WEBVTT 00:29.041 --> 00:34.708 QUATTRO GIORNI AL "SÌ" 00:55.875 --> 00:59.125 Vorrei solo dire due parole 00:59.625 --> 01:04.083 per dare il via alla settimana in cui festeggiamo il vostro amore. 01:04.166 --> 01:07.916 E sono davvero onorata che abbiate scelto di sposarvi qui, 01:08.000 --> 01:09.250 a Somerhouse, 01:09.333 --> 01:12.333 come abbiamo fatto io e le mie sorelle prima di voi. 01:13.041 --> 01:17.041 E mi dà una gioia immensa tramandare questa tradizione al mio dolce… 01:18.000 --> 01:20.041 e gentile figlio. 01:20.125 --> 01:22.208 Il mio bambino. 01:22.708 --> 01:25.083 Sei nato per essere amato. 01:26.083 --> 01:27.625 Sei sempre stato in grado 01:27.708 --> 01:31.333 di vedere con l'anima, invece che con gli occhi. 01:31.833 --> 01:34.708 Perfino quando eri molto piccolo, 01:34.791 --> 01:37.458 c'erano notti in cui il mondo era silenzioso, 01:37.958 --> 01:40.291 e c'eravamo solo io e te al buio. 01:41.250 --> 01:46.333 E tu mi svegliavi con un debole pianto, 01:46.416 --> 01:50.625 come se mi stessi chiamando a te, non perché avessi bisogno di qualcosa, 01:50.708 --> 01:54.583 ma perché volevi condividere qualcosa con me. 01:54.666 --> 01:55.958 Io ti promisi allora 01:56.041 --> 01:59.458 che avrei sempre protetto questa parte di te. 01:59.541 --> 02:00.958 La tua dolcezza 02:01.625 --> 02:03.958 e la tua purezza. 02:05.041 --> 02:07.791 Per questo voglio dire a entrambi una cosa. 02:08.416 --> 02:09.916 Il matrimonio 02:11.000 --> 02:12.625 esige che promettiate 02:13.333 --> 02:16.333 di considerare l'anima che vedete ora 02:16.916 --> 02:20.708 come la cosa più importante e sacra di tutte. 02:20.791 --> 02:25.708 Perché il tempo è una forza inarrestabile. 02:27.000 --> 02:29.500 E farà di tutto per distruggervi. 02:31.125 --> 02:32.666 E, alla fine, 02:33.166 --> 02:34.833 vincerà. 02:36.750 --> 02:40.916 Quindi lasciate perdere le cose di poco conto, 02:41.416 --> 02:43.083 gli umori della giornata, 02:43.875 --> 02:45.250 le futili preferenze, 02:45.333 --> 02:51.000 in favore di ciò che è più puro e profondo. 02:53.125 --> 02:56.375 Accettate e perdonate le colpe reciproche. 02:56.958 --> 02:59.416 Non permettete a qualcosa di separarvi, 02:59.500 --> 03:01.375 per quanto orribile sia. 03:01.458 --> 03:03.958 È questo il dovere dell'amore della vostra vita. 03:04.458 --> 03:07.750 L'amore della vostra vita. 03:08.333 --> 03:10.416 Ora brindiamo! 03:10.916 --> 03:14.375 Al mio dolce bambino Nicky 03:15.125 --> 03:19.041 e alla sua fidanzata Rachel, che finora ci aveva tenuto nascosta. 03:19.125 --> 03:23.291 Adesso tocca a te proteggere l'anima che ti sta davanti. 03:23.958 --> 03:27.958 Il matrimonio è una potente fusione di anime. 03:28.041 --> 03:31.208 È come essere cuciti insieme. 03:31.708 --> 03:34.916 E, all'interno dell'unione sbagliata, 03:35.416 --> 03:38.583 è come sentirsi incatenati a un relitto 03:38.666 --> 03:41.666 in fondo al mare. 03:41.750 --> 03:44.500 Ma, all'interno dell'unione giusta, 03:45.000 --> 03:46.375 è come avere… 03:48.583 --> 03:50.166 l'immortalità. 03:56.500 --> 03:58.291 - All'immortalità. - Salute. 03:58.375 --> 03:59.791 - Salute. - Salute. 03:59.875 --> 04:02.458 - È stato bellissimo, mamma. Brava. - Salute. 04:02.541 --> 04:04.458 - Salute, mamma. - Splendido. 04:06.458 --> 04:07.583 Che cazzo… 04:07.666 --> 04:09.375 NON SPOSARLO 04:09.458 --> 04:12.916 - Non sai da chi arriva? - No. Era tra la posta. 04:15.375 --> 04:17.625 Non avevo mai ricevuto minacce per posta. 04:20.500 --> 04:23.375 Forse è da parte di Jess? 04:23.458 --> 04:25.916 - No. - Non ha provato a incendiarti casa? 04:26.000 --> 04:28.500 No, ha provato a darsi fuoco in casa mia. 04:29.250 --> 04:30.916 - Rachel. È… - Cosa? 04:31.000 --> 04:32.291 Hai gusti preoccupanti. 04:33.333 --> 04:37.250 Ok, beh, forse è stata una delle tue ex. 04:37.333 --> 04:38.166 - No. - Sì. 04:38.250 --> 04:40.791 Magari una in particolare che si trova qui. 04:40.875 --> 04:42.041 - Cioè… - Ma dai! Nell? 04:42.125 --> 04:45.583 Forse? E se qualcuno ce l'avesse con me? La tua famiglia non mi conosce. 04:45.666 --> 04:48.708 Conoscono me, ok? E parlo di te con un certo affetto. 04:48.791 --> 04:52.958 - Quasi come se ti amassi da morire. - Sì, ma sei come un dio per loro. 04:53.041 --> 04:57.458 Il modo in cui tua madre parla di te. Il ragazzo perfetto in tutto. 04:57.541 --> 05:00.750 Perché gli permetterebbe di sposare una sconosciuta? 05:01.333 --> 05:03.916 Nessuno me lo permette. Io voglio sposarti. 05:04.000 --> 05:04.916 Nicky. 05:05.000 --> 05:09.375 E tu vuoi sposare me, vero? Non è questo che conta? 05:09.916 --> 05:10.916 Ok. 05:12.083 --> 05:15.083 Semmai, questo biglietto… Fammelo vedere. 05:15.166 --> 05:18.875 Dice che io non sono alla tua altezza, ok? 05:18.958 --> 05:22.291 "Non sposarlo." Parla di me. Ce l'ha proprio con me. 05:22.791 --> 05:24.833 Che importa cosa pensa uno stronzo anonimo? 05:24.916 --> 05:27.250 Ok, ma a me importa cosa pensa tua madre. 05:27.333 --> 05:31.250 Voglio dire, proteggo adeguatamente la tua anima? 05:31.833 --> 05:35.375 - Non so cosa significa. - Ti amo per quello che sei? 05:35.458 --> 05:38.250 O ti allontano dal vero te, finché un giorno dirai: 05:38.333 --> 05:40.833 "Non mi riconosco. Sono depresso. Ti lascio". 05:40.916 --> 05:43.958 Rachel. A noi non succederà. Non siamo quel tipo di persone. 05:44.458 --> 05:46.000 Cazzo, dov'è il mio abito? 05:47.500 --> 05:48.916 Cosa? È lì dentro. 05:49.000 --> 05:50.208 Non c'è? 05:50.291 --> 05:51.416 No. 05:53.666 --> 05:58.541 Giuro che era qui stamattina. Era appeso accanto al tuo completo. 06:00.333 --> 06:04.375 L'abbiamo lasciato da Hannah e Chad? L'avevamo tirato fuori per mostrarglielo. 06:04.458 --> 06:06.250 Ricordi di averlo portato qui? 06:06.333 --> 06:10.541 Credo di sì. Forse l'ho lasciato in macchina. 06:12.250 --> 06:13.791 Forse qualcuno l'ha preso. 06:14.416 --> 06:17.791 Non lo farebbero, te lo giuro. Nessuno vuole sabotare le nozze. 06:17.875 --> 06:21.083 Ok, sono quasi certa di non aver dimenticato l'abito. 06:21.166 --> 06:25.083 Posso ricontrollare in auto. È solo che nessuno lo prenderebbe. 06:25.166 --> 06:27.208 Ok, allora dov'è? 06:27.291 --> 06:29.333 Non lo so. 06:29.416 --> 06:31.791 Ehi, siamo nella stessa squadra, ok? 06:32.416 --> 06:35.625 Va bene? Abbracciami. Ehi, ok? 06:36.125 --> 06:38.166 Chiedo a tutti se l'hanno visto. 06:38.250 --> 06:40.708 Setaccerò l'intera proprietà. Lo troveremo. 06:40.791 --> 06:42.750 È qui da qualche parte. Va bene? 06:42.833 --> 06:44.416 - È qui. Lo troveremo. - Ok. 06:45.333 --> 06:47.541 Andremo in fondo a questa storia, ok? 06:48.500 --> 06:50.916 E fanculo a questo stupido biglietto. 06:51.000 --> 06:53.083 Non hanno neanche risposto all'invito. 07:49.958 --> 07:54.916 Non so cosa possa aver detto ieri notte davanti alla fidanzata di Nicky. 07:55.000 --> 07:57.291 Credo di essere arrivato prima che parlasse, 07:57.375 --> 07:59.083 ma non posso esserne certo. 07:59.166 --> 08:03.291 Mi dispiace. Non pensi che Nicky dovrebbe saperlo, per prepararsi? 08:03.375 --> 08:04.583 No! 08:04.666 --> 08:08.625 Rovinerebbe il nostro piano. Lo facciamo per Victoria. 08:08.708 --> 08:10.708 - Lo so. Certo. - È quello che vuole. 08:10.791 --> 08:13.958 La devasterebbe sapere che Nicky l'ha scoperto. 08:14.041 --> 08:18.625 Quindi tieni d'occhio tutti per me, soprattutto la fidanzata. 08:18.708 --> 08:21.541 Ci proverò. Lascia fare a me, ok? Ci penso io. 08:40.958 --> 08:42.083 Ciao, Jude. 08:43.708 --> 08:45.083 Cosa stai guardando? 08:49.000 --> 08:49.833 Sangue. 08:51.916 --> 08:53.708 C'è del sangue. Guarda. 08:54.583 --> 08:56.250 Sangue. 08:56.833 --> 08:59.833 Sangue. 09:00.375 --> 09:01.750 Oh, cazzo. 09:01.833 --> 09:03.208 È tuo? 09:03.708 --> 09:06.166 Sì, mi era solo sanguinato il naso. 09:06.875 --> 09:10.625 - Oh, cazzo. - No, non dire quella parola. 09:10.708 --> 09:12.333 L'Uomo Dolente ti ucciderà. 09:12.416 --> 09:14.416 - Papà! - No. 09:14.500 --> 09:19.041 Jude. Aspetta. Non credo che esista davvero. 09:19.125 --> 09:22.916 - Come fai a saperlo? - Zia Portia voleva solo spaventarci. 09:23.000 --> 09:25.958 Non sai niente di quello che sta succedendo qui. 09:26.458 --> 09:28.875 - Papà! - Jude, smettila di urlare. 09:30.916 --> 09:33.416 Non si urla in questa casa. Lo sai. 09:38.666 --> 09:40.583 Vuoi dirmi perché stavi urlando? 09:40.666 --> 09:44.666 Rachel ha invocato l'Uomo Dolente col proprio sangue. Ora la ucciderà. 09:44.750 --> 09:49.083 No, mi dispiace. Mi è sanguinato il naso e ho macchiato il pavimento. 09:49.583 --> 09:52.458 Scusa, papà. Non so come faccia a saperlo. 09:53.166 --> 09:54.833 Non voglio sentirne parlare. 09:57.625 --> 09:59.458 Buongiorno, dott. Cunningham. 10:00.625 --> 10:01.666 Aspetta. 10:02.166 --> 10:04.000 Anche tu. Aspetta. 10:04.500 --> 10:05.500 Aspetta. 10:08.333 --> 10:09.458 Guardami. 10:10.250 --> 10:13.291 Non devi nominarlo mai più. Hai capito? 10:13.791 --> 10:15.166 Sono stato chiaro? 10:18.583 --> 10:20.208 Cosa le succederà? 10:20.291 --> 10:22.083 Sposerà zio Nicky. 10:22.166 --> 10:23.000 E poi? 10:23.708 --> 10:27.291 Non devi preoccuparti di questo, ok? 10:28.208 --> 10:30.916 Ehi. Aspetta. Jude, dove vai? 10:31.000 --> 10:32.916 - Non si urla! - Devi mangiare. 10:33.000 --> 10:34.916 Nellie mi ha fatto i pancake! 10:35.000 --> 10:37.500 - Con cosa? - Le gocce di cioccolato! 10:40.083 --> 10:43.458 Ti ha detto Nicky di chiamare nostro padre dott. Cunningham? 10:44.041 --> 10:47.416 No, è solo per educazione, immagino. 10:49.333 --> 10:52.041 Sai, anch'io sono il dott. Cunningham. 10:55.291 --> 10:56.166 Giusto. 10:58.333 --> 11:00.791 Scusa. Vuoi che ti chiami così? 11:00.875 --> 11:02.125 Ovvio. 11:03.958 --> 11:04.875 Ok. 11:07.125 --> 11:12.250 - Che c'è di divertente? - Non capisco se scherzi o no. 11:17.250 --> 11:19.791 Le spose non dovrebbero vestirsi di bianco? 11:23.625 --> 11:25.458 In che senso, non c'è l'abito? 11:25.541 --> 11:28.375 Non è che forse l'ha preso qualcuno? 11:28.458 --> 11:31.291 Come hai fatto a dimenticare l'abito da sposa? 11:31.375 --> 11:35.666 Portia, va tutto bene, tesoro. Troveremo una soluzione. 11:36.833 --> 11:39.500 Oddio, devi bussare. Potevamo essere nude. 11:39.583 --> 11:40.458 Tutte? 11:40.541 --> 11:42.000 - Ci immagini nude? - No. 11:42.083 --> 11:45.250 - L'hai trovato? - Forse non l'abbiamo preso, Rach. 11:45.333 --> 11:47.291 Avete lasciato l'abito a Chicago? 11:47.375 --> 11:50.541 - Non a Chicago. - Forse è rimasto da Hannah e Chad. 11:50.625 --> 11:53.625 - Chi sono? - Amici da cui siamo stati a Cleveland. 11:53.708 --> 11:54.708 Hai amici lì? 11:54.791 --> 11:56.250 Gliel'hai chiesto? 11:56.333 --> 11:58.958 Sono al lavoro, ma hanno una chiave di riserva a casa. 11:59.041 --> 12:00.916 - Torno lì e basta. - No, è… 12:01.000 --> 12:02.625 Che romantico. 12:02.708 --> 12:04.916 - Non sono otto ore di viaggio? - Non serve. 12:05.000 --> 12:09.125 - Perché sai quanto ci vuole? - Voglio farlo, ok? È importante. 12:09.208 --> 12:12.583 Invece no. Non fa niente. Mi metterò qualcos'altro. Non è… 12:12.666 --> 12:15.000 Ti serve un abito da sposa per le nozze. 12:15.083 --> 12:17.000 Non può essere questo. È funereo. 12:17.875 --> 12:21.208 Sì, beh, ho un altro vestito che potrei mettermi. 12:21.708 --> 12:23.875 Sta facendo una cosa romantica, no? 12:25.375 --> 12:27.666 - A presto. - Ok. Sei sicuro di farlo? 12:27.750 --> 12:29.416 Cosa? Sì, certo. 12:30.500 --> 12:33.083 Vi darà la possibilità di conoscervi meglio. 12:33.875 --> 12:34.875 Ok. 12:47.500 --> 12:49.083 Perché non provi il mio abito? 12:49.583 --> 12:51.666 È un'idea fantastica! 12:51.750 --> 12:55.333 Oddio, sig.ra Cunningham, lei è molto gentile. È solo che… 12:59.708 --> 13:01.041 Caspita. 13:01.125 --> 13:04.833 Vediamo se Nicky trova l'abito. Possiamo fare la prova domani. 13:04.916 --> 13:06.333 Ma domani non c'è tempo. 13:06.416 --> 13:08.916 Ci sono i preparativi. Venerdì la cena prenuziale. 13:09.000 --> 13:11.291 Sabato l'addio al nubilato. Domenica ti sposi. 13:11.375 --> 13:13.000 Oggi c'è la prova dell'abito. 13:13.083 --> 13:14.708 Credo che ti entrerebbe. 13:18.250 --> 13:19.375 Sì. 13:19.458 --> 13:21.958 Ok, mi piacerebbe… Sì, per favore. Grazie. 13:38.000 --> 13:40.750 - Tesoro. - Dovremmo togliere lo strascico. 13:40.833 --> 13:43.416 E le maniche. Taglio le maniche. 13:43.916 --> 13:44.916 Ne sei sicura? 13:45.000 --> 13:46.750 Dev'essere stretto in vita. 13:48.250 --> 13:52.166 Mia madre aveva quel vitino. Beh, in realtà, ce l'avevo anch'io. 13:52.250 --> 13:54.125 Mamma, smettila. Sei bellissima. 13:54.208 --> 13:57.958 - Sai cosa rovina la silhouette? - Raccogli i capelli. O li vuoi giù? 13:58.041 --> 13:59.083 - Giù. - No, su. 13:59.166 --> 14:00.250 Fare figli. 14:00.333 --> 14:03.208 Mamma, preferisci avere me o una vita sottile? 14:03.291 --> 14:07.208 Ovviamente te, tesoro. Ma sarebbe bello avere entrambe le cose. 14:07.291 --> 14:10.708 Il bracciale di diamanti di nonna Madeline l'avevi promesso a me. 14:10.791 --> 14:14.250 - Non serve… - Portia. Potrai averlo dopo di lei. 14:16.791 --> 14:18.500 Non importa. Non si abbina. 14:20.208 --> 14:21.583 È stupendo. 14:23.333 --> 14:24.166 Nell? 14:24.666 --> 14:27.375 Ho appena notato la collana. 14:28.750 --> 14:30.875 - No. Aspetta, è… - Zia Nora si arrabbierà? 14:30.958 --> 14:33.958 - Adorava lo strascico, no? - Beh, non importa. 14:34.041 --> 14:36.791 - Non è per lei. - Hai ragione. 14:36.875 --> 14:38.458 È per noi. 14:41.166 --> 14:45.958 Questo anello apparteneva alla mia bisnonna Eleanor. 14:46.041 --> 14:47.125 È bello. 14:47.208 --> 14:48.458 Sì. 14:51.583 --> 14:52.625 Vuoi togliere… 14:52.708 --> 14:54.041 È un po' grande, 14:54.625 --> 14:58.875 ma andrà bene, se eviti di gesticolare troppo. 15:01.833 --> 15:05.583 - Sì, ma è l'anello che mi ha dato Nicky. - Ed è meraviglioso. 15:06.416 --> 15:09.208 Non significa che devi metterlo il giorno delle nozze. 15:09.708 --> 15:10.916 Scusa, ma non… 15:11.000 --> 15:14.916 Molte spose onorano le donne della famiglia, Rachel. 15:15.500 --> 15:17.208 Ok. Scusa. 15:49.041 --> 15:50.708 Sì, qualcosa non va. 15:54.166 --> 15:55.791 Scusate, io… 15:56.625 --> 15:59.458 apprezzo molto il vostro entusiasmo. 15:59.541 --> 16:02.625 Ma non credo che tutto questo sia necessario, 16:02.708 --> 16:05.750 se saremo solo noi al matrimonio. 16:05.833 --> 16:08.541 Rachel, verranno 100 persone. 16:09.583 --> 16:10.875 Cento persone? 16:10.958 --> 16:13.083 No. Sono una novantina, giusto? 16:13.166 --> 16:15.791 Sì, ma sono solo familiari, come volevate. 16:15.875 --> 16:20.833 Credevo che significasse solo voi e magari un paio di nonni. 16:20.916 --> 16:22.833 Sai come funziona in famiglia. 16:22.916 --> 16:26.291 Oddio. Me ne ero dimenticata. Tu non hai una famiglia. 16:26.375 --> 16:28.166 Credevo che avesse il padre. 16:28.250 --> 16:31.291 Beh, io… Non ci parliamo più. Cento persone sono… 16:31.375 --> 16:32.625 È complicato, ok? 16:32.708 --> 16:35.958 Se inviti zia Valerie, e bisogna invitarla, 16:36.041 --> 16:38.250 vanno invitati anche i suoi fratelli, 16:38.333 --> 16:41.875 i loro coniugi, i figli, cioè i nostri cugini, quindi è… 16:41.958 --> 16:45.666 Una cerimonia intima è impossibile, ma è comunque ristretta. 16:45.750 --> 16:47.125 Nicky lo sa? 16:47.208 --> 16:48.750 Non ne ho idea. Nellie? 16:48.833 --> 16:51.291 - Non lo so. - È il pizzo. 16:52.000 --> 16:54.833 È sempre stato troppo elaborato, con il velo. 16:54.916 --> 16:56.125 È troppo elaborato. 16:56.208 --> 16:59.625 Dobbiamo solo trovare la collana perfetta. 17:01.375 --> 17:06.083 Avrei messo quella che avevo prima. Ha l'anello di fidanzamento di mia madre. 17:06.166 --> 17:09.750 Sarà tutto perfetto, e non ti accorgerai nemmeno 17:09.833 --> 17:12.083 che non avrai i tuoi ad accompagnarti. 17:14.833 --> 17:15.833 Non preoccuparti. 17:16.625 --> 17:18.708 Sarà tutto perfetto. 17:28.750 --> 17:29.625 Apriamola! 17:29.708 --> 17:32.041 - Posso farlo io. - No, ci penso io. 17:32.125 --> 17:33.750 - Portia, dai. - Non mi serve aiuto. 17:33.833 --> 17:35.583 - Non puntarcela addosso. - No. 17:35.666 --> 17:36.875 Oddio! Portia! 17:37.625 --> 17:38.833 Cazzo! 17:41.333 --> 17:42.541 Oh, mio Dio. 17:58.125 --> 17:59.708 Mi dispiace tanto. 18:00.416 --> 18:01.875 E tu che c'entri? 18:01.958 --> 18:04.625 No. Ci penso io. Sporcherai l'abito di sangue. 18:06.791 --> 18:09.208 - Prenditi un momento e respira. - Nellie! 18:13.708 --> 18:14.958 Non credo di farcela. 18:15.041 --> 18:17.416 - Non posso farle questo. - Sì, lo so. 18:17.500 --> 18:19.583 La mia bisnonna 18:20.208 --> 18:25.125 la regalò a mia nonna il giorno del suo matrimonio. 18:26.958 --> 18:29.166 Credeva che le perle fossero finte. 18:32.958 --> 18:34.958 Conosci il trucco per capirlo? 18:41.083 --> 18:43.375 Devi strofinarle contro i denti. 18:44.750 --> 18:48.083 Se la superficie è liscia, sono finte. 18:50.291 --> 18:54.666 Se invece è ruvida come la carta vetrata, 18:55.291 --> 18:56.458 sono vere. 19:00.541 --> 19:05.333 Mia nonna aveva i denti finti, quindi non riuscì a capirlo. 19:07.666 --> 19:08.958 Sua madre 19:09.916 --> 19:11.625 fu sepolta viva. 19:14.791 --> 19:17.041 Cosa? Perché? 19:17.125 --> 19:18.583 Fu un incidente. 19:20.916 --> 19:22.458 Forse questa 19:23.166 --> 19:25.208 può essere la tua cosa prestata. 19:27.083 --> 19:29.291 Dovresti riceverla da tua madre. 19:30.166 --> 19:32.750 Allontana la sfortuna dal matrimonio. 19:32.833 --> 19:35.750 So che le perle portano sfortuna a un matrimonio. 19:35.833 --> 19:37.583 Anche se sono finte? 19:39.541 --> 19:41.666 Vuoi che me le strofini sui denti? 20:05.791 --> 20:06.875 Sì. 20:09.916 --> 20:11.166 Sono vere. 20:23.708 --> 20:29.125 Dev'essere stato davvero molto difficile superare l'adolescenza senza una madre. 20:33.416 --> 20:35.958 Una madre si fonde coi propri figli, 20:36.541 --> 20:37.958 e viceversa. 20:58.208 --> 21:00.583 Sei davvero impeccabile. 21:05.625 --> 21:06.500 Grazie. 21:06.583 --> 21:07.791 È perfetta. 21:26.375 --> 21:27.875 Guardami, tesoro. 21:40.958 --> 21:46.250 Mi dispiace davvero tantissimo. 21:47.791 --> 21:48.791 Cosa? 21:52.458 --> 21:55.041 Per ciò che questo farà a tutt'e due. 21:57.833 --> 22:00.333 Mamma? 22:00.416 --> 22:01.583 Arrivo, tesoro. 22:10.041 --> 22:13.458 - Ciao, amore. Come va laggiù? - Bene. 22:17.625 --> 22:18.541 Già… 22:19.291 --> 22:22.416 Nicky, sapevi che avremo 100 invitati al matrimonio? 22:22.500 --> 22:23.500 Cosa? 22:24.250 --> 22:26.666 Oh, mio… Avevo detto solo familiari. 22:26.750 --> 22:32.041 Sì, beh, secondo tua sorella, sono 100 persone e… 22:32.125 --> 22:34.375 - Mi dispiace. - C'è qualcosa di strano. 22:34.458 --> 22:37.625 Mi hanno dato l'abito di tua madre. L'hanno tagliato e adattato. 22:37.708 --> 22:40.000 Mi hanno dato dei gioielli. Sembrava pianificato. 22:40.083 --> 22:42.375 Sembra che vogliano tanto un matrimonio, 22:42.458 --> 22:45.833 ma non gli importa chi c'è con te, purché ci sia qualcuno. 22:45.916 --> 22:49.875 Come se dovessero riempire un vuoto a forma di sposa. 22:49.958 --> 22:53.708 Non so perché, ma scoppiano spesso a piangere, 22:53.791 --> 22:55.750 e mi sto spaventando, cazzo. 22:55.833 --> 23:00.208 Sussurrano cose e piangono, e ci stanno nascondendo qualcosa. 23:00.291 --> 23:02.791 Aspetta. Piangono tutti? 23:03.291 --> 23:05.750 - Sì, in continuazione. - Che vuoi dire? 23:05.833 --> 23:09.750 Tua madre mi ha chiesto scusa. "Per ciò che questo farà a tutt'e due." 23:09.833 --> 23:12.375 Cioè? Di cosa sta parlando? 23:12.458 --> 23:13.791 - Ha detto così? - Sì! 23:13.875 --> 23:18.208 - Non ne ho idea. - Puoi tornare qui, per favore? 23:18.291 --> 23:19.916 Certo. E il tuo vestito? 23:20.000 --> 23:22.916 - Non m'importa. Ho quello di tua madre. - Ok. 23:23.000 --> 23:27.000 Io non volevo che te ne andassi. Hanno insistito Nell, Portia e tua madre. 23:27.083 --> 23:30.041 - Ok. - Ok, stai tornando indietro? 23:30.125 --> 23:33.583 Sì. Scusa se ti ho lasciata lì. Torno presto da te. 23:33.666 --> 23:35.041 - Ok. - Ok? 23:35.125 --> 23:36.208 - Grazie. - Ok. 23:36.291 --> 23:38.791 - Ti amo. - Va bene. Ti amo anch'io. 26:47.458 --> 26:52.583 PRATICA DI RITUALI SOPRANNATURALI 27:34.875 --> 27:37.291 No. Dico sul serio. Che le è preso? 27:37.375 --> 27:39.166 - Non capisco. - Non può farlo. 27:39.250 --> 27:40.250 No, e… 27:41.625 --> 27:44.583 Rovinerà tutto. Lo so. L'ho capito appena l'ho vista. 27:44.666 --> 27:47.250 Voleva quell'orrenda collana sull'abito della mamma. 27:47.333 --> 27:48.666 Non lo accetto. 27:48.750 --> 27:51.375 Farà ciò che le viene detto, se è furba. 29:01.083 --> 29:02.416 Dott. Cunningham? 29:08.125 --> 29:09.541 Come si sente? 29:12.875 --> 29:15.041 Perché indossi il suo abito? 29:21.791 --> 29:22.916 Io… 29:24.083 --> 29:25.666 non riuscivo a toglierlo. 29:28.416 --> 29:30.208 Perché te lo sei messo? 29:31.708 --> 29:34.875 Perché la sig.ra Cunningham mi ha detto di provarlo. 29:35.708 --> 29:37.500 Volevano capire se mi entrava. 29:50.750 --> 29:52.125 Mi dispiace. 29:53.041 --> 29:55.208 Non è stata una mia idea. 29:57.541 --> 29:58.625 Toglitelo. 30:01.291 --> 30:02.166 Ok. 30:03.166 --> 30:04.166 Lo farò. 30:13.166 --> 30:14.541 Toglitelo. 30:43.125 --> 30:46.041 Ciao, sono Nicky Cunningham. Non ho risposto, eh? 30:46.125 --> 30:48.375 Lasciami un messaggio o scrivimi. 31:24.250 --> 31:27.208 PENTOBARBITAL SODICO 31:45.333 --> 31:46.333 Ciao. 31:48.333 --> 31:49.541 Ciao. 31:50.125 --> 31:51.625 Trovato niente di buono? 31:51.708 --> 31:55.958 Scusa. Stavo solo cercando il mio abito da sposa. 31:59.416 --> 32:00.500 Acqua. 32:01.291 --> 32:02.291 Come, scusa? 32:07.666 --> 32:08.791 Acquazzone. 32:23.000 --> 32:24.958 Fuochino. 32:30.791 --> 32:32.083 Fuochino. 32:37.041 --> 32:38.250 Fuochino. 32:40.041 --> 32:41.750 Fuochino. 32:48.625 --> 32:50.291 Fuoco. 32:53.375 --> 32:54.708 Acqua. 32:58.166 --> 33:00.791 Fuoco. 33:01.541 --> 33:03.708 Incendio. 33:03.791 --> 33:05.041 Bingo. 33:06.458 --> 33:08.416 A me sembra un abito da sposa. 33:12.291 --> 33:14.250 Non è il mio. È di tua madre. 33:17.083 --> 33:19.833 Pensi di indossarlo per i prossimi quattro giorni? 33:22.458 --> 33:23.458 No. 33:26.208 --> 33:28.083 Non riesco a toglierlo. 33:28.166 --> 33:29.583 Vuoi una mano? 33:32.791 --> 33:34.083 Tieni la banana. 33:35.791 --> 33:36.916 Ti aiuto. 34:09.791 --> 34:11.625 - Ciao, sono Nicky Cunningham. - Cazzo! 34:11.708 --> 34:13.458 - Non ho risposto, eh? - Rispondi! 34:13.541 --> 34:15.541 Lasciami un messaggio o scrivimi. 34:21.416 --> 34:24.166 Ciao, sono Nicky Cunningham. Non ho risposto, eh? 34:24.250 --> 34:26.833 Lasciami un messaggio o scrivimi. 34:27.958 --> 34:29.166 Ehi. 34:30.041 --> 34:32.000 Sto provando a non dare di matto. 34:32.083 --> 34:35.041 A restare calma e a comportarmi normalmente. 34:35.125 --> 34:38.500 Ma qualcosa non va. Il mio vestito è qui da qualche parte. 34:38.583 --> 34:40.291 Ho trovato la custodia sotto il letto 34:40.375 --> 34:42.916 e un pezzo dell'abito fuori dalla stanza di Portia. 34:43.000 --> 34:44.625 Qualcuno mi ha rubato la collana 34:44.708 --> 34:48.750 e tuo fratello ha un'iniezione letale nella sua stanza. 34:48.833 --> 34:50.916 Non so a cosa serva, 34:51.000 --> 34:54.208 ma, se non torni presto, scappo a piedi finché non mi trovi, 34:54.291 --> 34:55.958 e poi torniamo a Chicago. 34:56.041 --> 34:57.625 Ok, richiamami. Ciao. 35:17.583 --> 35:19.458 Che tragedia. Chi se ne frega? 35:44.541 --> 35:45.833 Cos'era quel rumore? 35:47.166 --> 35:48.416 Sa parlare. 35:48.500 --> 35:50.375 - Quale rumore? - Quel rumore. 35:50.458 --> 35:52.125 Quale rumore, Rachel? 35:52.208 --> 35:54.875 Sono i vicini. Stanno usando lo spazzaneve. 35:55.375 --> 35:57.083 Ma l'ho sentito tutto il giorno. 35:57.666 --> 36:00.125 Quindi lo vogliono usare tutto il giorno. 36:01.375 --> 36:02.625 C'è qualche problema? 36:02.708 --> 36:05.166 - Io non ho sentito nulla. - Che cazzo… 36:05.958 --> 36:07.041 Non ridere. 36:07.541 --> 36:08.833 Dov'è Boris? 36:10.458 --> 36:13.083 Sta riposando. Oggi non si sente bene. 36:13.583 --> 36:14.708 Non mangi niente? 36:16.958 --> 36:18.083 Non hai fame? 36:20.458 --> 36:22.750 Non parla. Non mangia. 36:25.791 --> 36:27.416 Non preoccuparti, cara. 36:37.625 --> 36:39.125 Scusate. Mi chiama Nicky. 36:39.208 --> 36:41.791 Vado… Devo rispondere. Torno subito. 36:46.875 --> 36:48.000 Ciao. 39:03.375 --> 39:04.291 No! 39:05.500 --> 39:07.625 No! Aspetta! 39:09.625 --> 39:11.291 Aspetta! 39:17.041 --> 39:18.416 Aspetta! 39:28.625 --> 39:30.250 Fermati! 39:33.625 --> 39:35.333 - Vai! - Che succede? Dimmelo! 39:35.416 --> 39:36.833 Che sta succedendo? 39:36.916 --> 39:39.916 Nicky, sta succedendo qualcosa di folle, cazzo. 39:40.000 --> 39:42.208 Non vogliono che ti sposi. Vogliono… 39:42.708 --> 39:44.500 sacrificarmi al diavolo, credo. 39:44.583 --> 39:47.166 - Penso che tuo padre sia l'Uomo Dolente. - Cosa? 39:47.250 --> 39:50.750 Sta scavando una fossa. Dobbiamo andarcene subito, ti prego. 39:50.833 --> 39:53.333 - Ehi. No, aspetta. - Ti prego. Subito! 39:53.416 --> 39:55.333 - Nicky. Devi credermi. - Rallenta. 39:55.416 --> 39:57.291 - Ok. Sì. - Possiamo andarcene? 39:57.375 --> 39:59.875 Ok, sono con te, va bene? Sono qui. 39:59.958 --> 40:03.541 Sto cercando di capire, ok? Devo scoprire cosa è successo. 40:03.625 --> 40:05.000 Ok? Parlerò con loro. 40:05.083 --> 40:08.041 - No. Devi credermi. - Devo capire cosa è successo. 40:08.125 --> 40:09.666 - Torno subito. - Andiamo via. 40:09.750 --> 40:11.708 Lascio qui le chiavi. Vai via se vuoi. 40:11.791 --> 40:14.875 - No, Nicky, cazzo! - Torno subito. 40:15.375 --> 40:16.458 - Ok? - Cazzo! 40:22.291 --> 40:23.291 Oddio. 40:23.375 --> 40:25.250 Oh, mio Dio. 40:25.333 --> 40:26.458 Oddio. 40:43.500 --> 40:45.750 Cosa? No. 40:48.750 --> 40:50.375 Mia moglie sta morendo. 40:52.375 --> 40:56.416 Ha un tumore al cervello molto aggressivo. 40:56.500 --> 40:58.125 Dopo la diagnosi, 40:58.208 --> 41:02.625 ha affrontato le radiazioni e una craniotomia, ma è tornato. 41:02.708 --> 41:03.958 Quindi… 41:05.458 --> 41:08.500 A quel punto ha deciso di andarsene alle proprie condizioni. 41:11.750 --> 41:15.166 Pianifichiamo la sua morte da qualche mese. 41:16.875 --> 41:18.666 Poi Nicky ci ha chiamati 41:19.625 --> 41:21.541 e ci ha detto del fidanzamento. 41:22.166 --> 41:25.333 Ed era così felice di fare il matrimonio qui. 41:25.416 --> 41:31.125 Così abbiamo pensato che sarebbe bello fare un'ultima… 41:32.500 --> 41:35.750 grande riunione di famiglia, una festa… 41:37.875 --> 41:40.583 prima che Victoria ci lasci. 41:40.666 --> 41:43.791 Per questo dev'essere un matrimonio in grande, Rachel. 41:44.333 --> 41:45.875 È la sua ultima festa. 41:45.958 --> 41:47.833 Te l'avremmo detto, Nicky. 41:48.375 --> 41:49.750 Tesoro. 41:50.333 --> 41:53.958 Eri così emozionato per il matrimonio e il vostro futuro che… 41:54.583 --> 41:56.833 non era il momento giusto per dirtelo. 41:56.916 --> 41:59.583 Sai, lo fanno spesso. 41:59.666 --> 42:03.125 - Evitano dolori al piccolo Nicky. - Julian. 42:03.875 --> 42:05.833 - Lascia stare. - Ho fatto il possibile. 42:05.916 --> 42:08.250 - In famiglia… - Ma sono condannata. 42:08.333 --> 42:12.500 La malattia mi trasformerebbe in un'altra, e non voglio che succeda. 42:13.500 --> 42:15.583 Che i miei figli vedano questo. 42:21.333 --> 42:23.333 Scusa se la cosa ci è sfuggita di mano. 42:23.416 --> 42:26.166 No, sono io che devo scusarmi. Sono… 42:26.666 --> 42:28.041 Sto… 42:28.791 --> 42:31.291 malissimo per aver incasinato il vostro piano. Io… 42:31.375 --> 42:34.375 No, sei esattamente ciò di cui ha bisogno questa famiglia. 42:35.750 --> 42:37.916 Ci sproni a essere sinceri, no? 42:43.041 --> 42:44.250 Mamma. 42:46.375 --> 42:48.625 - Jules. - Forza. Vieni qui. 42:49.125 --> 42:51.625 - I miei dolci grattacapi. - Mi dispiace. 42:52.333 --> 42:55.541 Mi dispiace tanto. Andrà tutto bene. 42:55.625 --> 42:57.125 Sarà tutto perfetto. 43:01.291 --> 43:02.500 Va tutto bene. 43:03.625 --> 43:07.791 Ehi. L'avevo presa io. 43:07.875 --> 43:09.750 Non volevo che andasse persa. 43:09.833 --> 43:11.208 Grazie. 43:17.541 --> 43:20.291 C'è solo una cosa che non capisco. 43:20.791 --> 43:23.916 Ho trovato il mio abito da sposa su una specie di… 43:24.833 --> 43:28.208 terrificante fantoccio fatto di rami, nel bosco. 43:29.000 --> 43:32.416 Non lo so, fa parte del piano? 43:33.000 --> 43:34.166 Merda. 43:35.250 --> 43:39.291 Zia Portia ha detto che l'Uomo Dolente uccide le spose e le sventra. 43:39.791 --> 43:42.541 L'ho fatto solo per proteggere Rachel. 43:42.625 --> 43:44.708 L'ho ingannato perché non le facesse male. 43:44.791 --> 43:46.041 Dille che ti dispiace 43:46.125 --> 43:48.500 di aver rovinato l'abito e di averla spaventata. 43:50.500 --> 43:54.583 Scusa se ti ho rovinato l'abito e ti ho spaventata. 43:55.583 --> 43:56.833 Non fa niente. 43:56.916 --> 43:59.708 Ascoltami, piccolo, il… 44:00.541 --> 44:02.166 L'Uomo Dolente non esiste. 44:02.250 --> 44:03.416 È solo… 44:03.500 --> 44:07.625 È una storia che mi sono inventato quando ero un bambino come te 44:07.708 --> 44:10.333 per spaventare zio Nicky e zia Portia. 44:10.416 --> 44:13.000 No, ma tu ci credi, papà. Vero? 44:14.625 --> 44:15.833 No. 44:17.666 --> 44:20.166 No. Non ci credo. 44:21.541 --> 44:22.583 Nessuno ci crede. 44:22.666 --> 44:25.916 Né la nonna né il nonno. 44:26.416 --> 44:28.708 Neanche Nellie, 44:28.791 --> 44:31.916 Nicky, Portia 44:32.000 --> 44:33.583 o Rachel. 44:35.708 --> 44:36.625 Non esiste. 44:36.708 --> 44:39.166 È… Non è reale. 44:39.250 --> 44:40.375 Non esiste. 44:41.250 --> 44:42.666 Ripetilo. 44:44.041 --> 44:46.000 L'Uomo Dolente non esiste. 44:49.125 --> 44:51.333 L'Uomo Dolente non esiste. 44:51.416 --> 44:54.125 - L'Uomo Dolente non esiste. - L'Uomo Dolente non esiste. 44:55.250 --> 44:56.083 Rachel. 44:56.958 --> 44:59.541 - L'Uomo Dolente non esiste. - L'Uomo Dolente non esiste. 45:01.041 --> 45:03.625 - L'Uomo Dolente non esiste. - L'Uomo Dolente non esiste. 45:03.708 --> 45:04.916 L'Uomo Dolente non esiste. 45:05.000 --> 45:07.541 - L'Uomo Dolente non esiste. - L'Uomo Dolente non esiste. 45:08.166 --> 45:11.166 - L'Uomo Dolente non esiste. - L'Uomo Dolente non esiste. 45:12.333 --> 45:15.208 - L'Uomo Dolente non esiste. - L'Uomo Dolente non esiste. 45:17.250 --> 45:20.291 - L'Uomo Dolente non esiste. - L'Uomo Dolente non esiste. 45:38.333 --> 45:40.666 L'Uomo Dolente non esiste. 48:05.166 --> 48:07.875 Sottotitoli: Elisa Nolè .