WEBVTT 00:06.000 --> 00:09.291 ["What A Pretty Bride You'll Be" de Ronnie et The Hi-Lites] 00:29.041 --> 00:34.666 PLUS QUE QUATRE JOURS AVANT DE DIRE "OUI" 00:34.750 --> 00:36.750 [conversation inaudible] 00:44.958 --> 00:47.166 [inaudible] 00:54.291 --> 00:55.291 [tintement] 00:55.375 --> 00:58.583 Je voudrais prononcer quelques mots 00:59.625 --> 01:04.083 afin de débuter cette semaine qui célèbre votre amour. 01:04.166 --> 01:07.916 Je suis très honorée que vous ayez choisi de vous marier ici, 01:08.000 --> 01:09.458 à Somerhouse, 01:09.541 --> 01:12.291 comme nous l'avons fait avec mes sœurs avant vous. 01:12.916 --> 01:15.916 Je suis ravie de transmettre cette tradition 01:16.000 --> 01:18.041 à mon adorable garçon, 01:18.125 --> 01:20.083 à mon fils si gentil. 01:20.166 --> 01:22.208 - Mon bébé à moi. - [Jules rit] 01:22.750 --> 01:25.875 - Tu es né pour être aimé. - [Jules boit bruyamment] 01:25.958 --> 01:29.666 Tu as toujours été quelqu'un qui voit avec son âme 01:29.750 --> 01:31.500 plutôt qu'avec ses yeux. 01:31.583 --> 01:34.208 Même quand tu étais minuscule, 01:34.291 --> 01:37.750 il y a eu des nuits où le monde entier se taisait 01:37.833 --> 01:40.458 et où il n'y avait que toi et moi dans le noir. 01:41.250 --> 01:45.750 Tu me réveillais avec ce cri si doux. 01:46.416 --> 01:48.708 C'était comme si tu m'appelais. 01:48.791 --> 01:50.333 Non par besoin, 01:50.416 --> 01:54.333 mais parce que tu voulais partager quelque chose avec moi. 01:54.416 --> 01:57.666 Alors, je t'ai promis que, jusqu'à la fin de mes jours, 01:57.750 --> 01:59.458 je protégerai ton être. 02:00.041 --> 02:03.958 Ce petit être pur et doux. 02:05.083 --> 02:07.666 Maintenant, j'ai à vous parler à tous les deux. 02:08.458 --> 02:09.791 Dans un mariage, 02:10.833 --> 02:12.708 vous devez vous promettre 02:13.375 --> 02:16.333 de regarder l'âme que vous avez face à vous 02:16.916 --> 02:20.500 comme la chose la plus importante et la plus sacrée. 02:20.583 --> 02:26.000 Parce que le temps est une force impossible à arrêter. 02:26.958 --> 02:29.625 Il s'emploie constamment à vous détruire. 02:29.708 --> 02:30.958 [musique sombre] 02:31.041 --> 02:33.250 Et à la fin de la bataille, 02:33.333 --> 02:35.291 c'est toujours lui qui gagne. 02:36.541 --> 02:38.625 Alors, vous sacrifiez. 02:38.708 --> 02:41.000 Vous sacrifiez tout ce qui est superficiel. 02:41.666 --> 02:45.000 Vos humeurs de la journée. Vos petites préférences. 02:45.083 --> 02:46.416 Et vous vous concentrez 02:46.500 --> 02:51.333 sur ce qu'il y a de plus pur et de plus profond en chacun de vous. 02:53.000 --> 02:56.375 Vous acceptez et vous pardonnez les fautes de votre partenaire. 02:56.458 --> 02:58.666 Vous ne laissez rien vous déchirer, 02:59.458 --> 03:01.375 aussi horrible que cela puisse être. 03:01.458 --> 03:04.875 C'est ce que l'amour de votre vie est censé faire. 03:04.958 --> 03:07.750 L'amour de votre vie. 03:07.833 --> 03:10.833 [rit] Je voudrais porter un toast. 03:10.916 --> 03:13.958 À mon adorable bébé Nicky 03:14.458 --> 03:16.625 et à sa fiancée Rachel, 03:16.708 --> 03:19.375 qu'il s'était bien gardé de nous présenter. 03:19.458 --> 03:21.208 C'est maintenant à toi 03:21.291 --> 03:23.875 de protéger l'âme qui se trouve sous tes yeux. 03:23.958 --> 03:27.666 Le mariage est une fusion puissante des âmes. 03:27.750 --> 03:31.041 C'est… comme si on était cousu à l'autre. 03:31.125 --> 03:32.250 [la musique s'adoucit] 03:32.333 --> 03:35.333 Dans une mauvaise union, 03:35.416 --> 03:38.750 on peut avoir la sensation d'être enchaîné à une épave 03:38.833 --> 03:40.625 tout au fond de l'océan. 03:41.750 --> 03:44.791 Mais dans une union qui a du sens, 03:44.875 --> 03:46.375 il nous arrive de toucher… 03:48.666 --> 03:50.333 l'immortalité. 03:56.000 --> 03:57.666 Alors, à l'immortalité. 03:57.750 --> 03:59.791 - [Portia] Santé ! Tchin ! - [tintements] 03:59.875 --> 04:01.791 - Santé. - [Portia] C'était magnifique. 04:01.875 --> 04:03.250 - Santé. - [Jules] Santé, maman. 04:03.333 --> 04:04.458 [Portia] Sublime. 04:06.416 --> 04:07.583 [Nicky] J'hallucine. 04:07.666 --> 04:08.875 NE TE MARIE PAS AVEC LUI 04:08.958 --> 04:10.250 Tu sais qui a envoyé ça ? 04:10.333 --> 04:12.500 Non, c'était mélangé au courrier. 04:13.583 --> 04:14.791 [petit rire] 04:15.291 --> 04:17.916 J'avais encore jamais reçu de message haineux. [rit] 04:18.000 --> 04:19.500 [crépitement du feu] 04:20.541 --> 04:24.125 - Peut-être que… ça vient de Jess ? - Non. 04:24.208 --> 04:25.625 Elle a pas essayé d'incendier… 04:25.708 --> 04:28.500 Non, elle a essayé de s'immoler dans mon appartement. 04:29.208 --> 04:30.666 - Rachel, c'est… - Quoi ? 04:31.333 --> 04:33.375 - T'as des goûts flippants. - [rit] 04:33.458 --> 04:35.000 OK, eh ben, peut-être que… 04:35.500 --> 04:37.250 peut-être que c'est une de tes ex. 04:37.333 --> 04:38.166 - Non. - Si. 04:38.250 --> 04:40.791 Peut-être une de tes ex qui se trouve dans le coin. 04:40.875 --> 04:42.375 Oh, pitié ! Nell ? 04:42.458 --> 04:45.583 Peut-être qu'on veut me faire chier. Ta famille me connaît pas. 04:45.666 --> 04:47.125 Moi, ils me connaissent, OK ? 04:47.208 --> 04:49.291 Et je parle de toi avec tendresse. 04:49.375 --> 04:51.000 Comme si je t'aimais à en mourir. 04:51.083 --> 04:53.458 Oui, mais ils te considèrent comme un dieu. 04:53.541 --> 04:55.208 T'as vu comment ta mère parlait ? 04:55.291 --> 04:57.458 Tu es parfait. Le garçon parfait. 04:57.541 --> 05:00.750 Pourquoi elle laisserait son fils parfait épouser une inconnue ? 05:01.333 --> 05:03.083 Personne ne me laisse t'épouser. 05:03.166 --> 05:04.958 - Je veux t'épouser. - Nicky. 05:05.041 --> 05:07.875 - Et tu veux m'épouser aussi. Pas vrai ? - Euh… 05:07.958 --> 05:09.250 Il y a que ça qui compte. 05:09.958 --> 05:11.500 [Rachel] OK. [soupire] 05:12.083 --> 05:15.291 Et puis, je sais pas d'où vient cette carte. Vas-y, fais voir. 05:15.375 --> 05:18.791 Mais elle parle de moi. De moi, qui serais pas assez bien pour toi. 05:18.875 --> 05:20.291 "Ne te marie pas avec lui." 05:20.375 --> 05:22.791 Donc, ça parle de moi. C'est contre moi. [rit] 05:22.875 --> 05:24.958 On s'en fout de ce que pense ce type. 05:25.041 --> 05:27.916 Oui, mais moi, je me fous pas de l'avis de ta mère. 05:28.416 --> 05:31.250 Tu penses que je protège ton âme de façon adéquate ? 05:31.333 --> 05:32.916 Je sais pas ce que ça veut dire. 05:33.000 --> 05:36.541 Je t'aime pour ce que tu es ou je t'éloigne de toi, 05:36.625 --> 05:38.375 au point qu'un jour, tu te dises : 05:38.458 --> 05:41.166 "Je me reconnais plus moi-même, je te quitte" ? 05:41.250 --> 05:43.916 Rachel, t'inquiète. On est pas ce genre de personnes. 05:44.625 --> 05:45.833 Putain, où est ma robe ? 05:46.666 --> 05:48.000 Hein ? Elle est là. 05:48.083 --> 05:49.125 [musique de tension] 05:49.208 --> 05:51.166 - Elle est pas là ? - Non. 05:53.625 --> 05:55.250 Je l'ai pourtant vue ce matin. 05:55.333 --> 05:58.125 Elle était accrochée ici, à côté de ton costume. 05:59.958 --> 06:02.791 Euh, OK. On l'aurait oubliée chez Hannah et Chad ? 06:02.875 --> 06:04.375 On leur a montré. 06:04.458 --> 06:06.291 Tu penses l'avoir rapportée hier ? 06:06.375 --> 06:10.125 [en bredouillant] Je crois, oui. Je l'ai peut-être laissée dans la voiture. 06:12.291 --> 06:13.625 Quelqu'un l'aurait prise. 06:14.375 --> 06:16.500 - [soupire] Personne aurait fait ça. - [ricane] 06:16.583 --> 06:21.000 - Personne essaie de saboter le mariage. - Moi, je sais qu'on ne l'a pas oubliée. 06:21.083 --> 06:25.083 Je vais aller vérifier dans la voiture, mais je pense pas que ce soit ma famille. 06:25.166 --> 06:27.250 D'accord, alors où elle est ? 06:27.333 --> 06:29.333 J'en sais rien, Rachel, j'en sais rien. 06:29.416 --> 06:31.458 Hé. On joue dans la même équipe, OK ? 06:31.958 --> 06:34.000 [claque des mains] Allez, viens là. 06:34.083 --> 06:35.708 - Hé. Ça va. - [soupire] 06:36.416 --> 06:38.291 Tu veux que je demande aux autres ? 06:38.791 --> 06:40.750 Je vais fouiller la maison. On va la trouver. 06:40.833 --> 06:42.833 Elle est là, quelque part, c'est sûr. 06:42.916 --> 06:44.416 - On va la trouver. - OK. 06:45.333 --> 06:47.083 On va résoudre ce mystère, OK ? 06:47.166 --> 06:48.416 [la musique cesse] 06:48.500 --> 06:50.708 Et cette connerie a aucune importance. [rit] 06:51.208 --> 06:52.833 Il y a même pas écrit "RSVP". 06:53.958 --> 06:55.958 - [la porte grince] - [musique sombre] 06:56.041 --> 06:57.291 [la porte se referme] 07:03.166 --> 07:05.250 [claquements d'objets] 07:13.958 --> 07:20.958 UN TRÈS MAUVAIS PRESSENTIMENT 07:21.041 --> 07:24.666 - [musique sinistre] - [cliquetis d'horloge] 07:24.750 --> 07:25.666 [la musique cesse] 07:25.750 --> 07:30.083 [M. Cunningham] Elle fait pas mal de gaffes, mais je ne veux rien lui dire. 07:30.166 --> 07:32.000 Je ne veux pas qu'elle culpabilise. 07:33.083 --> 07:34.291 [Nell] Je comprends. 07:35.083 --> 07:39.291 [M. Cunningham] On ne devait rien dire à Nicky avant le mariage. 07:39.375 --> 07:41.375 [Nell] Ça devient très compliqué. 07:41.458 --> 07:43.666 Dès que Portia la regarde, elle est en larmes. 07:43.750 --> 07:45.541 [M. Cunningham] Alors, aide-moi. 07:45.625 --> 07:47.541 Elle ne veut pas gâcher le mariage. 07:47.625 --> 07:48.958 Personne ici ne le veut. 07:49.041 --> 07:50.291 [Nell] Je sais bien. 07:50.375 --> 07:54.791 [M. Cunningham] J'ignore ce qu'elle a dit devant la fiancée de Nicky, hier soir. 07:54.875 --> 07:57.625 Je pense être arrivé avant qu'elle dise quoi que ce soit, 07:57.708 --> 07:59.375 mais je n'en suis pas certain. 07:59.458 --> 08:02.541 [Nell] Nicky ne devrait pas être mis au courant, en prévision ? 08:03.666 --> 08:07.041 [M. Cunningham] Non. Ça mettrait tout notre plan par terre. 08:07.125 --> 08:08.958 - C'est pour Victoria. - [Nell] Oui. 08:09.041 --> 08:10.708 - [M. Cunningham] C'est son souhait. - Oui. 08:10.791 --> 08:13.958 [M. Cunningham] Elle serait anéantie si Nicky l'apprenait. 08:14.041 --> 08:17.041 Alors, je voudrais que tu gardes un œil sur tout le monde, 08:17.125 --> 08:18.625 notamment sur la fiancée. 08:18.708 --> 08:19.916 OK, compte sur moi. 08:20.500 --> 08:21.541 Je m'en charge. 08:21.625 --> 08:22.625 [exhale] 08:22.708 --> 08:24.708 [musique de tension] 08:40.875 --> 08:42.083 Salut, Jude. 08:43.666 --> 08:45.083 Tu regardes quoi ? 08:48.958 --> 08:49.833 [Jude] Du sang. 08:52.041 --> 08:53.750 Il y a du sang, là. 08:54.500 --> 08:56.250 Du sang. Du sang. 08:56.833 --> 08:59.833 Du sang. Du sang. Du sang. 09:00.375 --> 09:01.750 [en soupirant] Oh, merde. 09:01.833 --> 09:03.250 C'est le tien ? 09:03.791 --> 09:05.750 Oui, j'ai… j'ai juste saigné du nez. 09:06.875 --> 09:10.625 - Oh, merde. - Non, non. Non. Ne dis pas ce mot. 09:10.708 --> 09:12.333 L'Homme qui Pleure va te tuer. 09:12.416 --> 09:15.208 - Papa ! - Quoi ? Non, non ! Jude ! Jude ! 09:15.291 --> 09:17.083 Attends, Jude, non ! 09:17.166 --> 09:19.041 Je… Je pense pas qu'il existe… 09:19.125 --> 09:20.250 Comment tu le sais ? 09:20.333 --> 09:23.500 C'est une histoire que tante Portia a racontée pour nous faire peur. 09:23.583 --> 09:25.416 Tu sais rien de ce qui se passe ici. 09:25.500 --> 09:26.958 - Euh… Quoi ? - Papa ! 09:27.041 --> 09:28.583 [Jules] Jude, arrête de crier. 09:28.666 --> 09:29.916 [la musique cesse] 09:30.833 --> 09:33.416 On ne crie pas dans cette maison, tu le sais. 09:33.500 --> 09:34.833 [souffle du vent] 09:38.708 --> 09:40.500 Alors, pourquoi tu as crié ? 09:40.583 --> 09:42.875 Rachel a appelé l'Homme qui Pleure avec son sang. 09:42.958 --> 09:44.416 Et maintenant, il va la tuer. 09:44.500 --> 09:47.041 [Rachel] Non. Désolée. Je… J'ai saigné du nez hier 09:47.125 --> 09:49.000 et ça a dû couler un peu par terre. 09:49.083 --> 09:52.208 - Pardon, papa. J'ignore ce qui se passe. - Chut. 09:53.041 --> 09:54.625 Je ne veux pas le savoir. 09:54.708 --> 09:56.166 [musique de tension] 09:57.625 --> 09:59.208 Bonjour, Dr Cunningham. 10:00.583 --> 10:01.583 Attends. 10:02.375 --> 10:03.833 Toi aussi, attends. 10:04.500 --> 10:05.500 Reste là. 10:08.416 --> 10:09.583 [tout bas] Regarde-moi. 10:10.500 --> 10:13.250 Je ne veux pas que tu parles de ça. C'est bien compris ? 10:13.875 --> 10:15.000 C'est compris ? 10:18.708 --> 10:20.208 Que va-t-il arriver à Rachel ? 10:20.291 --> 10:23.000 - [Jules] Elle va épouser Nicky. - [Jude] Et après ? 10:23.708 --> 10:25.625 T'as pas à t'inquiéter de ça, OK ? 10:26.208 --> 10:27.041 OK ? 10:28.333 --> 10:30.708 Hé, hé, attends. Jude ! Où tu vas ? 10:30.791 --> 10:32.916 - On crie pas dans cette maison. - Et le repas ? 10:33.000 --> 10:34.583 Nellie m'a fait des pancakes. 10:35.083 --> 10:37.208 - À quoi ? - Aux pépites de chocolat. 10:40.083 --> 10:43.041 C'est Nicky qui t'a dit d'appeler notre père "Dr Cunningham" ? 10:43.541 --> 10:47.291 Non, j'ai dit ça par… politesse, je crois. 10:49.375 --> 10:51.958 Tu sais que je suis Dr Cunningham, moi aussi ? 10:55.333 --> 10:56.166 D'accord. 10:58.333 --> 11:00.791 Désolée, tu veux que je t'appelle "docteur" ? 11:00.875 --> 11:02.000 Ben, ouais. 11:03.875 --> 11:04.875 OK. 11:05.916 --> 11:07.250 [elle rit] 11:07.333 --> 11:09.333 - Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - Je… 11:09.416 --> 11:12.250 J'arrive pas à savoir si t'es sérieux ou non. 11:17.375 --> 11:19.625 Les mariées doivent pas porter du blanc ? 11:22.625 --> 11:23.458 [petit rire] 11:23.541 --> 11:25.166 Comment ça, t'as pas de robe ? 11:25.791 --> 11:28.208 Tu penses qu'une personne ici a pu… 11:28.291 --> 11:31.083 Rachel, comment tu as pu oublier ta robe de mariée ? 11:31.166 --> 11:32.166 [Victoria] Portia. 11:32.708 --> 11:33.958 C'est pas grave, chérie. 11:34.041 --> 11:35.500 On va trouver quelque chose. 11:36.916 --> 11:39.500 Frappe avant d'entrer. On aurait pu être nues. 11:39.583 --> 11:40.458 Ensemble ? 11:40.541 --> 11:42.000 - Beurk. - [Nicky] Mais non. 11:42.083 --> 11:45.541 - T'as trouvé ? - Je… Je pense qu'on l'a oubliée. 11:45.625 --> 11:47.291 Vous l'avez oubliée à Chicago ? 11:47.375 --> 11:49.291 Non. On l'avait… On l'avait avec nous. 11:49.375 --> 11:51.666 - Elle est chez Hannah et Chad. - C'est qui ? 11:51.750 --> 11:55.291 - C'est… des amis de Cleveland. - Vous avez des amis à Cleveland ? 11:55.375 --> 11:58.000 - Tu les as appelés ? - Oui, ils sont au travail. 11:58.083 --> 12:00.916 - Mais il y a une clé cachée. J'y vais. - Non, non… 12:01.000 --> 12:04.416 - Oh ! C'est si romantique ! - Mais on parle de huit heures de route. 12:04.500 --> 12:06.750 - [Rachel] Tu devrais pas. - Comment tu sais ? 12:06.833 --> 12:09.125 Je veux aller là-bas. C'est important. 12:09.208 --> 12:12.666 Pas tant que ça. Je peux… Je peux tout à fait porter une autre tenue. 12:12.750 --> 12:17.000 Il te faut une robe de mariée. Ce que tu portes, c'est pour des obsèques. 12:17.708 --> 12:21.500 Oui, eh bien, j'ai… j'ai autre chose qui pourrait certainement aller. 12:21.583 --> 12:24.291 Je trouve ça très romantique. [s'extasie] 12:24.375 --> 12:26.041 - J'y vais. À toute. - OK. 12:26.583 --> 12:27.916 T'es sûr ? 12:28.000 --> 12:29.833 Quoi ? Oui, je suis sûr. 12:30.666 --> 12:33.083 Ça sera l'occasion pour vous de faire connaissance. 12:33.666 --> 12:34.666 D'accord ? 12:34.750 --> 12:37.333 - [musique de tension] - [cliquetis d'horloge] 12:39.041 --> 12:40.333 [la porte s'ouvre] 12:42.708 --> 12:43.791 [la porte claque] 12:43.875 --> 12:45.833 [les cliquetis s'intensifient] 12:47.333 --> 12:48.791 Essaie ma robe. 12:48.875 --> 12:51.500 - Oh ! Mais c'est une excellente idée ! - Oh… 12:51.583 --> 12:55.125 Mme Cunningham, c'est vraiment généreux de votre part, mais je… 12:59.666 --> 13:00.625 Ouah. 13:01.625 --> 13:04.833 Pourquoi on n'attend pas demain, voir si Nicky retrouve la robe ? 13:04.916 --> 13:08.916 Mais on a les préparatifs demain. Vendredi, répétition du dîner. 13:09.000 --> 13:11.291 Samedi, EVJF. Et dimanche, le grand jour. 13:11.375 --> 13:13.000 Alors, la robe, c'est aujourd'hui. 13:13.083 --> 13:14.708 Elle devrait très bien t'aller. 13:15.583 --> 13:16.416 [Portia rit] 13:18.250 --> 13:21.750 Oui. D'accord, super. Oui, bien sûr. Merci. 13:22.250 --> 13:24.250 ["Chapel of Love" de The Dixie Cups] 13:37.791 --> 13:40.166 - Chérie… - On devrait retirer la traîne. 13:40.750 --> 13:42.875 Et les manches. Je vais couper les manches. 13:43.916 --> 13:44.916 Euh… tu es sûre ? 13:45.000 --> 13:47.541 - Il faut l'ajuster à la taille. - [Portia] Voilà. 13:48.250 --> 13:52.083 Ma mère était très fine. Moi aussi, en fait, j'étais très fine. 13:52.166 --> 13:54.125 Oh, maman, t'es toujours aussi bien. 13:54.208 --> 13:55.875 [Victoria] Vous savez ce qui la ruine ? 13:55.958 --> 13:57.958 Tes cheveux, comme ça ou détachés ? 13:58.041 --> 13:59.666 - Détachés. - [Portia] Relevés. 13:59.750 --> 14:03.083 - [Victoria] Les enfants. - [Portia] Tu préfères ta finesse ou moi ? 14:03.166 --> 14:07.083 Toi, chérie, évidemment. Mais j'aimerais bien avoir les deux. 14:07.166 --> 14:10.708 Maman, tu m'avais promis le bracelet en diamant de grand-mère Madeline. 14:10.791 --> 14:14.000 - Oh, je… j'en ai pas besoin. - Portia. Tu pourras l'avoir après. 14:14.083 --> 14:14.958 [coups de ciseaux] 14:15.041 --> 14:18.500 [Victoria] Oh. Hmm. Non, en fait, ça ne convient pas. 14:18.583 --> 14:20.125 [note de tension] 14:20.208 --> 14:21.583 [Victoria] Là, c'est mieux. 14:23.333 --> 14:24.666 - Nell ? - [Nell] Mm-hmm ? 14:24.750 --> 14:28.666 - Je viens juste de voir… le collier. - [note de tension] 14:28.750 --> 14:30.875 - Non… - [Portia] Tante Norah sera fâchée ? 14:30.958 --> 14:32.083 Elle adorait la traîne. 14:32.166 --> 14:33.958 Eh bien, ça n'a pas d'importance. 14:34.541 --> 14:36.041 Ce n'est pas pour elle. 14:36.125 --> 14:38.541 Tu as raison. C'est pour nous. [petit rire] 14:39.250 --> 14:40.250 Mmm. 14:41.166 --> 14:45.958 Alors, cette bague appartenait à mon arrière-grand-mère, Eleanor. 14:46.041 --> 14:47.916 - Elle est sublime. - [Victoria] Oui. 14:49.875 --> 14:51.500 [note de tension] 14:51.583 --> 14:52.625 Vous voulez que… 14:52.708 --> 14:54.041 [Victoria] Elle est grande, 14:54.125 --> 14:59.083 mais ça ira très bien si tu évites… de trop parler avec tes mains. 14:59.166 --> 15:00.000 [petit rire] 15:00.083 --> 15:01.333 [inspire] 15:01.875 --> 15:05.458 - Oui, mais Nicky m'a offert cette bague. - [Victoria] Elle est superbe. 15:06.291 --> 15:09.708 Ça ne veut pas dire que tu dois l'avoir le jour de ton mariage. 15:09.791 --> 15:11.083 Pardon, mais… 15:11.166 --> 15:14.916 Il est normal d'honorer les femmes de la famille le jour de son mariage. 15:15.750 --> 15:17.208 OK. Désolée. 15:17.291 --> 15:18.875 [cliquetis d'horloge] 15:19.583 --> 15:21.125 [douce musique de suspense] 15:22.000 --> 15:23.666 [effet de tension] 15:23.750 --> 15:24.833 [Portia] Hmm. 15:37.166 --> 15:39.166 - [musique de tension] - [inhale] 15:40.041 --> 15:42.041 Euh… Hmm. 15:43.000 --> 15:45.666 [tintements répétés de verre] 15:49.000 --> 15:50.708 [Portia] Quelque chose ne va pas. 15:54.166 --> 15:56.166 Désolée, je… [soupire] 15:56.666 --> 15:59.833 J'apprécie énormément votre… enthousiasme. 15:59.916 --> 16:02.833 C'est juste que je me demande si c'est vraiment nécessaire. 16:02.916 --> 16:05.750 On va être en petit comité à ce mariage. 16:05.833 --> 16:08.541 Rachel, il y a 100 personnes qui viennent. 16:09.541 --> 16:11.041 [rit] Cent personnes ? 16:11.125 --> 16:13.250 Non, non, 90 et quelques, c'est pas ça ? 16:13.333 --> 16:15.583 [Portia] Que la famille, comme demandé. 16:15.666 --> 16:18.041 Je croyais que la famille, ça voulait dire… 16:18.541 --> 16:20.833 vous et peut-être les grands-parents. 16:20.916 --> 16:24.041 [en riant] Tu connais la famille. Oh ! Mais non. 16:24.125 --> 16:26.291 J'avais oublié. T'as pas de famille. 16:26.375 --> 16:28.041 Je croyais qu'elle avait un père. 16:28.125 --> 16:31.416 En fait, on… on se parle pas vraiment. Euh, 100 personnes ? 16:31.500 --> 16:32.875 C'est très compliqué. 16:32.958 --> 16:35.958 Si t'invites tante Valérie, et il faut l'inviter, 16:36.041 --> 16:37.791 tu dois inviter ses quatre frères et sœurs, 16:37.875 --> 16:40.791 leurs conjoints et leurs enfants, nos cousins. 16:40.875 --> 16:43.875 Donc c'est… c'est pas possible de faire ça juste entre nous. 16:43.958 --> 16:45.666 Mais ça reste un petit mariage. 16:45.750 --> 16:47.125 Nicky est au courant ? 16:47.208 --> 16:48.750 Je sais plus. Nellie ? 16:48.833 --> 16:49.875 Aucune idée. 16:49.958 --> 16:51.666 - C'est la dentelle. - [la musique cesse] 16:51.750 --> 16:54.625 - Ça fait trop avec le voile par-dessus. - [Portia] Ah. 16:54.708 --> 16:56.125 - Ça surcharge. - [Portia] Oui. 16:56.208 --> 16:59.750 [Victoria] Il faut un collier qui viendra parfaire l'ensemble. 16:59.833 --> 17:03.375 Oh, euh… Je pensais porter celui que j'avais avant. 17:03.458 --> 17:06.083 Il y a la bague de fiançailles de ma mère dessus. 17:06.166 --> 17:09.791 Ce sera absolument parfait. T'y penseras même pas, tu vas voir. 17:09.875 --> 17:13.250 Tu remarqueras même pas que tu n'as pas de parents. 17:14.333 --> 17:15.541 T'en fais pas. 17:16.666 --> 17:18.708 Tout sera absolument parfait. 17:18.791 --> 17:19.916 [petit rire] 17:20.000 --> 17:21.958 [claquements] 17:22.041 --> 17:24.041 [musique douce] 17:26.291 --> 17:28.291 - [claquement des ciseaux] - [tintement] 17:29.000 --> 17:30.208 J'ouvre la bouteille. 17:30.291 --> 17:32.041 - [Nell] Je m'en occupe. - Non, moi ! 17:32.125 --> 17:33.750 - [Nell] Portia… - [Portia] Je gère. 17:33.833 --> 17:36.000 - [Nell] Ne nous vise pas. - Mais non. 17:36.083 --> 17:38.416 - Portia ! - [crient] 17:38.500 --> 17:39.791 [musique sombre] 17:39.875 --> 17:42.541 - [exhale] - [Nell] Oh, la vache. 17:45.291 --> 17:47.208 [Portia frémit] 17:47.291 --> 17:48.333 [elle gémit] 17:49.583 --> 17:50.833 [extraction visqueuse] 17:50.916 --> 17:52.375 [la musique devient sinistre] 17:52.458 --> 17:53.916 [Portia gémit] 17:56.583 --> 17:58.041 [gémit et déglutit] 17:58.125 --> 17:59.875 Pardon, je suis désolée. 18:00.500 --> 18:01.916 [Nell] Pour quoi ? 18:02.000 --> 18:05.666 Ça va, je m'en charge. Non, il y a du sang sur la robe. Reste. 18:05.750 --> 18:08.333 - [Portia gémit d'effroi] - [Nell] Assieds-toi, Portia. 18:09.583 --> 18:10.625 Chut. 18:12.708 --> 18:13.750 [claquement] 18:13.833 --> 18:15.833 [Portia] Je peux pas faire ça pour elle ! 18:15.916 --> 18:17.583 [Nell] Oui, je sais. Chut. 18:17.666 --> 18:23.416 Mon arrière-grand-mère a donné ce collier à ma grand-mère 18:23.500 --> 18:25.500 le jour de son mariage. 18:25.583 --> 18:26.958 [la musique devient tendue] 18:27.041 --> 18:29.625 Elle pensait que les perles étaient fausses. 18:32.750 --> 18:35.041 Tu connais l'astuce avec les perles ? 18:35.125 --> 18:37.125 [souffle du vent] 18:40.916 --> 18:43.833 Tu dois les frotter contre tes dents. [petit rire] 18:44.708 --> 18:48.625 Si leur surface est lisse, ce sont des fausses. 18:50.291 --> 18:54.583 Mais si elle est granuleuse comme un… du papier de verre, 18:55.208 --> 18:56.625 ce sont des vraies. 18:57.166 --> 18:59.083 Mmm. [tapote le canapé] 19:00.500 --> 19:02.875 Évidemment, ma grand-mère avait de fausses dents, 19:02.958 --> 19:05.208 donc elle n'a rien senti. 19:07.291 --> 19:09.083 Mon arrière-grand-mère 19:09.875 --> 19:11.666 a été enterrée vivante. 19:14.833 --> 19:16.833 Quoi ? Euh… Pourquoi ? 19:16.916 --> 19:19.291 - C'était un accident. - Un accident ? 19:20.916 --> 19:25.166 Peut-être que ce collier peut faire office d'objet prêté. 19:27.041 --> 19:29.291 Normalement, il doit venir de la mère de la mariée. 19:30.166 --> 19:32.125 Il éloigne la malchance du couple. 19:32.833 --> 19:35.750 Mais les perles portent malheur aux jeunes mariés. 19:35.833 --> 19:37.541 Et si les perles sont fausses ? 19:39.416 --> 19:41.791 Vous voulez que je les frotte contre mes dents ? 19:42.500 --> 19:44.333 [la musique devient sinistre] 19:49.750 --> 19:51.625 [frotte] 19:55.333 --> 19:56.416 [déglutit] 20:05.708 --> 20:06.708 Oui. 20:09.875 --> 20:11.166 C'est des vraies. 20:15.708 --> 20:16.750 [petit rire] 20:23.625 --> 20:26.291 J'imagine comme ça a dû être difficile 20:26.375 --> 20:29.125 de traverser l'adolescence sans ta mère. 20:30.375 --> 20:32.583 [Rachel inspire] Mm. 20:33.083 --> 20:35.958 Une mère absorbe ses enfants, 20:36.041 --> 20:38.166 et inversement. 20:38.250 --> 20:40.250 [cliquetis d'horloge] 20:41.791 --> 20:44.583 - [effet de tension] - [les cliquetis s'intensifient] 20:47.833 --> 20:49.708 [fin de la musique et des cliquetis] 20:52.250 --> 20:53.458 [soupire] 20:53.541 --> 20:55.416 [la musique reprend] 20:55.500 --> 20:57.666 [inspire profondément] 20:57.750 --> 21:00.875 Tu es tout simplement magnifique. 21:05.666 --> 21:06.583 Merci. 21:06.666 --> 21:08.041 C'est parfait. 21:08.625 --> 21:12.375 [Rachel respire profondément] 21:26.291 --> 21:28.125 Regarde-moi, trésor. 21:28.208 --> 21:30.208 [effet de tension qui s'intensifie] 21:40.458 --> 21:46.250 Je suis vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment désolée. 21:48.041 --> 21:49.041 Quoi ? 21:52.333 --> 21:55.083 À cause de ce que ça va vous faire à tous les deux. 21:58.041 --> 22:00.500 [Portia] Maman ? Maman ! 22:00.583 --> 22:01.875 [Victoria] J'arrive, chérie. 22:01.958 --> 22:03.958 [la musique sinistre s'intensifie] 22:08.791 --> 22:09.958 [tonalité] 22:10.041 --> 22:11.500 [Nicky] Comment ça se passe ? 22:11.583 --> 22:13.333 Bien. Bien. 22:13.833 --> 22:14.750 Oh, oh. 22:16.833 --> 22:17.750 [elle soupire] 22:17.833 --> 22:18.875 Ouais, euh… 22:19.666 --> 22:22.375 Nicky, tu savais qu'il y avait 100 invités ? 22:22.458 --> 22:23.291 Quoi ? 22:24.333 --> 22:26.708 - Putain, j'avais dit "que la famille". - Oui. 22:26.791 --> 22:32.125 Oui, eh bien, si j'en crois ta sœur, il y aura… 100 personnes au mariage et… 22:32.208 --> 22:33.208 Je suis désolé. 22:33.291 --> 22:34.833 Je sens un truc bizarre. 22:34.916 --> 22:37.916 Elles m'ont mis la robe de ta mère, elles l'ont ajustée 22:38.000 --> 22:41.083 et elles m'ont couverte d'accessoires, comme si c'était prévu. 22:41.166 --> 22:46.083 Comme si elles voulaient que tu te maries, sans se préoccuper de qui est la mariée. 22:46.166 --> 22:48.916 Comme s'il y avait un trou dans le sol en forme de mariée 22:49.000 --> 22:51.250 et qu'ils cherchaient un corps à y jeter. 22:51.333 --> 22:52.500 - Tu vois ? - Je sais. 22:52.583 --> 22:56.166 Ils fondent en larmes à la moindre occasion. C'est flippant. 22:56.250 --> 22:58.458 - Ils chialent sans cesse. - Quoi ? 22:58.541 --> 23:00.500 Ils nous cachent quelque chose, Nicky. 23:00.583 --> 23:02.625 Attends, quoi ? Tout le monde pleure ? 23:03.333 --> 23:06.041 - Oui, tout le monde pleure tellement ! - Comment ça ? 23:06.125 --> 23:09.916 Ta mère m'a dit : "Désolée de ce que ça va vous faire à tous les deux." 23:10.000 --> 23:12.250 Sérieux, de quoi elle parle exactement ? 23:12.333 --> 23:14.041 - Elle t'a dit ça ? - Oui ! 23:14.125 --> 23:16.083 - J'en ai aucune idée. - Attends. 23:16.166 --> 23:18.333 Tu veux bien revenir ici, s'il te plaît ? 23:18.416 --> 23:19.500 OK. Mais ta robe ? 23:19.583 --> 23:23.125 Je m'en fous complètement de la robe. Je porte celle de ta mère. 23:23.208 --> 23:24.541 Je voulais pas que t'y ailles. 23:24.625 --> 23:27.125 Nell, Portia, ta mère, c'est elles qui ont voulu. 23:27.208 --> 23:30.208 - OK, OK. - OK ? Donc tu fais demi-tour ? 23:30.291 --> 23:31.541 - Oui. - [soupire] 23:31.625 --> 23:33.583 Pardon de t'avoir laissée. J'arrive. 23:33.666 --> 23:35.291 - OK. - OK ? 23:35.375 --> 23:36.458 - Merci. - OK. 23:36.541 --> 23:38.541 - Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime. 23:39.125 --> 23:40.583 - [raccroche] - [soupire] 23:41.125 --> 23:41.958 Merde. 23:43.083 --> 23:44.541 [souffle et renifle] 23:45.750 --> 23:47.333 [souffle du vent] 23:47.416 --> 23:48.666 [gazouillis d'oiseaux] 23:48.750 --> 23:50.250 [grincement métallique] 23:50.333 --> 23:51.875 [Rachel ouvre son briquet] 23:51.958 --> 23:54.208 [claquements de la molette] 23:54.291 --> 23:56.666 [aspire] 23:57.291 --> 23:58.458 [referme son briquet] 23:58.541 --> 24:00.416 [un moteur tousse] 24:01.541 --> 24:03.750 - [souffle] - [un moteur démarre] 24:03.833 --> 24:05.833 [vrombissement continu] 24:14.041 --> 24:15.875 [vrombissement étouffé] 24:16.708 --> 24:18.708 [vrombissement clair] 24:26.541 --> 24:28.541 - [vrombissement étouffé] - [verrouille] 24:30.208 --> 24:31.416 [grogne] 24:33.125 --> 24:34.250 [grogne] 24:39.541 --> 24:41.541 [musique menaçante] 25:00.708 --> 25:02.708 - [notes de suspense] - [halète] 25:10.708 --> 25:11.875 [soupire] 25:12.625 --> 25:14.166 [craquements de pas] 25:23.458 --> 25:25.458 [les craquements continuent] 25:34.291 --> 25:36.708 - [la musique cesse] - [craquements] 25:36.791 --> 25:41.083 - [la porte s'ouvre en grinçant] - [pas de course] 25:41.166 --> 25:43.250 [musique sinistre] 25:43.333 --> 25:44.541 [raclement de gorge] 25:44.625 --> 25:46.625 [notes de suspense] 26:00.583 --> 26:02.583 [sa respiration s'alourdit] 26:08.958 --> 26:10.083 [la musique cesse] 26:11.041 --> 26:13.083 [la musique reprend] 26:16.583 --> 26:17.583 [exhale] 26:19.041 --> 26:20.333 [la musique s'estompe] 26:20.416 --> 26:21.708 [la porte grince] 26:22.625 --> 26:25.208 - [la musique reprend en crescendo] - [halète] 26:31.625 --> 26:33.500 [claquements d'objets] 26:35.541 --> 26:37.541 [cliquetis d'horloge] 26:46.125 --> 26:47.250 [notes sinistres] 26:47.333 --> 26:50.333 LA PRATIQUE DES RITUELS SURNATURELS 27:01.500 --> 27:03.708 [la porte grince] 27:07.625 --> 27:09.625 [la musique devient tendue] 27:11.750 --> 27:12.750 [elle frémit] 27:15.291 --> 27:16.833 [souffle du vent] 27:22.583 --> 27:23.541 [elle soupire] 27:23.625 --> 27:25.125 [le chien halète] 27:26.333 --> 27:28.333 [exhale et halète] 27:30.375 --> 27:33.375 [les notes de suspense reprennent et s'accélèrent] 27:34.958 --> 27:37.791 [Portia] Non, mais qu'est-ce qu'elle avait en tête ? 27:37.875 --> 27:40.833 Parfois, elle a des lubies, tu sais pas pourquoi. 27:41.625 --> 27:45.041 L'autre va tout faire foirer. Je l'ai su à la minute où je l'ai vue. 27:45.125 --> 27:48.416 Et elle voulait porter ce collier hideux avec la robe de maman ? 27:48.500 --> 27:50.500 [Nell] Elle nous écoutera si c'est bon pour elle. 27:50.583 --> 27:51.583 [soupire] 27:53.208 --> 27:54.208 [exhale] 27:54.875 --> 27:56.625 [halète] 27:56.708 --> 27:58.708 [musique de suspense] 28:02.458 --> 28:04.000 [pas approchant] 28:05.666 --> 28:07.125 [cliquetis de la poignée] 28:07.208 --> 28:08.750 [la porte grince] 28:09.833 --> 28:11.291 [elle continue de haleter] 28:19.791 --> 28:21.791 [vrombissement distant] 28:23.875 --> 28:25.875 [la musique devient tendue] 28:32.833 --> 28:34.833 [notes sinistres] 28:35.708 --> 28:37.541 [son téléphone vibre] 28:38.166 --> 28:39.500 [halète] 28:47.083 --> 28:48.625 [la porte grince] 28:50.041 --> 28:52.041 [le téléphone continue de vibrer] 28:54.833 --> 28:56.416 - [exhale] - [la musique cesse] 28:56.500 --> 28:58.041 [vrombissement distant] 29:01.000 --> 29:02.416 Dr Cunningham ? 29:08.541 --> 29:09.833 Est-ce que ça va ? 29:12.875 --> 29:15.208 [M. Cunningham] Que fais-tu dans sa robe ? 29:20.958 --> 29:22.708 Oh. Je… 29:24.291 --> 29:25.666 J'arrive pas à l'enlever. 29:25.750 --> 29:27.458 [Rachel frémit] 29:28.625 --> 29:30.250 [M. Cunningham] Pourquoi l'as-tu mise ? 29:31.208 --> 29:34.875 Parce que Mme Cunningham m'a dit de l'essayer. 29:35.750 --> 29:37.416 Elle voulait voir si ça m'allait. 29:37.500 --> 29:39.500 [M. Cunningham halète] 29:43.500 --> 29:46.083 [la respiration de M. Cunningham s'accélère] 29:50.750 --> 29:51.916 Pardon. 29:53.041 --> 29:55.208 C'est… C'est pas moi qui ai eu l'idée. 29:57.541 --> 29:58.583 Enlève-la. 30:00.416 --> 30:02.166 [elle frémit] OK. 30:03.166 --> 30:04.375 Je vais l'enlever. 30:04.458 --> 30:06.500 [M. Cunningham respire bruyamment] 30:13.416 --> 30:14.666 [en soupirant] Enlève-la. 30:14.750 --> 30:16.750 [musique de tension] 30:19.875 --> 30:21.291 [il soupire d'émotion] 30:22.291 --> 30:24.125 [il continue de respirer bruyamment] 30:34.250 --> 30:36.166 [tonalité] 30:36.750 --> 30:38.916 - [halète] - [la musique devient sinistre] 30:43.375 --> 30:46.041 Salut, c'est Nicky Cunningham. Vous avez dû me rater. 30:46.125 --> 30:48.208 Alors, laissez un message ou écrivez-moi. 31:02.333 --> 31:04.000 [halète] 31:05.708 --> 31:06.833 [soupire] 31:09.500 --> 31:10.500 [grogne] 31:12.041 --> 31:14.291 [claquements d'objets] 31:24.250 --> 31:27.208 PENTOBARBITAL DE SODIUM 31:27.291 --> 31:29.291 [notes menaçantes] 31:43.083 --> 31:45.041 - [s'exclame] - [le vrombissement cesse] 31:45.125 --> 31:45.958 Salut. 31:46.041 --> 31:47.750 - [elle souffle] - [fin de la musique] 31:48.333 --> 31:49.541 Salut. 31:50.208 --> 31:51.708 T'as trouvé un truc cool ? 31:51.791 --> 31:53.416 Désolée, euh… 31:53.500 --> 31:55.875 Je… Je cherchais ma robe de mariée. 31:58.208 --> 32:00.458 Mm. Là, tu gèles. 32:01.291 --> 32:02.291 Pardon ? 32:02.375 --> 32:03.625 [souffle du vent] 32:05.166 --> 32:07.166 [musique intrigante] 32:07.708 --> 32:09.083 [Jules] Tu gèles encore. 32:23.083 --> 32:24.750 Tu chauffes. 32:30.791 --> 32:32.250 Tu chauffes. 32:36.791 --> 32:38.000 Tu chauffes. 32:40.250 --> 32:41.750 Tu chauffes. 32:48.458 --> 32:50.041 Tu chauffes. 32:53.208 --> 32:54.458 Tu refroidis. 32:55.958 --> 32:56.958 [elle exhale] 32:58.250 --> 33:00.833 [Jules, longuement] Tu chauffes. 33:01.666 --> 33:03.083 Là, tu brûles. 33:03.916 --> 33:05.541 - Bingo. - [la musique cesse] 33:06.333 --> 33:08.291 Ça m'a tout l'air d'une robe de mariée. 33:08.833 --> 33:09.833 [elle soupire] 33:09.916 --> 33:11.666 [le vrombissement reprend] 33:12.375 --> 33:14.250 C'est pas ma robe, c'est celle de ta mère. 33:14.333 --> 33:15.333 Oh. 33:17.458 --> 33:19.833 Et tu comptes la porter pendant quatre jours ? 33:22.458 --> 33:23.333 Non. 33:25.958 --> 33:28.083 C'est juste que… j'arrive pas à l'enlever. 33:28.166 --> 33:29.583 Tu veux que je t'aide ? 33:33.000 --> 33:35.208 Tiens ma banane. [renifle] 33:35.833 --> 33:37.000 Je vais t'aider. 33:44.291 --> 33:46.291 [musique de tension] 33:58.500 --> 34:00.000 [il aspire entre les dents] 34:09.791 --> 34:11.916 - Salut, c'est Nicky… - [Rachel] Putain ! 34:12.000 --> 34:14.958 - Putain, mais décroche ! [halète] - … ou écrivez-moi. 34:15.041 --> 34:17.250 [le vrombissement continue] 34:17.333 --> 34:18.708 [tonalité] 34:21.750 --> 34:23.083 - Salut, c'est… - [grogne] 34:23.166 --> 34:26.333 Vous avez dû me rater. Alors, laissez un message ou écrivez-moi. 34:26.833 --> 34:28.125 [soupire longuement] 34:28.208 --> 34:29.333 Ouais, euh… 34:30.041 --> 34:31.833 Je veux pas faire de fixette, 34:31.916 --> 34:35.125 j'essaie vraiment de me comporter le plus normalement possible. 34:35.208 --> 34:37.000 Mais il se passe vraiment un truc. 34:37.083 --> 34:38.708 Ma robe est ici, dans la maison. 34:38.791 --> 34:40.375 J'ai retrouvé sa housse sous le lit, 34:40.458 --> 34:42.958 un morceau de ma robe devant la chambre de Portia, 34:43.041 --> 34:45.041 quelqu'un a volé mon collier 34:45.125 --> 34:48.958 et ton frère a une seringue avec une substance létale dans son tiroir. 34:49.041 --> 34:51.250 Je sais pas à quoi c'est censé servir, 34:51.333 --> 34:54.291 mais si t'arrives pas vite, je cours sur l'autoroute 34:54.375 --> 34:56.333 jusqu'à te croiser, et on repart à Chicago. 34:56.416 --> 34:57.458 OK ? Rappelle-moi. 35:02.000 --> 35:04.000 [craquements de pas dans la neige] 35:05.083 --> 35:07.083 [musique de tension] 35:10.125 --> 35:12.666 - [la musique continue] - [conversation feutrée] 35:16.083 --> 35:17.500 [rires feutrés] 35:17.583 --> 35:18.750 Y a rien à en dire. 35:18.833 --> 35:20.250 [crissement] 35:20.333 --> 35:21.625 [salivation] 35:21.708 --> 35:23.708 [conversation feutrée] 35:34.625 --> 35:36.208 [le vrombissement cesse] 35:36.291 --> 35:38.291 [musique classique feutrée] 35:41.791 --> 35:44.416 [le vrombissement reprend] 35:44.500 --> 35:46.000 C'était quoi ce bruit ? 35:47.250 --> 35:48.416 Oh, elle parle. 35:48.500 --> 35:50.375 - [Portia] Quel bruit ? - Ce bruit… 35:50.458 --> 35:51.916 [Portia] Quel bruit, Rachel ? 35:52.000 --> 35:55.291 Euh, ce sont nos voisins. Ils utilisent leur chasse-neige. 35:55.375 --> 35:57.666 Mais j'ai entendu ce bruit toute la journée. 35:57.750 --> 36:00.125 C'est qu'ils s'en sont servi toute la journée. 36:01.125 --> 36:02.750 - [Portia rit] - [Victoria] Un problème ? 36:02.833 --> 36:05.458 - [Portia] J'entends rien. - [Jules] Elle raconte quoi ? [rit] 36:05.541 --> 36:06.375 [Nell] Ris pas. 36:07.541 --> 36:08.541 Où est Boris ? 36:10.125 --> 36:12.708 Oh, il se repose. Il ne se sentait pas bien. 36:13.500 --> 36:14.708 Tu n'as rien avalé. 36:16.833 --> 36:18.083 Tu n'as pas faim ? 36:19.958 --> 36:22.500 [Jules] Elle parle pas. Elle mange pas. 36:25.208 --> 36:27.250 [Victoria] Ne t'inquiète pas, ma chérie. 36:35.958 --> 36:37.041 Hm ! 36:37.125 --> 36:39.125 T'ES OÙ ? TU REÇOIS MESSAGES ? MAIS RÉPONDS ! 36:39.208 --> 36:41.791 Nicky appelle. Excusez-moi, je vais lui répondre. 36:41.875 --> 36:43.875 [musique sinistre] 36:46.875 --> 36:47.958 Salut. 36:59.833 --> 37:01.833 - [la porte claque] - [elle halète] 37:01.916 --> 37:03.916 [la musique continue] 37:04.000 --> 37:06.000 [craquement de la neige sous ses pas] 37:11.375 --> 37:12.875 [craquements des branches] 37:14.250 --> 37:16.250 [vrombissement continu] 37:27.666 --> 37:29.666 [le vrombissement se rapproche] 37:31.208 --> 37:33.208 [la musique s'intensifie] 37:41.083 --> 37:43.083 [la musique et le vrombissement cessent] 37:44.625 --> 37:47.125 [halète] 37:53.166 --> 37:55.541 - [Rachel exhale] - [la corde grince] 37:56.333 --> 37:57.291 [exhale] 37:58.458 --> 38:00.458 [halète d'effroi] 38:04.750 --> 38:06.375 [s'exclame] 38:06.458 --> 38:08.458 [note horrifique] 38:19.916 --> 38:21.500 - [la musique cesse] - [un moteur tousse] 38:21.583 --> 38:22.458 [sursaute] 38:22.541 --> 38:24.791 - [elle halète] - [le toussotement continue] 38:25.833 --> 38:27.541 [le vrombissement reprend] 38:28.208 --> 38:30.000 [un homme halète] 38:32.375 --> 38:34.916 - [musique de tension] - [Rachel halète] 38:38.750 --> 38:40.750 - [vrombissement] - [un homme halète] 38:49.458 --> 38:51.833 - [coups de pelle] - [un homme grogne] 38:54.375 --> 38:56.666 [un homme grogne et halète] 39:01.666 --> 39:02.791 [il s'exclame] 39:03.375 --> 39:04.416 [M. Cunningham] Non ! 39:05.500 --> 39:08.291 Non ! Non ! Non, non ! 39:08.375 --> 39:11.000 - [elle crie] - Attends ! Attends ! 39:11.791 --> 39:13.250 [halète] 39:13.333 --> 39:15.750 [musique menaçante] 39:18.500 --> 39:19.750 [M. Cunningham] Attends ! 39:20.583 --> 39:22.583 [la musique s'intensifie] 39:23.916 --> 39:26.750 [souffle saccadé] 39:28.625 --> 39:30.833 Stop ! Stop, stop, stop, stop ! 39:30.916 --> 39:32.416 [les freins grincent] 39:34.125 --> 39:35.333 - Vas-y ! - [Nicky] Hé. 39:35.416 --> 39:36.833 - Quoi ? Ça va. - Démarre ! 39:36.916 --> 39:37.916 - Nicky. - Quoi ? 39:38.000 --> 39:39.916 Il se passe un truc de malade mental. 39:40.000 --> 39:42.458 Ils veulent pas que je t'épouse. Ils veulent… 39:42.541 --> 39:45.333 m'offrir en sacrifice à un putain de diable. 39:45.416 --> 39:48.125 Je crois que ton père est l'Homme qui Pleure, le tueur. 39:48.208 --> 39:49.625 Ton père creuse une tombe. 39:49.708 --> 39:51.500 - Il faut qu'on s'en aille. - Hé ! 39:51.583 --> 39:53.333 Non. S'il te plaît, attends. 39:53.416 --> 39:55.791 - Il faut absolument que tu me croies. - OK. 39:55.875 --> 39:57.291 On peut s'en aller ? 39:57.375 --> 39:59.875 Je suis avec toi, d'accord ? Je suis juste là. 39:59.958 --> 40:03.000 Il faut juste que je comprenne comment c'est arrivé. 40:04.000 --> 40:06.041 - Je vais leur parler. - Non ! Non ! 40:06.125 --> 40:08.041 - Je veux comprendre. - Tu dois me croire. 40:08.125 --> 40:09.583 - Partons. - Attends, regarde. 40:09.666 --> 40:11.916 Je laisse les clés. Si tu veux y aller, vas-y. 40:12.000 --> 40:13.416 - Non, Nicky ! - Une minute. 40:13.500 --> 40:15.625 Je reviens tout de suite. J'arrive. OK ? 40:15.708 --> 40:17.291 - Merde ! - [la portière claque] 40:17.375 --> 40:18.916 [conversation distante] 40:21.416 --> 40:22.708 [Rachel] Merde. 40:22.791 --> 40:25.250 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 40:25.333 --> 40:26.416 [elle gémit] 40:28.416 --> 40:30.416 [la musique s'intensifie] 40:41.041 --> 40:42.041 [Rachel] Quoi ? 40:42.125 --> 40:43.333 [la musique s'atténue] 40:43.416 --> 40:44.416 [Rachel] Quoi ? 40:46.250 --> 40:48.166 [la musique s'intensifie] 40:48.250 --> 40:50.375 - [la musique cesse] - Ma femme va mourir. 40:50.458 --> 40:52.416 - [crépitements du feu] - [il inspire] 40:52.500 --> 40:56.666 [M. Cunningham] Elle a… une tumeur très agressive au cerveau. 40:56.750 --> 40:58.208 Quand on a reçu le diagnostic, 40:58.291 --> 41:01.208 elle a fait de la radiothérapie et a subi une craniotomie, 41:01.291 --> 41:02.625 mais la tumeur est revenue. 41:03.208 --> 41:04.291 Alors… 41:05.500 --> 41:08.500 elle a décidé de s'en aller de la façon qui lui convenait. 41:11.750 --> 41:15.166 Nous planifions sa mort depuis des mois. 41:16.958 --> 41:18.666 Et puis, Nicky a appelé 41:19.333 --> 41:21.375 pour nous dire qu'il s'était fiancé. 41:21.958 --> 41:25.625 [en riant] Il était tellement content à l'idée de faire le mariage ici. 41:25.708 --> 41:26.916 Et on… 41:28.000 --> 41:31.208 on s'est dit que ça pourrait être merveilleux d'avoir une dernière… 41:31.708 --> 41:34.625 belle et grande réunion de famille. 41:34.708 --> 41:35.791 Une fête… 41:36.333 --> 41:37.583 [soupire] 41:37.666 --> 41:40.583 Avant que… Victoria ne nous quitte. 41:40.666 --> 41:43.666 C'est pour ça qu'il faut que ce soit un gros mariage, Rachel. 41:44.291 --> 41:45.875 C'est sa dernière fête. 41:45.958 --> 41:48.291 [Victoria] On allait t'en parler, Nicky. 41:48.375 --> 41:49.583 Mon chéri. 41:50.125 --> 41:53.791 Mais t'étais si heureux de te marier, si enthousiaste sur l'avenir. 41:54.416 --> 41:56.958 C'était pas le bon moment pour te le dire. 41:57.041 --> 41:59.083 Ça se produit assez souvent. 41:59.666 --> 42:03.125 - Ils protègent le petit Nicky du mal. - Julian. Julian. 42:03.958 --> 42:05.708 - Arrête. - [Victoria] J'ai fait mon possible. 42:05.791 --> 42:07.583 - C'est ma famille. - Fais pas le bébé. 42:07.666 --> 42:10.875 Mais c'est la fin. Je deviendrai quelqu'un que je ne suis pas. 42:10.958 --> 42:12.500 Je veux pas que ça arrive. 42:13.416 --> 42:15.583 Je veux pas que mes enfants voient ça. 42:21.333 --> 42:23.333 Désolée que la situation nous ait échappé. 42:23.416 --> 42:26.041 Non. C'est moi qui suis désolée. Je me… 42:26.750 --> 42:27.791 Je me sens… 42:28.750 --> 42:30.750 très mal d'avoir bousillé votre plan. 42:30.833 --> 42:34.500 Non, non. Je pense que tu es tout ce dont cette famille a besoin. 42:34.583 --> 42:35.583 [elle inspire] 42:35.666 --> 42:37.916 Tu vas nous aider à être honnêtes. 42:41.875 --> 42:43.875 [Portia pleure] Maman. 42:45.208 --> 42:46.625 - [Portia renifle] - [Victoria] Chut. 42:46.708 --> 42:48.708 - [Portia] Jules. - Viens. Viens là. 42:48.791 --> 42:51.166 [Victoria] Oh, mon petit cœur, pardon. 42:51.833 --> 42:54.583 Je suis désolée. Ça va aller. 42:54.666 --> 42:55.833 Tout va bien se passer. 42:55.916 --> 42:57.125 [Portia] Ce sera parfait. 42:57.208 --> 42:59.291 [Nicky et Portia pleurent] 42:59.375 --> 43:01.333 [M. Cunningham] Ça va aller. 43:01.416 --> 43:03.750 [Victoria] Tout va bien. Chut. 43:03.833 --> 43:05.500 [Nell] Hé. Euh… 43:06.250 --> 43:07.541 J'ai récupéré ça. 43:07.625 --> 43:09.750 Tiens. Je voulais pas qu'il se perde. 43:09.833 --> 43:11.125 Merci, Nell. 43:11.208 --> 43:12.541 [musique lente] 43:14.791 --> 43:15.791 Euh… 43:17.500 --> 43:20.000 Il y a juste un truc que je comprends pas. 43:20.083 --> 43:23.791 Euh… J'ai trouvé ma robe de mariée sur une sorte… 43:24.791 --> 43:27.875 d'horrible épouvantail accroché dans la forêt. 43:29.000 --> 43:30.125 Je sais pas. 43:30.750 --> 43:32.416 Ça fait partie de tout ça ? 43:33.083 --> 43:34.166 Oh, merde. 43:35.125 --> 43:37.958 [Jude] Selon tante Portia, l'Homme qui Pleure tue les jeunes mariées 43:38.041 --> 43:39.625 et leur ouvre le ventre. 43:39.708 --> 43:42.041 Alors, j'ai fait ça pour protéger Rachel. 43:42.125 --> 43:44.708 Je l'ai piégé pour qu'il la laisse tranquille. 43:44.791 --> 43:48.291 Excuse-toi à Rachel d'avoir abîmé sa robe et de lui avoir fait peur. 43:48.375 --> 43:49.750 [musique angoissante] 43:50.583 --> 43:54.458 Désolé, Rachel, d'avoir abîmé ta robe et de t'avoir fait peur. 43:55.583 --> 43:56.833 C'est pas grave. 43:56.916 --> 43:59.208 Écoute, mon grand, le… 44:00.625 --> 44:02.958 l'Homme qui Pleure n'existe pas, c'est… 44:03.041 --> 44:06.083 [en bredouillant] C'est juste une histoire que j'ai inventée 44:06.166 --> 44:07.625 quand j'étais enfant comme toi 44:07.708 --> 44:10.416 pour faire peur à oncle Nicky et à tante Portia. 44:10.500 --> 44:13.000 Non, mais toi, tu crois qu'il existe, hein ? 44:14.875 --> 44:15.875 Non. 44:17.958 --> 44:21.583 Non. Non, non. Je crois pas qu'il existe. C'est… euh… 44:21.666 --> 44:26.125 Personne ne le croit. Ni… Ni mamie, ni papy. 44:26.208 --> 44:27.041 Ni… 44:28.083 --> 44:29.833 - Nellie ou… - [Nell] Mm-mm. 44:29.916 --> 44:33.666 Ou Nicky, ou Portia, ou… Rachel. 44:34.375 --> 44:36.625 Mm-mm. Il existe pas. 44:36.708 --> 44:37.708 Il… 44:38.458 --> 44:40.375 Il est pas réel. Il est pas réel. 44:41.250 --> 44:42.625 Répète après moi. 44:44.041 --> 44:46.208 "L'Homme qui Pleure n'est pas réel." 44:49.125 --> 44:51.333 L'Homme qui Pleure n'est pas réel. 44:51.416 --> 44:53.958 L'Homme qui Pleure n'est pas réel. 44:55.250 --> 44:56.083 Rachel. 44:56.916 --> 44:59.416 [ensemble] L'Homme qui Pleure n'est pas réel. 45:01.125 --> 45:03.333 [ensemble] L'Homme qui Pleure n'est pas réel. 45:03.416 --> 45:05.083 L'Homme qui Pleure n'est pas réel. 45:05.166 --> 45:07.541 [ensemble] L'Homme qui Pleure n'est pas réel. 45:07.625 --> 45:11.291 [Jules et Jude] L'Homme qui Pleure n'est pas réel. 45:12.666 --> 45:15.125 [Jules et Jude] L'Homme qui Pleure n'est pas réel. 45:17.208 --> 45:20.041 [Jules et Jude] L'Homme qui Pleure n'est pas réel. 45:35.916 --> 45:38.083 [note horrifique] 45:38.166 --> 45:40.708 [Jude] L'Homme qui Pleure n'est pas réel. 45:40.791 --> 45:42.250 [la musique s'intensifie] 45:42.333 --> 45:44.333 ["Sorry" de Johnny Ruiz et The Escapers] 47:56.791 --> 47:58.791 [fin de la chanson] 47:59.416 --> 48:01.416 [musique angoissante] 48:11.750 --> 48:13.875 [fin de la musique] ]