WEBVTT

00:00:39.083 --> 00:00:41.083 align:center
Wow. Umwerfend.

00:00:50.750 --> 00:00:52.791 align:center
Oh, wow.

00:02:06.875 --> 00:02:10.625 align:center
FÜNF TAGE BIS ZUM "JA"-WORT

00:02:20.750 --> 00:02:22.833 align:center
Rachel!

00:02:24.708 --> 00:02:26.291 align:center
-Alles ok?
-Oh mein Gott.

00:02:26.375 --> 00:02:28.208 align:center
-Wir können tauschen.
-Scheiße!

00:02:28.291 --> 00:02:30.000 align:center
-Ich weiß.
-Oh.

00:02:30.083 --> 00:02:32.041 align:center
-Soll ich fahren?
-Tut mir leid. Nein.

00:02:32.125 --> 00:02:32.958 align:center
Ja.

00:02:33.041 --> 00:02:36.500 align:center
Oh Gott, tut mir leid.
Halte mich bitte mit Reden wach.

00:02:36.583 --> 00:02:38.083 align:center
Ja, ok.

00:02:39.708 --> 00:02:43.291 align:center
Oh, der Coldies-Originalladen
ist in der nächsten Stadt.

00:02:43.375 --> 00:02:44.666 align:center
-Oh.
-Ja.

00:02:44.750 --> 00:02:47.875 align:center
-Coldies? Ich…
-In Oregon gab es kein Coldies?

00:02:49.250 --> 00:02:52.125 align:center
Du hast von Coldies gehört, oder?
Frozen Custard?

00:02:52.208 --> 00:02:54.333 align:center
-Nein.
-Machst du Witze?

00:02:55.458 --> 00:02:58.458 align:center
Was ist mit Larry Poole,
dem Gründer von Coldies?

00:02:58.541 --> 00:03:01.666 align:center
Wieso sollte ich den Gründer
eines mir unbekannten Eisladens kennen?

00:03:01.750 --> 00:03:06.833 align:center
Er hat auch drei Frauen ermordet.
Und es ist Frozen Custard, kein Eis.

00:03:06.916 --> 00:03:08.458 align:center
Oh mein Gott, wie?

00:03:08.541 --> 00:03:10.583 align:center
-Es wird anders hergestellt.
-Nein.

00:03:10.666 --> 00:03:14.500 align:center
Mehr Eier oder so.
Es war vor allem Strangulieren.

00:03:14.583 --> 00:03:16.833 align:center
Es gibt diesen Podcast über Larry Poole,

00:03:16.916 --> 00:03:19.833 align:center
es geht um diese Frau,
die er Anfang der 90er töten wollte,

00:03:19.916 --> 00:03:22.375 align:center
und sie war im 8., 9. Monat schwanger.

00:03:22.458 --> 00:03:26.208 align:center
Und sie beschreibt all die Scheiße,
die zum Überleben nötig war.

00:03:26.291 --> 00:03:28.333 align:center
Was für Scheiße?

00:03:30.083 --> 00:03:33.458 align:center
Ich saß in seinem Truck,
er fuhr auf diesem einsamen Highway.

00:03:33.541 --> 00:03:37.541 align:center
Da fiel mir
dieser winzige Schuh zu meinen Füßen auf.

00:03:37.625 --> 00:03:40.375 align:center
Ein Barbie-Schuh.
Also hatte er eventuell eine Tochter.

00:03:40.458 --> 00:03:43.000 align:center
Also sagte ich, ich bekäme ein Mädchen.

00:03:43.083 --> 00:03:46.083 align:center
Ich war schwanger.
Ich betonte: "Ich bin schwanger."

00:03:46.166 --> 00:03:48.291 align:center
Dann sah ich ein Rastplatz-Schild.

00:03:48.833 --> 00:03:50.125 align:center
Ich bat, anzuhalten.

00:03:50.625 --> 00:03:54.208 align:center
Und er… griff rüber
und schlitzte mir die Kehle auf.

00:03:55.583 --> 00:04:00.541 align:center
Es fühlte sich heiß an,
als das Blut aus mir herausfloss.

00:04:01.916 --> 00:04:05.000 align:center
Unerwarteterweise verursacht
der Blutverlust

00:04:05.083 --> 00:04:07.833 align:center
eine Art Euphorie.

00:04:10.583 --> 00:04:13.875 align:center
So fühlte ich mich auch
an meinem Hochzeitstag.

00:04:13.958 --> 00:04:16.250 align:center
Mehr als dem Tod nahe.

00:04:16.333 --> 00:04:18.583 align:center
Es war fast wie Liebe.

00:04:21.083 --> 00:04:23.708 align:center
Und dann warf Larry
mich am Straßenrand raus.

00:04:24.375 --> 00:04:29.958 align:center
Ich dachte nur: "Wenn du deine Augen
schließt, stirbst du hier."

00:04:30.625 --> 00:04:31.875 align:center
Also stand ich auf.

00:04:31.958 --> 00:04:32.875 align:center
FRISCH VERMÄHLT

00:04:32.958 --> 00:04:35.500 align:center
Ich ging die Straße entlang
und hielt meinen Hals.

00:04:35.583 --> 00:04:38.833 align:center
Statt euphorisch
fühlte ich mich entleerend,

00:04:38.916 --> 00:04:40.875 align:center
als würde ich verschwinden,

00:04:40.958 --> 00:04:45.000 align:center
aber gleichzeitig
wie bei einem Marathonlauf.

00:04:45.583 --> 00:04:48.500 align:center
Und ich war dem Sieg ganz nah.

00:04:50.208 --> 00:04:53.083 align:center
Ich schaffte es zur Raststätte.
Da war ein junges Paar.

00:04:53.166 --> 00:04:58.083 align:center
Ihre Augen, Gott,
sie waren entsetzt, als sie mich sahen.

00:04:58.791 --> 00:05:00.208 align:center
Aber sie waren so nett.

00:05:01.583 --> 00:05:04.833 align:center
Gott sei Dank.
Diese Leute haben mir das Leben gerettet.

00:05:06.500 --> 00:05:08.791 align:center
Ich hole ein Feuerzeug. Willst du was?

00:05:10.208 --> 00:05:13.166 align:center
-Vielleicht Zimtkaugummi?
-Der ist nicht so eklig.

00:05:13.250 --> 00:05:15.250 align:center
Ziemlich. Besorgst du uns einen…

00:05:15.333 --> 00:05:16.458 align:center
Fensterplatz. Ja.

00:05:23.541 --> 00:05:24.750 align:center
10,75 $.

00:05:40.291 --> 00:05:44.833 align:center
KNIE NIE NIEDER FÜR EIN MÄDEL,
DAS NICHT FÜR DICH NIEDERKNIET

00:05:46.208 --> 00:05:47.291 align:center
Nicht nur das.

00:05:47.375 --> 00:05:51.916 align:center
Organe und Knochen sollen sich
merklich verschieben für das Baby.

00:05:52.708 --> 00:05:55.416 align:center
Manche bekommen Riesenbabys. Davon gehört?

00:05:55.500 --> 00:05:59.083 align:center
Fünf-Kilo-Babys,
riesige Köpfe, die alles zerfetzen.

00:05:59.166 --> 00:06:00.708 align:center
Wir hätten kein riesiges.

00:06:01.625 --> 00:06:02.791 align:center
Woher weißt du das?

00:06:02.875 --> 00:06:07.000 align:center
Ich glaube halt, unser zukünftiges Baby…

00:06:07.083 --> 00:06:09.958 align:center
-Ja?
-…wäre zierlich.

00:06:10.041 --> 00:06:12.000 align:center
Das kann man nicht garantieren.

00:06:12.583 --> 00:06:16.250 align:center
-Ich will nicht zerfetzt werden.
-Es wird klein, ich verspreche es. So.

00:06:16.333 --> 00:06:18.375 align:center
-Kleiner.
-Kleiner? Ok.

00:06:18.458 --> 00:06:19.416 align:center
Kleiner als das.

00:06:20.208 --> 00:06:21.791 align:center
-Kleiner.
-Kleiner?

00:06:22.541 --> 00:06:24.708 align:center
-Ich kann nicht…
-Ok. Das ist gut.

00:06:26.333 --> 00:06:27.541 align:center
Warte.

00:06:27.625 --> 00:06:29.750 align:center
Das ist fast identisch. Krass.

00:06:30.250 --> 00:06:32.416 align:center
-Wirklich?
-Ich zeig's dir. Warte.

00:06:32.500 --> 00:06:34.125 align:center
Er ist verflucht.

00:06:34.208 --> 00:06:38.750 align:center
-Warum er?
-Ich weiß nicht. Der Typ liebt Hunde.

00:06:38.833 --> 00:06:43.333 align:center
-Warum verschwinden sie ständig?
-Was soll ich sagen? Hunde verschwinden.

00:06:43.416 --> 00:06:45.583 align:center
-Hunde verschwinden nicht.
-Was?

00:06:45.666 --> 00:06:46.833 align:center
Katzen tun das.

00:06:46.916 --> 00:06:48.125 align:center
So läuft das nicht.

00:06:48.208 --> 00:06:51.208 align:center
Sahst du echt nie das Logo?
Es ist identisch.

00:06:52.958 --> 00:06:54.375 align:center
Echt schräg.

00:06:54.458 --> 00:06:56.166 align:center
Sogar die richtige Pose.

00:06:56.750 --> 00:06:58.875 align:center
-Ja. Keine Ahnung.
-Es ist verrückt.

00:06:58.958 --> 00:07:00.958 align:center
Du hast einen sechsten Sinn.

00:07:01.041 --> 00:07:04.041 align:center
Erzählte ich je
von der Freundin meines Dads?

00:07:04.125 --> 00:07:05.666 align:center
Die mit der Tochter Kathy?

00:07:05.750 --> 00:07:07.250 align:center
-Nein.
-Diese Vierjährige.

00:07:07.333 --> 00:07:09.708 align:center
Sie erinnerte sich an ihr früheres Leben

00:07:09.791 --> 00:07:13.000 align:center
und redete immer
von ihrem "verstorbenen Ehemann",

00:07:13.666 --> 00:07:17.041 align:center
und wie er ertrank, als er ihren Sohn
vor Stromschnellen retten wollte.

00:07:17.125 --> 00:07:19.416 align:center
Kathy hatte wohl viel Fantasie.

00:07:19.500 --> 00:07:24.458 align:center
Nein, ich glaube, Kinder können irgendwie
in einer 3. Dimension existieren

00:07:24.541 --> 00:07:28.750 align:center
oder sich an frühere Leben erinnern,
vielleicht sogar die Zukunft.

00:07:28.833 --> 00:07:32.000 align:center
Das finde ich komisch. Ich mag es nicht.

00:07:32.500 --> 00:07:35.875 align:center
Oder… Kathy hatte viel Fantasie.

00:07:36.416 --> 00:07:38.833 align:center
Nein, Kathy wurde heimgesucht.

00:07:38.916 --> 00:07:42.250 align:center
Ich will keine… heimgesuchten Kinder.

00:07:42.875 --> 00:07:45.958 align:center
-Wir suchen sie nicht heim.
-Sie kommen so raus.

00:07:46.041 --> 00:07:49.458 align:center
-Du bist nicht heimgesucht.
-Kann man nicht sicher wissen.

00:07:49.541 --> 00:07:53.041 align:center
-Ich hoffe, unser Kind kommt wie du raus.
-Das ist voll süß.

00:07:56.208 --> 00:07:58.875 align:center
Wenigstens konnte meine Mom
das überspringen.

00:07:59.541 --> 00:08:00.958 align:center
Was?

00:08:01.041 --> 00:08:05.041 align:center
Die ganze Nummer.
Kinder sind doch irgendwie Hüllen,

00:08:05.666 --> 00:08:07.500 align:center
in die alte Menschen ihre Liebe geben.

00:08:07.583 --> 00:08:10.250 align:center
Als Ablenkung
vor der unausweichlichen Alterseinsamkeit.

00:08:10.958 --> 00:08:12.125 align:center
Tolles Essen.

00:08:12.208 --> 00:08:15.125 align:center
Wieso sollte man seinen Hund verlieren?

00:08:15.208 --> 00:08:18.625 align:center
Es ist keine Absicht. Wen kümmert's?

00:08:21.208 --> 00:08:22.125 align:center
Was ist los?

00:08:23.166 --> 00:08:25.791 align:center
Schon gut. Ich kannte sie nicht.

00:08:26.375 --> 00:08:28.083 align:center
-Ja.
-Alles gut.

00:08:29.458 --> 00:08:32.916 align:center
Wir hatten tolle 7,5 Monate zusammen.
Es war so gut.

00:08:33.000 --> 00:08:35.541 align:center
Ich brauchte nicht mal mehr.

00:08:36.666 --> 00:08:39.333 align:center
Ja. Davon habe ich gehört.

00:08:39.416 --> 00:08:42.250 align:center
Das Geheimnis
eines gesunden Erwachsenseins.

00:08:42.833 --> 00:08:46.625 align:center
Was? Eine tote Mutter
und ein agoraphobischer Vater?

00:08:46.708 --> 00:08:47.958 align:center
-Ist das das Geheimnis?
-Ja.

00:08:48.041 --> 00:08:50.333 align:center
Ich las es in der New York Times.

00:08:50.416 --> 00:08:53.541 align:center
Und jemand mit erdrückenden Eltern

00:08:53.625 --> 00:08:57.333 align:center
ist perfekt für jemanden
mit toter Mutter und schrägem Vater.

00:08:57.416 --> 00:08:59.458 align:center
Sollen wir heiraten oder so?

00:08:59.541 --> 00:09:03.625 align:center
Ich denke an eine kleine Zeremonie
in der Hütte meiner Eltern im Wald.

00:09:03.708 --> 00:09:06.958 align:center
Nicht der Hochzeitsscheiß,
nur die schöne Natur,

00:09:07.041 --> 00:09:08.583 align:center
draußen schneit es.

00:09:08.666 --> 00:09:09.833 align:center
Fliegen unnötig.

00:09:09.916 --> 00:09:13.333 align:center
Wir fahren zu den schickesten Restaurants.

00:09:13.416 --> 00:09:15.750 align:center
Das war's. Gehen wir. Ich heirate dich.

00:09:15.833 --> 00:09:16.666 align:center
Ok, prost.

00:09:18.666 --> 00:09:19.583 align:center
Klirr.

00:09:20.375 --> 00:09:22.291 align:center
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.

00:09:23.125 --> 00:09:23.958 align:center
Hey.

00:09:24.875 --> 00:09:26.333 align:center
Meine Familie wird dich lieben.

00:09:28.291 --> 00:09:31.625 align:center
Danke. Sie zahlt. Wir werden heiraten.

00:09:33.791 --> 00:09:37.458 align:center
Und… unser Kind wird perfekt sein.

00:09:41.875 --> 00:09:44.166 align:center
Setz unser Kind nicht so unter Druck.

00:09:44.250 --> 00:09:48.083 align:center
-Unser Kind wird mittelmäßig.
-Manche töten ihre eigenen Eltern.

00:09:48.166 --> 00:09:52.125 align:center
Ok, aber wie soll unser Kind uns töten,
wenn es nur so groß ist?

00:10:06.375 --> 00:10:08.791 align:center
Er tötet die Hunde, oder?

00:10:09.708 --> 00:10:10.666 align:center
Was?

00:10:34.291 --> 00:10:35.750 align:center
Kannst du aufhören?

00:10:59.041 --> 00:11:00.458 align:center
Bereit? Drei.

00:11:01.291 --> 00:11:03.166 align:center
Zwei. Eins.

00:11:48.208 --> 00:11:49.750 align:center
-Verdammt.
-Au!

00:11:57.083 --> 00:11:58.125 align:center
Babe.

00:11:58.208 --> 00:11:59.958 align:center
-Was?
-Du warst nicht bereit.

00:12:00.041 --> 00:12:03.041 align:center
Tut mir leid. Es war ein langer Tunnel.

00:12:04.250 --> 00:12:06.083 align:center
Aber das bringt Unglück.

00:12:06.166 --> 00:12:07.500 align:center
Tut mir leid.

00:12:08.041 --> 00:12:09.583 align:center
Aufm Rückweg dann.

00:12:10.083 --> 00:12:10.916 align:center
Scheiße.

00:12:25.583 --> 00:12:27.041 align:center
NÄCHSTER RASTPLATZ
5 KILOMETER

00:12:37.291 --> 00:12:38.291 align:center
Scheiße.

00:12:58.791 --> 00:12:59.916 align:center
Gott, ich muss pinkeln.

00:13:42.750 --> 00:13:46.083 align:center
Oh mein Gott! Nicky! Nicky, komm her!

00:13:46.750 --> 00:13:48.291 align:center
-Was?
-Komm her!

00:13:52.041 --> 00:13:52.875 align:center
Sieh doch.

00:13:52.958 --> 00:13:54.875 align:center
-Oh mein Gott.
-Geht es ihm gut?

00:13:55.708 --> 00:13:57.791 align:center
Was… Ok, bleib hier.

00:13:58.291 --> 00:14:00.333 align:center
-Wohin gehst du?
-Im Klo nachsehen.

00:14:01.583 --> 00:14:02.500 align:center
Rachel.

00:14:02.583 --> 00:14:06.333 align:center
Ich suche die Eltern und…
Bleib hier. Ich bin gleich zurück.

00:14:06.416 --> 00:14:07.625 align:center
Rachel!

00:14:09.625 --> 00:14:12.750 align:center
Ok. Hi, Baby. Alles gut? Nein.

00:14:13.291 --> 00:14:16.125 align:center
Nein, nicht weinen. Glückliches Baby.

00:14:17.291 --> 00:14:18.125 align:center
Hallo?

00:14:20.541 --> 00:14:21.708 align:center
Ist hier jemand?

00:14:31.416 --> 00:14:32.750 align:center
Oh mein Gott.

00:14:38.083 --> 00:14:39.000 align:center
Hallo?

00:15:44.708 --> 00:15:45.666 align:center
Hallo?

00:16:24.000 --> 00:16:24.875 align:center
Hey.

00:16:28.291 --> 00:16:29.583 align:center
Kein Empfang.

00:16:30.333 --> 00:16:32.416 align:center
Auf der Herrentoilette ist keiner.

00:16:32.500 --> 00:16:34.041 align:center
Scheiße. Kein Empfang.

00:16:35.291 --> 00:16:36.125 align:center
Ok.

00:16:39.916 --> 00:16:43.666 align:center
Einer sollte beim Baby bleiben,
der andere holt Hilfe

00:16:43.750 --> 00:16:45.208 align:center
an einer Raststätte.

00:16:45.291 --> 00:16:48.833 align:center
-Ok, ja. Was soll ich…
-Warum ist es so ruhig?

00:16:48.916 --> 00:16:50.750 align:center
-Was?
-Was, wenn es erfriert?

00:16:56.000 --> 00:16:56.916 align:center
Ok.

00:16:59.375 --> 00:17:01.000 align:center
Wie wäre es mit Aufbrechen?

00:17:19.833 --> 00:17:21.250 align:center
Was zum Teufel?

00:17:25.916 --> 00:17:27.750 align:center
STIRBT

00:17:46.583 --> 00:17:50.750 align:center
THE SWAN DIVE
BAR OFFEN

00:18:02.458 --> 00:18:04.208 align:center
WIR HABEN LEIDER
GESCHLOSSEN

00:18:49.541 --> 00:18:51.541 align:center
Hi. Entschuldigung.

00:18:51.625 --> 00:18:55.625 align:center
Etwa 30 km südlich ist ein Rastplatz.
Ich habe keinen Handyempfang.

00:18:55.708 --> 00:19:02.458 align:center
Mein Freund und ich hielten an
und fanden ein verlassenes Baby im Auto.

00:19:02.541 --> 00:19:07.750 align:center
Den Eltern könnte etwas zugestoßen sein.

00:19:09.625 --> 00:19:10.625 align:center
Bist du…

00:19:11.541 --> 00:19:13.083 align:center
Bist du ganz allein?

00:19:16.583 --> 00:19:18.833 align:center
Oh. Das ist gut.

00:19:18.916 --> 00:19:20.041 align:center
Du bist hier.

00:19:20.708 --> 00:19:23.000 align:center
Das ist weniger gut.

00:19:23.083 --> 00:19:25.125 align:center
Kannst du bitte die Polizei rufen?

00:19:27.333 --> 00:19:28.333 align:center
Benjamin.

00:19:28.416 --> 00:19:30.666 align:center
Ja, Benjamin.

00:19:31.375 --> 00:19:32.500 align:center
Voll cool.

00:19:33.000 --> 00:19:35.666 align:center
Der Typ vor mir hier hieß Benjamin.

00:19:36.375 --> 00:19:38.541 align:center
Er erhängte sich im Klo
mit einem Stromkabel.

00:19:38.625 --> 00:19:42.125 align:center
Es reichte nicht für ein Namensschild
mit meinem Namen.

00:19:43.958 --> 00:19:47.583 align:center
Könntest du bitte die Polizei rufen?

00:19:48.166 --> 00:19:49.833 align:center
Bist du zugedröhnt?

00:19:53.041 --> 00:19:54.208 align:center
Es entspannt mich.

00:19:54.291 --> 00:19:55.708 align:center
Du wirkst entspannt.

00:19:55.791 --> 00:19:57.625 align:center
Rufst du bitte die Polizei?

00:19:58.125 --> 00:19:59.625 align:center
Warte hier. Ich rufe an.

00:20:17.875 --> 00:20:20.875 align:center
AUSSER BETRIEB

00:21:02.083 --> 00:21:03.291 align:center
Scheiße!

00:21:12.791 --> 00:21:14.625 align:center
Hey, südlich von hier?

00:21:14.708 --> 00:21:17.375 align:center
Ja, südlich von hier. Hey.

00:21:17.458 --> 00:21:18.458 align:center
Ok, warte.

00:21:19.083 --> 00:21:20.708 align:center
Warte, Benjamin.

00:21:29.208 --> 00:21:30.041 align:center
Scheiße.

00:22:57.083 --> 00:22:59.375 align:center
Bist du sicher, er ist der Richtige?

00:23:10.041 --> 00:23:11.041 align:center
Hey.

00:23:12.833 --> 00:23:16.166 align:center
Hey! Sie kommen, um dein Baby zu retten!

00:23:32.083 --> 00:23:33.708 align:center
FRISCH VERMÄHLT

00:23:33.791 --> 00:23:34.791 align:center
Was zum Teufel?

00:23:41.791 --> 00:23:42.625 align:center
Scheiße!

00:24:40.500 --> 00:24:43.250 align:center
Oh mein Gott! Verdammt.

00:24:45.416 --> 00:24:46.250 align:center
Scheiße!

00:24:48.125 --> 00:24:51.375 align:center
-Gott. Tut mir leid.
-Du hast mich erschreckt, Nicky.

00:24:51.458 --> 00:24:52.750 align:center
Geht es dem Baby gut?

00:24:52.833 --> 00:24:54.666 align:center
Ja, die Familie kam zurück.

00:24:54.750 --> 00:24:58.166 align:center
Scheiße, du blutest. Was ist passiert?

00:24:58.250 --> 00:25:02.083 align:center
Sie dachten, ich klaue ihr Baby.
Und der Typ schlug zu.

00:25:02.166 --> 00:25:03.000 align:center
-Was?
-Ja.

00:25:03.083 --> 00:25:06.083 align:center
Sie hielten an zum Luftschnappen,
weil ihr übel war.

00:25:06.166 --> 00:25:09.666 align:center
-Dann gingen sie wohl spazieren.
-Mit Baby im Auto?

00:25:09.750 --> 00:25:11.333 align:center
-Ja, keine Ahnung.
-Was?

00:25:11.416 --> 00:25:13.125 align:center
Ist das nicht psychotisch?

00:25:13.208 --> 00:25:14.750 align:center
-Lass mal sehen.
-Ja.

00:25:15.625 --> 00:25:17.833 align:center
Scheiße, dein Gesicht war so hübsch.

00:25:17.916 --> 00:25:21.708 align:center
Ja, sie entschuldigten sich.
Sie fanden richtig, was wir taten.

00:25:21.791 --> 00:25:25.916 align:center
-Super, dass sie so empfanden.
-Warte. Warten wir auf die Bullen?

00:25:29.250 --> 00:25:31.875 align:center
Nein. Verschwinden wir.

00:25:45.416 --> 00:25:46.250 align:center
Alles ok?

00:25:46.875 --> 00:25:49.541 align:center
-Alles ok?
-Ja. Ich bin voll müde.

00:26:01.333 --> 00:26:03.708 align:center
-Wie lautet er?
-Der Code ist 0817.

00:26:04.291 --> 00:26:05.666 align:center
Dein Geburtstag?

00:26:07.750 --> 00:26:10.333 align:center
Null Druck, das Lieblingskind zu heiraten.

00:26:10.416 --> 00:26:12.666 align:center
Lass das. Sie freuen sich auf dich.

00:26:26.750 --> 00:26:28.000 align:center
Wow.

00:26:28.958 --> 00:26:30.083 align:center
Ja.

00:26:48.875 --> 00:26:51.708 align:center
Die kleine Ferienhütte deiner Eltern?

00:26:52.875 --> 00:26:54.208 align:center
Keine Hütte?

00:26:54.291 --> 00:26:55.625 align:center
Sie ist nicht klein.

00:26:58.333 --> 00:27:00.791 align:center
Hoffentlich habe ich
keine Gehirnerschütterung.

00:27:00.875 --> 00:27:01.708 align:center
Gott.

00:27:05.750 --> 00:27:08.166 align:center
Ok. Bist du bereit?

00:27:18.875 --> 00:27:21.166 align:center
Heilige Scheiße.

00:27:25.125 --> 00:27:26.625 align:center
Das ist verrückt.

00:27:33.875 --> 00:27:35.375 align:center
Oh Gott.

00:27:36.708 --> 00:27:38.041 align:center
-Ja.
-Was ist…

00:27:38.791 --> 00:27:41.916 align:center
Eine Tradition mit den Familienhunden.

00:27:47.291 --> 00:27:50.666 align:center
Wir kriegten Ärger,
wenn wir in ihre Augen sahen.

00:27:50.750 --> 00:27:55.208 align:center
Es wird als respektlos angesehen,
es nach ihrem Tod zu tun.

00:27:55.291 --> 00:27:58.208 align:center
Woher wussten sie,
dass man in ihre Augen sah?

00:27:58.291 --> 00:28:00.375 align:center
Laut meinem Dad sahen sie es.

00:28:01.041 --> 00:28:03.291 align:center
Ich sah ihnen in die Augen, also…

00:28:03.375 --> 00:28:04.375 align:center
Kriege ich Ärger?

00:28:05.291 --> 00:28:06.666 align:center
Wir werden sehen.

00:28:30.041 --> 00:28:32.333 align:center
Ist das ein leerer Stuhl für mich?

00:28:33.208 --> 00:28:37.375 align:center
Es war immer dein Traum,
in ein Familienporträt gemalt zu werden,

00:28:37.458 --> 00:28:39.500 align:center
bewacht von zwei ausgestopften Hunden.

00:28:39.583 --> 00:28:43.583 align:center
Übermaltem sie die Ex deines Bruders
mit der neuen?

00:28:44.083 --> 00:28:46.416 align:center
Ja, meine Schwester hat es verlangt.

00:28:47.583 --> 00:28:50.583 align:center
-Das ist voll schräg.
-Ja.

00:28:55.916 --> 00:28:58.166 align:center
Das ist die Liebeshöhle.

00:28:58.250 --> 00:28:59.541 align:center
Die Liebeshöhle?

00:28:59.625 --> 00:29:00.583 align:center
Ja.

00:29:30.125 --> 00:29:31.958 align:center
War das auch ein Haustier?

00:29:32.791 --> 00:29:33.791 align:center
Oh nein.

00:29:34.666 --> 00:29:38.833 align:center
Meine Urgroßmutter Elizabeth
wurde von einem Bären getötet.

00:29:39.625 --> 00:29:42.083 align:center
Ihr Mann starb, als er sie rächen wollte.

00:29:42.916 --> 00:29:44.000 align:center
Wow.

00:29:44.083 --> 00:29:45.000 align:center
Ja.

00:29:46.666 --> 00:29:48.333 align:center
Würdest du das für mich tun?

00:29:49.083 --> 00:29:49.958 align:center
Natürlich.

00:29:51.083 --> 00:29:52.291 align:center
Pass auf.

00:29:52.375 --> 00:29:54.416 align:center
-Tut mir leid.
-Ja. Alles gut.

00:29:55.416 --> 00:29:58.916 align:center
Ich könnte dir Eis für dein Gesicht holen,

00:29:59.000 --> 00:30:01.541 align:center
oder ich rufe einfach den Butler.

00:30:02.250 --> 00:30:03.791 align:center
Er hat ab zehn frei.

00:30:08.833 --> 00:30:11.083 align:center
-Nur Spaß. Bist du sicher?
-Blödmann.

00:30:11.166 --> 00:30:13.833 align:center
-Ich hole es.
-Ok. Sag mir einfach, wo es ist.

00:30:13.916 --> 00:30:16.083 align:center
Ich hole die Taschen aus dem Auto.

00:30:16.166 --> 00:30:22.000 align:center
Küche, im Atrium rechts ab
vom geschwungenen Flur an der Vordertür.

00:30:22.083 --> 00:30:23.750 align:center
-Hier?
-Ja, nach rechts.

00:30:45.833 --> 00:30:48.166 align:center
Verpiss dich. Wir haben Mädels-Zeit.

00:30:48.250 --> 00:30:50.291 align:center
Hausküche. Geht woanders hin.

00:30:50.375 --> 00:30:53.208 align:center
Hast du das Huhn für ihn gemacht?
Isst er ständig Huhn?

00:30:53.333 --> 00:30:57.000 align:center
Ich koche nicht für Jules, nur für mich.
Er war zufällig da.

00:30:57.083 --> 00:30:59.000 align:center
Lass dich scheiden, heirate mich

00:30:59.083 --> 00:31:01.541 align:center
für den Cunningham-Geschwister-Dreier.
Scheiße!

00:31:02.625 --> 00:31:04.583 align:center
-Was für ein Schreck!
-Sorry!

00:31:04.666 --> 00:31:06.958 align:center
Tut mir leid, ich wollte nicht stören.

00:31:08.666 --> 00:31:09.583 align:center
Ich kann gehen.

00:31:09.666 --> 00:31:12.166 align:center
Oh mein Gott, sie existiert.

00:31:12.250 --> 00:31:16.375 align:center
Du störst doch nicht.
Komm her. Wir sind eine Familie!

00:31:16.458 --> 00:31:19.458 align:center
Oh, es ist deine Hochzeit!

00:31:19.541 --> 00:31:21.583 align:center
Freust du dich?

00:31:21.666 --> 00:31:23.333 align:center
Ich freue mich. Ja.

00:31:23.416 --> 00:31:26.541 align:center
Wir sprachen über dich,
und du tauchst einfach auf.

00:31:26.625 --> 00:31:29.833 align:center
-Ich kann Dinge beschwören.
-Sie ist kein Ding, Portia.

00:31:29.916 --> 00:31:32.208 align:center
Lerne deine neue Familie kennen.

00:31:34.250 --> 00:31:36.125 align:center
Nellie. Julie.

00:31:36.208 --> 00:31:37.666 align:center
-Nell.
-Hi.

00:31:38.958 --> 00:31:40.541 align:center
-Jules.
-Freut mich.

00:31:40.625 --> 00:31:43.541 align:center
Endlich lernen wir uns kennen.
Du hast uns fast gemieden.

00:31:43.625 --> 00:31:44.458 align:center
Gott, nein.

00:31:44.541 --> 00:31:46.375 align:center
Ich war enttäuscht wegen London

00:31:46.458 --> 00:31:49.125 align:center
oder der Island-Reise,
aber du hast Flugangst?

00:31:49.208 --> 00:31:50.041 align:center
Nein…

00:31:50.125 --> 00:31:53.083 align:center
Ich erzählte Cindy,
dass du und Nicky euch am Flughafen traft.

00:31:53.166 --> 00:31:55.333 align:center
Oh! So romantisch.

00:31:56.208 --> 00:31:57.166 align:center
Danke.

00:31:57.958 --> 00:32:01.625 align:center
-Du bist echt süß. Ist sie nicht süß?
-Sie ist sehr süß, ja.

00:32:01.708 --> 00:32:02.916 align:center
Zeig mir den Ring.

00:32:04.416 --> 00:32:05.583 align:center
So hübsch.

00:32:06.458 --> 00:32:09.291 align:center
-Ist der nicht hübsch?
-Ja. Wo ist Nicky?

00:32:09.375 --> 00:32:12.791 align:center
Er lädt das Auto aus.
Wir sind gerade angekommen.

00:32:13.500 --> 00:32:18.125 align:center
Ich wollte schnell Eis holen
für sein Gesicht, weil er…

00:32:19.875 --> 00:32:22.541 align:center
Er wurde heute Abend
ins Gesicht geschlagen.

00:32:22.625 --> 00:32:23.666 align:center
-Wirklich?
-Was?

00:32:25.333 --> 00:32:27.000 align:center
Lange Geschichte. Es ist…

00:32:31.666 --> 00:32:32.625 align:center
Wir haben Zeit.

00:32:36.000 --> 00:32:39.208 align:center
Wir waren auf einem Rastplatz
mitten im Nirgendwo,

00:32:39.291 --> 00:32:44.708 align:center
und da war… ein verlassenes Baby im Auto.

00:32:44.791 --> 00:32:46.666 align:center
Nicky blieb. Ich holte Hilfe.

00:32:46.750 --> 00:32:51.541 align:center
Und als ich in diese Spelunke ging,
war da dieser gruselige Typ. Und…

00:32:51.625 --> 00:32:53.458 align:center
Was, wenn es der Sorry Man war?

00:32:55.000 --> 00:32:55.875 align:center
Portia.

00:32:59.208 --> 00:33:00.041 align:center
Wer?

00:33:00.750 --> 00:33:03.458 align:center
Wusstest du,
dass das Böse in den Wäldern lebt?

00:33:03.541 --> 00:33:04.750 align:center
Nein, lass das.

00:33:04.833 --> 00:33:07.791 align:center
Bitte! Ich darf eine Geschichte erzählen.

00:33:07.875 --> 00:33:10.000 align:center
-Ich bin raus.
-Rachel will's hören.

00:33:10.083 --> 00:33:10.916 align:center
Keine Sorge.

00:33:11.708 --> 00:33:12.875 align:center
Gute Nacht, Rachel.

00:33:12.958 --> 00:33:14.041 align:center
Gute Nacht.

00:33:14.125 --> 00:33:15.083 align:center
Sieh dich vor.

00:33:16.791 --> 00:33:18.583 align:center
Ok, ich gehe.

00:33:20.208 --> 00:33:21.083 align:center
Rachel.

00:33:21.750 --> 00:33:24.166 align:center
Geht schnell. Eine Gutenachtgeschichte.

00:33:27.625 --> 00:33:29.333 align:center
Ja. Ok.

00:33:31.208 --> 00:33:35.375 align:center
Ok, stell dir Folgendes vor.
Ein Wintertag wie heute.

00:33:35.458 --> 00:33:38.250 align:center
Jules ist acht und rennt weg,
weil er dramatisch ist.

00:33:38.333 --> 00:33:40.250 align:center
Ich bin ein Baby, erinnere mich nicht.

00:33:41.041 --> 00:33:44.416 align:center
Es wird dunkel,
der kleine Jules ist ganz allein im Wald.

00:33:44.916 --> 00:33:48.041 align:center
Weißt du,
was schlimmer ist als ganz allein im Wald?

00:33:48.125 --> 00:33:52.041 align:center
Wenn du merkst, du bist nicht ganz allein.

00:33:53.333 --> 00:33:57.000 align:center
Jules hört eine Frau schreien…
Aber schlimmer.

00:33:57.708 --> 00:34:01.708 align:center
Er versucht, vorm Geräusch zu fliehen,
aber egal, in welche Richtung,

00:34:01.791 --> 00:34:05.250 align:center
die Schreie werden immer lauter

00:34:05.333 --> 00:34:09.458 align:center
und lauter und lauter und lauter…

00:34:10.416 --> 00:34:13.791 align:center
Bis er von Angesicht zu Angesicht
konfrontiert wird.

00:34:14.458 --> 00:34:15.625 align:center
Mit dem Sorry Man.

00:34:17.750 --> 00:34:22.166 align:center
Mit seinen langen, scharfen, dreckigen
Nägeln, seinem aufgeblähten Bauch,

00:34:22.958 --> 00:34:28.125 align:center
mit offenem Mund
mit verzerrtem Lächeln, jammernd.

00:34:29.250 --> 00:34:30.416 align:center
Es ist furchtbar.

00:34:31.166 --> 00:34:33.458 align:center
Stell dir das direkt vor dir vor.

00:34:33.541 --> 00:34:35.583 align:center
Und das sieht der kleine Jules.

00:34:35.666 --> 00:34:39.416 align:center
Also versteckt sich Jules vorm Sorry Man,
hält den Atem an,

00:34:39.500 --> 00:34:41.958 align:center
sieht dabei zu…

00:34:43.000 --> 00:34:44.125 align:center
Er sieht dabei zu,

00:34:44.708 --> 00:34:49.708 align:center
wie der Sorry Man eine Frau aufschlitzt

00:34:49.791 --> 00:34:52.375 align:center
und sie ausweidet.

00:34:53.583 --> 00:34:56.708 align:center
Und die ganze Zeit weint er dabei

00:34:56.791 --> 00:35:02.333 align:center
und sagt: "Tut mir leid."

00:35:03.708 --> 00:35:04.708 align:center
Es ist furchtbar.

00:35:05.333 --> 00:35:08.583 align:center
Er ist total gestört
und kommt aus der Hölle in diese Wälder

00:35:08.666 --> 00:35:12.958 align:center
im Glauben, seine verschollene Frau
ist in einer anderen Frau verborgen.

00:35:13.666 --> 00:35:16.250 align:center
Eines Tages schlitzt er eine Frau auf und…

00:35:17.291 --> 00:35:18.458 align:center
…da wird sie sein.

00:35:19.416 --> 00:35:25.250 align:center
Und die beiden können zurück in die Hölle
in einer kranken, romantischen…

00:35:27.791 --> 00:35:28.875 align:center
Oh mein Gott.

00:35:30.166 --> 00:35:31.041 align:center
Was ist da?

00:35:36.750 --> 00:35:39.583 align:center
Erwischt! Euch beide!

00:35:40.625 --> 00:35:42.458 align:center
Oh, Judie, was ist denn?

00:35:43.666 --> 00:35:48.083 align:center
Wieso bist du wach, Judie?
Spionierst du die Mädchen aus?

00:35:48.166 --> 00:35:51.000 align:center
Sorry, Tante Portia.
Ich konnte nicht schlafen.

00:35:51.083 --> 00:35:52.750 align:center
Das ist Rachel.

00:35:52.833 --> 00:35:55.791 align:center
Sie wird deine neue Tante.
Ist das nicht aufregend?

00:35:57.250 --> 00:35:58.875 align:center
Schon ok.

00:35:58.958 --> 00:36:01.375 align:center
Nein, Blutgeruch weckt den Sorry Man,

00:36:01.458 --> 00:36:04.791 align:center
man darf also nicht bluten.
Du hast nicht deine Periode, oder?

00:36:07.458 --> 00:36:11.625 align:center
Keine Sorge. Der Sorry Man
will keine kleinen Jungs. Nein.

00:36:12.416 --> 00:36:14.041 align:center
Er bevorzugt Bräute.

00:36:14.125 --> 00:36:16.750 align:center
Was sagen wir Tante Rachel? Gute Nacht.

00:36:16.833 --> 00:36:18.416 align:center
-Gute Nacht.
-Süße Braut.

00:36:18.500 --> 00:36:19.375 align:center
Süße Braut.

00:36:20.083 --> 00:36:22.625 align:center
Lass den Sorry Man
nicht dein Inneres sehen.

00:36:31.416 --> 00:36:34.333 align:center
Sorry, dass du deswegen
diese Geschichte hörtest.

00:36:34.416 --> 00:36:39.041 align:center
Sie machte uns als Kindern solche Angst,
dass unsere Eltern sie verboten haben.

00:36:39.666 --> 00:36:42.625 align:center
Du lerntest Jullie und Nellie kennen?
Lustig.

00:36:42.708 --> 00:36:47.250 align:center
-Gingen sie sich mit Messern an die Kehle?
-Du glaubst nicht daran, oder?

00:36:47.333 --> 00:36:53.083 align:center
Nein, ich glaube nicht an das Monster
in Menschenhaut aus der Hölle.

00:36:56.083 --> 00:36:59.416 align:center
Aber Jules widerfuhr etwas im Wald,
als wir Kinder waren.

00:37:00.125 --> 00:37:02.708 align:center
Er kam einfach anders zurück.

00:37:03.958 --> 00:37:06.458 align:center
Du weißt nicht, was wirklich passiert ist?

00:37:06.541 --> 00:37:09.333 align:center
Ich meine,
er kam mit dieser Geschichte zurück.

00:37:10.625 --> 00:37:14.416 align:center
Dann steckten ihn meine Eltern
in ein teures Internat in Europa.

00:37:14.500 --> 00:37:18.458 align:center
-Ziemlich krank, oder?
-Ich stach in der Spelunke auf einen ein.

00:37:18.541 --> 00:37:19.750 align:center
Was?

00:37:19.833 --> 00:37:23.875 align:center
Mit den Autoschlüsseln.
Er war total gruselig.

00:37:23.958 --> 00:37:25.083 align:center
Was meinst du?

00:37:25.166 --> 00:37:29.291 align:center
Er starrte mich an und kam zu mir.
Ich dachte, er tut mir weh, aber er…

00:37:29.375 --> 00:37:32.708 align:center
Ich kann's schwer beschreiben.
Aber er sah mir beim Pinkeln zu.

00:37:32.791 --> 00:37:33.916 align:center
Was? Alles ok?

00:37:34.000 --> 00:37:36.625 align:center
Ja, mir geht's gut. Es war…

00:37:39.250 --> 00:37:40.166 align:center
Ich weiß nicht.

00:37:41.125 --> 00:37:44.541 align:center
Ich habe das Gefühl,
ich habe ein Déjà-vu, aber kein gutes.

00:37:44.625 --> 00:37:48.250 align:center
Ich spüre etwas so Vertrautes,
kann es aber nicht beschreiben,

00:37:48.333 --> 00:37:50.208 align:center
da ist nur Angst.

00:37:50.291 --> 00:37:52.416 align:center
Dass etwas Schlimmes passiert.

00:37:52.500 --> 00:37:57.458 align:center
Und dieses Gefühl
wird immer stärker und stärker,

00:37:57.541 --> 00:37:58.666 align:center
seit wir hier sind.

00:37:58.750 --> 00:38:02.125 align:center
Und jetzt, wo wir hier sind,
ich weiß nicht…

00:38:02.208 --> 00:38:05.583 align:center
-Ich spüre es jetzt richtig.
-Komm her. Rachel.

00:38:06.083 --> 00:38:07.083 align:center
Baby, komm her.

00:38:07.583 --> 00:38:09.375 align:center
Schon gut. Tut mir leid.

00:38:10.416 --> 00:38:11.500 align:center
Tut mir leid. Ich…

00:38:12.458 --> 00:38:16.416 align:center
Ich verstehe es. Hey, ich spüre es auch.
Ich fühle mich komisch.

00:38:17.208 --> 00:38:18.875 align:center
Das kann ich nachvollziehen.

00:38:25.333 --> 00:38:26.208 align:center
Nicky.

00:38:29.083 --> 00:38:33.041 align:center
Sagtest du deiner Schwester,
ich kam wegen Panik nicht nach Island?

00:38:33.125 --> 00:38:35.333 align:center
Nein, das würde ich nie tun.

00:38:38.125 --> 00:38:40.541 align:center
Woher weiß sie dann von meiner Flugangst?

00:38:41.791 --> 00:38:44.541 align:center
Sie kennt die Geschichte,
wie wir uns kennengelernt haben.

00:38:48.500 --> 00:38:49.416 align:center
Tut mir leid.

00:38:50.958 --> 00:38:52.083 align:center
Ich liebe dich.

00:39:03.875 --> 00:39:05.166 align:center
Tut mir leid.

00:39:05.750 --> 00:39:06.625 align:center
Was?

00:39:14.041 --> 00:39:15.958 align:center
Ich muss es tun.

00:41:12.625 --> 00:41:13.541 align:center
Nicky!

00:44:01.166 --> 00:44:02.375 align:center
Mrs. Cunningham?

00:44:29.583 --> 00:44:30.458 align:center
Hey.

00:44:32.041 --> 00:44:33.000 align:center
Hey.

00:44:36.833 --> 00:44:38.041 align:center
Mrs. Cunningham?

00:44:39.083 --> 00:44:40.375 align:center
Hey, alles ok?

00:44:51.125 --> 00:44:52.875 align:center
Da ist sie!

00:44:57.791 --> 00:44:59.916 align:center
Die nächste Mrs. Cunningham.

00:45:10.208 --> 00:45:11.083 align:center
Hi.

00:45:11.625 --> 00:45:15.125 align:center
Victoria, Süße,
bringen wir dich wieder ins Bett.

00:45:16.708 --> 00:45:18.125 align:center
Ich holte die Post.

00:45:18.208 --> 00:45:20.500 align:center
Musst du nicht, Liebes. Das ist mein Job.

00:45:23.125 --> 00:45:25.208 align:center
Wir sehen uns nicht mehr so oft.

00:45:25.291 --> 00:45:27.958 align:center
Doch, das werden wir.
Es ist erst der Anfang.

00:46:16.000 --> 00:46:18.458 align:center
LADEN EIN ZU IHRER HOCHZEIT

00:46:18.541 --> 00:46:22.875 align:center
HEIRATE IHN NICHT

00:48:51.916 --> 00:48:54.583 align:center
Untertitel von: Whenke Killmer
st der Anfang.