[Musik: "What a Pretty Bride You'll Be" von Ronnie & The Hi-Lites]
[unverständliches Gespräch]
VIER TAGE BIS "JA, ICH WILL"
Ich möchte nur einige Worte sagen.
Zur Einleitung dieser Woche, in der wir eure Liebe feiern.
Es ist uns eine Ehre, dass ihr beschlossen habt, hier zu heiraten,
wie meine Schwestern und ich vor euch im Somerhouse.
Und es beglückt mich, den Stab weiterzureichen
an meinen süßen und zärtlichen Sohn.
Du, mein Jüngster, du wurdest geboren, um geliebt zu werden.
Du hast schon immer mehr mit dem Herzen als mit den Augen geschaut.
Selbst als du noch so klein warst.
Es gab Nächte, wenn die ganze Welt still stand
und es nur dich und mich gab im Dunkeln.
Da hast du mich geweckt mit einem sanften Wimmern,
als würdest du mich rufen.
Mich zu dir rufen, nicht, weil du etwas von mir wolltest,
sondern weil du mir etwas mitteilen wolltest.
Ich hab dir damals versprochen, dass ich dich immer beschütze, dein Herz.
Dieses süße, reine Wesen.
Und so sage ich euch beiden heute etwas:
In einer Beziehung,
da müsst ihr euch versprechen, das Wesen, das ihr heute im anderen seht,
als das Wichtigste zu schätzen, das Heiligste.
Weil der Lauf der Zeit eine unaufhaltbare Macht ist.
Sie wird alles tun, um euch zu zerstören.
Und am Ende wird sie gewinnen.
Also opfert ihr… Ihr opfert oberflächliche Dinge.
Bestimmte Launen, alberne Gewohnheiten für…
Zu Gunsten der pursten, aufrichtigsten Gefühle.
Ihr akzeptiert und verzeiht einander eure Fehler.
Ihr lasst euch durch nichts trennen.
Egal, wie schwerwiegend.
Das seid ihr der Liebe eures Lebens schuldig.
Der Liebe eures Lebens.
[lacht auf] Nun lasst uns anstoßen!
Auf meinen süßen Liebling Nicky.
Und seine Verlobte Rachel, die er vor uns versteckt hat.
Ihr verpflichtet euch nun zum Schutz der Seele eures Gegenübers.
Die Ehe ist das machtvolle Verschmelzen zweier Seelen.
Es ist, als wären sie zusammengenäht.
Und in der falschen Verbindung kann es sich anfühlen,
als wäre man an ein Schiffswrack gekettet auf dem Grund des Ozeans.
Aber in der richtigen Verbindung fühlt es sich an wie…
…Unsterblichkeit.
[melancholische Musik]
-[Nicky] Auf die Unsterblichkeit! -[Portia] Cheers.
-[Nell] Cheers. -[Jules] Cheers.
-[Portia] Das war wundervoll, Mom. Wow. -Cheers. Cheers.
-[Jules] Cheers, Mom. -[Portia] Cheers.
[Nicky] Was soll der Scheiß?
HEIRATE IHN NICHT
-Weißt du nicht, von wem das ist? -Nein, das kam so mit der Post.
Oh. Ich hab noch nie eine Hassmail bekommen. [lacht]
Vielleicht ist die… von Jess?
Nein.
[Nicky] Sie wollte doch deine Wohnung abfackeln?
Sie wollte sich in meiner Wohnung abfackeln.
-Rachel. Dein… -Was?
…Geschmack ist echt gruselig.
Ok, aber vielleicht ist das von einer deiner Exen.
-Nein. -[Rachel] Ja.
Vielleicht von einer speziellen Ex, die zufällig auch hier ist.
-Ich meine… -Bitte. Nell?
Wer weiß? Wenn hier jemand was gegen mich hat? Deine Familie kennt mich nicht.
Sie kennt mich. Und ich rede ziemlich wohlwollend von dir.
-Als würde ich dich über den Tod lieben. -Aber du bist doch ein Halbgott für sie.
Ich meine, wie deine Mutter über dich spricht: der perfekte Sohn.
Warum sollte sie ihren perfekten Sohn eine fremde Frau heiraten lassen?
Niemand lässt mich heiraten. Ich will, dass wir heiraten.
Nicky.
Und du sollst mich heiraten wollen. Richtig? Darauf kommt's doch an.
[Rachel] Ok. [seufzt]
Ich meine, genau genommen ist die Nachricht, gib mal her…
Die betrifft mich, ich wär nicht gut genug für dich.
Ok? Heirate ihn nicht. Also mich. Das geht gegen mich.
Wen kümmert's, was so 'n anonymes Arschloch denkt?
Ok, aber mich kümmert, was deine Mutter denkt.
Ich meine, kann ich deine Seele ausreichend beschützen?
-Keine Ahnung, was das heißt. -Das heißt, liebe ich dich, wie du bist?
Oder verändere ich dich mehr und mehr, bis du eines Tages sagst,
das bin ich nicht mehr, ich verzweifle und verlasse dich?
[Nicky] So was gibt es bei uns nicht. Wir sind nicht wie die anderen.
Scheiße, wo ist mein Kleid?
[Nicky] Was? Da drin. Ist es da nicht?
Nein.
[mysteriöse Musik]
Ich schwör, es war heute Morgen hier. Da hing es genau hier, neben deinem Anzug.
Haben wir's bei Hannah und Chad vergessen? Wir haben es den beiden doch gezeigt.
Weißt du genau, dass du's reingebracht hast?
Ich denk schon, ich… Vielleicht hab ich's im Auto gelassen.
Oder jemand hat's geholt.
Das würden sie nicht, ich schwör's. Keiner hier sabotiert unsere Hochzeit.
[Rachel] Ich bin mir zu 99 % sicher, dass wir das Kleid nicht vergessen haben.
[Nicky] Ich seh noch mal im Wagen nach. Ich denke nur, keiner hat es geklaut.
Ok, dann… Wo ist es?
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht. Hey! Hey, im selben Team, ok? [klatscht]
Ok, komm mal her. Hey. Alles gut.
Ich werde alle fragen, ob's jemand gesehen hat
und werde überall suchen, ok?
Wir finden es, es muss hier sein. Ok?
-Es ist hier, wir finden es. -Ok.
Wir werden das Problem lösen, ok?
Und scheiß auf diese Karte, ok? Die haben doch nicht bestätigt.
[Tür fällt ins Schloss]
[unheimliche Musik]
[Rumpeln]
[verstörende Musik]
[Musik stoppt]
[unverständliches Gespräch]
[Wind heult]
[Schritte nähern sich]
[unverständliches Gespräch setzt sich fort]
[Boris] Keine Ahnung, was sie gestern vor Nickys Verlobter gesagt haben könnte.
Ich hoffe, dass ich kam, bevor sie etwas sagen konnte,
aber sicher bin ich nicht.
[Nell] Sollte Nicky nicht Bescheid wissen, damit er sich wappnen kann?
[Boris] Nein!
Dann wäre unser ganzer Plan im Eimer. Wir machen das für Victoria.
-[Nell] Ich weiß. -[Boris] Das ist ihr Wunsch.
-Ja, klar. -[Boris] Sie wär am Boden zerstört,
wenn Nicky etwas mitkriegt.
Also musst du alle für mich im Auge behalten, vor allem die Verlobte.
Ich versuch's. Verlass dich auf mich. Ok? Ich mach das.
[spannende Musik]
Hi, Jude.
Was suchst du da?
[Jude] Blut.
Da ist Blut. Guck.
Blut. Blut.
Blut, Blut, Blut.
Oh fuck.
Ist das deines?
[Rachel] Ja, das war ich. Ich hatte Nasenbluten.
Oh fuck.
Oh, nein, nein. Nein, dieses Wort sagst du nicht.
Der Sorry Man wird dich töten!
-Dad! -Was? Nein, nein, nein.
[stotternd] Jude, Jude. Warte, warte. Ich, ich denke nicht, dass das stimmt.
Woher willst du das wissen?
Das ist nur eine Geschichte, die Tante Portia zum Gruseln erzählt hat.
Du hast doch keine Ahnung, was hier vor sich geht.
-Ich… Was? -[Jude] Dad!
[Jules] Jude, schrei nicht rum!
Im Haus wird nicht geschrien, du weißt das.
Warum hast du denn geschrien?
Sie hat den Sorry Man mit Blut angelockt. Jetzt wird er sie töten.
Nein. Sorry, ich hatte Nasenbluten gestern Abend, deshalb die Flecken.
Tut mir leid, Dad. Keine Ahnung, woher er das hat.
Sch! Ich will nichts davon hören.
-Guten Morgen, Dr. Cunningham. -[Boris schnauft]
Warte! Du auch. Halt. Warte.
Sieh mich an.
Ich will nicht, dass du je wieder darüber sprichst.
Hast du verstanden? Hast du verstanden?
Was geschieht nun mit ihr?
-[Jules] Sie heiratet Onkel Nicky. -[Jude] Und dann?
Denk nicht darüber nach, ok? Ok?
Hey, hey! Hey, warte! Jude, wo gehst du hin?
-[Jude] Wir schreien nicht. -[Jules] Du musst essen!
[Jude] Nellie hat mir Pfannkuchen gemacht!
-Was drauf? -[Jude] Schokochips.
[Schritte entfernen sich]
Sagst du wegen Nicky zu unserem Dad Dr. Cunningham?
Nein, das ist nur… Ich weiß nicht, Höflichkeit, denke ich.
Weißt du, ich, ähm… Ich bin auch Dr. Cunningham.
[bedrohliche Musik]
Aha.
Entschuldigung, soll ich dich auch so anreden?
Selbstverständlich.
Ok.
-[Rachel lacht verhalten] -Wieso lachst du?
Ich weiß nicht, ob das ein Scherz war oder nicht.
Hey, sollen Bräute nicht eigentlich Weiß tragen?
[bedrohliche Musik schwillt an]
Wieso ist das Kleid weg?
Wäre es denkbar, dass es jemand weggenommen hat?
Rachel, wie konntest du dein Brautkleid vergessen?
[Victoria] Portia! Kein Problem, Liebling. Uns fällt schon etwas ein.
[Portia] Du musst klopfen! Wir hätten nackt sein können.
Ihr alle?
Ih, du stellst dir das vor!
-[Nicky] Tu ich nicht. -Gefunden?
Ich denke, wir haben's vergessen.
Ihr habt das Kleid in Chicago gelassen?
-Nicht in Chicago, wir hatten es. -Oder es liegt bei Hannah und Chad.
Wer ist das?
Freunde von uns in Cleveland.
-Ihr habt Freunde in Cleveland? -Hast du sie angerufen?
Sie arbeiten, aber es gibt einen Schlüssel beim Haus, also fahr ich zurück und…
-Nein, das ist Wahnsinn. -Das ist ja so romantisch.
Sind das nicht gute acht Stunden Fahrt?
-Woher weißt du, wie weit es ist? -Ich mach das, ok? Ist wichtig.
Ist es gar nicht. Ist in Ordnung. Ich kann auch was anderes tragen.
[Portia] Zur Hochzeit? Dafür brauchst du ein Hochzeitskleid.
So was geht nicht, das ist traurig…
Ja, tja, ich hab noch was anderes zum Anziehen.
Ah. Ich finde es romantisch, was er tut, oder nicht? [kichert]
-Ok. Wiedersehen. -Ok. Willst du echt?
Was? Ja, natürlich.
Alles gut. Dann lernt ihr euch doch alle etwas besser kennen. Ok.
[Ticken]
[Tür schlägt zu]
[Ticken wird lauter]
-Probier doch mein Kleid an. -[Portia schnappt nach Luft]
Das ist eine großartige Idee!
Meine Güte, Mrs. Cunningham, das ist so nett von Ihnen. Nur ich…
Wow.
Wir könnten warten, vielleicht findet Nicky das Kleid.
-Und wir machen die Anprobe morgen. -Morgen ist keine Zeit.
Wir haben eine Menge vorzubereiten, Freitag ist Generalprobe.
Samstag die Junggesellinnenparty. Dann kommt der große Tag.
Heute ist Zeit für das Kleid.
Ich denke, das passt dir schon.
Ja. Ok, liebend gern. Ja, bitte. Vielen Dank.
[Musik: "Chapel of Love" von The Dixie Cups]
-Herzchen… -Die Schleppe sollten wir streichen.
Und die Ärmel. Ich schneid die Ärmel ab.
Meinst du wirklich?
-[Victoria] Die Taille muss enger. -[Portia] Hm-hm.
Meine Mutter hatte so eine Taille. Ich hatte früher so eine schmale Taille.
Ach, Mom, hör auf, du bist schön.
-[Victoria] Und was ruiniert eine Taille? -Die Haare nach oben? Oder lieber lang?
-Lang. -[Portia] Nein, oben.
[Victoria] Kinder kriegen.
[Portia] Mom, was ist dir lieber, 'ne schmale Taille oder ich?
Na, du natürlich, Liebling. Aber beides zu haben, wäre auch nett.
Mom, du hast mir das Diamantarmband von Oma Madeline versprochen.
-Oh, ich brauche kein… -Portia. Du bekommst es später.
[Victoria] Oh… [seufzt] Schon erledigt, es passt nicht.
Also, das ist bildhübsch.
[lacht gekünstelt]
-Nell? -[Nell] Mhm?
Ich hab gerade gesehen, die Halskette…
-[Nell] Oh. -Oh, nein, warte, das ist…
[Portia] Ob Tante Norah sauer wird? Sie hat die Schleppe geliebt.
Na ja, das ist unwichtig. Ist ja nicht für sie.
Richtig. Es ist für uns.
Also, dieser Ring gehörte meiner Urgroßmutter Eleanor.
Er ist wunderschön.
[Victoria] Ja.
Sie meinen, anstelle von…
[Victoria] Er ist etwas zu weit.
Aber es funktioniert, wenn du nicht zu viel mit den Händen reden wirst.
[Schere schneidet]
Aber diesen Ring hat Nicky mir angesteckt.
Und er ist umwerfend.
Deswegen musst du ihn aber nicht bei der Hochzeit tragen.
Aber ist das nicht die Bedeu…
Es ist üblich, die weibliche Ahnenreihe bei seiner Hochzeit zu ehren, Rachel.
Ok, entschuldige.
[Standuhr läutet Big-Ben-Melodie]
[Portia] Hm…
[Rachel schnappt nach Luft]
[Rachel] Ähm…
[Fingernägel klimpern an Glas]
[Portia] Ja, irgendwas stimmt nicht.
Sorry, also ich… Ja, ehrlich, ich bewundere euren Enthusiasmus.
Ich weiß nur nicht, ob das wirklich alles nötig ist.
Wenn es doch nur wir hier sind bei der Hochzeit.
Rachel, 100 Menschen werden kommen.
Da kommen 100 Gäste?
Nein, nein. Es sind so um die 90, richtig?
[Portia] Aber alles nur Familie, wie ihr es wolltet.
Ich dachte, nur Familie bedeutet, ihr und vielleicht ein paar Großeltern.
Du weißt, wie die Familie ist. Oh mein Gott.
Ich hab völlig vergessen, du hast ja keine Familie.
Ich dachte, sie hätte einen Vater.
Na ja… Wir haben keinen Kontakt. Aber 100 Personen…
Es ist kompliziert, oder?
Weil, wenn du Tante Valerie einlädst, und die musst du einladen,
dann musst du auch ihre vier Sprösslinge und ihre Partner
und deren Kinder einladen, unsere Cousins, also es ist unmöglich,
es so kleinzuhalten, wie ihr wolltet, aber es ist noch ein kleiner Kreis.
-Weiß Nicky Bescheid? -Weiß nicht, was Nicky weiß. Nellie?
-Keine Ahnung. -Es ist die Spitze.
Die hat noch nie mit dem Schleier harmoniert.
-Die ist überflüssig. -[Portia] Hm.
[Victoria] Wir müssen nur die perfekte Halskette finden.
Oh… Eigentlich will ich die Kette tragen, die ich anhatte,
denn da hängt Mutters Verlobungsring dran.
Das wird alles perfekt werden, du wirst keinen Unterschied fühlen.
Und niemand kann dich verpetzen.
Keine Angst. Es wird alles formvollendet.
-[Schere klappert] -[Glass klirrt]
Wir machen die auf!
-[Nell] Ich mach das. -[Portia] Schon gut, ich kann das.
-[Victoria] Bitte! -[Portia] Ich kann das.
-[Nell] Ziel nicht auf uns! -Mach ich nicht!
-Oh Gott! Portia! -[Knall]
[Nell] Oh, fuck!
Oh mein Gott!
[Portia wimmert]
Tut mir so leid.
[Nell] Wieso denn dir?
Schon gut. Ich mach das. Du kriegst Blut ans Kleid. Lass nur.
[Portia wimmert]
-Beruhige dich erst mal und atme! -[Portia] Nellie!
[Nell] Sch!
Ich kann das nicht. Ich kann das nicht für sie tun.
[Nell] Ich weiß, aber…
[Victoria] Meine Urgroßmutter
schenkte die meiner Großmutter zu ihrer Hochzeit.
Sie dachte, die Perlen seien unecht.
Kennst du den Trick für Perlen?
Man reibt sie gegen die Zähne. Fühlen sie sich blank an, sind sie unecht.
Und wenn sie rau sind, wie Sandpapier, sind sie echt.
[schlägt sanft aufs Sofa]
Meine Großmutter hatte ein Gebiss, also konnte sie's nicht unterscheiden.
Ihre Mutter wurde lebendig beerdigt.
Was? Äh, wieso?
-Nur aus Versehen. -Wirklich?
Vielleicht kann die das Geborgte für dich sein.
Das kommt sonst immer von der Mutter,
die damit Unglück abwenden will.
Ich bin sicher, dass Perlen bei der Hochzeit Unglück bringen.
Aber doch nicht unechte Perlen?
Soll ich damit an meinen Zähnen reiben?
[bedrohliche Musik]
[Perlen klappern]
[raues Reiben]
[schluckt]
Ja.
Sie sind echt.
[dissonante, unheimliche Klänge]
Das muss so schwer gewesen sein, ohne eine Mutter aufzuwachsen.
Hm. Eine Mutter beschäftigt sich mit ihren Kindern, und umgekehrt.
[verzerrtes Uhrticken]
[Ticken wird lauter]
[Ticken verstummt]
[seufzt]
[bedrohliche Klänge]
[Victoria] Du siehst sehr gut aus.
Vielen Dank.
Das ist perfekt.
[Rachel atmet tief ein und aus]
[bedrohliche Klänge schwellen an]
Sieh mich an, Herzchen.
[bedrohliche Klänge werden lauter]
Es tut mir so, so, so, so sehr leid.
Was?
Was es euch zweien antun wird.
-[Portia] Mom? Mom? -[Victoria] Ich komme, Liebling!
[dissonante Klänge schwellen an]
-[Nicky] Hi, Baby, wie läuft's bei euch? -Gut, gut.
Uh-oh.
Ja, äh, Nicky, wusstest du, dass 100 Personen zur Hochzeit kommen?
Was? Oh mein Gott. Ich hatte nur Familie gesagt.
Ja, schon. Laut deiner Schwester sind das, äh, 100 Personen, und…
-Tut mir leid. -Irgendwas Schräges geht hier ab.
Sie haben mich in ein Kleid deiner Mutter gesteckt und es umgeschneidert.
Sie haben mir Schmuck verpasst, das war alles geplant.
Als wollten sie die Hochzeit unbedingt, völlig egal, wer da zum Altar läuft.
Hauptsache irgendjemand, als wär da ein brautförmiges Loch.
Und sie suchen jemanden, der es ausfüllt.
-Keine Ahnung, wieso, aber… -Verstehe.
Sie brechen ständig in Tränen aus, und das ist beklemmend.
Und sie, sie flüstern immer so 'n Scheiß und weinen, sie verheimlichen uns was.
Warte, warte, was? Sie weinen alle?
Ja, es fließen so viele Tränen, sie…
-Was heißt das? -Deine Mutter hat sich entschuldigt.
Sie sagte: "Sorry für das, was euch das antun wird."
Was denn? Was, was meint sie denn damit?
-Das hat sie gesagt? -Ja!
-Ich hab keine Ahnung. -Kannst du zurückkommen? Bitte?
Ja, klar. Was wird aus deinem Kleid?
Das Kleid ist mir egal, das war mir immer egal.
Ich hab das deiner Mutter an. Ich wollte nie, dass du 8 Stunden fährst.
Nell, Portia und deine Mom wollten, dass du dahin fährst.
-Ok. -Ok, kannst du nicht einfach umkehren?
Ich kehr um. Tut mir so leid, dass ich dich allein gelassen hab.
-Ok. -Bin bald zurück. Ok?
-Danke. -Ok.
-Ich liebe dich. -Alles klar, ich liebe dich auch.
-[legt auf] -[Rachel seufzt]
[Wind heult]
-[Krähen krächzen] -[Feuerzeug klickt]
[Zündung rattert]
[Motor springt an]
[Motor läuft]
[Motor dröhnt dumpf]
[ächzt]
[spannungsvolle Musik]
[Dielen knarzen, Schritte nähern sich]
[Musik stoppt]
[Knarzen]
-[Schloss klackt] -[Tür knarzt]
[Schritte entfernen sich rasch]
[unheimliche Musik]
[Räuspern]
[Musik setzt sich fort]
[spannungsgeladene Musik]
[Rumpeln, Klappern]
LEITFADEN ZUR DURCHFÜHRUNG ÜBERNATÜRLICHER RITUALE
[treibende, nervenaufreibende Musik]
[Tür geht auf]
[schnappt nach Luft]
-[Rachel atmet aus] -[Hund hechelt]
[Portia] Ganz im Ernst! Was denkt die sich?
-Versteh ich nicht. Sie macht es schwerer. -[Nell] Sie kann nichts ändern.
[Portia] Sie wird alles ruinieren. Ich wusste es vom ersten Moment an.
Dann wollte sie diese lächerliche Kette zu Moms Kleid tragen.
Das geht ja gar nicht.
[Nell] Sie wird sich fügen, wenn sie weiß, was gut für sie ist.
-[Portia] Wer weiß. -[Nell] Ich weiß es.
[atmet schwer]
[spannungsgeladene Musik]
[Türschloss klackt]
[Handy vibriert]
-[Musik stoppt] -[dumpfes Motorengeräusch]
Dr. Cunningham?
Wie geht's Ihnen?
Warum hast du ihr Kleid an?
Oh, ich, ähm, ich krieg's nicht auf.
[Rachel seufzt]
Wieso hast du es an?
Weil Mrs. Cunningham wollte, dass ich es anziehe.
Sie wollten sehen, ob es passt.
[Boris atmet zittrig]
Sorry. Das war nicht meine Idee.
Zieh es aus. [atmet bebend]
[Rachel] Ok.
Mach ich.
[Boris atmet schwer und bebend]
[Boris] Zieh es aus.
[düstere Musik]
[Boris atmet schwer]
[Freizeichen]
Hi, hier ist Nicky Cunningham. Du hast mich wohl verpasst.
Hinterlass 'ne Nachricht oder schreib mir.
[Rachel] Au!
PENTOBARBITAL NATRIUM
[angsteinflößende Musik]
Hi.
Was Gutes gefunden?
Entschuldige, ähm, ich war auf der Suche nach meinem Hochzeitskleid.
Hm. Da ist kalt.
Was?
[Jules] Kälter.
[Wind pfeift entfernt]
[spannungsgeladene Musik]
Wärmer.
[Jules schmatzt]
Wärmer.
Kälter.
Wärmer.
Glühend heiß. Bingo.
Ein Hochzeitskleid, bitte sehr.
Das ist nicht meins, das gehört deiner Mutter.
Oh.
Und du gedenkst, es die nächsten vier Tage anzubehalten?
Nein.
Ich krieg es nicht auf.
Soll ich helfen?
Halt meine Banane. [schnieft]
Ich helf dir.
[entferntes Motorengeräusch]
-Hi, hier ist Nicky Cunningham. -[Rachel] Fuck!
-Du hast mich wohl verpasst. -Fuck! Geh ran!
Hinterlass 'ne Nachricht oder schreib mir.
-[Rachel keucht] -[Freizeichen]
Hi, hier ist Nicky Cunningham. Du hast mich wohl verpasst.
Hinterlass 'ne Nachricht oder schreib mir.
Hey, äh…
Hör zu, ich will nicht übertreiben.
Ich versuche immer nur, nett und normal zu sein.
Aber, Nicky, irgendwas geht hier ab. Mein Kleid ist hier irgendwo.
Ich hab den Kleidersack unterm Bett gefunden
und einen Fetzen von meinem Kleid vor Portias Zimmer,
und jemand hat meine Kette geklaut,
und dein Bruder hat eine Spritze und tödliches Zeug in seinem Zimmer,
also ich weiß natürlich nicht, wozu,
aber wenn du nicht bald kommst, lauf ich zum Highway
und warte auf dich, und dann ab nach Chicago.
Ok, ruf mich an. [keucht]
[dumpfes Motorengeräusch]
[Schritte knirschen im Schnee]
[spannungsvolle Klänge]
Ich glaub's ja nicht, dass wir darüber reden müssen.
[Victoria] Ich weiß nicht, was du meinst…
[unverständlich]
[alle lachen]
-Es ist so tragisch, aber wen juckt's? -[Besteck quietscht]
[dumpfes, unverständliches Gespräch]
-[lautes Lodern] -[gedämpfte Stimmen]
[Motor stottert]
Was ist das Geräusch?
Oh, sie spricht!
-[Portia] Welches Geräusch? -Das Geräusch.
[Portia] Welches Geräusch, Rachel?
Das ist der Nachbar. Er hat einen Schneepflug.
Das geht schon den ganzen Tag.
Er benutzt den Schneepflug schon den ganzen Tag.
Ist das ein Problem?
[Nell] Ich hab nichts gehört.
[Jules] Und wenn schon.
[Nell] Nicht lachen.
Ähm, wo ist Boris?
Er ruht sich aus. Er hat sich nicht wohlgefühlt.
Willst du nichts essen?
[Salonmusik im Radio]
Kein Hunger?
[Jules] Sie spricht nicht, sie isst nicht.
[Victoria] Mach dir keine Sorgen, Schatz.
[Besteck klimpert]
[Rachel] Sorry, Nick, Nicky ruft an.
Ich werd… Sorry, ich geh da mal ran. Eine Sekunde.
[unheimliche Musik]
Hi.
[Tür geht auf]
[Tür fällt ins Schloss]
[spannungsgeladene Musik]
[Motor surrt]
[Motorengeräusch wird lauter]
[spannungsgeladene Musik schwillt an]
-[Musik verklingt] -[Motor stoppt]
-[Schritte knirschen im Schnee] -[keucht]
[Seil knarzt]
[Schrecklaut]
[Seil knarzt]
[Schockeffekt]
[metallisches Geräusch]
[Motor stottert]
[Motor startet]
[Motor rattert]
[Rachel keucht wimmernd]
[Mann ächzt]
[Motorengeräusch wird lauter]
[Mann keucht]
[Schaufelgeräusche]
[Scharren, Keuchen]
[Boris] Nein!
Nein, nein, warte!
[Rachel schreit]
Komm zurück! Warte!
[dramatische Musik]
[keucht panisch]
[Boris] Warte!
[Rachel schnappt nach Luft]
Stopp! Stopp, stopp, stopp.
Stopp! [atmet panisch]
-Weg! -[Nicky] Was ist los? Sag's mir!
Was ist los? Was ist?
-Etwas völlig Abgefucktes geht hier ab. -[Nicky] Ok.
Sie wollen nicht, dass wir heiraten. Sie wollen mich…
…dem verfickten Teufel opfern oder so.
-Dein Vater ist der Sorry-Man-Killer. -Warte, was?
Ja, dein Dad schaufelt ein Grab da oben. Wir müssen sofort weg, bitte.
-Hey, nein, jetzt warte. -Sofort!
-Du musst mir glauben. -Langsam.
-Ok. Ja. Ok. -Können wir bitte losfahren?
Ok, ich bin da. Ich bin hier bei dir.
Ich muss das begreifen, ok? Ich will rausfinden, wie das passiert ist.
Ich muss mit ihnen reden.
-Nein! Du musst mir glauben. -Ich will das verstehen.
-Bin gleich zurück. -Lass uns fahren.
Ich lasse die Schlüssel da. Wenn du fahren willst, fahr.
-Nein, Nicky, fuck! -Ich bin gleich wieder da. Eine Minute!
-Ok? -Fuck!
-[Autotür knallt zu] -[Nicky] Hey.
-[Jules] Hey. -[Nicky] Scheiße, was ist los?
Wieso denkt meine Verlobte, dass ihr sie dem Teufel opfert?
[Rachel] Oh Gott. Oh Gott. Oh mein Gott. Oh mein Gott! Oh mein Gott!
[Rachel atmet panisch]
[dramatisch-verstörende Musik]
[Rachel keucht] Nicky…
Was?
Was? Nein.
Meine Frau ist todkrank.
Sie hat einen sehr aggressiven Hirntumor.
Gleich nach der Diagnose
machten wir Strahlentherapie, eine Kraniotomie, aber er kam wieder.
Und…
Und dann hat sie entschieden, selbstbestimmt abzugehen.
Wir haben ihren Tod bereits seit Monaten geplant.
Dann rief Nicky an…
…und erzählte von der Verlobung.
Er hat sich so darauf gefreut, hier zu heiraten.
Da dachten wir, wie schön es wäre, noch ein letztes…
…großes Familienfest zu haben, ein Freudenfest.
Bevor Victoria uns verlässt.
Deswegen muss die Hochzeit groß werden, Rachel.
Es ist ihre letzte Party.
[Victoria] Wir wollten es dir sagen, Nicky.
Liebling.
Du hast dich so auf deine Hochzeit und euer gemeinsames Leben gefreut.
Das war nicht der Zeitpunkt, was zu sagen.
Weißt du, so was machen die halt.
-Baby Nicky vor der Realität bewahren. -Julian.
-Ist egal. -[Victoria] Ich tat, was ich konnte.
-In der Familie kann ich… -Du bist albern.
Aber es ist ein Todesurteil, und irgendwann werde ich zu etwas,
das ich nicht bin, und so weit lass ich es nicht kommen.
So sollen mich meine Kinder nicht sehen.
Tut mir leid, das lief aus dem Ruder.
Oh, tut mir so leid. Ich bin…
…erschüttert, weil ich alles versaut hab. Ich, äh…
Nein, du bist genau das, was dieser Familie fehlt.
So kommt alles ans Licht, richtig?
[Portia] Mom.
-[Boris] Sch. Komm. Komm her. -[Portia] Jules.
[Victoria] Ach, mein Liebling, das tut mir so leid.
Tut mir so leid. Es wird alles wieder gut.
[Portia] Alles wird perfekt werden.
[Boris] Nein. Nein.
[Victoria] Ist ja gut. Sch.
Hey, ich hab die für dich eingesteckt.
Nur damit sie nicht verloren geht bei all dem…
Vielen Dank.
[leise] Ähm.
Da ist nur eine Sache, die ich nicht verstehe.
Ich fand mein Hochzeitskleid an einer Art furchterregender Vogelscheuche im Wald.
Gehört das etwa auch zur Inszenierung?
Oh, Scheiße.
[Jude] Portia sagte, der Sorry Man tötet Bräute und reißt die Eingeweide raus.
Ich hab das nur gemacht, um Rachel zu schützen.
Ich hab ihn reingelegt, damit er ihr nichts antut.
Sag Rachel, dass du es bereust, ihr Kleid ruiniert und sie erschreckt zu haben.
Entschuldige, weil ich dein Kleid ruiniert und dich erschreckt habe.
Schon ok.
Hör zu, mein Junge, den…
Den Sorry Man gibt es nicht.
Das ist nur eine Geschichte, die ich erfunden hab, als ich so alt war wie du.
Ich wollte Onkel Nicky und Tante Portia erschrecken.
Nein, aber wenn du sie für wahr hältst, Dad?
Nein.
Nein. Tu ich nicht.
Ähm. Keiner tut das.
Weder Großmutter noch Großvater.
Weder Nellie noch Nicky oder Portia oder Rachel.
Hm.
Gibt es nicht.
Sie ist nicht wahr.
Die Geschichte ist nicht wahr. Sprich mir nach:
Der Sorry Man ist nicht echt.
Sorry Man ist nicht echt.
-Der Sorry Man ist nicht echt. -Der Sorry Man ist nicht echt.
Rachel.
[alle] Der Sorry Man ist nicht echt.
[Erwachsene] Sorry Man ist nicht echt.
Der Sorry Man ist nicht echt.
[alle] Der Sorry Man ist nicht echt.
[beklemmende Musik]
[Schockeffekt]
[Jude] Der Sorry Man ist nicht echt.
[Musik: "Sorry" von Johnny Ruiz & The Escapers]
[Musik verklingt]
[unheimliche Klänge] hnny Ruiz & The Escapers]