WEBVTT 00:05.875 --> 00:09.291 ["What a Pretty Bride You'll Be" di Ronnie & The Hi-Lites] 00:29.041 --> 00:34.666 QUATTRO GIORNI AL FATIDICO "SÌ" 00:35.208 --> 00:36.958 [brusio] 00:45.458 --> 00:47.166 [inudibile] 00:54.291 --> 00:55.291 [canzone s'interrompe] 00:55.875 --> 00:59.125 Vorrei dire soltanto poche parole 00:59.708 --> 01:04.083 per aprire questa settimana dedicata al vostro amore. 01:04.166 --> 01:07.916 Ed è per me un grande onore che abbiate scelto di sposarvi qui 01:08.000 --> 01:09.166 a Somerhouse, 01:09.250 --> 01:12.500 come fecero le mie sorelle e io prima di voi. 01:13.041 --> 01:17.041 E sono felice di passare questa tradizione al mio… 01:17.666 --> 01:20.041 dolce e gentile figlio. 01:20.125 --> 01:22.125 Il mio bambino. 01:22.625 --> 01:25.000 Sei nato per essere amato. 01:26.041 --> 01:29.541 Sei sempre stato una persona che vede con l'anima 01:29.625 --> 01:31.166 più che con gli occhi. 01:31.875 --> 01:34.708 Anche quando eri tanto piccolo, 01:34.791 --> 01:37.875 c'erano notti in cui il mondo era silenzioso 01:37.958 --> 01:40.500 ed eravamo solo io e te nel buio. 01:41.250 --> 01:46.333 E mi svegliavi con questo pianto lieve, 01:46.416 --> 01:51.000 come se tu… tu mi chiamassi a te, non perché avessi bisogno di qualcosa, 01:51.083 --> 01:54.500 ma perché volevi condividere qualcosa con me. 01:54.583 --> 01:55.875 E allora ti promisi 01:55.958 --> 01:59.458 che avrei sempre protetto questa parte di te. 01:59.541 --> 02:03.958 Questa parte di te dolce e pura. 02:04.916 --> 02:07.833 Perciò voglio dirvi una cosa. A entrambi. 02:08.375 --> 02:10.208 In un matrimonio 02:11.000 --> 02:16.333 dovete promettere di considerare l'anima che vedete ora 02:17.041 --> 02:20.625 come la cosa più importante e sacra. 02:20.708 --> 02:24.708 Perché è una forza inarrestabile… 02:24.791 --> 02:25.833 il tempo. 02:27.000 --> 02:29.750 E farà di tutto per distruggervi. 02:31.125 --> 02:35.041 E alla fine ci riuscirà. 02:35.125 --> 02:36.541 [musica eterea, misteriosa] 02:36.625 --> 02:41.083 Quindi sacrificate. Sacrificate le cose superficiali. 02:41.166 --> 02:45.250 Ehm, gli sbalzi d'umore, le piccole pretese 02:45.333 --> 02:50.916 a… a favore delle cose più profonde e pure. 02:53.250 --> 02:56.375 Accettate e perdonate gli errori dell'altro. 02:57.041 --> 03:01.375 Non lasciate che nulla vi separi, per quanto sia terribile. 03:01.458 --> 03:04.458 È questo che deve fare l'amore della vostra vita. 03:04.541 --> 03:07.750 L'amore della vostra vita. 03:07.833 --> 03:10.833 [risatina] E ora un brindisi. 03:11.416 --> 03:14.375 Al mio dolce bambino, Nicky. 03:15.000 --> 03:19.041 E alla sua fidanzata, Rachel, che ci ha tenuto nascosta. 03:19.125 --> 03:23.291 Adesso spetta a te proteggere l'anima che hai davanti. 03:23.958 --> 03:27.958 Il matrimonio è una potente fusione di anime. 03:28.041 --> 03:31.291 È… È come essere cuciti insieme. 03:31.791 --> 03:35.333 E in… In una unione sbagliata 03:35.416 --> 03:41.666 dà il senso di essere incatenati a un relitto sul fondo dell'oceano. 03:41.750 --> 03:44.333 Ma nell'unione giusta 03:45.000 --> 03:46.375 ti dà un senso… 03:48.750 --> 03:50.208 d'immortalità. 03:56.000 --> 03:57.916 Brindiamo all'immortalità. 03:58.000 --> 03:59.791 [tutti] Cin cin. 03:59.875 --> 04:02.541 - Cin cin. - [Portia] Bellissime parole, mamma. 04:02.625 --> 04:04.458 - [Nicky] Cin cin. - [Portia] Stupende. 04:06.458 --> 04:07.583 [Nicky] Che cazzo è? 04:07.666 --> 04:08.875 NON SPOSARLO 04:08.958 --> 04:12.916 - [Nicky] Sai chi l'ha mandata? - No, era… Era tra la posta. 04:13.500 --> 04:14.500 [sospira] 04:15.458 --> 04:17.708 Mai ricevuto lettere minatorie. 04:18.791 --> 04:20.416 [crepitio di fuoco] 04:20.500 --> 04:24.000 - Magari è… di Jess? - No. 04:24.083 --> 04:26.083 Non ha cercato di dare fuoco al tuo appartamento? 04:26.166 --> 04:28.500 Ha cercato di darsi fuoco nel mio appartamento. 04:29.250 --> 04:31.000 - Rachel. Si sa. - Che c'è? 04:31.083 --> 04:32.291 Hai gusti inquietanti. 04:32.375 --> 04:37.250 [sospira incredula] Ok, va bene. Forse… Forse è di una delle tue ex. 04:37.333 --> 04:38.166 - No. - Sì. 04:38.250 --> 04:40.791 Magari un'ex in particolare che si dà il caso sia qui. 04:40.875 --> 04:42.875 - Avanti. Nell? - Insomma. Forse sì. 04:42.958 --> 04:45.583 E se mi stessero sfottendo? La tua famiglia non mi conosce. 04:45.666 --> 04:47.000 Conoscono me, ok? 04:47.083 --> 04:49.458 E ti assicuro che non smetto mai di parlare di te. 04:49.541 --> 04:51.208 Come uno che ti ama da morire. 04:51.291 --> 04:55.000 Sì, ma per loro sei come un Dio. Insomma, senti come parla di te tua madre. 04:55.083 --> 04:57.458 Il ragazzo perfetto. 04:57.541 --> 05:00.750 Perché dovrebbe permettergli di sposare una sconosciuta? 05:01.333 --> 05:03.916 Nessuno mi permette che io ti sposi. Voglio sposare te. 05:04.000 --> 05:05.041 Nicky… 05:05.125 --> 05:07.750 - E tu vuoi sposare me, giusto? - [sospira] 05:07.833 --> 05:11.500 - Non è l'unica cosa che conta? - Ok. [sospira frustrata] 05:12.083 --> 05:15.208 Insomma, se vogliamo, questo biglietto… Fammi vedere. 05:15.291 --> 05:18.875 …si riferisce a me che non vado bene per te, ok? 05:18.958 --> 05:20.041 "Non sposarlo." 05:20.125 --> 05:22.666 - Parla di me. È contro di me. - [sospira] 05:22.750 --> 05:24.833 Che importa cosa pensa uno stronzo anonimo? 05:24.916 --> 05:27.250 Sì, ok. Ma a me importa cosa pensa tua madre. 05:27.333 --> 05:31.250 Voglio dire… Sarò in grado di proteggere davvero la tua anima? 05:31.333 --> 05:32.958 Non so cosa vuol dire. 05:33.041 --> 05:35.041 Vuol dire che ti amo per quello che sei? 05:35.125 --> 05:38.375 O ti allontano sempre di più da te stesso finché un giorno ti svegli e dici: 05:38.458 --> 05:41.041 "Non mi riconosco più. Sono depresso. Voglio lasciarti"? 05:41.125 --> 05:43.875 Rachel, non succederà a noi. Noi non siamo così. 05:44.458 --> 05:46.083 Cazzo, dov'è il mio vestito? 05:47.500 --> 05:48.708 Eh? È lì dentro. 05:49.208 --> 05:50.208 Non c'è? 05:50.291 --> 05:51.291 No. 05:51.375 --> 05:53.583 [musica misteriosa] 05:53.666 --> 05:56.000 Ti giuro che era qui stamattina. 05:56.083 --> 05:58.458 Era appeso proprio qui, accanto al tuo. 05:59.500 --> 06:01.416 [Nicky] Mmh. Ok, aspetta. 06:01.500 --> 06:04.375 Non è da Hannah e Chad? Glielo abbiamo portato a far vedere. 06:04.458 --> 06:06.375 Ricordi se l'abbiamo riportato qui ieri sera? 06:06.458 --> 06:10.208 Io… Io credo di sì. Io forse l'ho lasciato in macchina. 06:12.250 --> 06:13.750 L'avrà preso qualcuno. 06:14.541 --> 06:18.041 Nessuno lo farebbe, te l'assicuro. Nessuno vuole sabotare il matrimonio. 06:18.125 --> 06:21.041 Ok, sono al 99% sicura che non l'abbiamo dimenticato. 06:21.125 --> 06:23.125 [Nicky] Senti, posso ricontrollare la macchina. 06:23.208 --> 06:25.125 È che non credo che qualcuno l'abbia preso. 06:25.208 --> 06:27.333 Ok. E allora? Dov'è? 06:27.416 --> 06:29.458 - Non lo so. Non lo so. - [sbuffa] 06:29.541 --> 06:31.916 Ehi, ehi. Siamo dalla stessa parte, ok? 06:32.416 --> 06:35.625 Dai, abbracciami. Ehi? Ok? 06:36.416 --> 06:38.208 Chiederò a tutti se l'hanno visto, va bene? 06:38.291 --> 06:40.750 Guarderò in tutta casa, ok? Lo troveremo. 06:40.833 --> 06:42.750 È qui da qualche parte, d'accordo? 06:42.833 --> 06:44.416 - È qui. Lo troveremo. - Ok. 06:45.333 --> 06:47.416 Lo troveremo. Fidati di me, ok? 06:48.500 --> 06:51.166 E fanculo questa stronzata, d'accordo? 06:51.250 --> 06:53.208 Nemmeno hanno risposto all'invito. 06:53.958 --> 06:56.958 [porta si chiude cigolando] 06:58.208 --> 07:00.000 [musica cupa] 07:03.416 --> 07:05.208 [trambusto] 07:13.958 --> 07:15.291 [musica angosciante] 07:24.750 --> 07:25.833 [musica s'interrompe] 07:25.916 --> 07:28.375 [dialogo indistinto] 07:28.958 --> 07:30.791 [sibilo di vento] 07:36.958 --> 07:38.958 [dialogo indistinto prosegue] 07:42.916 --> 07:45.208 [passi lenti si avvicinano] 07:49.875 --> 07:52.208 [padre] Io non ho idea di cosa possa aver detto 07:52.291 --> 07:54.875 ieri sera davanti alla fidanzata di Nicky. 07:54.958 --> 07:57.833 Insomma, credo di essere arrivato in tempo, 07:57.916 --> 07:59.083 ma non ne sono sicuro. 07:59.166 --> 08:01.666 [Nell] Scusa, non pensi che Nicky dovrebbe saperlo 08:01.750 --> 08:03.291 per potersi preparare? 08:03.375 --> 08:04.583 [padre] No. 08:04.666 --> 08:07.250 Credo che manderebbe all'aria il nostro piano. 08:07.333 --> 08:08.958 - Lo facciamo per Victoria. - [Nell] Lo so. 08:09.041 --> 08:10.916 - [padre] È ciò che desidera. - [Nell] Certo. 08:11.000 --> 08:14.625 Le crollerebbe il mondo addosso se Nicky lo scoprisse. Perciò… 08:14.708 --> 08:18.625 tieni d'occhio tutti per me. Soprattutto la fidanzata. 08:18.708 --> 08:21.541 Ci proverò. Me ne occupo io, ok? Ci penso io. 08:21.625 --> 08:24.125 - [sospira] - [musica carica di tensione] 08:40.958 --> 08:42.041 Ciao, Jude. 08:43.708 --> 08:45.083 Che cosa guardi? 08:49.000 --> 08:49.833 [Jude] Sangue. 08:52.000 --> 08:53.583 C'è del sangue. Guarda. 08:54.416 --> 08:56.250 Sangue, sangue. 08:56.833 --> 08:59.833 Sangue. Sangue, sangue. 09:00.375 --> 09:01.750 Oh, cazzo. 09:01.833 --> 09:03.333 È il tuo? 09:03.833 --> 09:06.041 [Rachel] Sì, era… Era sangue dal naso. 09:06.875 --> 09:07.708 Oh, cazzo. 09:07.791 --> 09:10.625 Oh, no. Non… Non dire quella parola. 09:10.708 --> 09:12.333 L'Uomo Dolente ti ucciderà. 09:12.416 --> 09:14.416 - Che fai? No, no, no. - [Jude] Papà! 09:14.500 --> 09:16.791 Jude, Jude, Jude, Jude. Aspetta. Jude. 09:16.875 --> 09:19.041 Io non… Io non… Io non credo che sia vero. 09:19.125 --> 09:20.250 E tu come lo sai? 09:20.333 --> 09:23.000 Credo sia una storia che zia Portia raccontava per spaventarci. 09:23.083 --> 09:25.583 Tu non sai niente di quello che succede qui. 09:25.666 --> 09:27.125 - [Rachel] Io… Cosa? - Papà! 09:27.208 --> 09:28.708 Jude, smetti di urlare. 09:28.791 --> 09:29.625 [musica sfuma] 09:30.791 --> 09:33.416 In questa casa non si urla. Te l'ho già detto. 09:33.500 --> 09:35.500 [sibilo di vento] 09:38.625 --> 09:40.333 [Jules] Vuoi dirmi perché urlavi? 09:40.416 --> 09:43.083 [Jude] Rachel ha attirato l'Uomo Dolente col suo sangue. 09:43.166 --> 09:44.666 Ora lui la ucciderà. 09:44.750 --> 09:45.916 [Rachel] No, mi dispiace. 09:46.000 --> 09:49.500 Ieri sera ho perso sangue dal naso e forse è caduto per terra. 09:49.583 --> 09:51.125 - Papà, ti chiedo scusa. - [padre] Ssh. 09:51.208 --> 09:52.666 Non so come faccia a saperlo. 09:53.166 --> 09:55.166 Non voglio sentirne parlare. 09:55.250 --> 09:57.541 [musica strisciante, inquietante] 09:57.625 --> 09:59.458 Buongiorno, dott. Cunningham. 10:00.000 --> 10:01.583 - [verso di stizza] - Aspetta. 10:02.166 --> 10:04.291 Anche tu, aspetta. 10:04.375 --> 10:05.583 Aspetta. 10:08.375 --> 10:09.541 Guardami. 10:10.541 --> 10:13.625 Non voglio mai più che tu ne parli. Hai capito? 10:13.708 --> 10:15.250 Mi hai capito? 10:18.791 --> 10:20.208 Cosa le capiterà? 10:20.291 --> 10:23.000 - [Jules] Niente. Sposerà lo zio Nicky. - [Jude] E poi? 10:23.083 --> 10:27.250 [sospira] Non devi preoccuparti di questo. Ok? Ok? 10:28.208 --> 10:30.583 Ehi, ehi. Ehi, aspetta. Jude, dove vai? 10:30.666 --> 10:32.916 - [Jude] Non si urla qui. - [Jules] Devi mangiare. 10:33.000 --> 10:35.000 [Jude] Nellie mi ha fatto i pancake. 10:35.083 --> 10:37.875 - Con che cosa? - [Jude] Con gocce di cioccolato. 10:40.041 --> 10:43.458 Ti ha detto Nicky di chiamare nostro padre dott. Cunningham? 10:44.041 --> 10:47.541 No, era solo, non so, per educazione. 10:49.416 --> 10:52.208 Lo sai che sono il dott. Cunningham anch'io? 10:55.333 --> 10:56.166 Già. 10:58.333 --> 11:00.791 Scusa, vuoi che ti chiami così? 11:00.875 --> 11:02.625 Ma certo. 11:03.958 --> 11:04.958 Ok. 11:05.916 --> 11:08.250 - [risatina] - Cosa ridi? 11:08.333 --> 11:12.250 Io… Io non capisco se stai scherzando o no. 11:17.250 --> 11:20.166 Le spose non dovrebbero vestirsi di bianco? 11:22.583 --> 11:23.541 [risatina] 11:23.625 --> 11:25.208 Come non c'è il vestito? 11:25.291 --> 11:28.375 Pensi che sia possibile che, non so, qualcuno forse l'abbia preso? 11:28.458 --> 11:31.208 Rachel, come hai potuto dimenticare il vestito da sposa? 11:31.291 --> 11:32.708 [Victoria] Portia? 11:32.791 --> 11:36.041 Tranquilla, tesoro. Troveremo una soluzione. 11:36.708 --> 11:39.541 [Portia] Oh, mio Dio, devi bussare. Potevamo essere nude. 11:39.625 --> 11:40.458 Tutte quante? 11:40.541 --> 11:42.000 - Lo stai immaginando? - [Nicky] No. 11:42.083 --> 11:45.250 - L'hai trovato? - Credo che l'abbiamo dimenticato. 11:45.333 --> 11:47.291 Avete dimenticato il vestito a Chicago? 11:47.375 --> 11:50.541 - Di sicuro non è a Chicago. Ce l'avevamo. - Hannah e Chad, forse l'abbiamo… 11:50.625 --> 11:51.625 Chi sono Hannah e Chad? 11:51.708 --> 11:53.791 Sono gli amici da cui abbiamo dormito a Cleveland. 11:53.875 --> 11:56.458 - Hai amici a Cleveland? - Li hai chiamati e gliel'hai chiesto? 11:56.541 --> 11:59.166 Sì, sono al lavoro, ma hanno una chiave di scorta a casa. 11:59.250 --> 12:00.208 Salto in macchina… 12:00.291 --> 12:02.500 - No, no. È una follia. - Oh, com'è romantico. 12:02.583 --> 12:05.500 - Scusa, non sono otto ore di macchina? - [Rachel] Non devi andare da solo. 12:05.583 --> 12:09.125 - Perché sai quanto dista Cleveland? - Io voglio farlo, ok? È importante. 12:09.208 --> 12:12.666 Non lo è. Non ti preoccupare. Insomma, io metterò qualcos'altro. Non… 12:12.750 --> 12:15.000 [Portia] Per il tuo matrimonio? Ti serve il vestito. 12:15.083 --> 12:17.000 Non puoi mettere quello. È da funerale. 12:17.958 --> 12:20.625 Sì, beh, io ho qualcos'altro che potrei mettere. 12:20.708 --> 12:24.291 [sospira] Io lo trovo romantico, quello che sta facendo, no? Oh… 12:24.375 --> 12:27.083 - Ehi. A presto. - Ok. Sei sicuro? 12:27.916 --> 12:29.416 Amore… Sì, certo. 12:30.416 --> 12:33.083 Va bene. Così avrete modo di conoscervi un po' meglio. 12:33.875 --> 12:34.875 Ok. 12:34.958 --> 12:37.708 - [ticchettio di orologio] - [musica bassa, misteriosa] 12:39.041 --> 12:40.375 [porta si apre] 12:42.791 --> 12:43.833 [porta si chiude] 12:43.916 --> 12:45.750 [ticchettio diventa più potente] 12:47.500 --> 12:49.500 - Perché non provi il mio abito? - Oh! 12:49.583 --> 12:51.666 - Che magnifica idea! - Oh… 12:51.750 --> 12:55.250 Mio Dio, sig.ra Cunningham, è così gentile da parte sua. È solo che… 12:59.708 --> 13:00.541 Wow. 13:01.125 --> 13:03.333 Perché non vediamo se Nicky trova il vestito 13:03.416 --> 13:04.833 e facciamo la prova domani? 13:04.916 --> 13:07.791 Ma domani non c'è tempo. Dobbiamo sistemare molte cose. 13:07.875 --> 13:10.208 Venerdì c'è la cena di prova, sabato l'addio al nubilato, 13:10.291 --> 13:11.291 domenica è il gran giorno. 13:11.375 --> 13:13.000 Oggi prova vestito. 13:13.083 --> 13:14.875 Penso che potrebbe andarti. 13:18.250 --> 13:19.375 Sì. 13:19.458 --> 13:22.125 Ok, volentieri. Sì, per favore. Grazie. 13:22.208 --> 13:24.541 ["Chapel of Love" delle The Dixie Cups] 13:37.916 --> 13:40.750 - Tesoro… - Io direi via lo strascico. 13:40.833 --> 13:43.416 E le maniche. Le maniche le taglio. 13:43.916 --> 13:44.916 Ah, sei sicura? 13:45.000 --> 13:46.750 [Victoria] Bisogna stringerlo in vita. 13:48.250 --> 13:52.250 Mia madre aveva un vitino così. Beh, anch'io avevo un vitino così. 13:52.333 --> 13:54.125 Oh, mamma, smettila. Sei stupenda. 13:54.208 --> 13:55.875 [Victoria] Sai cosa rovina un vitino così? 13:55.958 --> 13:57.958 Vuoi i capelli tirati su o li vuoi giù? 13:58.041 --> 13:59.083 - Giù. - [Portia] No, su. 13:59.166 --> 14:00.250 [Victoria] Avere figli. 14:00.333 --> 14:03.375 [Portia] Mamma, preferiresti un vitino o me? 14:03.458 --> 14:04.791 Te. È ovvio, tesoro. 14:04.875 --> 14:07.208 Ma sarebbe bello avere entrambe le cose. 14:07.291 --> 14:08.625 Mamma, avevi promesso a me 14:08.708 --> 14:10.708 il bracciale di diamanti della nonna Madeline. 14:10.791 --> 14:13.916 - Oh, no. Non occorre… - Portia. Lo avrai dopo. 14:14.000 --> 14:14.958 [sforbiciate] 14:15.041 --> 14:18.500 [Victoria] Oh… [sospira] Non fa niente. Non va. 14:20.458 --> 14:21.583 Oh, è meraviglioso. 14:23.333 --> 14:24.625 - Nell? - [Nell] Mm-mmh? 14:24.708 --> 14:27.208 Ho appena notato la collana. 14:27.875 --> 14:29.708 - [Nell] Oh… - Oh, no. Aspetta, quella… 14:29.791 --> 14:31.458 [Portia] Pensi che zia Norah si arrabbierà? 14:31.541 --> 14:33.041 A lei piaceva lo strascico? 14:33.125 --> 14:35.791 Beh, questo non importa. Tanto non è per lei. 14:35.875 --> 14:38.583 Hai ragione. È per noi. 14:39.250 --> 14:40.250 Mmh… 14:41.166 --> 14:45.958 Ora, questo anello apparteneva alla mia bisnonna Eleanor. 14:46.041 --> 14:48.333 - È stupendo. - [Victoria] Sì. 14:48.416 --> 14:49.791 [musica inquietante] 14:49.875 --> 14:51.500 [fruscio viscido] 14:51.583 --> 14:52.625 Come? Al posto del… 14:52.708 --> 14:54.041 [Victoria] È un po' grande, 14:54.625 --> 14:59.083 ma andrà bene se non… [inspira] …gesticoli troppo con le mani. 15:00.083 --> 15:01.250 [sospira] 15:01.833 --> 15:04.541 Sì, ma que… Quello è l'anello che Nicky ha dato a me. 15:04.625 --> 15:06.250 [Victoria] Ed è magnifico. 15:06.333 --> 15:09.416 Non vuol dire che tu debba metterlo il giorno delle nozze. 15:09.916 --> 15:10.916 Scusi, ma non è… 15:11.000 --> 15:14.916 È normale onorare le donne della famiglia quando ti sposi, Rachel. 15:15.500 --> 15:17.541 Ok. Scusate. 15:18.625 --> 15:21.125 - [canzone sfuma] - [rintocco musicale di orologio] 15:21.208 --> 15:23.666 [musica rarefatta, carica di tensione] 15:23.750 --> 15:24.791 [Portia] Mmh. 15:35.875 --> 15:37.083 [colpetti su bicchiere] 15:37.166 --> 15:38.250 [sussulta] 15:39.416 --> 15:40.416 [espira] 15:40.500 --> 15:42.625 [musica si fa impercettibile, inquietante] 15:48.958 --> 15:50.708 [Portia] Sì, c'è qualcosa che non va. 15:54.666 --> 15:59.291 Scusate. È che… Davvero, io apprezzo il vostro entusiasmo. 15:59.375 --> 16:02.625 È che non so se tutto questo sia davvero necessario. 16:02.708 --> 16:05.750 Se alla fine, ecco, al matrimonio siamo solo noi. 16:05.833 --> 16:08.541 Rachel, stanno arrivando cento invitati. 16:09.500 --> 16:13.083 - Stanno arrivando cento invitati? - No, no. Sono una novantina, giusto? 16:13.166 --> 16:15.833 [Portia] Giusto, ma è solo la famiglia, come volevate voi. 16:15.916 --> 16:20.916 Credevo che solo la famiglia volesse dire solo voi e, tipo, magari un paio di nonni. 16:21.000 --> 16:22.958 Sai com'è la famiglia. 16:23.041 --> 16:26.291 Oh, mio Dio. Oh, mi ero dimenticata. Tu non hai una famiglia. 16:26.375 --> 16:28.250 Credevo avesse un padre. 16:28.333 --> 16:31.583 Beh, io… Non ci parliamo un granché. Ehm, cento invitati sono… 16:31.666 --> 16:33.083 È complicato, ok? 16:33.166 --> 16:35.958 Perché, se inviti zia Valerie, e devi invitare zia Valerie, 16:36.041 --> 16:38.375 allora devi invitare tutti e quattro i suoi fratelli 16:38.458 --> 16:40.708 e i coniugi e i figli e i cugini. 16:40.791 --> 16:43.875 Quindi non è possibile fare una cerimonia intima, 16:43.958 --> 16:45.666 ma è comunque una cerimonia intima. 16:45.750 --> 16:47.125 Nicky ne è al corrente? 16:47.208 --> 16:48.750 Non so cosa sa Nicky. Nellie? 16:48.833 --> 16:51.166 - Ah, non lo so. - È il pizzo. 16:52.000 --> 16:56.125 È sempre stato troppo pesante con il velo. Troppo pesante. 16:56.208 --> 16:59.500 Dobbiamo solo trovare la collana perfetta. 16:59.583 --> 17:02.958 Ah, ehm… Pensavo di mettere la mia collana 17:03.041 --> 17:06.083 perché c'è l'anello di fidanzamento di mia madre, in realtà. 17:06.166 --> 17:09.750 Andrà tutto bene, sarà tutto perfetto e nemmeno te ne accorgerai 17:09.833 --> 17:12.125 di non avere nessuno che ti accompagni all'altare. 17:14.333 --> 17:15.750 Tranquilla. 17:16.625 --> 17:18.708 Andrà tutto bene. Sarà tutto perfetto. 17:18.791 --> 17:19.916 [musica bassa, cupa] 17:26.291 --> 17:28.166 [forbici e bicchieri tintinnano] 17:29.125 --> 17:30.708 - Apriamola! - [Nell] Lo faccio io. 17:30.791 --> 17:32.750 - No, ci penso io. - [Nell] Portia, ti prego. 17:32.833 --> 17:35.083 - [Portia] Non mi serve aiuto. - [Nell] Non puntarcela. 17:35.166 --> 17:36.416 - Non la punto. - Oddio! Portia! 17:36.500 --> 17:38.375 - [botto di tappo] - [Nell] Ah, cazzo! 17:38.458 --> 17:39.833 [musica diventa minacciosa] 17:39.916 --> 17:41.250 - [sussulta] - [Portia] Oh… 17:41.333 --> 17:42.541 [Nell] Oh, mio Dio. 17:47.166 --> 17:48.333 [Portia geme] 17:49.583 --> 17:50.833 [fruscio viscido] 17:52.166 --> 17:54.041 [Portia geme di dolore] 17:58.125 --> 17:59.666 Mi dispiace tanto. 18:00.375 --> 18:03.541 Perché ti scusi? No, tranquilla. Tranquilla. Ci penso io. 18:03.625 --> 18:05.750 No. Ti macchi l'abito di sangue. Non c'è problema. 18:05.833 --> 18:08.916 - [Portia geme, piange] - [Nell] Calmati un attimo e respira. 18:09.000 --> 18:11.291 - [Portia piange] - [Nell] Ssh. 18:13.916 --> 18:15.916 [Portia] Non credo di poterlo fare. Non posso. 18:16.000 --> 18:17.416 [Nell] Sì, lo so, ma… 18:17.500 --> 18:19.375 [Victoria] La mia bisnonna 18:20.208 --> 18:25.458 diede questa a mia nonna il giorno delle sue nozze. 18:25.541 --> 18:27.000 [musica si fa bassa, tetra] 18:27.083 --> 18:29.541 [Victoria] Lei pensava che le perle fossero false. 18:32.958 --> 18:35.708 - Conosci il trucco delle perle? - [perle scricchiolano] 18:35.791 --> 18:37.208 [sibilo di vento] 18:41.208 --> 18:43.916 Devi sfregarle sui denti. [risatina] 18:44.750 --> 18:48.458 E, se sono lisce, sono false. 18:50.291 --> 18:54.583 E, se sono ruvide, tipo carta vetrata, 18:55.375 --> 18:56.625 sono vere. 18:57.583 --> 18:58.833 [colpi sul divanetto] 19:00.541 --> 19:05.625 Solo che mia nonna aveva i denti finti, quindi non le distingueva. 19:07.666 --> 19:09.000 Sua madre 19:10.041 --> 19:11.875 fu sepolta viva. 19:14.791 --> 19:16.958 Cosa? Ehm, perché? 19:17.041 --> 19:18.875 - È stato un incidente. - Come? 19:20.916 --> 19:22.916 - Magari questa… - [perle scricchiolano] 19:23.000 --> 19:25.208 …è la tua cosa in prestito. 19:27.125 --> 19:29.291 Dovrebbe venire dalla… dalla madre. 19:30.125 --> 19:32.750 Per scacciare la sfortuna nel matrimonio. 19:32.833 --> 19:35.750 Io sapevo che le perle portano sfortuna al matrimonio. 19:35.833 --> 19:37.750 E le perle false invece? 19:39.541 --> 19:41.791 Vuole che me le sfreghi sui denti? 19:42.500 --> 19:44.333 [musica diventa inquietante] 19:44.416 --> 19:46.208 [perle scricchiolano] 19:49.708 --> 19:51.375 [stridore] 19:55.333 --> 19:56.541 [deglutisce] 20:05.791 --> 20:06.791 Sì. 20:10.041 --> 20:11.166 Sono vere. 20:23.625 --> 20:29.291 Dev'essere stato molto difficile superare l'adolescenza senza una madre. 20:31.916 --> 20:32.833 [risatina] 20:33.416 --> 20:35.958 Una madre assorbe i propri figli 20:36.541 --> 20:37.875 e viceversa. 20:37.958 --> 20:39.791 [ticchettio di orologio] 20:43.208 --> 20:44.208 [musica sfuma] 20:44.291 --> 20:46.041 [ticchettio si fa più potente] 20:47.916 --> 20:49.000 [ticchettio si ferma] 20:52.208 --> 20:53.166 [sospira] 20:53.250 --> 20:54.750 [musica inquietante riprende] 20:58.208 --> 21:00.583 Ti dona tantissimo. 21:05.625 --> 21:08.458 - Grazie. - È perfetta. 21:08.541 --> 21:11.500 [Rachel inspira, espira] 21:26.291 --> 21:27.916 Guardami, tesoro. 21:28.000 --> 21:30.000 [musica sale d'intensità] 21:40.958 --> 21:46.250 Mi dispiace tanto, tanto, tanto, tanto, tanto. 21:47.791 --> 21:48.875 Per cosa? 21:52.458 --> 21:55.166 Per quello che vi farà passare. 21:57.958 --> 22:00.500 [Portia, agitata] Mamma? Mamma? 22:00.583 --> 22:01.916 [Victoria] Arrivo, tesoro. 22:02.000 --> 22:04.916 [musica si fa ansiogena] 22:08.875 --> 22:09.958 [musica s'interrompe] 22:10.041 --> 22:13.625 - [Nicky] Ciao, amore. Come va lì? - Bene, bene. 22:13.708 --> 22:14.750 Oh oh. 22:16.916 --> 22:19.375 [sospira preoccupata] Sì. Ehm… 22:19.458 --> 22:21.916 Nicky, lo sapevi che ci sono cento invitati? 22:22.000 --> 22:23.250 Che cosa? 22:24.083 --> 22:26.666 Oh, mio Dio. Gli avevo detto solo la famiglia. 22:26.750 --> 22:32.041 Sì, beh, stando a tua sorella, sono addirittura cento invitati e… 22:32.125 --> 22:34.375 - Mi dispiace. - C'è qualcosa di strano. 22:34.458 --> 22:36.458 Ehm, mi hanno messo il vestito di tua madre, 22:36.541 --> 22:38.916 l'hanno accomodato, mi hanno dato gli accessori, 22:39.000 --> 22:40.166 come se fosse tutto previsto. 22:40.250 --> 22:42.125 Come se volessero un matrimonio, 22:42.208 --> 22:44.500 ma non gli importasse di chi va all'altare, 22:44.583 --> 22:45.708 basta che ci vada qualcuno. 22:45.791 --> 22:50.166 Come se ci fosse un vuoto a forma di sposa e gli servisse un corpo per colmarlo. 22:50.250 --> 22:52.166 - Non so perché. Io… Loro… - Rachel. 22:52.250 --> 22:55.833 Loro continuano a piangere. E, cazzo, sto andando fuori di testa. 22:55.916 --> 22:58.083 - Loro bisbigliano tra loro. - Cosa? 22:58.166 --> 23:02.708 - E piangono e ci nascondono qualcosa. - Piano, piano. Cosa? Piangono tutti? 23:03.291 --> 23:06.000 - Sì, piangono in continuazione. Loro… - In che senso? 23:06.083 --> 23:08.041 Tua madre si è scusata con me e ha detto: 23:08.125 --> 23:09.875 "Mi dispiace per quello che vi farà passare". 23:09.958 --> 23:12.208 Che vuol dire? Che vuol dire? Di che sta parlando? 23:12.291 --> 23:13.875 - Aspetta. Ha detto così? - Sì. 23:13.958 --> 23:15.541 - Io non ne ho idea. - Riesci? Riesci? 23:15.625 --> 23:18.875 - Riesci a tornare qui, per favore? - Sì, certo. 23:18.958 --> 23:22.000 - Aspetta, e il vestito? - Non m'importa. Non me n'è mai importato. 23:22.083 --> 23:24.666 Ora sono in quello di tua madre. Non volevo che guidassi otto ore. 23:24.750 --> 23:27.083 Nell, Portia e tua madre volevano che guidassi otto ore. 23:27.166 --> 23:30.125 - Ok. Ok. Ok. - Stai… Riesci a… Stai tornando indietro? 23:30.208 --> 23:33.500 Sto tornando. Mi dispiace davvero tanto di averti lasciata lì. Ok? 23:33.583 --> 23:35.083 - Torno subito. Ok? - Ok. 23:35.166 --> 23:36.375 - Grazie. - Ok. 23:36.458 --> 23:38.666 - Ti amo. - Sì, ti amo anch'io. 23:38.750 --> 23:40.625 - [Rachel sospira] - [linea si chiude] 23:41.291 --> 23:44.000 [sottovoce] E che cazzo… [sospira] 23:46.166 --> 23:47.333 [sibilo di vento] 23:47.416 --> 23:48.750 [Rachel sospira] 23:48.833 --> 23:50.250 [motore si avvia a vuoto] 23:50.333 --> 23:51.458 [scatto di accendino] 23:58.416 --> 23:59.875 [motore si avvia a vuoto] 24:02.125 --> 24:05.500 [motore si avvia, borbotta] 24:05.583 --> 24:07.791 [accenno di musica bassa, carica di tensione] 24:14.291 --> 24:16.708 [borbottio smorzato di motore] 24:16.791 --> 24:18.416 [borbottio si fa più potente] 24:30.250 --> 24:31.458 Ok. 24:33.041 --> 24:34.166 [sospira] 24:39.541 --> 24:41.541 [musica misteriosa, inquietante] 25:00.708 --> 25:02.500 [respiri agitati] 25:10.625 --> 25:11.875 [sospira] 25:12.666 --> 25:16.541 - [pavimento scricchiola] - [calpestio] 25:23.375 --> 25:25.375 [scricchiolio] 25:31.750 --> 25:34.166 [calpestio] 25:34.250 --> 25:36.291 - [musica s'interrompe] - [scricchiolio] 25:36.791 --> 25:37.708 [serratura scatta] 25:37.791 --> 25:40.750 - [porta cigola] - [passi veloci si allontanano] 25:41.833 --> 25:43.333 [musica carica d'inquietudine] 25:43.416 --> 25:46.291 - [persona si schiarisce la voce] - [passi si allontanano] 26:00.583 --> 26:03.666 [respiri pesanti] 26:07.583 --> 26:09.000 [musica s'interrompe] 26:10.750 --> 26:12.750 [musica riprende] 26:14.166 --> 26:15.208 [sospiro lieve] 26:22.666 --> 26:25.166 [musica si fa misteriosa, ricca di suspense] 26:26.666 --> 26:29.083 [respiri agitati] 26:31.750 --> 26:33.750 [trambusto] 26:46.791 --> 26:49.791 PRATICHE DI RITUALI SOPRANNATURALI 27:03.791 --> 27:05.541 [porta si apre] 27:07.333 --> 27:09.333 [musica diventa ritmica, inquietante] 27:11.791 --> 27:12.833 [espira] 27:21.416 --> 27:22.458 [calpestio] 27:22.541 --> 27:23.458 [espira] 27:23.541 --> 27:25.541 [respiri veloci di cane] 27:26.375 --> 27:28.916 [espira] 27:30.791 --> 27:34.041 [respiri pesanti] 27:36.458 --> 27:40.041 [Nell] Ha bisogno di stare tranquilla. Tutto qui. Non è il momento di parlarne. 27:40.125 --> 27:43.250 [Portia] Non è la persona giusta. Lo rovinerà. Lo so. 27:43.333 --> 27:44.916 L'ho capito come l'ho vista. 27:45.000 --> 27:47.916 E voleva mettere quella collana orrenda con il vestito di mamma. 27:48.000 --> 27:50.416 - Per me non funziona. - [Nell] Farà cosa le viene detto… 27:50.500 --> 27:52.041 [sospira] 27:53.250 --> 27:54.250 [sospira sorpresa] 27:54.875 --> 27:56.750 [respiri agitati] 27:57.958 --> 28:01.041 [musica diventa bassa, misteriosa] 28:02.958 --> 28:04.791 [respiri agitati] 28:05.750 --> 28:08.458 - [serratura scatta] - [porta cigola] 28:19.958 --> 28:21.958 [motore si avvia in lontananza] 28:23.833 --> 28:25.416 [musica sale d'intensità] 28:35.541 --> 28:37.291 [cellulare vibra] 28:38.416 --> 28:40.291 [respiri agitati] 28:47.208 --> 28:48.916 [porta cigola] 28:52.875 --> 28:54.333 [cellulare vibra] 28:54.416 --> 28:55.250 [sussulta] 28:55.333 --> 28:57.666 - [musica s'interrompe] - [borbottio di motore] 29:01.083 --> 29:02.416 Dott. Cunningham? 29:08.125 --> 29:09.708 Co… Come sta? 29:12.791 --> 29:15.541 [dott. Cunningham] Che ci fai con addosso il suo abito? 29:20.875 --> 29:22.916 Oh, io, ehm… 29:24.083 --> 29:25.666 non riesco a toglierlo. 29:25.750 --> 29:27.791 [Rachel sospira] 29:28.333 --> 29:30.500 [dott. Cunningham] E perché te lo sei messo? 29:31.208 --> 29:34.875 Perché la sig.ra Cunningham mi ha detto di provarlo. 29:35.708 --> 29:37.416 Per vedere se mi andava. 29:41.750 --> 29:45.208 [respiri tremanti del dott. Cunningham] 29:50.750 --> 29:52.125 Mi dispiace. 29:52.208 --> 29:55.208 - [passi si avvicinano] - Non… Non è stata una mia idea. 29:57.541 --> 29:58.666 Toglitelo. 30:01.416 --> 30:02.583 Ok. 30:03.166 --> 30:04.208 Lo faccio. 30:08.333 --> 30:10.833 [respiri tremanti del dott. Cunningham] 30:13.166 --> 30:15.083 Toglilo. 30:15.833 --> 30:18.833 [musica cupa, strisciante] 30:19.875 --> 30:21.625 [dott. Cunningham tira su col naso] 30:26.291 --> 30:29.083 [inspira, espira] 30:34.208 --> 30:36.083 [tono di chiamata] 30:36.166 --> 30:37.583 [musica sale d'intensità] 30:38.291 --> 30:41.791 - [respiri agitati] - [tono di chiamata] 30:43.125 --> 30:44.833 Ciao, sono Nicky Cunningham. 30:44.916 --> 30:48.375 Immagino tu non mi abbia trovato. Lascia un messaggio o scrivimi. 31:05.666 --> 31:06.875 [sospira frustrata] 31:09.500 --> 31:10.500 [sbuffa] 31:22.125 --> 31:24.166 PENTOBARBITAL SODICO 31:24.250 --> 31:26.250 [musica diventa minacciosa] 31:42.666 --> 31:43.500 [sussulta] 31:43.583 --> 31:44.708 [musica s'interrompe] 31:45.333 --> 31:46.208 Ciao. 31:46.291 --> 31:47.250 [Rachel sospira] 31:48.333 --> 31:49.541 Ciao. 31:50.250 --> 31:51.708 Trovato niente di buono? 31:51.791 --> 31:53.416 [Rachel] Scusa. Ehm… 31:53.500 --> 31:56.041 Cercavo solo il mio vestito da sposa. 31:58.208 --> 31:59.333 Mmh. 31:59.416 --> 32:00.500 Acqua. 32:01.291 --> 32:02.208 Come? 32:02.291 --> 32:03.625 [sibilo di vento] 32:07.666 --> 32:09.208 [Jules] Acquazzone. 32:09.958 --> 32:11.458 [musica bassa, misteriosa] 32:23.000 --> 32:24.708 Fuochino. 32:30.750 --> 32:32.458 Fuochino. 32:37.041 --> 32:38.375 Fuochino. 32:40.041 --> 32:41.750 Fuochino. 32:43.833 --> 32:45.625 [musica sale d'intensità] 32:48.625 --> 32:50.333 [Jules] Fuochino. 32:53.375 --> 32:54.666 Acqua. 32:55.875 --> 32:57.000 [Rachel sospira] 32:58.333 --> 33:00.958 [Jules] Fuochino. 33:01.541 --> 33:03.708 Fuoco. 33:03.791 --> 33:04.833 Trovato. 33:04.916 --> 33:06.375 [motore si avvia] 33:06.458 --> 33:08.291 Mi sembra un abito da sposa. 33:08.375 --> 33:09.250 [sospira] 33:12.291 --> 33:14.250 Sì, ma non è il mio. È di tua madre. 33:14.333 --> 33:15.333 Ah. 33:17.208 --> 33:19.833 E adesso lo indosserai per i prossimi quattro giorni? 33:22.458 --> 33:24.333 No. [sospira frustrata] 33:26.125 --> 33:28.083 Non riesco a toglierlo. 33:28.666 --> 33:29.791 Vuoi una mano? 33:32.875 --> 33:34.333 Ti aiuto io. 33:34.416 --> 33:35.708 [tira su col naso] 33:35.791 --> 33:37.041 Tieni la banana. 33:44.291 --> 33:47.000 [musica rarefatta, carica di tensione] 33:58.541 --> 34:00.666 [Jules inspira] 34:09.791 --> 34:13.291 - Ciao, sono Nicky Cunningham… - [Rachel] Cazzo. Rispondi al telefono! 34:13.375 --> 34:15.541 - Lascia un messaggio o scrivimi. - [sbuffa] 34:17.291 --> 34:18.833 [tono di chiamata] 34:18.916 --> 34:20.666 [borbottio di motore in lontananza] 34:21.375 --> 34:23.000 - Ciao, sono Nicky… - [sbuffa] 34:23.083 --> 34:26.750 Immagino tu non mi abbia trovato. Lascia un messaggio o scrivimi. 34:26.833 --> 34:32.000 [inspira, espira] Ehi. [sospira] Senti, sto cercando di non dare di matto. 34:32.083 --> 34:35.041 Sto cercando di mantenere la calma e la normalità. 34:35.125 --> 34:38.666 Ma c'è qualcosa che non funziona. Il vestito è qui da qualche parte. 34:38.750 --> 34:40.291 Ho trovato la custodia sotto il letto 34:40.375 --> 34:43.083 e un cazzo di pezzo del vestito davanti alla camera di Portia, 34:43.166 --> 34:45.541 e… e qualcuno mi ha rubato la collana, 34:45.625 --> 34:48.750 e tuo fratello ha un'iniezione letale in camera sua. 34:48.833 --> 34:50.541 Quindi, non so a cosa serva, 34:50.625 --> 34:52.916 ma, se non torni subito, io mi metto a correre in strada 34:53.000 --> 34:55.500 finché non mi trovi e poi torniamo di filato a Chicago. 34:55.583 --> 34:57.208 Ok? Richiamami. Ciao. 35:02.000 --> 35:04.000 [passi scricchiolano sulla neve] 35:05.083 --> 35:06.833 [musica lenta, carica di tensione] 35:10.125 --> 35:13.416 - [dialogo ovattato e indistinto] - [tintinnio ovattato di piatti] 35:16.083 --> 35:16.958 [ride] 35:17.041 --> 35:18.750 È molto triste. Quindi a chi importa? 35:18.833 --> 35:20.250 [coltello stride] 35:20.333 --> 35:21.625 [fruscio viscido] 35:21.708 --> 35:25.875 - [dialogo ovattato e indistinto] - [tintinnio ovattato di piatti] 35:29.625 --> 35:31.500 [fuoco scoppietta, crepita] 35:34.625 --> 35:36.625 [motore s'inceppa e poi si spegne] 35:37.416 --> 35:39.291 [dialogo ovattato prosegue] 35:41.833 --> 35:44.458 [motore si avvia] 35:44.541 --> 35:45.583 Che rumore è questo? 35:45.666 --> 35:47.083 [musica jazz dalle casse] 35:47.166 --> 35:48.416 Ma allora parla. 35:48.500 --> 35:49.875 - [Portia] Che rumore? - Quello. 35:49.958 --> 35:52.250 - È da tutto il giorno che va avanti. - [Portia] Che rumore? 35:52.333 --> 35:55.291 Sono i vicini. Stanno usando lo spazzaneve. 35:55.375 --> 35:57.083 Ma va da tutto il giorno. 35:57.666 --> 36:00.125 Stanno usando lo spazzaneve da tutto il giorno. 36:01.333 --> 36:02.625 C'è qualche problema? 36:02.708 --> 36:05.333 - [Nell] Non ho sentito niente. - [Jules] Ma che cazzo… [ride] 36:05.416 --> 36:07.000 - [risatina] - [Nell] Non ridere. 36:07.083 --> 36:08.708 Ehm. Dov'è Boris? 36:10.375 --> 36:13.416 Oh, sta riposando. È da oggi che non sta bene. 36:13.500 --> 36:14.708 Non mangi niente? 36:16.958 --> 36:18.291 Niente fame? 36:19.958 --> 36:22.791 [Jules] Non parla. Non mangia. 36:25.750 --> 36:27.416 [Victoria] Tranquilla, cara. 36:28.750 --> 36:31.291 - [masticamento viscido] - [posate stridono] 36:36.625 --> 36:39.125 [Rachel] Mmh. Scusate. Nicky… Nicky sta chiamando. 36:39.208 --> 36:42.375 Devo… Scusate, devo rispondere. Un minuto. Torno subito. 36:42.458 --> 36:44.208 [musica inquietante] 36:46.875 --> 36:47.875 Ciao. 36:58.541 --> 36:59.750 [porta si apre] 36:59.833 --> 37:00.833 [porta si chiude] 37:05.958 --> 37:07.958 [respiri pesanti] 37:08.041 --> 37:10.125 [borbottio di motore in lontananza] 37:22.791 --> 37:25.083 - [ansima] - [neve scricchiola] 37:27.666 --> 37:29.666 [borbottio di motore prosegue] 37:32.916 --> 37:35.333 [ritmo della musica diventa incalzante] 37:41.083 --> 37:43.250 - [motore si spegne] - [musica s'interrompe] 37:45.291 --> 37:47.708 [respiri pesanti] 37:53.166 --> 37:55.500 - [respiri agitati] - [corda scricchiola] 37:56.333 --> 37:57.375 [sussulta] 37:57.458 --> 37:58.375 [scricchiolio] 37:58.458 --> 38:00.458 [ansima] 38:04.791 --> 38:06.375 [sussulta, ansima] 38:06.458 --> 38:08.375 [accento terrificante] 38:08.458 --> 38:10.458 [musica angosciante] 38:19.000 --> 38:21.500 - [musica s'interrompe] - [motore si avvia a vuoto] 38:21.583 --> 38:22.458 [sussulta] 38:22.541 --> 38:25.791 - [ansima terrorizzata] - [motore si avvia a vuoto] 38:25.875 --> 38:28.125 [motore si avvia, borbotta] 38:28.208 --> 38:30.625 - [borbottio si fa più potente] - [uomo ansima] 38:32.375 --> 38:34.916 - [Rachel ansima] - [borbottio si attenua] 38:38.750 --> 38:41.666 - [uomo ansima] - [borbottio del motore si fa più potente] 38:45.958 --> 38:48.541 [uomo ansima, rantola] 38:48.625 --> 38:50.375 [musica cupa, carica di tensione] 38:55.458 --> 38:56.666 [versi di sforzo] 39:03.375 --> 39:04.541 [dott. Cunningham] No! 39:05.500 --> 39:07.625 No! No! Aspetta! 39:08.375 --> 39:09.291 [Rachel strilla] 39:09.375 --> 39:11.208 [dott. Cunningham] Aspetta! Aspetta! 39:11.291 --> 39:13.250 [musica frenetica, angosciante] 39:13.333 --> 39:15.083 [Rachel ansima] 39:17.041 --> 39:18.416 [dott. Cunningham] Ferma! 39:23.916 --> 39:25.916 [Rachel ansima] 39:28.500 --> 39:30.250 Fermo! Fermo, fermo! 39:30.333 --> 39:33.541 [singhiozza, ansima] 39:33.625 --> 39:35.333 - Vai! Vai! - [Nicky] Che succede? 39:35.416 --> 39:36.833 Che succede? Che succede? 39:36.916 --> 39:39.916 - Nicky, succede qualcosa di orribile qui. - Cosa… Cosa? 39:40.000 --> 39:41.083 Non vogliono che ti sposi. 39:41.166 --> 39:44.958 Vogliono… [ansima] …sacrificarmi al diavolo o qualcosa del genere. 39:45.041 --> 39:47.666 Credo che tuo padre sia l'Uomo Dolente, il serial killer. 39:47.750 --> 39:50.750 Sta scavando una fossa. Dobbiamo andare via subito, ti prego. 39:50.833 --> 39:53.333 - Ehi. No, piano. Piano, piano. - Ti prego. Subito! 39:53.416 --> 39:55.833 - Nicky! Tu devi credermi. - Calmati. Ok. 39:55.916 --> 39:57.291 - Possiamo andare via? - Ok. 39:57.375 --> 39:59.875 - Ti prego. - Ci sono io. Ci sono io, ok? Sono qui. 39:59.958 --> 40:03.708 Sto cercando di capire, ok? Devo solo capire com'è andata. 40:03.791 --> 40:05.000 Ok? Devo parlare con loro. 40:05.083 --> 40:08.041 - No. No, devi credermi. - Devo prima capire com'è andata. 40:08.125 --> 40:09.666 - Torno subito. - Possiamo andare via? 40:09.750 --> 40:12.000 Lascio le chiavi in macchina. Se vuoi andare, vai. 40:12.083 --> 40:15.333 - Torno subito. Torno subito. - No, Nicky, cazzo! [espira agitata] 40:15.416 --> 40:16.375 Vaffanculo! 40:16.458 --> 40:18.916 - [portiera si chiude] - [respiri agitati] 40:19.000 --> 40:21.333 [voci preoccupate si sovrappongono] 40:22.291 --> 40:23.291 [Rachel] Oddio. 40:23.375 --> 40:25.250 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 40:25.333 --> 40:27.083 [tra respiri agitati] Oh, mio Dio. 40:27.166 --> 40:28.791 [musica si fa raccapricciante] 40:41.041 --> 40:42.541 [Rachel] Cosa? 40:43.500 --> 40:44.791 Ma come? 40:47.541 --> 40:48.750 [musica s'interrompe] 40:48.833 --> 40:50.375 Mia moglie sta morendo. 40:50.458 --> 40:52.291 [crepitio di fuoco] 40:52.375 --> 40:56.291 [dott. Cunningham] Ha un tumore al cervello molto aggressivo. 40:56.375 --> 40:59.916 Appena avuta la diagnosi, abbiamo fatto radioterapia, 41:00.000 --> 41:02.625 una craniotomia, ma poi è tornato. 41:03.208 --> 41:04.583 Quindi… [tira su col naso] 41:05.625 --> 41:08.916 Quindi ha deciso che voleva andarsene a modo suo. 41:11.625 --> 41:15.166 Stiamo organizzando la sua morte da alcuni mesi ormai. 41:17.000 --> 41:18.583 E poi Nicky ha chiamato 41:19.458 --> 41:21.541 dicendo che si era fidanzato 41:22.041 --> 41:25.291 e che era entusiasta di organizzare il matrimonio qui. 41:25.375 --> 41:27.125 E noi… 41:27.791 --> 41:31.125 abbiamo pensato quanto fosse bello avere un'ultima… 41:32.500 --> 41:35.291 grande riunione di famiglia. Una festa… 41:35.375 --> 41:37.083 [inspira, sospira] 41:37.875 --> 41:40.583 …prima… prima che Victoria ci lasci. 41:40.666 --> 41:44.208 Ecco perché il matrimonio dev'essere grande, Rachel. 41:44.291 --> 41:45.875 È la sua ultima festa. 41:45.958 --> 41:48.291 [Victoria] Te lo volevamo dire, Nicky. 41:48.375 --> 41:49.583 Tesoro. 41:50.333 --> 41:53.833 Eri così entusiasta del tuo matrimonio e del tuo futuro che… 41:54.708 --> 41:56.750 non era il momento giusto per dirtelo. 41:56.833 --> 41:58.250 [Jules] Ecco, al solito. 41:58.333 --> 42:01.291 Loro fanno così: proteggono il piccolo Nicky dalle cose brutte. 42:01.375 --> 42:03.125 Julian. Julian… 42:04.041 --> 42:05.583 - Lascia… - [Victoria] Ho fatto di tutto. 42:05.666 --> 42:07.291 - Cosa? La famiglia? - Sei un immaturo. 42:07.375 --> 42:10.875 Ma è una condanna a morte. Mi trasformerà in qualcuno che non sono. 42:10.958 --> 42:12.625 E non voglio che succeda. 42:13.458 --> 42:15.583 Non voglio che i miei figli mi vedano così. 42:19.250 --> 42:20.250 [sospira] 42:21.375 --> 42:23.333 Mi dispiace ci sia sfuggita di mano. 42:23.416 --> 42:24.500 No, no. 42:24.583 --> 42:29.375 Dispiace a me. Io mi… [sospira] Io mi sento uno schifo. 42:29.458 --> 42:31.291 Vi ho mancato di rispetto. Io… 42:31.375 --> 42:34.625 No, no. Sei proprio quello che serve a questa famiglia. 42:35.666 --> 42:37.833 Ci aiuterai a essere sinceri, vero? 42:42.166 --> 42:44.000 [Portia sospira] Mamma… 42:44.708 --> 42:45.833 [tira su col naso] 42:46.333 --> 42:47.666 - [Victoria] Ssh… - [Portia] Jules. 42:47.750 --> 42:49.250 [dott. Cunningham] Vieni qui. 42:49.333 --> 42:51.708 [Victoria] Oh, tesoro mio. Mi dispiace tanto. 42:52.333 --> 42:55.541 - Mi dispiace tanto. Andrà tutto bene. - [Portia singhiozza] 42:55.625 --> 42:57.125 Sarà tutto perfetto. 42:57.208 --> 42:59.458 [singhiozzi, sospiri] 43:00.625 --> 43:03.541 - [dott. Cunningham] Coraggio. - [Victoria] Va tutto bene. Ssh. 43:03.625 --> 43:07.958 Ehi. Ehm, l'ho… L'ho presa io… [tira su col naso] …per te. 43:08.041 --> 43:09.750 Non volevo che si perdesse nel trambusto. 43:09.833 --> 43:11.375 Ti ringrazio. 43:11.458 --> 43:13.458 [musica cupa] 43:15.083 --> 43:16.000 Ehm… 43:17.500 --> 43:20.708 [sottovoce] C'è solo… C'è solo una cosa che non capisco. 43:20.791 --> 43:23.583 Ho trovato il mio vestito da sposa su una… 43:24.666 --> 43:28.000 orribile bambola fatta di rami nel bosco. 43:29.000 --> 43:32.416 Fa parte, non lo so, di questa cosa? 43:33.000 --> 43:34.166 Oh, merda. 43:35.250 --> 43:38.083 [Jude] Zia Portia ha detto che l'Uomo Dolente uccide le spose 43:38.166 --> 43:39.708 e le sventra. 43:39.791 --> 43:42.541 L'ho fatto solo per proteggere Rachel. 43:42.625 --> 43:44.708 L'ho ingannato perché la lasciasse stare. 43:44.791 --> 43:47.458 Chiedi scusa a Rachel per averle rovinato l'abito 43:47.541 --> 43:48.916 e averla spaventata. 43:49.000 --> 43:50.416 [musica diventa misteriosa] 43:50.500 --> 43:54.583 Scusa, Rachel, per averti rovinato l'abito e averti spaventata. 43:55.583 --> 43:56.833 Tranquillo. 43:56.916 --> 43:59.625 Senti, campione, l'Uomo… 44:00.541 --> 44:02.166 L'Uomo Dolente non esiste. 44:02.250 --> 44:03.416 È solo… 44:03.500 --> 44:07.625 È solo una storia che ho inventato quand'ero bambino come te 44:07.708 --> 44:10.333 per spaventare zio Nicky e zia Portia. 44:10.416 --> 44:13.000 No, ma tu credi che esista, papà? 44:14.625 --> 44:15.875 [esita] No. 44:17.750 --> 44:20.166 No. Ehm, non ci credo. Non ci credo. 44:20.250 --> 44:22.583 Ehm, nessuno ci crede. 44:22.666 --> 44:26.250 Né la nonna né il nonno. 44:26.333 --> 44:28.625 - Né Nellie… - [Nell] Mm-mmh. 44:28.708 --> 44:31.375 …né Nicky, Portia, 44:31.458 --> 44:33.583 né Rachel. 44:34.416 --> 44:36.625 Mm-mmh. Non esiste. 44:37.208 --> 44:40.375 Sì, non esiste. No, non esiste. 44:41.250 --> 44:42.416 Ripetilo. 44:44.041 --> 44:46.083 L'Uomo Dolente non esiste. 44:49.000 --> 44:51.333 L'Uomo Dolente non esiste. 44:51.416 --> 44:54.250 - L'Uomo Dolente non esiste. - L'Uomo Dolente non esiste. 44:55.250 --> 44:56.083 Rachel. 44:56.833 --> 44:59.541 [adulti] L'Uomo Dolente non esiste. 45:01.125 --> 45:03.500 [adulti] L'Uomo Dolente non esiste. 45:03.583 --> 45:05.125 L'Uomo Dolente non esiste. 45:05.208 --> 45:07.541 [adulti] L'Uomo Dolente non esiste. 45:08.166 --> 45:11.166 [Jules e Jude] L'Uomo Dolente non esiste. 45:12.333 --> 45:15.291 [Jules e Jude] L'Uomo Dolente non esiste. 45:17.250 --> 45:20.416 [Jules e Jude] L'Uomo Dolente non esiste. 45:35.916 --> 45:37.250 [accento drammatico] 45:38.333 --> 45:40.500 [Jude] L'Uomo Dolente non esiste. 45:42.333 --> 45:44.958 ["Sorry" di Johnny Ruiz & The Escapers] 47:56.791 --> 47:58.166 [canzone finisce] 47:59.583 --> 48:02.291 [musica angosciante] 48:10.958 --> 48:12.416 [musica sfuma] ante]