‫"قبل أربعة أيام من عقد القران"‬
‫أودّ إلقاء كلمة موجزة‬
‫لبدء هذا الأسبوع الذي سنحتفي فيه بحبكما.‬
‫ويشرفني اختياركما إقامة زفافكما هنا‬
‫في "سومر هاوس"،‬
‫لتسيرا على خطاي وخطى شقيقاتي من قبلكما.‬
‫ويسعدني أن أورث هذا التقليد لابني‬
‫الرقيق واللطيف.‬
‫قرّة عيني.‬
‫خُلقت لتُحب.‬
‫لطالما كنت شخصًا‬
‫يبصر بروحه لا بعينيه.‬
‫حتى حين كنت صغيرًا جدًا،‬
‫عشنا ليال خيّم فيها السكون على العالم،‬
‫ولم يكن هناك سوانا في الظلام.‬
‫كنت توقظني ببكائك الخافت،‬
‫كأنك تناديني. لا لأنك كنت تحتاج إلى شيء،‬
‫بل لأنك أردت أن تشاركني لحظاتك.‬
‫عاهدت نفسي حينها على حماية هذا الجانب منك.‬
‫هذا الجانب اللطيف‬
‫والنقي.‬
‫لذا أودّ أن أقول لكما التالي.‬
‫في الزواج،‬
‫عليكما أن تقسما‬
‫إنكما ستعتبران روح الشريك الحالية‬
‫أثمن وأقدس ما تملكان.‬
‫لأن الزمن قوة لا تُقهر،‬
‫وسيفعل كل ما بوسعه ليفرّق بينكما.‬
‫وفي نهاية المطاف،‬
‫سيكون النصر حليفه.‬
‫لذا ضحّيا بالتفاصيل السطحية‬
‫وتقلبات المزاج اليومية‬
‫والخلافات التافهة،‬
‫حفاظًا على الجوهر الأكثر عمقًا ونقاءً.‬
‫تقبّلا خطايا بعضكما بعضًا واصفحا.‬
‫لا تسمحا لشيء بتفريقكما،‬
‫مهما بلغت بشاعته.‬
‫هذا هو المرجو من حب حياتك.‬
‫حب حياتك.‬
‫والآن فلنرفع نخبًا!‬
‫نخب ابني الحبيب "نيكي"‬
‫وخطيبته "رايتشل" التي كان يخفيها عنا.‬
‫حان دوركما الآن‬
‫لصون الروح الماثلة أمامكما.‬
‫الزواج انصهار روحين.‬
‫كأنكما نُسجتما معًا.‬
‫ففي الارتباط الخاطئ،‬
‫ستشعران بأنكما مقيّدان بحطام سفينة‬
‫قابع في قاع المحيط.‬
‫أما في الارتباط الصحيح،‬
‫فستشعران بأنكما تلامسان‬
‫الخلود.‬
‫- نخب الخلود.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬
‫- كلماتك مؤثرة يا أمي.‬ ‫- نخبك.‬
‫- نخبك يا أمي.‬ ‫- رائعة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"لا تتزوجيه"‬
‫- ألا تعرفين من أرسلها؟‬ ‫- لا، وصلت مع البريد.‬
‫لم أتلقّ رسالة كراهية من قبل.‬
‫أتظنين أن "جيس" أرسلتها؟‬
‫لا.‬
‫ألم تحاول إضرام النار في شقتك؟‬
‫بل حاولت إحراق نفسها في شقتي.‬
‫- "رايتشل"، هذا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذوقك كارثي.‬
‫ربما أرسلتها إحدى حبيباتك السابقات.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫ربما أرسلتها حبيبة سابقة محددة موجودة هنا.‬
‫- أعني…‬ ‫- بحقك! "نيل"؟‬
‫ربما. ماذا لو كان أحدهم يستهدفني؟‬ ‫لا تعرفني عائلتك حتى.‬
‫لكنهم يعرفونني.‬ ‫وأتحدّث إليهم عنك بولع كبير.‬
‫كأنني متيّم بك.‬
‫أجل، لكنهم يقدّسونك.‬
‫ألم تر طريقة تحدّث والدتك عنك؟‬ ‫تراك ابنًا مثاليًا.‬
‫لم قد تسمح لابنها المثالي‬ ‫بالزواج من فتاة لم تقابلها؟‬
‫لم أستأذن من أحد للزواج منك،‬ ‫أنا من اختار ذلك.‬
‫"نيكي".‬
‫كما أنك تريدين الزواج مني.‬ ‫أليس هذا هو المهم؟‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، هذه الرسالة… أريني إياها.‬
‫مفادها أنك تستحقين من هو أفضل مني.‬
‫"لا تتزوجيه." تتحدث عني. الرسالة تستهدفني.‬
‫ومن يكترث لرأي مجهول تافه؟‬
‫حسنًا، لكنني أكترث لرأي والدتك.‬
‫هل أصون روحك كما ينبغي؟‬
‫- لا أفهم ما تقصدينه.‬ ‫- هل أحبك لما أنت عليه؟‬
‫أم أنني سأغيّرك شيئًا فشيئًا‬ ‫حتى تستيقظ ذات يوم‬
‫وتجد أنك لم تعد تعرف نفسك‬ ‫وتُصاب بالاكتئاب وتتركني.‬
‫"رايتشل"، لن يحدث هذا لنا.‬ ‫لسنا من هذا النوع.‬
‫يا للهول، أين فستاني؟‬
‫ماذا؟ إنه هنا.‬
‫أليس هنا؟‬
‫لا.‬
‫أقسم إنه كان هنا هذا الصباح‬ ‫معلقًا بجوار بدلتك.‬
‫هل تركناه عند "هانا" و"تشاد"؟‬ ‫فقد أخرجناه لنريهما إياه.‬
‫هل تتذكّر أننا أحضرناه معنا البارحة؟‬
‫أظن ذلك. ربما تركتُه في السيارة.‬
‫ربما أخذه أحد ما.‬
‫أؤكد لك بأنهم ما كانوا ليفعلوا هذا.‬ ‫لا يحاول أحد تخريب زفافنا.‬
‫حسنًا، أنا متأكدة تقريبًا‬ ‫بأننا لم ننس الفستان.‬
‫سأتفقد السيارة مجددًا،‬ ‫لكنني لا أظن أن أحدًا قد أخذه.‬
‫حسنًا، أين هو إذًا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫نحن في صف واحد، مفهوم؟‬
‫عانقيني. اهدئي، اتفقنا؟‬
‫سأسأل الجميع إن كانوا قد رأوه.‬
‫سأبحث في أرجاء المنزل، وسنجده حتمًا.‬
‫إنه هنا في مكان ما، اتفقنا؟‬
‫- إنه هنا وسنجده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنعرف حقيقة ما حدث.‬
‫وتبًا لهذه الرسالة السخيفة.‬
‫لم يردّ المرسل على الدعوة حتى.‬
‫"نذير شؤم"‬
‫لا أعلم ماذا قالت ليلة أمس‬ ‫أمام خطيبة "نيكي".‬
‫أظن أنني وصلت قبل أن تنطق بشيء،‬
‫لكنني لست متأكدًا.‬
‫آسفة. ألا ترى أن على "نيكي"‬ ‫معرفة الأمر ليأخذ احتياطاته؟‬
‫لا!‬
‫سيؤدي ذلك إلى إفساد خطتنا تمامًا.‬ ‫نفعل هذا من أجل "فيكتوريا".‬
‫- أعلم ذلك. بالتأكيد.‬ ‫- هذا ما تريده.‬
‫ستنهار تمامًا إذا اكتشف "نيكي" الأمر.‬
‫لذا راقبي الجميع، وخصوصًا خطيبته.‬
‫سأحاول. اترك الأمر لي، سأتصرف.‬
‫مرحبًا يا "جود".‬
‫إلام تنظر؟‬
‫دماء.‬
‫هناك دماء، انظري.‬
‫دماء.‬
‫سحقًا!‬
‫أهي دماؤك؟‬
‫أجل، كان أنفي ينزف.‬
‫اللعنة!‬
‫لا. لا تقل هذه الكلمة.‬
‫سيقتلك "الرجل المعتذر".‬
‫- أبي!‬ ‫- لا.‬
‫"جود"، انتظر. لا أظن أن هذا حقيقي.‬
‫وما أدراك؟‬
‫أظن أنها قصة‬ ‫اختلقتها العمة "بورشا" لإخافتنا.‬
‫لا تعرفين شيئًا ممّا يحدث هنا.‬
‫- أبي!‬ ‫- "جود"، كفّ عن الصراخ.‬
‫الصراخ ممنوع في هذا البيت. أنت تعلم ذلك.‬
‫هلّا تخبرني لما كنت تصرخ؟‬
‫استحضرت "رايتشل"‬ ‫"الرجل المعتذر" بدمائها، وسيقتلها الآن.‬
‫آسفة، أُصبت برعاف ليلة أمس،‬ ‫ويبدو أن الدماء سقطت على الأرض.‬
‫آسف يا أبي. لا أدري كيف عرف بالأمر.‬
‫لا أريد سماع المزيد.‬
‫صباح الخير يا دكتور "كانينغهام".‬
‫مهلًا.‬
‫أنت أيضًا، انتظري.‬
‫انتظري.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لا أريدك أن تتحدّث عن هذا مجددًا، هل فهمت؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫ماذا سيحلّ بها؟‬
‫ستتزوج من عمّك "نيكي".‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫لا داعي للقلق بشأن هذا.‬
‫مهلًا يا "جود"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- الصراخ ممنوع.‬ ‫- لكن عليك تناول طعامك.‬
‫أعدّت لي "نيلي" البانكيك.‬
‫- أي نوع؟‬ ‫- برقائق الشوكولاتة.‬
‫هل طلب منك "نيكي"‬ ‫مناداة والدنا بالدكتور "كانينغهام"؟‬
‫لا، قلت هذا من باب اللباقة.‬
‫ينادونني أيضًا بالدكتور "كانينغهام".‬
‫معك حق.‬
‫آسفة، أتريد مني مناداتك بذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا أعلم إن كنت تمازحني أم لا.‬
‫أليس من المفترض أن ترتدي العروس الأبيض؟‬
‫ماذا تعنين بأن الفستان اختفى؟‬
‫أتظنين أن أحدًا قد أخذه؟‬
‫"رايتشل"، كيف نسيت فستان الزفاف؟‬
‫"بورشا"، لا بأس يا حبيبتي. سنجد حلًا.‬
‫يا للهول، اطرق الباب أولًا.‬ ‫ألم تحسب أننا قد نكون عراةً؟‬
‫جميعكن؟‬
‫يا للقرف، لم تتخيّل هذا؟‬
‫- لستُ أتخيّله.‬ ‫- هل وجدته؟‬
‫أظن أننا نسيناه يا "رايتشل".‬
‫هل تركتما الفستان في "شيكاغو"؟‬
‫- ليس في "شيكاغو". جلبناه معنا.‬ ‫- أظن أننا تركناه عند "هانا" و"تشاد".‬
‫- من "هانا" و"تشاد"؟‬ ‫- صديقان قضينا عندهما ليلةً في "كليفلاند".‬
‫- ألديك أصدقاء في "كليفلاند"؟‬ ‫- هل اتصلت بهما؟‬
‫إنهما في العمل،‬ ‫لكن يُوجد مفتاح احتياطي في منزلهما.‬
‫- سأقود عائدًا إلى هناك.‬ ‫- لا، هذا جنون.‬
‫كم هذا رومانسي!‬
‫المعذرة، ألا تبعد ثماني ساعات بالسيارة؟‬
‫- ما أدراك ببُعد "كليفلاند" عنا؟‬ ‫- أريد فعل هذا. الأمر مهم.‬
‫ليس إلى هذه الدرجة.‬ ‫لا بأس. يمكنني ارتداء شيء آخر. ليس…‬
‫يجب أن يكون عندك فستان زفاف‬ ‫في ليلة زفافك يا "رايتشل".‬
‫لا يمكنك ارتداء هذه، فهي ثياب العزاء.‬
‫أجل، لديّ ملابس أخرى يمكنني ارتداؤها.‬
‫أرى أن ما يفعله رومانسي، أليس كذلك؟‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا. هل أنت متأكد؟‬
‫ماذا؟ أجل، بالطبع.‬
‫ستكون فرصةً لتتعرفي إليهم بشكل أفضل.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تجرّبين فستان زفافي؟‬
‫فكرة رائعة!‬
‫يا للهول يا سيدة "كانينغهام"،‬ ‫هذا لطف كبير منك. لكنني…‬
‫لننتظر ونر إن كان "نيكي"‬ ‫سيجد الفستان، ويمكنني تجربته غدًا.‬
‫لن يكون هناك وقت لذلك غدًا.‬
‫فلدينا الكثير من التحضيرات.‬ ‫حفل العشاء التجريبي يوم الجمعة،‬
‫وحفلة توديع العزوبية يوم السبت.‬ ‫والأحد هو اليوم المنشود.‬
‫اليوم يوم قياس الفستان.‬
‫أظن أنه قد يناسبك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، يسعدني… أجل، شكرًا جزيلًا.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- علينا التخلّص من ذيل الفستان.‬
‫والكمّين أيضًا. سأقصّهما.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يجب تضييقه عند الخصر.‬
‫كان خصر والدتي كهذا.‬ ‫في الواقع، كان خصري كهذا أيضًا.‬
‫أمي، كفى. تبدين رائعة.‬
‫- أتعرفن ما الذي يفسد خصرًا كهذا؟‬ ‫- هل سترفعين شعرك أم تفضّلينه مسدولًا؟‬
‫- مسدولًا.‬ ‫- لا، بل مرفوعًا.‬
‫إنجاب الأطفال.‬
‫أمي، هل تفضّلين خصرًا نحيلًا أم إنجابي؟‬
‫إنجابك بالطبع يا حبيبتي،‬ ‫لكن لا بأس بالاثنين معًا.‬
‫أمي، وعدتني بأن أحصل‬ ‫على سوار جدتي "مادلين" الألماسي.‬
‫- لستُ بحاجة…‬ ‫- "بورشا"، يمكنك أخذه لاحقًا.‬
‫لا بأس، إنه غير مناسب.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫"نيل"؟‬
‫لاحظتُ وجود عقد.‬
‫لا، انتظري. إنه…‬
‫أتظنين أن الخالة "نورا" ستغضب؟‬ ‫ألم تكن تعشق ذيل الفستان؟‬
‫هذا غير مهم، فالفستان ليس لها.‬
‫معك حق، إنه لنا.‬
‫كان هذا الخاتم لجدتي الكبرى "إليانور".‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أتقصدين بدلًا من…‬
‫إنه كبير قليلًا،‬
‫لكنه سيناسبك‬ ‫إن توقفت عن الإيماء بيديك كثيرًا.‬
‫لكنه الخاتم الذي أعطاني إياه "نيكي".‬
‫وهو مذهل حقًا.‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أن عليك ارتداؤه في يوم زفافك.‬
‫المعذرة، لكن أليس…‬
‫من عاداتنا تكريم نساء عائلتنا‬
‫في يوم الزفاف يا "رايتشل".‬
‫حسنًا، آسفة.‬
‫أجل، هناك شيء خاطئ.‬
‫آسفة، أنا… أقدّر حماسكن حقًا،‬
‫لكنني لا أعلم إن كان كل هذا ضروريًا‬
‫بما أن الزفاف سيقتصر علينا نحن فحسب.‬
‫"رايتشل"، سيحضر الزفاف 100 مدعو.‬
‫100 مدعو؟‬
‫لا، بل نحو 90 شخصًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكنه يقتصر على العائلة كما أردتما.‬
‫ظننت أن العائلة تقتصر عليكم وعلى الأجداد.‬
‫تعرفين طبيعة العائلات. يا للهول!‬
‫نسيتُ تمامًا أن ليس لديك عائلة.‬
‫ظننتُ أن والدها موجود.‬
‫أنا… لا نتحدث كثيرًا. وجود 100 شخص…‬
‫المسألة معقدة.‬
‫لأننا إذا دعونا العمة "فاليري"،‬ ‫وعلينا دعوتها حتمًا،‬
‫فسنُضطر إلى دعوة أشقائها الأربعة وأزواجهم‬
‫وأولادهم، أي أبناء عمومتنا،‬ ‫لذا من المستحيل‬
‫أن يقتصر العدد على ما أردته،‬ ‫لكنه ما زال عددًا متواضعًا.‬
‫أيعرف "نيكي" بهذا؟‬
‫لا أعرف ماذا يعرف. "نيلي"؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- الدانتيل هو السبب.‬
‫لطالما كان غير ملائم للطرحة.‬
‫إنه غير ملائم.‬
‫علينا إيجاد العقد المثالي فحسب.‬
‫كنت سأرتدي العقد الذي أضعه‬
‫لأنه يحمل خاتم خطبة والدتي.‬
‫سيكون كل شيء مثاليًا ولن تلاحظي‬
‫عدم وجود والديك ليزفّاك حتى.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سيكون كل شيء مثاليًا.‬
‫فلنفتح هذه الزجاجة!‬
‫- لا، يمكنني فعل ذلك.‬ ‫- لا بأس، سأتولّى الأمر.‬
‫- "بورشا"، من فضلك!‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدة!‬
‫- لا تصوّبيها نحونا.‬ ‫- لست أفعل ذلك.‬
‫يا للهول! "بورشا"!‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لم تعتذرين؟‬
‫لا، لا بأس. سأتولّى هذا.‬ ‫ستلطخين الفستان بالدماء.‬
‫- تنفسي بعمق.‬ ‫- "نيلي"!‬
‫لستُ قادرةً على فعل هذا.‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك بها.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫جدتي الكبرى‬
‫أعطت هذا العقد لجدتي‬
‫في يوم زفافها.‬
‫ظنت أن اللآلئ مزيفة.‬
‫أتعرفين حيلة كشف اللؤلؤ؟‬
‫تفركينه بأسنانك.‬
‫فإذا كان أملس، فهو مزيف.‬
‫وإذا كان خشنًا كورق الصنفرة،‬
‫فهو أصليّ.‬
‫كانت أسنان جدتي صناعيةً،‬ ‫فلم تستطع تبيّن ذلك.‬
‫أما والدتها،‬
‫فقد دُفنت حية.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫كان حادثًا.‬
‫قد يكون هذا‬
‫الشيء المستعار في زفافك.‬
‫من المفترض أن تقدّمه الأم‬
‫لطرد النحس عن الزواج.‬
‫متأكدة بأن اللؤلؤ فأل سيئ في الزفاف.‬
‫ماذا عن اللؤلؤ المزيف؟‬
‫أتريدين أن أفركه بأسناني؟‬
‫أجل.‬
‫إنه أصليّ.‬
‫لا بد أنك عانيت الأمرّين‬
‫بسبب غياب أمك في سنين المراهقة.‬
‫تحتوي الأم أطفالها،‬
‫والعكس صحيح.‬
‫أنت فاتنة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه مثالي.‬
‫انظري إليّ يا عزيزتي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بسبب ما سيحلّ بكما.‬
‫أمي؟‬
‫أنا قادمة يا حبيبتي.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي، ما الأخبار عندك؟‬ ‫- إنها جيدة.‬
‫أجل. "نيكي"، هل كنت تعلم‬ ‫أن 100 شخص سيحضرون الزفاف؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول، أخبرتهم بأنه سيقتصر‬ ‫على العائلة فقط.‬
‫أجل، وفقًا لشقيقتك،‬ ‫يعني هذا دعوة 100 شخص و…‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- يحدث شيء مريب.‬
‫أجبرنني على ارتداء فستان والدتك.‬ ‫مزقنه وفصّلنه على مقاسي.‬
‫وألبسنني مجوهرات كأنهن خططن لهذا.‬
‫كأنهن يتقن لإقامة حفل زفاف‬
‫ولا يهمهن من ستقف بجانبك عند المذبح‬
‫ما دامت ستتزوج منك. كأن هناك فراغًا‬ ‫ويردن جسدًا لملء هذا الفراغ.‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكنهم ينفجرون بالبكاء طوال الوقت،‬
‫ويثير هذا رعبي.‬
‫يتهامسون بأمور مريبة‬ ‫ويبكون ويخفون شيئًا ما عنا.‬
‫تمهّلي. هل الجميع يبكون؟‬
‫أجل، بكاؤهم لا ينتهي.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- اعتذرت والدتك لي،‬
‫وقالت: "آسفة بسبب ما سيحلّ بكما."‬
‫ماذا كانت تعني؟ عمّ كانت تتحدث؟‬
‫- هل قالت ذلك حقًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- ليست لديّ أدنى فكرة.‬ ‫- هلّا تعود إلى هنا من فضلك؟‬
‫بالتأكيد. ماذا عن فستانك؟‬
‫لا أكترث للفستان.‬
‫أرتدي فستان أمك. لم أكن راضيةً عن ذهابك.‬
‫أصرّت "نيل" و"بورشا" ووالدتك على ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، هل استدرت عائدًا؟‬
‫ها أنا أستدير عائدًا.‬ ‫آسف لأنني تركتك هناك. سأصل قريبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- حسنًا. أحبك أيضًا.‬
‫"ممارسة الطقوس الخارقة للطبيعة"‬
‫لا، أنا جادة. فيم كانت تفكر؟‬
‫- لا أستوعب هذا.‬ ‫- لا يحق لها فعل ذلك.‬
‫لا، كما أنها…‬
‫ستفسد كل شيء. أنا متأكدة.‬ ‫أدركتُ ذلك منذ أن رأيتها.‬
‫أرادت ارتداء ذلك العقد البشع مع فستان أمي.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫ستنفّذ ما يُطلب منها إن كانت تدرك مصلحتها.‬
‫دكتور "كانينغهام"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم ترتدين فستانها؟‬
‫أنا…‬
‫لم أستطع خلعه.‬
‫لم ترتدينه من الأساس؟‬
‫لأن السيدة "كانينغهام" طلبت مني تجربته.‬
‫أردن أن يعرفن إن كان يناسبني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم تكن فكرتي.‬
‫اخلعيه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخلعه.‬
‫اخلعيه.‬
‫أهلًا، أنا "نيكي كانينغهام".‬ ‫يبدو أن الاتصال فاتني.‬
‫يُرجى ترك رسالة صوتية أو نصية.‬
‫"بنتوباربيتال الصوديوم"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل وجدت شيئًا مفيدًا؟‬
‫آسفة، كنت أبحث عن فستان زفافي.‬
‫أنت بعيدة.‬
‫المعذرة؟‬
‫ابتعدت أكثر.‬
‫اقتربت.‬
‫ابتعدت.‬
‫اقتربت.‬
‫اقتربت كثيرًا.‬
‫أصبت الهدف.‬
‫يبدو لي أنه فستان زفاف.‬
‫ليس فستاني، إنه لوالدتك.‬
‫أتنوين البقاء فيه‬ ‫طوال الأيام الأربعة القادمة؟‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع خلعه.‬
‫أتريدين أن أساعدك؟‬
‫أمسكي موزتي.‬
‫سأساعدك.‬
‫- أهلًا، أنا "نيكي كانينغهام".‬ ‫- اللعنة!‬
‫- يبدو أن الاتصال فاتني.‬ ‫- تبًا! رُد عليّ!‬
‫يُرجى ترك رسالة صوتية أو نصية.‬
‫أهلًا، أنا "نيكي كانينغهام".‬ ‫يبدو أن الاتصال فاتني.‬
‫يُرجى ترك رسالة صوتية أو نصية.‬
‫مرحبًا…‬
‫اسمع، لا أحاول افتعال مشكلة،‬
‫بل أحاول البقاء طبيعيةً وهادئة.‬
‫لكن أمرًا مريبًا يحدث يا "نيكي".‬ ‫فستاني موجود هنا في مكان ما.‬
‫وجدتُ حقيبته تحت السرير‬
‫وقطعةً من فستاني خارج غرفة "بورشا"،‬
‫وسرق أحدهم عقدي،‬
‫ويحتفظ شقيقك بحقنة مميتة في غرفته‬
‫ولا أعلم في أي شيء سيستخدمها.‬
‫لكن إن لم تعد قريبًا،‬ ‫فسأركض على الطريق السريع‬
‫إلى أن تجدني، ثم سنعود إلى "شيكاغو".‬
‫حسنًا، اتصل بي. وداعًا.‬
‫الأمر مأساوي، فمن يكترث؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫نطقت أخيرًا.‬
‫- أي صوت؟‬ ‫- هذا الصوت.‬
‫أي صوت يا "رايتشل"؟‬
‫إنهم الجيران. يستخدمون جرافة الثلوج.‬
‫لكنني أسمعه طوال الوقت.‬
‫هل يستخدمون جرافة الثلج طوال الوقت؟‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫لم أسمع أي صوت.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تضحك.‬
‫أين "بوريس"؟‬
‫إنه يرتاح، إنه متوعّك منذ الصباح.‬
‫ألن تأكلي شيئًا؟‬
‫ألست جائعة؟‬
‫لا تتحدث ولا تأكل.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫المعذرة. يتصل "نيكي" بي.‬
‫سأذهب… سأردّ عليه وأعود حالًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا!‬
‫لا! مهلًا!‬
‫مهلًا!‬
‫توقف!‬
‫- انطلق!‬ ‫- ماذا يحدث؟ أخبريني!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"نيكي"، يحدث أمر جنونيّ.‬
‫لا يريدون أن نتزوج. بل يريدون‬
‫تقديمي قربانًا للشيطان أو ما شابه.‬
‫- أظن أن والدك هو "الرجل المعتذر" السفاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يحفر قبرًا هناك.‬ ‫علينا الرحيل حالًا، أرجوك.‬
‫- لا. تمهلي قليلًا.‬ ‫- أرجوك. الآن!‬
‫- "نيكي"، يجب أن تصدّقني.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- هلّا نغادر من فضلك؟‬
‫حسنًا، أنا معك، اهدئي. أنا بجانبك.‬
‫أحاول استيعاب ما يحدث.‬ ‫أريد معرفة كيف حدث هذا.‬
‫اتفقنا؟ عليّ التحدث إليهم.‬
‫- يجب أن تصدّقني.‬ ‫- أريد أن أعرف كيف حدث هذا.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- هلّا نغادر؟‬
‫سأترك المفاتيح.‬ ‫إن أردت المغادرة، فافعلي ذلك.‬
‫- لا يا "نيكي"، سحقًا!‬ ‫- سأعود حالًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫زوجتي تُحتضر.‬
‫تعاني من ورم خبيث في الدماغ.‬
‫بعد تشخيص حالتها،‬
‫خضعت للعلاج الإشعاعي وعملية فتح للجمجمة،‬ ‫لكن الورم عاد مجددًا.‬
‫لذا…‬
‫قررت إنهاء حياتها بمحض إرادتها.‬
‫كنا نخطط لموتها منذ بضعة أشهر.‬
‫ثم اتصل "نيكي"‬
‫وأبلغنا بخطوبتكما‬
‫وكان متحمسًا جدًا لإقامة الزفاف هنا.‬
‫وارتأينا أنه سيكون‬ ‫من الجميل أن نقيم للمرة الأخيرة‬
‫اجتماعًا عائليًا كبيرًا واحتفالًا‬
‫قبل أن تفارقنا "فيكتوريا".‬
‫لهذا يجب أن يكون الزفاف كبيرًا يا "رايتشل".‬
‫إنه حفلها الأخير.‬
‫كنا سنخبرك يا "نيكي".‬
‫يا حبيبي.‬
‫كنت متحمسًا جدًا لزفافك ومستقبلك،‬
‫ولم يكن الوقت مناسبًا لإخبارك.‬
‫هذا ما يفعلونه دائمًا.‬
‫- يحمون "نيكي" الصغير من الحقائق المُرّة.‬ ‫- "جوليان".‬
‫- هذا غير مهم.‬ ‫- فعلتُ ما بوسعي.‬
‫- حين يتعلق الأمر بالعائلة…‬ ‫- لكنني ميتة لا محالة.‬
‫سيحوّلني المرض إلى شخص آخر،‬
‫ولا أريد أن يحدث ذلك.‬
‫لا أريد أن يرى أولادي ذلك.‬
‫آسفة لأن الأمور خرجت عن السيطرة.‬
‫لا، أنا من عليها الاعتذار. أشعر…‬
‫بالخزي لأنني أفسدت خطتكم. أنا…‬
‫لا، أنت ما تحتاج إليه هذه العائلة بالضبط.‬
‫ستبقيننا صادقين، أليس كذلك؟‬
‫أمي.‬
‫- "جولز".‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫يا مشاكسيّ الجميلين. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة حقًا. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سيكون كل شيء مثاليًا.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي، خبأت هذا لك.‬
‫لم أرد أن يضيع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هناك شيء لا أفهمه.‬
‫وجدت فستان زفافي معلقًا‬
‫على دمية خشبية مرعبة في الغابة.‬
‫أهذا جزء ممّا تفعلونه؟‬
‫تبًا.‬
‫قالت العمة "بورشا" إن "الرجل المعتذر"‬ ‫يقتل العرائس ويُخرج أحشاءهن.‬
‫فعلتُ ذلك لحماية "رايتشل".‬
‫خدعتُه لكيلا يؤذيها.‬
‫اعتذر لـ"رايتشل"‬ ‫لأنك أفسدت فستانها وأخفتها.‬
‫آسف يا "رايتشل" لأنني أفسدت فستانك وأخفتك.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمع يا بنيّ،‬
‫"الرجل المعتذر" ليس حقيقيًا.‬
‫إنه مجرد…‬
‫اختلقتُ قصته حين كنت طفلًا في مثل سنك‬
‫لأخيف عمّك "نيكي" وعمّتك "بورشا".‬
‫لكنك تعتقد بأنه حقيقي يا أبي، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لا يعتقد أحد ذلك.‬
‫لا جدتك ولا جدك.‬
‫ولا "نيلي"‬
‫أو "نيكي" أو "بورشا"‬
‫أو "رايتشل".‬
‫ليس حقيقيًا.‬
‫ليس حقيقيًا ببساطة.‬
‫ليس حقيقيًا.‬
‫ردد من بعدي.‬
‫"الرجل المعتذر" ليس حقيقيًا.‬
‫- "الرجل المعتذر" ليس حقيقيًا.‬ ‫- "الرجل المعتذر" ليس حقيقيًا.‬
‫"رايتشل".‬
‫- "الرجل المعتذر" ليس حقيقيًا.‬ ‫- "الرجل المعتذر" ليس حقيقيًا.‬
‫"الرجل المعتذر" ليس حقيقيًا.‬
‫- "الرجل المعتذر" ليس حقيقيًا.‬ ‫- "الرجل المعتذر" ليس حقيقيًا.‬
‫"الرجل المعتذر" ليس حقيقيًا.‬