WEBVTT

00:06.000 --> 00:09.291
[Musik: "What a Pretty Bride You'll Be"
von Ronnie & The Hi-Lites]

00:26.458 --> 00:28.958
[unverständliches Gespräch]

00:29.041 --> 00:34.666
VIER TAGE BIS "JA, ICH WILL"

00:55.875 --> 00:58.625
Ich möchte nur einige Worte sagen.

00:59.625 --> 01:04.083
Zur Einleitung dieser Woche,
in der wir eure Liebe feiern.

01:04.166 --> 01:07.916
Es ist uns eine Ehre, dass ihr
beschlossen habt, hier zu heiraten,

01:08.000 --> 01:12.000
wie meine Schwestern und ich
vor euch im Somerhouse.

01:13.041 --> 01:16.250
Und es beglückt mich,
den Stab weiterzureichen

01:16.333 --> 01:19.416
an meinen süßen und zärtlichen Sohn.

01:20.125 --> 01:24.833
Du, mein Jüngster, du wurdest geboren,
um geliebt zu werden.

01:25.958 --> 01:30.500
Du hast schon immer mehr
mit dem Herzen als mit den Augen geschaut.

01:31.041 --> 01:34.708
Selbst als du noch so klein warst.

01:34.791 --> 01:37.166
Es gab Nächte,
wenn die ganze Welt still stand

01:37.250 --> 01:40.291
und es nur dich und mich gab im Dunkeln.

01:41.041 --> 01:45.750
Da hast du mich geweckt
mit einem sanften Wimmern,

01:46.416 --> 01:48.041
als würdest du mich rufen.

01:48.125 --> 01:50.625
Mich zu dir rufen,
nicht, weil du etwas von mir wolltest,

01:50.708 --> 01:53.750
sondern weil du
mir etwas mitteilen wolltest.

01:54.666 --> 01:58.916
Ich hab dir damals versprochen,
dass ich dich immer beschütze, dein Herz.

01:59.541 --> 02:03.958
Dieses süße, reine Wesen.

02:05.041 --> 02:07.333
Und so sage ich euch beiden heute etwas:

02:08.416 --> 02:09.875
In einer Beziehung,

02:10.833 --> 02:16.333
da müsst ihr euch versprechen, das Wesen,
das ihr heute im anderen seht,

02:16.916 --> 02:20.708
als das Wichtigste zu schätzen,
das Heiligste.

02:20.791 --> 02:25.750
Weil der Lauf der Zeit
eine unaufhaltbare Macht ist.

02:27.000 --> 02:29.500
Sie wird alles tun, um euch zu zerstören.

02:31.041 --> 02:34.708
Und am Ende wird sie gewinnen.

02:36.750 --> 02:40.583
Also opfert ihr…
Ihr opfert oberflächliche Dinge.

02:41.250 --> 02:46.500
Bestimmte Launen,
alberne Gewohnheiten für…

02:46.583 --> 02:50.625
Zu Gunsten der pursten,
aufrichtigsten Gefühle.

02:53.125 --> 02:56.375
Ihr akzeptiert
und verzeiht einander eure Fehler.

02:56.958 --> 02:59.416
Ihr lasst euch durch nichts trennen.

02:59.500 --> 03:00.916
Egal, wie schwerwiegend.

03:01.458 --> 03:04.375
Das seid ihr der Liebe
eures Lebens schuldig.

03:04.458 --> 03:07.750
Der Liebe eures Lebens.

03:07.833 --> 03:10.208
[lacht auf] Nun lasst uns anstoßen!

03:10.916 --> 03:13.791
Auf meinen süßen Liebling Nicky.

03:15.541 --> 03:19.041
Und seine Verlobte Rachel,
die er vor uns versteckt hat.

03:19.125 --> 03:23.291
Ihr verpflichtet euch nun
zum Schutz der Seele eures Gegenübers.

03:23.958 --> 03:28.083
Die Ehe ist das machtvolle Verschmelzen
zweier Seelen.

03:28.166 --> 03:30.916
Es ist, als wären sie zusammengenäht.

03:31.625 --> 03:37.041
Und in der falschen Verbindung
kann es sich anfühlen,

03:37.125 --> 03:41.666
als wäre man an ein Schiffswrack gekettet
auf dem Grund des Ozeans.

03:41.750 --> 03:46.375
Aber in der richtigen Verbindung
fühlt es sich an wie…

03:48.583 --> 03:49.750
…Unsterblichkeit.

03:52.291 --> 03:54.291
[melancholische Musik]

03:56.000 --> 03:58.291
-[Nicky] Auf die Unsterblichkeit!
-[Portia] Cheers.

03:58.375 --> 03:59.791
-[Nell] Cheers.
-[Jules] Cheers.

03:59.875 --> 04:02.458
-[Portia] Das war wundervoll, Mom. Wow.
-Cheers. Cheers.

04:02.541 --> 04:04.458
-[Jules] Cheers, Mom.
-[Portia] Cheers.

04:06.458 --> 04:07.583
[Nicky] Was soll der Scheiß?

04:07.666 --> 04:09.375
HEIRATE IHN NICHT

04:09.458 --> 04:12.916
-Weißt du nicht, von wem das ist?
-Nein, das kam so mit der Post.

04:13.625 --> 04:17.458
Oh. Ich hab noch nie
eine Hassmail bekommen. [lacht]

04:20.500 --> 04:23.375
Vielleicht ist die… von Jess?

04:23.458 --> 04:24.291
Nein.

04:24.375 --> 04:26.125
[Nicky] Sie wollte
doch deine Wohnung abfackeln?

04:26.208 --> 04:28.500
Sie wollte sich
in meiner Wohnung abfackeln.

04:29.250 --> 04:30.458
-Rachel. Dein…
-Was?

04:31.083 --> 04:33.250
…Geschmack ist echt gruselig.

04:33.333 --> 04:37.250
Ok, aber vielleicht ist das
von einer deiner Exen.

04:37.333 --> 04:38.166
-Nein.
-[Rachel] Ja.

04:38.250 --> 04:40.791
Vielleicht von einer speziellen Ex,
die zufällig auch hier ist.

04:40.875 --> 04:42.041
-Ich meine…
-Bitte. Nell?

04:42.125 --> 04:45.583
Wer weiß? Wenn hier jemand was gegen
mich hat? Deine Familie kennt mich nicht.

04:45.666 --> 04:48.708
Sie kennt mich.
Und ich rede ziemlich wohlwollend von dir.

04:48.791 --> 04:52.958
-Als würde ich dich über den Tod lieben.
-Aber du bist doch ein Halbgott für sie.

04:53.041 --> 04:57.458
Ich meine, wie deine Mutter
über dich spricht: der perfekte Sohn.

04:57.541 --> 05:00.750
Warum sollte sie ihren perfekten Sohn
eine fremde Frau heiraten lassen?

05:01.333 --> 05:03.916
Niemand lässt mich heiraten.
Ich will, dass wir heiraten.

05:04.000 --> 05:04.916
Nicky.

05:05.000 --> 05:09.166
Und du sollst mich heiraten wollen.
Richtig? Darauf kommt's doch an.

05:09.916 --> 05:11.500
[Rachel] Ok. [seufzt]

05:12.083 --> 05:15.083
Ich meine, genau genommen
ist die Nachricht, gib mal her…

05:15.166 --> 05:18.875
Die betrifft mich,
ich wär nicht gut genug für dich.

05:18.958 --> 05:22.291
Ok? Heirate ihn nicht.
Also mich. Das geht gegen mich.

05:22.375 --> 05:24.833
Wen kümmert's,
was so 'n anonymes Arschloch denkt?

05:24.916 --> 05:27.250
Ok, aber mich kümmert,
was deine Mutter denkt.

05:27.333 --> 05:31.250
Ich meine, kann ich deine Seele
ausreichend beschützen?

05:31.833 --> 05:35.375
-Keine Ahnung, was das heißt.
-Das heißt, liebe ich dich, wie du bist?

05:35.458 --> 05:38.375
Oder verändere ich dich mehr und mehr,
bis du eines Tages sagst,

05:38.458 --> 05:40.833
das bin ich nicht mehr,
ich verzweifle und verlasse dich?

05:40.916 --> 05:44.375
[Nicky] So was gibt es bei uns nicht.
Wir sind nicht wie die anderen.

05:44.458 --> 05:45.875
Scheiße, wo ist mein Kleid?

05:47.500 --> 05:50.208
[Nicky] Was? Da drin. Ist es da nicht?

05:50.291 --> 05:51.208
Nein.

05:51.291 --> 05:53.583
[mysteriöse Musik]

05:53.666 --> 05:58.250
Ich schwör, es war heute Morgen hier.
Da hing es genau hier, neben deinem Anzug.

05:59.916 --> 06:04.375
Haben wir's bei Hannah und Chad vergessen?
Wir haben es den beiden doch gezeigt.

06:04.458 --> 06:06.208
Weißt du genau,
dass du's reingebracht hast?

06:06.291 --> 06:10.458
Ich denk schon, ich…
Vielleicht hab ich's im Auto gelassen.

06:12.250 --> 06:13.666
Oder jemand hat's geholt.

06:14.416 --> 06:17.791
Das würden sie nicht, ich schwör's.
Keiner hier sabotiert unsere Hochzeit.

06:17.875 --> 06:21.083
[Rachel] Ich bin mir zu 99 % sicher,
dass wir das Kleid nicht vergessen haben.

06:21.166 --> 06:25.083
[Nicky] Ich seh noch mal im Wagen nach.
Ich denke nur, keiner hat es geklaut.

06:25.166 --> 06:27.208
Ok, dann… Wo ist es?

06:27.291 --> 06:32.333
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht.
Hey! Hey, im selben Team, ok? [klatscht]

06:32.416 --> 06:35.250
Ok, komm mal her. Hey. Alles gut.

06:36.000 --> 06:38.166
Ich werde alle fragen,
ob's jemand gesehen hat

06:38.250 --> 06:40.333
und werde überall suchen, ok?

06:40.416 --> 06:42.750
Wir finden es, es muss hier sein. Ok?

06:42.833 --> 06:44.416
-Es ist hier, wir finden es.
-Ok.

06:45.333 --> 06:47.375
Wir werden das Problem lösen, ok?

06:48.375 --> 06:52.666
Und scheiß auf diese Karte, ok?
Die haben doch nicht bestätigt.

06:56.041 --> 06:57.291
[Tür fällt ins Schloss]

07:01.958 --> 07:03.958
[unheimliche Musik]

07:04.041 --> 07:06.041
[Rumpeln]

07:13.958 --> 07:15.958
[verstörende Musik]

07:24.750 --> 07:26.500
[Musik stoppt]

07:26.583 --> 07:28.583
[unverständliches Gespräch]

07:29.916 --> 07:31.916
[Wind heult]

07:42.916 --> 07:44.916
[Schritte nähern sich]

07:45.000 --> 07:47.208
[unverständliches Gespräch
setzt sich fort]

07:49.958 --> 07:54.916
[Boris] Keine Ahnung, was sie gestern
vor Nickys Verlobter gesagt haben könnte.

07:55.000 --> 07:57.291
Ich hoffe, dass ich kam,
bevor sie etwas sagen konnte,

07:57.375 --> 07:59.083
aber sicher bin ich nicht.

07:59.166 --> 08:03.291
[Nell] Sollte Nicky nicht Bescheid wissen,
damit er sich wappnen kann?

08:03.375 --> 08:04.583
[Boris] Nein!

08:04.666 --> 08:08.500
Dann wäre unser ganzer Plan im Eimer.
Wir machen das für Victoria.

08:08.583 --> 08:10.416
-[Nell] Ich weiß.
-[Boris] Das ist ihr Wunsch.

08:10.500 --> 08:12.250
-Ja, klar.
-[Boris] Sie wär am Boden zerstört,

08:12.333 --> 08:13.958
wenn Nicky etwas mitkriegt.

08:14.041 --> 08:18.625
Also musst du alle für mich
im Auge behalten, vor allem die Verlobte.

08:18.708 --> 08:21.541
Ich versuch's. Verlass dich auf mich.
Ok? Ich mach das.

08:21.625 --> 08:23.625
[spannende Musik]

08:40.958 --> 08:41.916
Hi, Jude.

08:43.708 --> 08:45.083
Was suchst du da?

08:49.000 --> 08:49.833
[Jude] Blut.

08:51.916 --> 08:53.458
Da ist Blut. Guck.

08:54.416 --> 08:55.791
Blut. Blut.

08:56.833 --> 09:00.291
Blut, Blut, Blut.

09:00.375 --> 09:01.750
Oh fuck.

09:01.833 --> 09:02.791
Ist das deines?

09:03.708 --> 09:06.791
[Rachel] Ja, das war ich.
Ich hatte Nasenbluten.

09:06.875 --> 09:07.708
Oh fuck.

09:07.791 --> 09:10.625
Oh, nein, nein.
Nein, dieses Wort sagst du nicht.

09:10.708 --> 09:12.333
Der Sorry Man wird dich töten!

09:12.416 --> 09:14.416
-Dad!
-Was? Nein, nein, nein.

09:14.500 --> 09:19.041
[stotternd] Jude, Jude. Warte, warte.
Ich, ich denke nicht, dass das stimmt.

09:19.125 --> 09:20.250
Woher willst du das wissen?

09:20.333 --> 09:23.000
Das ist nur eine Geschichte,
die Tante Portia zum Gruseln erzählt hat.

09:23.083 --> 09:25.666
Du hast doch keine Ahnung,
was hier vor sich geht.

09:25.750 --> 09:27.125
-Ich… Was?
-[Jude] Dad!

09:27.208 --> 09:29.083
[Jules] Jude, schrei nicht rum!

09:30.916 --> 09:33.416
Im Haus wird nicht geschrien,
du weißt das.

09:38.708 --> 09:40.500
Warum hast du denn geschrien?

09:40.583 --> 09:44.666
Sie hat den Sorry Man mit Blut angelockt.
Jetzt wird er sie töten.

09:44.750 --> 09:49.500
Nein. Sorry, ich hatte Nasenbluten
gestern Abend, deshalb die Flecken.

09:49.583 --> 09:52.541
Tut mir leid, Dad.
Keine Ahnung, woher er das hat.

09:52.625 --> 09:54.666
Sch! Ich will nichts davon hören.

09:57.625 --> 10:00.541
-Guten Morgen, Dr. Cunningham.
-[Boris schnauft]

10:00.625 --> 10:05.375
Warte! Du auch. Halt. Warte.

10:08.375 --> 10:09.250
Sieh mich an.

10:10.250 --> 10:12.250
Ich will nicht,
dass du je wieder darüber sprichst.

10:12.333 --> 10:15.000
Hast du verstanden? Hast du verstanden?

10:18.583 --> 10:20.208
Was geschieht nun mit ihr?

10:20.291 --> 10:23.000
-[Jules] Sie heiratet Onkel Nicky.
-[Jude] Und dann?

10:23.708 --> 10:26.875
Denk nicht darüber nach, ok? Ok?

10:28.208 --> 10:30.916
Hey, hey! Hey, warte!
Jude, wo gehst du hin?

10:31.000 --> 10:32.916
-[Jude] Wir schreien nicht.
-[Jules] Du musst essen!

10:33.000 --> 10:34.916
[Jude] Nellie hat mir Pfannkuchen gemacht!

10:35.000 --> 10:37.166
-Was drauf?
-[Jude] Schokochips.

10:37.250 --> 10:39.083
[Schritte entfernen sich]

10:40.083 --> 10:43.041
Sagst du wegen Nicky
zu unserem Dad Dr. Cunningham?

10:44.041 --> 10:47.958
Nein, das ist nur…
Ich weiß nicht, Höflichkeit, denke ich.

10:49.333 --> 10:52.625
Weißt du, ich, ähm…
Ich bin auch Dr. Cunningham.

10:52.708 --> 10:54.708
[bedrohliche Musik]

10:55.291 --> 10:56.166
Aha.

10:58.333 --> 11:00.791
Entschuldigung,
soll ich dich auch so anreden?

11:00.875 --> 11:01.958
Selbstverständlich.

11:03.958 --> 11:04.833
Ok.

11:05.916 --> 11:08.250
-[Rachel lacht verhalten]
-Wieso lachst du?

11:08.333 --> 11:12.250
Ich weiß nicht,
ob das ein Scherz war oder nicht.

11:17.250 --> 11:19.750
Hey, sollen Bräute
nicht eigentlich Weiß tragen?

11:19.833 --> 11:21.833
[bedrohliche Musik schwillt an]

11:23.625 --> 11:25.458
Wieso ist das Kleid weg?

11:25.541 --> 11:28.375
Wäre es denkbar,
dass es jemand weggenommen hat?

11:28.458 --> 11:31.291
Rachel, wie konntest du
dein Brautkleid vergessen?

11:31.375 --> 11:35.666
[Victoria] Portia! Kein Problem, Liebling.
Uns fällt schon etwas ein.

11:36.666 --> 11:39.500
[Portia] Du musst klopfen!
Wir hätten nackt sein können.

11:39.583 --> 11:40.458
Ihr alle?

11:40.541 --> 11:42.000
Ih, du stellst dir das vor!

11:42.083 --> 11:43.333
-[Nicky] Tu ich nicht.
-Gefunden?

11:43.416 --> 11:45.250
Ich denke, wir haben's vergessen.

11:45.333 --> 11:47.291
Ihr habt das Kleid in Chicago gelassen?

11:47.375 --> 11:50.541
-Nicht in Chicago, wir hatten es.
-Oder es liegt bei Hannah und Chad.

11:50.625 --> 11:51.625
Wer ist das?

11:51.708 --> 11:53.500
Freunde von uns in Cleveland.

11:53.583 --> 11:56.250
-Ihr habt Freunde in Cleveland?
-Hast du sie angerufen?

11:56.333 --> 11:59.916
Sie arbeiten, aber es gibt einen Schlüssel
beim Haus, also fahr ich zurück und…

12:00.000 --> 12:02.625
-Nein, das ist Wahnsinn.
-Das ist ja so romantisch.

12:02.708 --> 12:04.916
Sind das nicht gute acht Stunden Fahrt?

12:05.000 --> 12:09.125
-Woher weißt du, wie weit es ist?
-Ich mach das, ok? Ist wichtig.

12:09.208 --> 12:12.666
Ist es gar nicht. Ist in Ordnung.
Ich kann auch was anderes tragen.

12:12.750 --> 12:15.000
[Portia] Zur Hochzeit?
Dafür brauchst du ein Hochzeitskleid.

12:15.083 --> 12:17.000
So was geht nicht, das ist traurig…

12:17.875 --> 12:21.208
Ja, tja, ich hab noch
was anderes zum Anziehen.

12:21.291 --> 12:24.041
Ah. Ich finde es romantisch,
was er tut, oder nicht? [kichert]

12:24.125 --> 12:27.083
-Ok. Wiedersehen.
-Ok. Willst du echt?

12:27.750 --> 12:29.125
Was? Ja, natürlich.

12:30.500 --> 12:34.875
Alles gut. Dann lernt ihr euch
doch alle etwas besser kennen. Ok.

12:34.958 --> 12:36.958
[Ticken]

12:42.333 --> 12:43.625
[Tür schlägt zu]

12:43.708 --> 12:46.541
[Ticken wird lauter]

12:47.333 --> 12:49.500
-Probier doch mein Kleid an.
-[Portia schnappt nach Luft]

12:49.583 --> 12:51.666
Das ist eine großartige Idee!

12:51.750 --> 12:55.250
Meine Güte, Mrs. Cunningham,
das ist so nett von Ihnen. Nur ich…

12:59.708 --> 13:00.541
Wow.

13:01.125 --> 13:03.458
Wir könnten warten,
vielleicht findet Nicky das Kleid.

13:03.541 --> 13:06.333
-Und wir machen die Anprobe morgen.
-Morgen ist keine Zeit.

13:06.416 --> 13:08.916
Wir haben eine Menge vorzubereiten,
Freitag ist Generalprobe.

13:09.000 --> 13:11.291
Samstag die Junggesellinnenparty.
Dann kommt der große Tag.

13:11.375 --> 13:13.000
Heute ist Zeit für das Kleid.

13:13.083 --> 13:14.875
Ich denke, das passt dir schon.

13:18.250 --> 13:21.875
Ja. Ok, liebend gern.
Ja, bitte. Vielen Dank.

13:22.916 --> 13:25.958
[Musik: "Chapel of Love"
von The Dixie Cups]

13:38.000 --> 13:40.750
-Herzchen…
-Die Schleppe sollten wir streichen.

13:40.833 --> 13:43.291
Und die Ärmel. Ich schneid die Ärmel ab.

13:43.916 --> 13:44.916
Meinst du wirklich?

13:45.000 --> 13:47.541
-[Victoria] Die Taille muss enger.
-[Portia] Hm-hm.

13:48.250 --> 13:52.166
Meine Mutter hatte so eine Taille.
Ich hatte früher so eine schmale Taille.

13:52.250 --> 13:54.125
Ach, Mom, hör auf, du bist schön.

13:54.208 --> 13:57.958
-[Victoria] Und was ruiniert eine Taille?
-Die Haare nach oben? Oder lieber lang?

13:58.041 --> 13:59.083
-Lang.
-[Portia] Nein, oben.

13:59.166 --> 14:00.250
[Victoria] Kinder kriegen.

14:00.333 --> 14:03.208
[Portia] Mom, was ist dir lieber,
'ne schmale Taille oder ich?

14:03.291 --> 14:07.208
Na, du natürlich, Liebling.
Aber beides zu haben, wäre auch nett.

14:07.291 --> 14:10.708
Mom, du hast mir das Diamantarmband
von Oma Madeline versprochen.

14:10.791 --> 14:14.041
-Oh, ich brauche kein…
-Portia. Du bekommst es später.

14:15.041 --> 14:18.500
[Victoria] Oh… [seufzt]
Schon erledigt, es passt nicht.

14:20.208 --> 14:21.583
Also, das ist bildhübsch.

14:21.666 --> 14:22.750
[lacht gekünstelt]

14:23.333 --> 14:24.583
-Nell?
-[Nell] Mhm?

14:24.666 --> 14:27.791
Ich hab gerade gesehen, die Halskette…

14:27.875 --> 14:29.541
-[Nell] Oh.
-Oh, nein, warte, das ist…

14:29.625 --> 14:32.208
[Portia] Ob Tante Norah sauer wird?
Sie hat die Schleppe geliebt.

14:32.291 --> 14:35.958
Na ja, das ist unwichtig.
Ist ja nicht für sie.

14:36.041 --> 14:38.083
Richtig. Es ist für uns.

14:41.166 --> 14:45.958
Also, dieser Ring gehörte
meiner Urgroßmutter Eleanor.

14:46.041 --> 14:47.125
Er ist wunderschön.

14:47.208 --> 14:48.041
[Victoria] Ja.

14:51.583 --> 14:52.625
Sie meinen, anstelle von…

14:52.708 --> 14:54.041
[Victoria] Er ist etwas zu weit.

14:54.625 --> 14:59.250
Aber es funktioniert, wenn du nicht
zu viel mit den Händen reden wirst.

15:00.083 --> 15:01.750
[Schere schneidet]

15:01.833 --> 15:04.041
Aber diesen Ring hat Nicky mir angesteckt.

15:04.125 --> 15:05.666
Und er ist umwerfend.

15:06.416 --> 15:09.625
Deswegen musst du ihn aber nicht
bei der Hochzeit tragen.

15:09.708 --> 15:10.916
Aber ist das nicht die Bedeu…

15:11.000 --> 15:14.916
Es ist üblich, die weibliche Ahnenreihe
bei seiner Hochzeit zu ehren, Rachel.

15:15.500 --> 15:16.750
Ok, entschuldige.

15:18.791 --> 15:21.125
[Standuhr läutet Big-Ben-Melodie]

15:23.750 --> 15:25.000
[Portia] Hm…

15:37.166 --> 15:39.166
[Rachel schnappt nach Luft]

15:41.083 --> 15:42.125
[Rachel] Ähm…

15:42.750 --> 15:44.750
[Fingernägel klimpern an Glas]

15:48.791 --> 15:50.708
[Portia] Ja, irgendwas stimmt nicht.

15:54.666 --> 15:59.458
Sorry, also ich… Ja, ehrlich,
ich bewundere euren Enthusiasmus.

15:59.541 --> 16:02.625
Ich weiß nur nicht,
ob das wirklich alles nötig ist.

16:02.708 --> 16:05.750
Wenn es doch nur wir hier sind
bei der Hochzeit.

16:05.833 --> 16:08.541
Rachel, 100 Menschen werden kommen.

16:09.583 --> 16:10.875
Da kommen 100 Gäste?

16:10.958 --> 16:13.083
Nein, nein. Es sind so um die 90, richtig?

16:13.166 --> 16:15.875
[Portia] Aber alles nur Familie,
wie ihr es wolltet.

16:15.958 --> 16:20.833
Ich dachte, nur Familie bedeutet,
ihr und vielleicht ein paar Großeltern.

16:20.916 --> 16:24.041
Du weißt, wie die Familie ist.
Oh mein Gott.

16:24.125 --> 16:26.291
Ich hab völlig vergessen,
du hast ja keine Familie.

16:26.375 --> 16:28.166
Ich dachte, sie hätte einen Vater.

16:28.250 --> 16:31.291
Na ja… Wir haben keinen Kontakt.
Aber 100 Personen…

16:31.375 --> 16:32.625
Es ist kompliziert, oder?

16:32.708 --> 16:35.958
Weil, wenn du Tante Valerie einlädst,
und die musst du einladen,

16:36.041 --> 16:39.000
dann musst du auch ihre vier Sprösslinge
und ihre Partner

16:39.083 --> 16:42.750
und deren Kinder einladen, unsere Cousins,
also es ist unmöglich,

16:42.833 --> 16:45.666
es so kleinzuhalten, wie ihr wolltet,
aber es ist noch ein kleiner Kreis.

16:45.750 --> 16:48.750
-Weiß Nicky Bescheid?
-Weiß nicht, was Nicky weiß. Nellie?

16:48.833 --> 16:51.166
-Keine Ahnung.
-Es ist die Spitze.

16:52.000 --> 16:54.625
Die hat noch nie
mit dem Schleier harmoniert.

16:54.708 --> 16:56.125
-Die ist überflüssig.
-[Portia] Hm.

16:56.208 --> 16:59.500
[Victoria] Wir müssen nur
die perfekte Halskette finden.

16:59.583 --> 17:03.458
Oh… Eigentlich will ich
die Kette tragen, die ich anhatte,

17:03.541 --> 17:06.083
denn da hängt Mutters Verlobungsring dran.

17:06.166 --> 17:09.750
Das wird alles perfekt werden,
du wirst keinen Unterschied fühlen.

17:09.833 --> 17:11.833
Und niemand kann dich verpetzen.

17:14.791 --> 17:18.708
Keine Angst. Es wird alles formvollendet.

17:26.291 --> 17:28.666
-[Schere klappert]
-[Glass klirrt]

17:28.750 --> 17:29.625
Wir machen die auf!

17:29.708 --> 17:32.041
-[Nell] Ich mach das.
-[Portia] Schon gut, ich kann das.

17:32.125 --> 17:33.750
-[Victoria] Bitte!
-[Portia] Ich kann das.

17:33.833 --> 17:35.583
-[Nell] Ziel nicht auf uns!
-Mach ich nicht!

17:35.666 --> 17:36.875
-Oh Gott! Portia!
-[Knall]

17:36.958 --> 17:38.250
[Nell] Oh, fuck!

17:41.333 --> 17:42.541
Oh mein Gott!

17:52.166 --> 17:54.166
[Portia wimmert]

17:58.125 --> 17:59.375
Tut mir so leid.

18:00.375 --> 18:01.916
[Nell] Wieso denn dir?

18:02.000 --> 18:04.625
Schon gut. Ich mach das.
Du kriegst Blut ans Kleid. Lass nur.

18:05.375 --> 18:06.708
[Portia wimmert]

18:06.791 --> 18:09.166
-Beruhige dich erst mal und atme!
-[Portia] Nellie!

18:09.833 --> 18:10.791
[Nell] Sch!

18:13.708 --> 18:16.041
Ich kann das nicht.
Ich kann das nicht für sie tun.

18:16.125 --> 18:17.416
[Nell] Ich weiß, aber…

18:17.500 --> 18:19.375
[Victoria] Meine Urgroßmutter

18:20.208 --> 18:25.000
schenkte die meiner Großmutter
zu ihrer Hochzeit.

18:26.958 --> 18:28.916
Sie dachte, die Perlen seien unecht.

18:32.958 --> 18:34.958
Kennst du den Trick für Perlen?

18:41.083 --> 18:48.291
Man reibt sie gegen die Zähne.
Fühlen sie sich blank an, sind sie unecht.

18:50.291 --> 18:56.500
Und wenn sie rau sind,
wie Sandpapier, sind sie echt.

18:57.541 --> 18:59.666
[schlägt sanft aufs Sofa]

19:00.541 --> 19:05.458
Meine Großmutter hatte ein Gebiss,
also konnte sie's nicht unterscheiden.

19:07.666 --> 19:11.916
Ihre Mutter wurde lebendig beerdigt.

19:14.791 --> 19:16.541
Was? Äh, wieso?

19:17.125 --> 19:18.958
-Nur aus Versehen.
-Wirklich?

19:20.916 --> 19:25.000
Vielleicht kann die
das Geborgte für dich sein.

19:27.125 --> 19:29.291
Das kommt sonst immer von der Mutter,

19:30.166 --> 19:32.250
die damit Unglück abwenden will.

19:32.833 --> 19:35.750
Ich bin sicher, dass Perlen
bei der Hochzeit Unglück bringen.

19:35.833 --> 19:37.583
Aber doch nicht unechte Perlen?

19:39.541 --> 19:41.666
Soll ich damit an meinen Zähnen reiben?

19:44.375 --> 19:46.375
[bedrohliche Musik]

19:46.458 --> 19:48.458
[Perlen klappern]

19:50.166 --> 19:52.166
[raues Reiben]

19:55.166 --> 19:56.458
[schluckt]

20:05.791 --> 20:06.708
Ja.

20:09.916 --> 20:10.875
Sie sind echt.

20:12.833 --> 20:14.833
[dissonante, unheimliche Klänge]

20:23.708 --> 20:28.958
Das muss so schwer gewesen sein,
ohne eine Mutter aufzuwachsen.

20:32.000 --> 20:37.875
Hm. Eine Mutter beschäftigt sich
mit ihren Kindern, und umgekehrt.

20:37.958 --> 20:39.958
[verzerrtes Uhrticken]

20:44.416 --> 20:46.416
[Ticken wird lauter]

20:48.166 --> 20:49.708
[Ticken verstummt]

20:51.708 --> 20:52.750
[seufzt]

20:55.000 --> 20:57.000
[bedrohliche Klänge]

20:58.250 --> 21:00.583
[Victoria] Du siehst sehr gut aus.

21:05.625 --> 21:06.500
Vielen Dank.

21:06.583 --> 21:07.541
Das ist perfekt.

21:08.416 --> 21:11.625
[Rachel atmet tief ein und aus]

21:18.000 --> 21:20.000
[bedrohliche Klänge schwellen an]

21:26.291 --> 21:27.916
Sieh mich an, Herzchen.

21:34.791 --> 21:36.791
[bedrohliche Klänge werden lauter]

21:40.958 --> 21:46.250
Es tut mir so, so, so, so sehr leid.

21:47.791 --> 21:48.750
Was?

21:52.458 --> 21:54.958
Was es euch zweien antun wird.

21:57.833 --> 22:01.458
-[Portia] Mom? Mom?
-[Victoria] Ich komme, Liebling!

22:03.416 --> 22:05.416
[dissonante Klänge schwellen an]

22:10.041 --> 22:13.083
-[Nicky] Hi, Baby, wie läuft's bei euch?
-Gut, gut.

22:13.708 --> 22:14.750
Uh-oh.

22:17.666 --> 22:22.416
Ja, äh, Nicky, wusstest du,
dass 100 Personen zur Hochzeit kommen?

22:22.500 --> 22:26.666
Was? Oh mein Gott.
Ich hatte nur Familie gesagt.

22:26.750 --> 22:32.041
Ja, schon. Laut deiner Schwester sind das,
äh, 100 Personen, und…

22:32.125 --> 22:34.375
-Tut mir leid.
-Irgendwas Schräges geht hier ab.

22:34.458 --> 22:37.625
Sie haben mich in ein Kleid deiner Mutter
gesteckt und es umgeschneidert.

22:37.708 --> 22:40.000
Sie haben mir Schmuck verpasst,
das war alles geplant.

22:40.083 --> 22:45.083
Als wollten sie die Hochzeit unbedingt,
völlig egal, wer da zum Altar läuft.

22:45.166 --> 22:48.125
Hauptsache irgendjemand,
als wär da ein brautförmiges Loch.

22:48.208 --> 22:49.958
Und sie suchen jemanden, der es ausfüllt.

22:50.041 --> 22:52.458
-Keine Ahnung, wieso, aber…
-Verstehe.

22:52.541 --> 22:55.750
Sie brechen ständig in Tränen aus,
und das ist beklemmend.

22:55.833 --> 23:00.625
Und sie, sie flüstern immer so 'n Scheiß
und weinen, sie verheimlichen uns was.

23:00.708 --> 23:03.000
Warte, warte, was? Sie weinen alle?

23:03.083 --> 23:05.166
Ja, es fließen so viele Tränen, sie…

23:05.250 --> 23:07.500
-Was heißt das?
-Deine Mutter hat sich entschuldigt.

23:07.583 --> 23:09.750
Sie sagte: "Sorry für das,
was euch das antun wird."

23:09.833 --> 23:12.375
Was denn? Was, was meint sie denn damit?

23:12.458 --> 23:13.791
-Das hat sie gesagt?
-Ja!

23:13.875 --> 23:18.208
-Ich hab keine Ahnung.
-Kannst du zurückkommen? Bitte?

23:18.291 --> 23:19.916
Ja, klar. Was wird aus deinem Kleid?

23:20.000 --> 23:22.083
Das Kleid ist mir egal,
das war mir immer egal.

23:22.166 --> 23:24.416
Ich hab das deiner Mutter an.
Ich wollte nie, dass du 8 Stunden fährst.

23:24.500 --> 23:27.000
Nell, Portia und deine Mom wollten,
dass du dahin fährst.

23:27.083 --> 23:30.041
-Ok.
-Ok, kannst du nicht einfach umkehren?

23:30.125 --> 23:33.583
Ich kehr um. Tut mir so leid, dass ich
dich allein gelassen hab.

23:33.666 --> 23:35.041
-Ok.
-Bin bald zurück. Ok?

23:35.125 --> 23:36.208
-Danke.
-Ok.

23:36.291 --> 23:39.083
-Ich liebe dich.
-Alles klar, ich liebe dich auch.

23:39.166 --> 23:41.166
-[legt auf]
-[Rachel seufzt]

23:47.416 --> 23:49.416
[Wind heult]

23:49.500 --> 23:51.875
-[Krähen krächzen]
-[Feuerzeug klickt]

23:58.500 --> 24:00.500
[Zündung rattert]

24:02.875 --> 24:04.875
[Motor springt an]

24:08.041 --> 24:10.041
[Motor läuft]

24:16.208 --> 24:18.208
[Motor dröhnt dumpf]

24:32.916 --> 24:33.750
[ächzt]

24:40.041 --> 24:42.041
[spannungsvolle Musik]

25:12.666 --> 25:16.083
[Dielen knarzen, Schritte nähern sich]

25:33.375 --> 25:35.375
[Musik stoppt]

25:35.458 --> 25:36.708
[Knarzen]

25:36.791 --> 25:38.666
-[Schloss klackt]
-[Tür knarzt]

25:38.750 --> 25:40.750
[Schritte entfernen sich rasch]

25:41.875 --> 25:43.500
[unheimliche Musik]

25:43.583 --> 25:44.875
[Räuspern]

25:53.416 --> 25:55.416
[Musik setzt sich fort]

26:22.750 --> 26:24.750
[spannungsgeladene Musik]

26:32.541 --> 26:34.541
[Rumpeln, Klappern]

26:47.458 --> 26:52.583
LEITFADEN ZUR DURCHFÜHRUNG
ÜBERNATÜRLICHER RITUALE

26:53.916 --> 26:56.458
[treibende, nervenaufreibende Musik]

27:03.750 --> 27:05.750
[Tür geht auf]

27:11.875 --> 27:13.250
[schnappt nach Luft]

27:23.291 --> 27:25.291
-[Rachel atmet aus]
-[Hund hechelt]

27:34.875 --> 27:37.291
[Portia] Ganz im Ernst!
Was denkt die sich?

27:37.375 --> 27:41.541
-Versteh ich nicht. Sie macht es schwerer.
-[Nell] Sie kann nichts ändern.

27:41.625 --> 27:44.583
[Portia] Sie wird alles ruinieren.
Ich wusste es vom ersten Moment an.

27:44.666 --> 27:47.250
Dann wollte sie diese lächerliche Kette
zu Moms Kleid tragen.

27:47.333 --> 27:48.666
Das geht ja gar nicht.

27:48.750 --> 27:51.166
[Nell] Sie wird sich fügen,
wenn sie weiß, was gut für sie ist.

27:51.250 --> 27:53.791
-[Portia] Wer weiß.
-[Nell] Ich weiß es.

27:55.875 --> 27:57.875
[atmet schwer]

28:03.125 --> 28:05.125
[spannungsgeladene Musik]

28:05.750 --> 28:07.750
[Türschloss klackt]

28:35.541 --> 28:37.541
[Handy vibriert]

28:55.333 --> 28:57.791
-[Musik stoppt]
-[dumpfes Motorengeräusch]

29:01.083 --> 29:02.416
Dr. Cunningham?

29:08.125 --> 29:09.291
Wie geht's Ihnen?

29:12.875 --> 29:15.041
Warum hast du ihr Kleid an?

29:20.875 --> 29:25.666
Oh, ich, ähm, ich krieg's nicht auf.

29:26.708 --> 29:28.333
[Rachel seufzt]

29:28.416 --> 29:30.125
Wieso hast du es an?

29:31.208 --> 29:34.875
Weil Mrs. Cunningham wollte,
dass ich es anziehe.

29:35.708 --> 29:37.416
Sie wollten sehen, ob es passt.

29:42.458 --> 29:45.208
[Boris atmet zittrig]

29:50.750 --> 29:55.208
Sorry. Das war nicht meine Idee.

29:57.541 --> 29:59.541
Zieh es aus. [atmet bebend]

30:01.291 --> 30:02.583
[Rachel] Ok.

30:03.166 --> 30:04.083
Mach ich.

30:04.166 --> 30:06.166
[Boris atmet schwer und bebend]

30:13.166 --> 30:14.416
[Boris] Zieh es aus.

30:14.500 --> 30:16.500
[düstere Musik]

30:19.666 --> 30:21.666
[Boris atmet schwer]

30:34.583 --> 30:36.583
[Freizeichen]

30:43.125 --> 30:46.041
Hi, hier ist Nicky Cunningham.
Du hast mich wohl verpasst.

30:46.125 --> 30:48.375
Hinterlass 'ne Nachricht oder schreib mir.

31:09.500 --> 31:10.666
[Rachel] Au!

31:24.250 --> 31:27.208
PENTOBARBITAL NATRIUM

31:33.000 --> 31:35.000
[angsteinflößende Musik]

31:45.333 --> 31:46.208
Hi.

31:48.333 --> 31:49.541
Hi.

31:50.125 --> 31:51.708
Was Gutes gefunden?

31:51.791 --> 31:55.916
Entschuldige, ähm, ich war auf der Suche
nach meinem Hochzeitskleid.

31:58.166 --> 32:00.500
Hm. Da ist kalt.

32:01.291 --> 32:02.208
Was?

32:07.666 --> 32:08.625
[Jules] Kälter.

32:11.875 --> 32:13.875
[Wind pfeift entfernt]

32:18.750 --> 32:20.750
[spannungsgeladene Musik]

32:23.000 --> 32:24.708
Wärmer.

32:30.791 --> 32:31.875
Wärmer.

32:37.041 --> 32:38.083
Wärmer.

32:40.041 --> 32:41.333
Wärmer.

32:43.041 --> 32:44.250
[Jules schmatzt]

32:48.625 --> 32:50.083
Wärmer.

32:53.375 --> 32:54.500
Kälter.

32:58.166 --> 33:00.458
Wärmer.

33:01.541 --> 33:04.833
Glühend heiß. Bingo.

33:06.458 --> 33:08.416
Ein Hochzeitskleid, bitte sehr.

33:12.291 --> 33:14.250
Das ist nicht meins,
das gehört deiner Mutter.

33:14.333 --> 33:15.291
Oh.

33:17.083 --> 33:19.833
Und du gedenkst,
es die nächsten vier Tage anzubehalten?

33:22.458 --> 33:23.333
Nein.

33:26.208 --> 33:28.083
Ich krieg es nicht auf.

33:28.166 --> 33:29.375
Soll ich helfen?

33:32.791 --> 33:35.083
Halt meine Banane. [schnieft]

33:35.791 --> 33:36.791
Ich helf dir.

33:39.083 --> 33:41.083
[entferntes Motorengeräusch]

34:09.583 --> 34:11.625
-Hi, hier ist Nicky Cunningham.
-[Rachel] Fuck!

34:11.708 --> 34:13.458
-Du hast mich wohl verpasst.
-Fuck! Geh ran!

34:13.541 --> 34:15.708
Hinterlass 'ne Nachricht oder schreib mir.

34:15.791 --> 34:18.083
-[Rachel keucht]
-[Freizeichen]

34:21.458 --> 34:24.208
Hi, hier ist Nicky Cunningham.
Du hast mich wohl verpasst.

34:24.291 --> 34:26.500
Hinterlass 'ne Nachricht oder schreib mir.

34:27.958 --> 34:28.958
Hey, äh…

34:30.041 --> 34:32.000
Hör zu, ich will nicht übertreiben.

34:32.083 --> 34:35.041
Ich versuche immer nur,
nett und normal zu sein.

34:35.125 --> 34:38.500
Aber, Nicky, irgendwas geht hier ab.
Mein Kleid ist hier irgendwo.

34:38.583 --> 34:40.291
Ich hab den Kleidersack
unterm Bett gefunden

34:40.375 --> 34:42.916
und einen Fetzen von meinem Kleid
vor Portias Zimmer,

34:43.000 --> 34:44.541
und jemand hat meine Kette geklaut,

34:44.625 --> 34:48.750
und dein Bruder hat eine Spritze
und tödliches Zeug in seinem Zimmer,

34:48.833 --> 34:50.916
also ich weiß natürlich nicht, wozu,

34:51.000 --> 34:53.500
aber wenn du nicht bald kommst,
lauf ich zum Highway

34:53.583 --> 34:55.708
und warte auf dich,
und dann ab nach Chicago.

34:55.791 --> 34:57.375
Ok, ruf mich an. [keucht]

34:59.791 --> 35:01.916
[dumpfes Motorengeräusch]

35:02.000 --> 35:05.000
[Schritte knirschen im Schnee]

35:06.500 --> 35:08.500
[spannungsvolle Klänge]

35:10.125 --> 35:12.166
Ich glaub's ja nicht,
dass wir darüber reden müssen.

35:12.250 --> 35:14.250
[Victoria] Ich weiß nicht, was du meinst…

35:14.333 --> 35:16.000
[unverständlich]

35:16.083 --> 35:17.500
[alle lachen]

35:17.583 --> 35:20.250
-Es ist so tragisch, aber wen juckt's?
-[Besteck quietscht]

35:21.708 --> 35:23.625
[dumpfes, unverständliches Gespräch]

35:30.916 --> 35:32.916
-[lautes Lodern]
-[gedämpfte Stimmen]

35:41.833 --> 35:43.833
[Motor stottert]

35:44.541 --> 35:45.750
Was ist das Geräusch?

35:47.166 --> 35:48.416
Oh, sie spricht!

35:48.500 --> 35:50.375
-[Portia] Welches Geräusch?
-Das Geräusch.

35:50.458 --> 35:52.125
[Portia] Welches Geräusch, Rachel?

35:52.208 --> 35:54.875
Das ist der Nachbar.
Er hat einen Schneepflug.

35:55.375 --> 35:57.083
Das geht schon den ganzen Tag.

35:57.666 --> 36:00.125
Er benutzt den Schneepflug
schon den ganzen Tag.

36:01.375 --> 36:02.625
Ist das ein Problem?

36:02.708 --> 36:04.083
[Nell] Ich hab nichts gehört.

36:04.166 --> 36:05.166
[Jules] Und wenn schon.

36:05.958 --> 36:07.375
[Nell] Nicht lachen.

36:07.458 --> 36:08.875
Ähm, wo ist Boris?

36:10.375 --> 36:13.041
Er ruht sich aus.
Er hat sich nicht wohlgefühlt.

36:13.583 --> 36:14.708
Willst du nichts essen?

36:14.791 --> 36:16.875
[Salonmusik im Radio]

36:16.958 --> 36:17.958
Kein Hunger?

36:20.458 --> 36:22.750
[Jules] Sie spricht nicht, sie isst nicht.

36:25.791 --> 36:28.000
[Victoria] Mach dir keine Sorgen, Schatz.

36:28.625 --> 36:30.625
[Besteck klimpert]

36:37.125 --> 36:39.125
[Rachel] Sorry, Nick, Nicky ruft an.

36:39.208 --> 36:41.791
Ich werd… Sorry, ich geh da mal ran.
Eine Sekunde.

36:43.916 --> 36:45.916
[unheimliche Musik]

36:46.875 --> 36:47.750
Hi.

36:58.791 --> 36:59.750
[Tür geht auf]

36:59.833 --> 37:01.041
[Tür fällt ins Schloss]

37:02.833 --> 37:04.833
[spannungsgeladene Musik]

37:11.541 --> 37:13.541
[Motor surrt]

37:24.458 --> 37:26.458
[Motorengeräusch wird lauter]

37:37.166 --> 37:39.166
[spannungsgeladene Musik schwillt an]

37:41.083 --> 37:43.083
-[Musik verklingt]
-[Motor stoppt]

37:44.416 --> 37:47.125
-[Schritte knirschen im Schnee]
-[keucht]

37:54.333 --> 37:56.250
[Seil knarzt]

37:56.333 --> 37:57.541
[Schrecklaut]

38:01.416 --> 38:02.500
[Seil knarzt]

38:07.375 --> 38:08.583
[Schockeffekt]

38:19.875 --> 38:21.166
[metallisches Geräusch]

38:23.833 --> 38:25.833
[Motor stottert]

38:25.916 --> 38:27.083
[Motor startet]

38:28.208 --> 38:29.583
[Motor rattert]

38:35.750 --> 38:37.750
[Rachel keucht wimmernd]

38:38.750 --> 38:40.750
[Mann ächzt]

38:46.583 --> 38:48.541
[Motorengeräusch wird lauter]

38:50.541 --> 38:51.833
[Mann keucht]

38:55.333 --> 38:56.666
[Schaufelgeräusche]

38:58.500 --> 39:00.666
[Scharren, Keuchen]

39:03.375 --> 39:04.750
[Boris] Nein!

39:04.833 --> 39:07.625
Nein, nein, warte!

39:07.708 --> 39:09.333
[Rachel schreit]

39:09.416 --> 39:11.083
Komm zurück! Warte!

39:11.791 --> 39:13.250
[dramatische Musik]

39:13.333 --> 39:15.416
[keucht panisch]

39:17.041 --> 39:18.416
[Boris] Warte!

39:24.000 --> 39:26.000
[Rachel schnappt nach Luft]

39:28.625 --> 39:30.250
Stopp! Stopp, stopp, stopp.

39:30.333 --> 39:32.625
Stopp! [atmet panisch]

39:33.625 --> 39:35.333
-Weg!
-[Nicky] Was ist los? Sag's mir!

39:35.416 --> 39:36.833
Was ist los? Was ist?

39:36.916 --> 39:39.916
-Etwas völlig Abgefucktes geht hier ab.
-[Nicky] Ok.

39:40.000 --> 39:42.625
Sie wollen nicht, dass wir heiraten.
Sie wollen mich…

39:42.708 --> 39:44.500
…dem verfickten Teufel opfern oder so.

39:44.583 --> 39:47.166
-Dein Vater ist der Sorry-Man-Killer.
-Warte, was?

39:47.250 --> 39:50.750
Ja, dein Dad schaufelt ein Grab da oben.
Wir müssen sofort weg, bitte.

39:50.833 --> 39:53.333
-Hey, nein, jetzt warte.
-Sofort!

39:53.416 --> 39:55.333
-Du musst mir glauben.
-Langsam.

39:55.416 --> 39:57.291
-Ok. Ja. Ok.
-Können wir bitte losfahren?

39:57.375 --> 39:59.875
Ok, ich bin da. Ich bin hier bei dir.

39:59.958 --> 40:03.541
Ich muss das begreifen, ok?
Ich will rausfinden, wie das passiert ist.

40:03.625 --> 40:05.000
Ich muss mit ihnen reden.

40:05.083 --> 40:08.041
-Nein! Du musst mir glauben.
-Ich will das verstehen.

40:08.125 --> 40:09.666
-Bin gleich zurück.
-Lass uns fahren.

40:09.750 --> 40:12.000
Ich lasse die Schlüssel da.
Wenn du fahren willst, fahr.

40:12.083 --> 40:14.625
-Nein, Nicky, fuck!
-Ich bin gleich wieder da. Eine Minute!

40:15.375 --> 40:16.375
-Ok?
-Fuck!

40:16.458 --> 40:17.916
-[Autotür knallt zu]
-[Nicky] Hey.

40:18.000 --> 40:19.958
-[Jules] Hey.
-[Nicky] Scheiße, was ist los?

40:20.041 --> 40:22.208
Wieso denkt meine Verlobte,
dass ihr sie dem Teufel opfert?

40:22.291 --> 40:25.250
[Rachel] Oh Gott. Oh Gott. Oh mein Gott.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!

40:25.333 --> 40:26.625
[Rachel atmet panisch]

40:27.791 --> 40:29.791
[dramatisch-verstörende Musik]

40:31.958 --> 40:33.291
[Rachel keucht] Nicky…

40:41.166 --> 40:42.125
Was?

40:43.500 --> 40:45.500
Was? Nein.

40:48.750 --> 40:50.375
Meine Frau ist todkrank.

40:52.375 --> 40:55.833
Sie hat einen sehr aggressiven Hirntumor.

40:56.500 --> 40:57.708
Gleich nach der Diagnose

40:57.791 --> 41:02.208
machten wir Strahlentherapie,
eine Kraniotomie, aber er kam wieder.

41:02.708 --> 41:03.666
Und…

41:05.666 --> 41:08.916
Und dann hat sie entschieden,
selbstbestimmt abzugehen.

41:11.750 --> 41:15.166
Wir haben ihren Tod
bereits seit Monaten geplant.

41:16.875 --> 41:18.416
Dann rief Nicky an…

41:19.625 --> 41:21.541
…und erzählte von der Verlobung.

41:22.166 --> 41:25.083
Er hat sich so darauf gefreut,
hier zu heiraten.

41:25.583 --> 41:30.875
Da dachten wir, wie schön es wäre,
noch ein letztes…

41:32.500 --> 41:35.375
…großes Familienfest zu haben,
ein Freudenfest.

41:37.875 --> 41:40.583
Bevor Victoria uns verlässt.

41:40.666 --> 41:43.416
Deswegen muss die Hochzeit
groß werden, Rachel.

41:44.333 --> 41:45.875
Es ist ihre letzte Party.

41:45.958 --> 41:48.291
[Victoria] Wir wollten es
dir sagen, Nicky.

41:48.375 --> 41:49.333
Liebling.

41:50.333 --> 41:54.000
Du hast dich so auf deine Hochzeit
und euer gemeinsames Leben gefreut.

41:54.625 --> 41:56.750
Das war nicht der Zeitpunkt, was zu sagen.

41:56.833 --> 41:59.166
Weißt du, so was machen die halt.

41:59.666 --> 42:03.125
-Baby Nicky vor der Realität bewahren.
-Julian.

42:03.875 --> 42:05.833
-Ist egal.
-[Victoria] Ich tat, was ich konnte.

42:05.916 --> 42:07.375
-In der Familie kann ich…
-Du bist albern.

42:07.458 --> 42:10.250
Aber es ist ein Todesurteil,
und irgendwann werde ich zu etwas,

42:10.333 --> 42:13.291
das ich nicht bin,
und so weit lass ich es nicht kommen.

42:13.375 --> 42:15.583
So sollen mich meine Kinder nicht sehen.

42:21.333 --> 42:23.333
Tut mir leid, das lief aus dem Ruder.

42:23.416 --> 42:27.583
Oh, tut mir so leid. Ich bin…

42:28.708 --> 42:31.291
…erschüttert,
weil ich alles versaut hab. Ich, äh…

42:31.375 --> 42:34.375
Nein, du bist genau das,
was dieser Familie fehlt.

42:35.750 --> 42:37.500
So kommt alles ans Licht, richtig?

42:43.041 --> 42:44.000
[Portia] Mom.

42:46.083 --> 42:48.375
-[Boris] Sch. Komm. Komm her.
-[Portia] Jules.

42:49.083 --> 42:51.750
[Victoria] Ach, mein Liebling,
das tut mir so leid.

42:52.333 --> 42:55.541
Tut mir so leid. Es wird alles wieder gut.

42:55.625 --> 42:57.125
[Portia] Alles wird perfekt werden.

43:00.000 --> 43:01.166
[Boris] Nein. Nein.

43:01.250 --> 43:03.541
[Victoria] Ist ja gut. Sch.

43:03.625 --> 43:07.791
Hey, ich hab die für dich eingesteckt.

43:07.875 --> 43:09.750
Nur damit sie nicht verloren geht
bei all dem…

43:10.333 --> 43:11.166
Vielen Dank.

43:14.958 --> 43:15.833
[leise] Ähm.

43:17.583 --> 43:20.708
Da ist nur eine Sache,
die ich nicht verstehe.

43:20.791 --> 43:27.708
Ich fand mein Hochzeitskleid an einer Art
furchterregender Vogelscheuche im Wald.

43:29.000 --> 43:32.416
Gehört das etwa auch zur Inszenierung?

43:33.000 --> 43:34.166
Oh, Scheiße.

43:35.250 --> 43:39.708
[Jude] Portia sagte, der Sorry Man tötet
Bräute und reißt die Eingeweide raus.

43:39.791 --> 43:42.541
Ich hab das nur gemacht,
um Rachel zu schützen.

43:42.625 --> 43:44.708
Ich hab ihn reingelegt,
damit er ihr nichts antut.

43:44.791 --> 43:48.916
Sag Rachel, dass du es bereust, ihr Kleid
ruiniert und sie erschreckt zu haben.

43:50.791 --> 43:54.708
Entschuldige, weil ich dein Kleid ruiniert
und dich erschreckt habe.

43:55.583 --> 43:56.416
Schon ok.

43:56.916 --> 43:59.291
Hör zu, mein Junge, den…

44:00.541 --> 44:02.166
Den Sorry Man gibt es nicht.

44:02.250 --> 44:07.625
Das ist nur eine Geschichte, die ich
erfunden hab, als ich so alt war wie du.

44:07.708 --> 44:10.250
Ich wollte Onkel Nicky
und Tante Portia erschrecken.

44:10.333 --> 44:13.000
Nein, aber wenn du sie
für wahr hältst, Dad?

44:14.625 --> 44:15.666
Nein.

44:17.666 --> 44:20.166
Nein. Tu ich nicht.

44:20.250 --> 44:22.583
Ähm. Keiner tut das.

44:22.666 --> 44:25.625
Weder Großmutter noch Großvater.

44:26.416 --> 44:33.375
Weder Nellie noch Nicky
oder Portia oder Rachel.

44:34.333 --> 44:35.166
Hm.

44:35.750 --> 44:36.625
Gibt es nicht.

44:37.208 --> 44:39.166
Sie ist nicht wahr.

44:39.250 --> 44:42.416
Die Geschichte ist nicht wahr.
Sprich mir nach:

44:44.041 --> 44:46.166
Der Sorry Man ist nicht echt.

44:49.125 --> 44:51.333
Sorry Man ist nicht echt.

44:51.416 --> 44:54.500
-Der Sorry Man ist nicht echt.
-Der Sorry Man ist nicht echt.

44:55.250 --> 44:56.083
Rachel.

44:57.000 --> 44:59.375
[alle] Der Sorry Man ist nicht echt.

45:01.125 --> 45:03.500
[Erwachsene] Sorry Man ist nicht echt.

45:03.583 --> 45:05.000
Der Sorry Man ist nicht echt.

45:05.083 --> 45:07.541
[alle] Der Sorry Man ist nicht echt.

45:08.166 --> 45:10.791
[alle] Der Sorry Man ist nicht echt.

45:12.333 --> 45:15.000
[alle] Der Sorry Man ist nicht echt.

45:17.250 --> 45:19.958
[alle] Der Sorry Man ist nicht echt.

45:22.041 --> 45:24.041
[beklemmende Musik]

45:35.916 --> 45:37.541
[Schockeffekt]

45:38.333 --> 45:40.500
[Jude] Der Sorry Man ist nicht echt.

45:42.333 --> 45:45.041
[Musik: "Sorry"
von Johnny Ruiz & The Escapers]

47:56.791 --> 47:58.791
[Musik verklingt]

47:59.666 --> 48:01.666
[unheimliche Klänge]
hnny Ruiz & The Escapers]