot is?

10:06.375 --> 10:08.833
Hij vermoordt de honden, hè?

10:09.750 --> 10:10.583
Wat?

10:34.291 --> 10:35.125
Niet doen.

10:59.041 --> 11:00.708
Klaar? Drie…

11:01.375 --> 11:03.166
…twee, één.

11:48.208 --> 11:49.958
Verdomme. Au.

11:57.083 --> 11:59.208
Schat.
-Wat?

11:59.291 --> 12:03.000
Je was niet voorbereid.
-Sorry. Het was een lange tunnel.

12:04.416 --> 12:07.500
Maar dit brengt ongeluk.
-Het spijt me.

12:08.041 --> 12:09.583
Op de terugweg lukt het.

12:10.083 --> 12:10.916
Verdomme.

12:25.416 --> 12:26.958
VOLGENDE RUSTPLAATS
5 KM

12:37.291 --> 12:38.291
Verdomme.

12:58.875 --> 12:59.916
Ik moet plassen.

13:42.750 --> 13:46.166
Mijn hemel, Nicky. Kom hier.

13:46.750 --> 13:48.500
Wat?
-Kom hier.

13:52.041 --> 13:52.875
Kijk dan.

13:52.958 --> 13:54.875
Mijn god.
-Zou hij in orde zijn?

13:55.708 --> 13:57.791
Wat? Oké, blijf hier.

13:58.291 --> 14:00.291
Wat ga je doen?
-Bij het toilet kijken.

14:01.583 --> 14:02.500
Rachel, ben je…

14:02.583 --> 14:06.666
Ik ga z'n ouders zoeken en…
Blijf daar, ik ben zo terug.

14:09.416 --> 14:12.750
Hoi, baby. Wat is er?

14:13.291 --> 14:16.125
Nee, niet huilen. Blije baby.

14:20.541 --> 14:21.875
Is hier iemand?

14:31.416 --> 14:32.958
Mijn hemel.

16:28.291 --> 16:29.583
Ik heb geen bereik.

16:30.333 --> 16:34.125
In het herentoilet is niemand.
-Verdomme, geen bereik.

16:40.041 --> 16:42.041
Oké, een van ons blijft hier…

16:42.125 --> 16:45.208
…en de ander rijdt ergens heen
om hulp in te schakelen.

16:45.291 --> 16:48.833
Oké. Wat wil je dat ik…
-Waarom is hij stil?

16:48.916 --> 16:50.750
Wat?
-Straks vriest hij dood.

16:59.375 --> 17:00.833
Kun je 'm niet inslaan?

17:19.833 --> 17:21.250
Krijg nou wat.

18:02.458 --> 18:04.208
SORRY, WE ZIJN GESLOTEN

18:49.541 --> 18:51.541
Hoi. Pardon.

18:51.625 --> 18:55.625
Er is een rustplaats ten zuiden van hier,
maar ik heb geen bereik.

18:55.708 --> 19:02.458
M'n vriend en ik stopten daar
en vonden een baby alleen in een auto.

19:02.541 --> 19:07.750
Ik denk dat z'n ouders misschien
iets ergs is overkomen.

19:09.625 --> 19:10.625
Ben jij…

19:11.541 --> 19:13.083
Ben je hier alleen?

19:18.083 --> 19:20.041
Dat is fijn.
-Jij bent ook hier.

19:21.416 --> 19:25.125
Dat is minder fijn.
Zou je de politie willen bellen?

19:27.333 --> 19:30.666
Benjamin.
-Ja, Benjamin.

19:31.375 --> 19:32.500
Wat cool.

19:33.000 --> 19:35.833
Benjamin werkte hier voordat ik hier kwam.

19:36.375 --> 19:38.500
Hij verhing zichzelf in het toilet…

19:38.583 --> 19:42.125
…en ze waren te gierig om mij
m'n eigen naamplaatje te geven.

19:43.958 --> 19:47.583
Sorry, maar zou je nu
de politie willen bellen?

19:48.166 --> 19:49.833
Ben jij stoned?

19:53.041 --> 19:55.708
Daar word ik rustig van.
-Zo kom je echt over.

19:55.791 --> 19:59.583
Wil je alsjeblieft de politie bellen?
-Wacht hier. Ik ga bellen.

20:17.875 --> 20:20.875
BUITEN GEBRUIK

21:02.333 --> 21:03.291
Tering.

21:12.791 --> 21:16.375
Zei je nou ten zuiden van hier?
-Ja, ten zuiden.

21:17.458 --> 21:18.583
Oké, blijf daar.

21:19.083 --> 21:20.708
Wacht, Benjamin.

21:29.208 --> 21:30.041
Verdomme.

22:57.083 --> 22:58.958
Is hij wel echt de ware?

23:14.166 --> 23:16.458
Ze komen je baby redden.

23:33.791 --> 23:34.791
Krijg nou wat.

23:41.791 --> 23:42.625
Verdomme.

24:40.500 --> 24:43.250
Mijn God. Allemachtig.

24:45.416 --> 24:46.416
Verdomme.

24:48.625 --> 24:51.375
Mijn hemel. Sorry.
-Ik schrok me rot, Nicky.

24:51.458 --> 24:54.666
Is de baby in orde?
-Ja, de ouders kwamen terug.

24:54.750 --> 24:58.166
Allemachtig, je bloedt. Wat is er gebeurd?

24:58.250 --> 25:02.083
Ze dachten dat ik hun baby wilde stelen,
dus sloeg die kerel me neer.

25:02.166 --> 25:03.000
Wat?

25:03.083 --> 25:06.083
Ze waren gestopt voor frisse lucht
omdat zij wagenziek was.

25:06.166 --> 25:09.666
Toen hebben ze even gewandeld.
-Met hun baby in de auto?

25:09.750 --> 25:13.125
Ik weet het ook niet.
-Wat? Dat is toch gestoord?

25:13.208 --> 25:14.708
Laat eens zien.
-Ja, echt.

25:15.625 --> 25:17.833
Je had zo'n mooi gezicht.

25:17.916 --> 25:21.708
Ze voelden zich ook heel rot.
Ze vonden dat we het juiste deden.

25:21.791 --> 25:25.916
Wat fijn dat ze het zo zagen.
-Moeten we niet op de politie wachten?

25:29.250 --> 25:31.875
Nee. We gaan er snel vandoor.

25:45.416 --> 25:46.250
Gaat het?

25:46.875 --> 25:49.666
Gaat het?
-Ja. Ik ben gewoon bekaf.

26:01.333 --> 26:04.208
Wat is het?
-De code is 0817.

26:04.291 --> 26:05.958
Je verjaardag?

26:07.750 --> 26:12.666
Geen druk, trouwen met het lievelingetje.
-Stop. Ze zijn reuze benieuwd naar je.

26:48.916 --> 26:51.875
Het vakantiestulpje van je ouders?

26:52.875 --> 26:55.958
Het is toch een stulpje?
-Het is niet klein.

26:58.333 --> 27:00.791
Hopelijk heb ik geen hersenschudding.

27:00.875 --> 27:01.708
Jemig.

27:05.750 --> 27:08.166
Oké. Klaar voor?

27:18.875 --> 27:21.416
Allemachtig.

27:25.125 --> 27:27.041
Dit is krankzinnig.

27:33.875 --> 27:35.708
Mijn hemel.

27:36.708 --> 27:38.041
Wat is…

27:38.791 --> 27:42.125
Dat is een soort traditie
met de familiehonden.

27:47.291 --> 27:50.666
Wij kregen altijd straf
als we ze in de ogen keken.

27:50.750 --> 27:55.208
Het werd als respectloos gezien
om dat na hun dood te doen.

27:55.291 --> 27:57.791
Hoe kon iemand weten dat je dat deed?

27:58.291 --> 28:00.375
Volgens m'n vader konden ze zien.

28:01.041 --> 28:04.375
Ik heb ze net aangekeken.
Krijg ik nu straf?

28:05.291 --> 28:06.791
Dat merken we vanzelf.

28:30.041 --> 28:32.333
Is die lege stoel voor mij?

28:33.208 --> 28:37.375
Ik weet dat het altijd al je droom was
op een familieportret te staan…

28:37.458 --> 28:39.500
…bewaakt door opgezette honden.

28:39.583 --> 28:43.583
Hebben ze de ex-vrouw van je broer
overschilderd met z'n nieuwe?

28:44.083 --> 28:46.458
Ja, m'n zus eiste dat.

28:47.583 --> 28:50.583
Dat is verdomd raar.

28:55.916 --> 29:00.000
Dit is de liefdesgrot.
-De liefdesgrot?

29:30.125 --> 29:32.000
Was dit ook een huisdier?

29:34.666 --> 29:38.958
M'n overgrootmoeder Elizabeth
werd gedood door een beer.

29:39.791 --> 29:42.083
Haar man stierf toen hij
haar wilde wreken.

29:46.666 --> 29:48.208
Zou jij dat voor mij doen?

29:49.083 --> 29:50.500
Uiteraard.

29:51.083 --> 29:52.291
O, voorzichtig.

29:52.375 --> 29:54.750
Sorry.
-Geeft niet.

29:55.416 --> 30:01.583
Ik kan wat ijs voor je gezicht halen,
of ik roep gewoon de butler even.

30:02.250 --> 30:04.041
Die is vrij na tienen.

30:08.833 --> 30:11.083
Geintje. Zeker weten?

30:11.166 --> 30:13.833
Ik doe het wel.
-Nee. Zeg maar waar het is.

30:13.916 --> 30:16.083
Oké, dan haal ik de koffers.

30:16.166 --> 30:22.000
De keuken is voorbij het atrium,
rechts van de ronde gang bij de voordeur.

30:22.083 --> 30:23.875
Hierheen?
-Ja, rechtsaf.

30:45.833 --> 30:50.291
Donder op. Dit zijn meidenzaken.
-De keuken is openbaar. Ga zelf weg.

30:50.375 --> 30:53.791
Heb je deze kip voor hem gemaakt?
Eet hij dit altijd?

30:53.875 --> 30:57.000
Ik kook niet voor Jules.
Hij was er toevallig.

30:57.083 --> 31:01.541
Scheid van hem en trouw met mij
voor de Cunningham-drieëenheid. Tering.

31:02.625 --> 31:07.208
Ik schrok me kapot.
-Sorry. Ik wilde niet storen.

31:08.750 --> 31:12.166
Ik ga wel weer.
-Jemig, ze bestaat echt.

31:12.250 --> 31:16.375
Je stoort ons helemaal niet.
Kom hier, we zijn familie.

31:17.833 --> 31:19.458
Je gaat trouwen.

31:19.541 --> 31:23.333
Heb je er zin in?
-Ja, ik heb er zeker zin in.

31:23.416 --> 31:26.541
We hadden het net over je
en opeens ben je daar.

31:26.625 --> 31:29.833
Ik kan dingen oproepen.
-Ze is geen ding, Portia.

31:29.916 --> 31:32.166
Dit is je nieuwe familie.

31:34.250 --> 31:36.125
Nellie. Julie.

31:36.208 --> 31:38.041
Ik heet Nell.
-Hoi.

31:38.958 --> 31:40.541
Ik heet Jules.
-Aangenaam.

31:40.625 --> 31:43.541
Eindelijk. Het leek haast
alsof je ons ontliep.

31:43.625 --> 31:44.458
God, nee.

31:44.541 --> 31:49.125
Zo jammer dat je niet mee was naar Londen
en IJsland, maar je hebt vliegangst?

31:49.750 --> 31:53.791
Ik vertelde m'n vriendin Cindy
dat je Nicky ontmoette op een vliegveld.

31:53.875 --> 31:55.500
Zo romantisch.

31:56.208 --> 31:57.125
Dank je.

31:58.041 --> 32:01.583
Je bent echt knap. Toch?
-Heel knap, ja.

32:01.666 --> 32:02.916
Ik wil de ring zien.

32:04.416 --> 32:05.583
Heel mooi.

32:06.458 --> 32:09.291
Nietwaar, Nellie?
-Zeker. Waar is Nicky?

32:09.375 --> 32:13.000
Die is de auto aan het uitladen.
We zijn er pas net.

32:13.500 --> 32:18.541
Ik kwam eigenlijk wat ijs halen
voor z'n gezicht, want hij…

32:19.875 --> 32:22.541
Hij heeft een dreun in z'n gezicht gehad.

32:22.625 --> 32:23.666
Serieus?
-Wat?

32:25.333 --> 32:27.416
Lang verhaal. Het is…

32:31.666 --> 32:32.916
We hebben de tijd.

32:36.000 --> 32:39.208
We waren op een afgelegen rustplaats…

32:39.291 --> 32:44.708
…en daar was een baby
die alleen in een auto zat.

32:44.791 --> 32:46.666
Nicky bleef en ik ging hulp halen.

32:46.750 --> 32:51.541
Toen kwam ik bij een of andere kroeg
waar een enge kerel was, en…

32:51.625 --> 32:53.458
Misschien wel de Spijtman.

32:55.000 --> 32:55.875
Portia.

32:59.250 --> 33:00.125
De wat?

33:00.833 --> 33:03.458
Wist je dat er kwaad
in deze bossen schuilt?

33:03.541 --> 33:04.750
Nee, niet doen.

33:04.833 --> 33:07.791
Kom op, zeg.
Ik mag best een verhaal vertellen.

33:07.875 --> 33:10.000
Ik ben weg.
-Rachel wil het horen.

33:10.083 --> 33:11.041
Geen punt.

33:11.708 --> 33:14.041
Fijne avond, Rachel.
-Jij ook.

33:14.125 --> 33:15.291
Pas goed op.

33:16.791 --> 33:18.583
Goed, ik ga maar weer.

33:21.750 --> 33:24.083
Heel snel. Voor het slapengaan.

33:27.625 --> 33:29.416
Ja. Oké.

33:31.208 --> 33:35.375
Goed, stel je net zo'n winterse dag
als vandaag voor.

33:35.458 --> 33:38.375
Jules is acht en loopt weg,
aansteller die hij is.

33:38.458 --> 33:40.250
Ikzelf ben nog maar een baby.

33:41.041 --> 33:44.416
Het begint te schemeren
en Jules is alleen in het bos.

33:44.916 --> 33:47.583
En wat is erger
dan alleen in het bos zijn?

33:48.083 --> 33:52.416
Het besef dat je in werkelijkheid
niet helemaal alleen bent.

33:53.333 --> 33:57.333
Jules hoort een vrouw krijsen.
Zo, maar dan nog erger.

33:57.916 --> 34:01.708
Hij wil vluchten voor het geluid,
maar waarheen hij ook rent…

34:01.791 --> 34:05.250
…het gekrijs wordt luider en luider.

34:05.333 --> 34:09.625
En nog luider, luider en luider.

34:10.416 --> 34:13.625
Tot hij er oog in oog mee staat.

34:14.458 --> 34:15.625
De Spijtman.

34:17.750 --> 34:22.166
Met z'n lange, scherpe, vieze nagels
en z'n opgezwollen buik…

34:22.958 --> 34:28.333
…jammerend met z'n open mond,
die in een omgekeerde grijns hangt.

34:29.250 --> 34:30.541
Het is vreselijk.

34:31.166 --> 34:35.583
Stel je dat eens voor, vlak voor je.
Dat is wat kleine Jules ziet.

34:35.666 --> 34:39.416
Jules verstopt zich voor de Spijtman
en houdt z'n adem in.

34:39.500 --> 34:41.958
Hij kijkt toe…

34:43.000 --> 34:44.166
…en kijkt toe…

34:44.708 --> 34:49.708
…terwijl de Spijtman een vrouw opensnijdt…

34:49.791 --> 34:52.666
…en haar binnenstebuiten keert.

34:53.666 --> 34:55.541
En terwijl hij dat doet…

34:56.208 --> 35:02.666
…huilt hij en zegt hij
de hele tijd: 'Het spijt me.'

35:03.708 --> 35:04.791
Vreselijk.

35:05.333 --> 35:08.583
Hij is gestoord en vanuit de hel
hierheen gekomen…

35:08.666 --> 35:13.166
…omdat hij denkt dat z'n vrouw
in een andere vrouw verborgen zit.

35:13.666 --> 35:16.416
Op een dag zal hij een vrouw opensnijden…

35:17.291 --> 35:18.625
…en haar vinden.

35:19.416 --> 35:25.416
Dan kunnen ze samen terug naar de hel,
bij wijze van verknipt, romantisch…

35:27.791 --> 35:28.875
Mijn hemel.

35:30.166 --> 35:31.041
Wat is dat?

35:36.750 --> 35:39.583
Gefopt. Ik heb jullie allebei gefopt.

35:40.625 --> 35:42.458
Judie, wat is er?

35:43.666 --> 35:48.083
Wat doe je uit bed, Judie?
Ben je de meiden aan het bespieden?

35:48.166 --> 35:50.583
Sorry, tante Portia. Ik kon niet slapen.

35:51.083 --> 35:52.750
Nou, dit is Rachel.

35:52.833 --> 35:55.750
Zij wordt je nieuwe tante.
Is dat niet leuk?

35:57.250 --> 35:58.875
Rustig maar.

35:58.958 --> 36:03.625
De Spijtman komt op de geur van bloed af,
dus zorg gewoon dat je niet bloedt.

36:03.708 --> 36:05.583
Je bent toch niet ongesteld?

36:07.458 --> 36:11.916
Maak je maar geen zorgen.
De Spijtman wil geen jongetjes.

36:12.416 --> 36:14.041
Hij wil het liefst bruiden.

36:14.125 --> 36:15.875
Zeg maar tegen tante Rachel:

36:15.958 --> 36:19.583
Lieve bruid, slaap zacht.
-Lieve bruid, slaap zacht.

36:20.083 --> 36:22.791
Hou de Spijtman uit je buik vannacht.

36:31.416 --> 36:33.916
Sorry dat je dat verhaal moest horen.

36:34.416 --> 36:39.166
We vonden het als kind zo eng
dat we het niet meer mochten vertellen.

36:39.666 --> 36:42.625
En je hebt Jules en Nellie ontmoet. Leuk.

36:42.708 --> 36:47.250
Gingen ze elkaar nog met messen te lijf?
-Jij gelooft er toch niet in, hè?

36:47.333 --> 36:53.375
Nee, ik geloof zeker niet in een monster
uit de hel dat mensenhuid draagt.

36:56.083 --> 36:59.458
Maar er is vroeger íets
met Jules in het bos gebeurd.

37:00.125 --> 37:02.958
Hij was daarna een ander kind.

37:04.000 --> 37:06.000
En je weet niet wat?

37:06.541 --> 37:09.333
Nou, hij kwam met dit verhaal.

37:10.750 --> 37:14.416
En toen dumpten m'n ouders hem
op een kostschool in Europa.

37:14.500 --> 37:17.708
Best verknipt, hè?
-Ik heb iemand gestoken in de kroeg.

37:18.541 --> 37:19.750
Wat?

37:19.833 --> 37:23.875
Met de autosleutel.
Het was echt een griezel.

37:23.958 --> 37:25.125
Hoe bedoel je?

37:25.208 --> 37:29.291
Hij staarde en kwam op me af.
Ik dacht dat hij iets ging doen, maar…

37:29.375 --> 37:32.708
Ik kan het niet uitleggen.
Maar hij keek hoe ik plaste.

37:32.791 --> 37:33.916
Wat? Ben je oké?

37:34.000 --> 37:36.791
Ja, dat wel. Het was gewoon…

37:39.250 --> 37:40.208
Ik weet 't niet.

37:41.125 --> 37:44.541
Ik heb wel een soort déjà vu,
maar niet de fijne variant.

37:44.625 --> 37:50.125
Ik voel iets wat ik herken en alleen maar
kan omschrijven als pure angst.

37:50.208 --> 37:52.916
Het gevoel dat er iets ergs
staat te gebeuren.

37:53.000 --> 37:58.625
En dat gevoel is alleen maar sterker
aan het worden sinds we hier zijn.

37:58.708 --> 38:01.125
En nu we hier zijn is het…

38:01.750 --> 38:05.583
Ik voel het nu gewoon heel erg.
-Hé, kom eens hier. Rachel.

38:06.083 --> 38:07.083
Schat, kom hier.

38:07.583 --> 38:09.666
Rustig maar. Het spijt me.

38:10.416 --> 38:11.833
Het spijt me, ik…

38:12.458 --> 38:16.416
Ik snap het.
Ik voel me ook anders dan anders.

38:17.208 --> 38:18.875
Ik snap het helemaal.

38:29.083 --> 38:33.041
Heb je je zus verteld dat ik niet meeging
naar IJsland vanwege een paniekaanval?

38:33.125 --> 38:35.666
Nee. Dat zou ik nooit doen.

38:38.208 --> 38:40.500
Hoe weet ze dan van m'n vliegangst?

38:41.791 --> 38:44.041
Nou, ze weet hoe we elkaar kennen.

38:48.500 --> 38:49.416
Sorry.

38:50.958 --> 38:52.083
Ik hou van je.

39:03.875 --> 39:05.166
Sorry.

39:05.750 --> 39:06.625
Wat?

39:14.041 --> 39:16.041
Ik moet dat ene doen.

44:01.208 --> 44:02.541
Mrs Cunningham?

44:36.875 --> 44:38.041
Mrs Cunningham?

44:39.083 --> 44:40.375
Hé, gaat het wel?

44:51.125 --> 44:52.916
Daar is ze dan.

44:57.791 --> 45:00.208
De volgende Mrs Cunningham.

45:11.625 --> 45:15.208
Victoria, lieverd,
ik breng je terug naar bed.

45:16.708 --> 45:20.500
Ik kwam alleen de post halen.
-Niet nodig, dat is mijn taak.

45:23.125 --> 45:27.958
We zullen elkaar niet veel meer zien.
-O, vast wel. Dit is pas het begin.

46:13.541 --> 46:18.458
RACHEL HARKIN & NICHOLAS CUNNINGHAM
NODIGEN U UIT VOOR HUN BRUILOFT

46:18.541 --> 46:22.875
TROUW NIET MET HEM

48:51.916 --> 48:54.583
Vertaling: Mark Hoogeboom
UNNINGHAM
NODIGEN U UIT VOOR HUN BRUILOFT