WEBVTT 00:05.875 --> 00:08.875 [melancholijna piosenka] 00:29.041 --> 00:34.666 CZTERY DNI, ZANIM POWIEDZĄ „TAK” 00:37.458 --> 00:40.458 [niewyraźna rozmowa w tle] 00:43.625 --> 00:45.375 [bezgłośnie] 00:54.291 --> 00:55.291 [muzyka cichnie] 00:55.875 --> 00:59.000 Chcę powiedzieć kilka słów 00:59.625 --> 01:04.083 na rozpoczęcie tygodnia, w którym świętujemy waszą miłość. 01:04.166 --> 01:07.916 To dla mnie zaszczyt, że chcecie pobrać się tutaj, 01:08.000 --> 01:09.250 w Somerhouse, 01:09.333 --> 01:12.375 tak jak wcześniej ja i moje siostry. 01:13.041 --> 01:17.041 Bardzo się cieszę, że weźmie tu ślub także mój kochany, 01:18.000 --> 01:19.625 łagodny synek. 01:20.125 --> 01:22.125 Mój malutki. 01:22.625 --> 01:25.083 Urodziłeś się po to, by cię kochać. 01:25.958 --> 01:31.291 Zawsze patrzyłeś na świat nie swoimi oczami, a duszą. 01:31.791 --> 01:34.708 Nawet gdy byłeś maleńki, 01:34.791 --> 01:37.458 były takie noce, gdy świat tonął w ciszy, 01:37.958 --> 01:40.291 a w ciemności byliśmy tylko ty i ja. 01:41.250 --> 01:45.916 Budziłeś mnie swoim łagodnym płaczem, 01:46.416 --> 01:50.708 jakbyś mnie wołał, ale nie dlatego, że czegoś potrzebowałeś, 01:50.791 --> 01:54.583 tylko dlatego, że chciałeś się czymś ze mną podzielić. 01:54.666 --> 01:59.458 Obiecałam ci wtedy, że zawsze będę cię takiego chronić. 01:59.541 --> 02:00.916 Najsłodszego, 02:01.625 --> 02:03.958 czystego ciebie. 02:05.041 --> 02:07.750 Chcę więc powiedzieć coś wam obojgu. 02:08.375 --> 02:10.083 W małżeństwie 02:10.958 --> 02:12.708 musicie sobie obiecać, 02:13.333 --> 02:16.333 że zawsze będziecie traktować się nawzajem 02:16.916 --> 02:20.708 jak najważniejszą świętość. 02:20.791 --> 02:25.416 Czas jest siłą, której nie da się zatrzymać. 02:25.500 --> 02:26.875 [niepokojąca muzyka] 02:26.958 --> 02:29.708 Będzie robił wszystko, żeby was zniszczyć. 02:31.041 --> 02:32.416 I ostatecznie 02:33.166 --> 02:34.833 zawsze wygra. 02:36.750 --> 02:40.916 Trzeba poświęcić to, co powierzchowne, 02:41.416 --> 02:43.083 swoje humory, 02:43.875 --> 02:45.250 błahe preferencje 02:45.333 --> 02:50.833 na rzecz tego, co najczystsze i najgłębsze. 02:53.125 --> 02:56.375 Akceptować i wybaczać błędy drugiej osoby. 02:56.958 --> 02:59.416 Nie dać się rozdzielić niczemu, 02:59.500 --> 03:01.375 choćby to było potworne. 03:01.458 --> 03:03.958 Tak się traktuje miłość swojego życia. 03:04.458 --> 03:07.750 Miłość swojego życia. 03:07.833 --> 03:10.416 [śmieje się] Wznieśmy toast! 03:10.916 --> 03:14.375 Za mojego kochanego Nickusia 03:15.125 --> 03:19.041 i jego narzeczoną, Rachel, którą przed nami ukrywał. 03:19.125 --> 03:23.291 Waszym zadaniem jest teraz chronić się nawzajem. 03:23.958 --> 03:28.083 Małżeństwo to potężne połączenie dusz. 03:28.166 --> 03:31.125 Jakby was ze sobą zszyto. 03:31.625 --> 03:34.916 W niewłaściwym związku 03:35.416 --> 03:36.833 można się poczuć, 03:36.916 --> 03:41.666 jakby przykuto was do wraku leżącego na dnie oceanu. 03:41.750 --> 03:44.375 Ale we właściwym 03:45.166 --> 03:46.375 małżeństwo daje… 03:48.583 --> 03:50.083 nieśmiertelność. 03:56.500 --> 03:59.791 - Za nieśmiertelność. - [Portia] Otóż to. Zdrowie. 03:59.875 --> 04:02.458 - [Portia] Mamo, to było piękne. - Na zdrowie. 04:02.541 --> 04:04.041 [Nicky] Zdrowie, mamo. 04:06.458 --> 04:07.583 [Nicky] Co to ma być? 04:07.666 --> 04:09.375 NIE WYCHODŹ ZA NIEGO 04:09.458 --> 04:12.916 - Nie wiesz, od kogo to? - Nie, to był jeden z listów. 04:13.500 --> 04:14.500 Wow. 04:15.375 --> 04:18.041 W życiu nie dostałem pogróżek. [śmiech] 04:20.500 --> 04:23.375 Może to od Jess? 04:23.458 --> 04:26.125 - Nie. - Chciała podpalić twoje mieszkanie. 04:26.208 --> 04:28.500 Siebie w moim mieszkaniu. 04:29.250 --> 04:30.916 - Rachel. - Co? 04:31.000 --> 04:33.250 - Masz potworny gust. - [prycha] 04:33.333 --> 04:37.250 Może to od którejś z twoich byłych. 04:37.333 --> 04:40.791 - Nie. - Może od tej, która akurat tu jest. 04:40.875 --> 04:42.041 Co ty. Od Nell? 04:42.125 --> 04:45.583 Może ktoś tu w coś ze mną pogrywa? Oni mnie nie znają. 04:45.666 --> 04:48.708 Ale znają mnie. A ja mówię o tobie z uczuciem. 04:48.791 --> 04:51.083 Prawie jakbym cię kochał na zabój. 04:51.166 --> 04:52.958 Oni cię ubóstwiają. 04:53.041 --> 04:57.458 Twoja matka ciągle podkreśla, jaki jesteś idealny. 04:57.541 --> 05:00.750 Miałaby dać ci się ożenić z jakąś nieznajomą? 05:01.333 --> 05:03.916 To nie jej sprawa. Chcę się z tobą ożenić. 05:04.000 --> 05:04.916 Nicky. 05:05.000 --> 05:09.291 A ty chcesz wyjść za mnie. Czy to nie jest najważniejsze? 05:09.916 --> 05:11.500 [Rachel ze złością] Dobra. 05:12.083 --> 05:15.083 Pokaż ten liścik. Jeśli już, 05:15.166 --> 05:18.875 chodzi o to, że to ja nie zasługuję na ciebie. 05:18.958 --> 05:22.291 „Nie wychodź za niego”. To ja tu jestem zły. 05:22.833 --> 05:24.791 Co nas obchodzi jakiś anonim? 05:24.875 --> 05:27.250 Obchodzi mnie, co myśli twoja matka. 05:27.333 --> 05:31.250 Czy odpowiednio chronię twoją duszę? 05:31.333 --> 05:35.333 - Nie wiem, co to znaczy. - Czy kocham cię takim, jakim jesteś? 05:35.416 --> 05:37.666 Czy przeze mnie przestaniesz być sobą, 05:37.750 --> 05:40.833 aż w końcu mnie zostawisz, bo będziesz nieszczęśliwy? 05:40.916 --> 05:43.750 Rachel, nic takiego się nie wydarzy. 05:44.458 --> 05:46.000 Gdzie moja sukienka? 05:47.500 --> 05:48.916 Jak to? W szafie. 05:49.000 --> 05:51.208 - Nie ma jej tam? - Nie. 05:53.666 --> 05:58.375 Jestem pewna, że rano wisiała obok twojego garnituru. 06:00.333 --> 06:04.375 Może zostawiliśmy ją u Hannah i Chada po tym, jak ją im pokazaliśmy? 06:04.458 --> 06:06.208 Przynosiłeś ją wczoraj? 06:06.291 --> 06:10.458 Chyba tak, ale może zostawiłem ją w aucie. 06:12.250 --> 06:13.666 Może ktoś ją zabrał. 06:14.416 --> 06:17.791 Nikt tego nie zrobił. Nikt nie sabotuje naszego ślubu. 06:17.875 --> 06:21.625 Jestem pewna na 99%, że nigdzie jej nie zostawiliśmy. 06:21.708 --> 06:25.083 [Nicky] Sprawdzę w aucie. Nie sądzę, żeby ktoś ją zabrał. 06:25.166 --> 06:27.208 To gdzie ona jest? 06:27.291 --> 06:29.333 Nie wiem. 06:29.416 --> 06:31.958 Gramy w jednej drużynie. 06:32.041 --> 06:33.125 [przybija piątkę] 06:33.208 --> 06:35.250 Przytul się. Dobrze? 06:36.125 --> 06:38.166 Spytam, czy ktoś ją widział. 06:38.250 --> 06:40.708 Przeszukam cały dom. Znajdziemy ją. 06:40.791 --> 06:42.750 Gdzieś tu jest. Tak? 06:42.833 --> 06:44.416 - Znajdziemy ją. - Dobra. 06:45.333 --> 06:47.416 Dowiemy się, o co tu chodzi. 06:48.375 --> 06:50.500 I chrzanić to gówno. 06:51.000 --> 06:52.958 Nawet nie potwierdzili obecności. 06:56.041 --> 06:57.208 [zamknięcie drzwi] 06:58.250 --> 07:00.750 [niepokojąca muzyka] 07:04.041 --> 07:05.541 [łomot przedmiotów] 07:13.958 --> 07:17.958 TU ZDARZY SIĘ COŚ STRASZNEGO 07:18.041 --> 07:21.041 [niepokojąca muzyka] 07:24.750 --> 07:25.875 [muzyka cichnie] 07:25.958 --> 07:27.958 [przytłumiona rozmowa] 07:28.750 --> 07:30.750 [szum wiatru] 07:46.083 --> 07:48.500 [zbliżające się kroki] 07:49.958 --> 07:54.916 [Dr Cunningham] Nie wiem, co powiedziała wczoraj narzeczonej Nicky’ego. 07:55.000 --> 07:57.291 Chyba wszedłem, zanim coś powiedziała, 07:57.375 --> 07:59.083 ale nie jestem pewien. 07:59.166 --> 08:03.291 [Nell] Nicky nie powinien wiedzieć, żeby się przygotować? 08:03.375 --> 08:04.583 [Dr Cunningham] Nie. 08:04.666 --> 08:06.916 To by popsuło cały plan. 08:07.000 --> 08:10.708 - Robimy to dla Victorii. Ona tego chce. - [Nell] Wiem. 08:10.791 --> 08:14.708 [Dr Cunningham] Byłaby zdruzgotana, gdyby Nicky się dowiedział. 08:14.791 --> 08:18.625 Miej na oku wszystkich, a zwłaszcza narzeczoną. 08:18.708 --> 08:21.541 Postaram się. Zajmę się tym. 08:21.625 --> 08:24.625 [muzyka pełna napięcia] 08:40.958 --> 08:42.000 Cześć, Jude. 08:43.666 --> 08:45.083 Co tam masz? 08:48.833 --> 08:49.833 [Jude] Krew. 08:51.916 --> 08:53.666 Zobacz, tu jest krew. 08:54.500 --> 08:55.791 Krew. 08:56.833 --> 08:59.250 Krew. 09:00.375 --> 09:01.750 Cholera. 09:01.833 --> 09:03.208 To twoja? 09:03.708 --> 09:06.000 [Rachel] Tak, leciała mi z nosa. 09:06.875 --> 09:10.625 - O cholera. - Hej, nie mów tak. 09:10.708 --> 09:12.333 Pan Przepraszam cię zabije. 09:12.416 --> 09:14.416 - Tato! - Nie. 09:14.500 --> 09:16.375 Jude, czekaj. 09:16.458 --> 09:19.041 To chyba nie jest prawda. 09:19.125 --> 09:20.250 Skąd wiesz? 09:20.333 --> 09:23.000 Ciocia Portia chciała tylko nas nastraszyć. 09:23.083 --> 09:25.958 Nie masz pojęcia, co tu się dzieje. 09:26.458 --> 09:28.708 - Tato! - [Jules] Jude, nie krzycz. 09:28.791 --> 09:30.208 [muzyka cichnie] 09:30.916 --> 09:33.458 Wiesz, że w tym domu się nie krzyczy. 09:38.708 --> 09:40.500 Dlaczego krzyczałeś? 09:40.583 --> 09:44.666 Rachel wezwała krwią pana Przepraszam. Teraz on ją zabije. 09:44.750 --> 09:49.083 W nocy leciała mi krew z nosa i została na podłodze. 09:49.583 --> 09:52.458 Przepraszam, tato. Nie wiem, skąd on o tym wie. 09:53.166 --> 09:54.708 Nie chcę o tym słuchać. 09:54.791 --> 09:57.000 [niepokojąca muzyka] 09:57.625 --> 09:59.583 Dzień dobry, doktorze Cunningham. 10:00.625 --> 10:01.625 Czekaj. 10:02.166 --> 10:03.875 Ty też czekaj. 10:04.458 --> 10:05.458 Czekaj. 10:08.375 --> 10:09.458 Spójrz na mnie. 10:10.250 --> 10:13.291 Masz o tym więcej nie mówić. Rozumiesz? 10:13.791 --> 10:15.000 Rozumiesz? 10:18.583 --> 10:22.083 - Co się z nią stanie? - [Jules] Wyjdzie za wujka Nicky’ego. 10:22.166 --> 10:27.041 - [Jude] A potem? - Nie musisz się tym martwić. 10:28.208 --> 10:30.791 Czekaj. Jude! Dokąd ty idziesz? 10:30.875 --> 10:32.916 - [Jude] Nie krzyczymy. - Musisz zjeść. 10:33.000 --> 10:34.916 [Jude] Nellie zrobiła naleśniki. 10:35.000 --> 10:37.500 - Jakie? - [Jude] Z czekoladą. 10:40.083 --> 10:43.458 Nicky kazał ci mówić do taty „doktorze Cunningham”? 10:43.541 --> 10:47.250 Nie, po prostu tak chyba jest grzecznie. 10:49.333 --> 10:52.000 Ja też jestem doktorem Cunningham. 10:55.291 --> 10:56.166 Jasne. 10:58.333 --> 11:00.791 Chcesz, żebym tak do ciebie mówiła? 11:00.875 --> 11:02.125 Oczywiście. 11:03.958 --> 11:04.833 Dobrze. 11:05.916 --> 11:08.250 - [niezręczny śmiech] - Co cię bawi? 11:08.333 --> 11:12.250 Nie wiem, czy żartujesz, czy mówisz poważnie. 11:17.250 --> 11:19.750 Panny młode powinny się ubierać na biało. 11:22.416 --> 11:23.541 [lekki śmiech] 11:23.625 --> 11:25.458 Jak to nie ma sukienki? 11:25.541 --> 11:28.375 Myślisz, że ktoś mógł ją zgarnąć? 11:28.458 --> 11:31.291 Jak mogłaś zapomnieć sukni ślubnej? 11:31.375 --> 11:35.666 [Victoria] Portia, skarbie, spokojnie. Coś wymyślimy. 11:36.833 --> 11:39.500 [Portia] Jezu, puka się. Mogłyśmy być nagie. 11:39.583 --> 11:40.458 Wszystkie? 11:40.541 --> 11:42.750 - Co ty sobie wyobrażasz? - [Nicky] Nic. 11:42.833 --> 11:45.250 - Znalazłeś? - Chyba ją zostawiliśmy. 11:45.333 --> 11:47.291 Zostawiliście suknię w Chicago? 11:47.375 --> 11:50.541 - Niemożliwe. - Zostawiliśmy ją u Hannah i Chada. 11:50.625 --> 11:51.625 U kogo? 11:51.708 --> 11:53.500 Naszych znajomych z Cleveland. 11:53.583 --> 11:56.250 - Macie tam znajomych? - Dzwoniłeś do nich? 11:56.333 --> 11:58.958 Są w pracy, ale mają zapasowy klucz. 11:59.041 --> 12:00.916 - Pojadę tam. - Nie. 12:01.000 --> 12:02.625 To takie romantyczne. 12:02.708 --> 12:04.916 To z osiem godzin jazdy. 12:05.000 --> 12:09.125 - Skąd wiesz, gdzie to jest? - Chcę to zrobić. To ważne. 12:09.208 --> 12:12.666 Nie aż tak. Mogę założyć coś innego. 12:12.750 --> 12:15.000 [Portia] Musisz mieć suknię ślubną. 12:15.083 --> 12:17.000 Ta jest pogrzebowa. 12:17.875 --> 12:21.208 Mam inne, które się nadają. 12:21.708 --> 12:24.083 To takie romantyczne, że on to zrobi. 12:25.375 --> 12:27.666 - Do zobaczenia. - Jesteś pewny? 12:27.750 --> 12:29.166 Oczywiście. 12:30.500 --> 12:33.083 Będziecie mogli lepiej się poznać. 12:33.875 --> 12:34.875 Dobra. 12:34.958 --> 12:38.625 - [tykanie zegara] - [niepokojąca muzyka] 12:42.750 --> 12:43.958 [zamknięcie drzwi] 12:44.041 --> 12:47.416 [tykanie zegara narasta] 12:47.500 --> 12:51.666 - Możesz przymierzyć moją. - Świetny pomysł! 12:51.750 --> 12:55.250 Dziękuję, to bardzo miłe, ale… 12:59.708 --> 13:00.541 [Rachel] Jejku. 13:01.125 --> 13:04.833 Może Nicky znajdzie moją, a jeśli nie, przymierzę jutro? 13:04.916 --> 13:06.333 Nie będzie czasu. 13:06.416 --> 13:08.916 Jutro przygotowania, w piątek próbna kolacja, 13:09.000 --> 13:11.291 potem wieczór panieński, a w niedzielę ślub. 13:11.375 --> 13:13.000 Dziś mierzysz suknię. 13:13.083 --> 13:14.666 Może być dobra. 13:18.250 --> 13:19.375 Dobrze. 13:19.458 --> 13:21.875 Dobrze, chętnie. Dziękuję. 13:22.916 --> 13:25.916 [rytmiczna romantyczna piosenka] 13:38.000 --> 13:40.333 - Kiciu. - Wywalmy ten tren. 13:40.833 --> 13:43.291 I rękawy. Obcinam je. 13:43.916 --> 13:44.916 Na pewno? 13:45.000 --> 13:47.541 [Victoria] Musi być wąska w talii. 13:48.250 --> 13:52.166 Moja matka miała taką talię. Cóż, ja też kiedyś miałam. 13:52.250 --> 13:54.125 Przestań, wyglądasz świetnie. 13:54.208 --> 13:57.958 - [Victoria] Wiecie, co niszczy talię? - Zwiążę je. Czy chcesz rozpuszczone? 13:58.041 --> 13:59.083 - Tak. - [Portia] Związane. 13:59.166 --> 14:03.208 - [Victoria] Rodzenie dzieci. - [Portia] Wolałabyś wąską talię niż mnie? 14:03.291 --> 14:07.208 Jasne, że ciebie. A najlepiej jedno i drugie. 14:07.291 --> 14:10.708 Obiecałaś diamentową bransoletkę babci Madeline mnie. 14:10.791 --> 14:14.250 - Nie muszę… - Portia. Dostaniesz ją później. 14:15.041 --> 14:16.291 [Victoria wzdycha] 14:16.791 --> 14:18.500 [Victoria] Nieważne, nie pasuje. 14:20.208 --> 14:21.583 Tak lepiej. 14:23.333 --> 14:24.166 Nell? 14:24.666 --> 14:27.791 Dopiero zauważyłam ten naszyjnik. 14:28.750 --> 14:29.750 Zaraz… 14:29.833 --> 14:32.916 [Portia] Ciocia Norah będzie zła? Uwielbiała ten tren. 14:33.000 --> 14:35.958 To nie ma znaczenia. To nie dla niej. 14:36.041 --> 14:38.458 Masz rację. To dla nas. 14:41.166 --> 14:45.958 Ten pierścionek należał do mojej prababci, Eleanor. 14:46.041 --> 14:48.500 - Jest piękny. - [Victoria] Tak. 14:51.583 --> 14:54.041 - Zamiast… - Jest trochę za duży, 14:54.625 --> 14:58.833 ale nie spadnie, o ile nie będziesz machać rękami. 15:01.791 --> 15:04.041 Tamten dostałam od Nicky’ego. 15:04.125 --> 15:05.458 [Victoria] Jest śliczny. 15:06.416 --> 15:09.166 Ale nie musisz go mieć na ślubie. 15:09.708 --> 15:10.916 Czy to nie… 15:11.000 --> 15:14.916 Podczas ślubu trzeba uhonorować inne kobiety w rodzinie. 15:15.500 --> 15:16.750 Dobra. Przepraszam. 15:18.666 --> 15:21.125 [zegar wybija cichą melodię] 15:23.750 --> 15:25.000 [Portia] Hmm… 15:35.916 --> 15:38.416 [stukanie paznokci o kieliszek] 15:38.500 --> 15:40.000 [melodia cichnie] 15:41.083 --> 15:42.791 [Rachel wzdycha niepewnie] 15:49.041 --> 15:50.708 [Portia] Coś jest nie tak. 15:54.666 --> 15:59.458 Przepraszam. Bardzo doceniam wasze zaangażowanie, 15:59.541 --> 16:02.625 ale nie wiem, czy to wszystko jest konieczne, 16:02.708 --> 16:05.750 skoro na ślubie będziemy tylko my. 16:05.833 --> 16:08.541 Przyjdzie setka gości. 16:09.583 --> 16:10.875 Setka gości? 16:10.958 --> 16:13.083 Dziewięćdziesiąt parę. 16:13.166 --> 16:15.875 [Portia] Tylko rodzina, tak jak chcieliście. 16:15.958 --> 16:20.833 Myślałam, że będziecie tylko wy i może jeszcze dziadkowie. 16:20.916 --> 16:24.041 Wiesz, jak to jest z rodziną. O rety. 16:24.125 --> 16:26.291 Zapomniałam, że ty nie masz rodziny. 16:26.375 --> 16:28.166 Myślałam, że ma ojca. 16:28.250 --> 16:31.291 Nie mamy kontaktu. Sto osób? 16:31.375 --> 16:32.625 To skomplikowane. 16:32.708 --> 16:35.958 Jak się zaprosi ciocię Valerie, a trzeba ją zaprosić, 16:36.041 --> 16:39.000 to trzeba zaprosić też jej czworo rodzeństwa 16:39.083 --> 16:40.916 z rodzinami i dziećmi. 16:41.000 --> 16:43.875 Nie będzie tak kameralnie, jak chcieliście, 16:43.958 --> 16:45.666 ale będzie nas niewiele. 16:45.750 --> 16:47.125 Nicky o tym wie? 16:47.208 --> 16:48.750 Nie wiem. Nellie? 16:48.833 --> 16:51.250 - Nie wiem. - To ta koronka. 16:52.000 --> 16:56.125 Za wiele się dzieje, gdy jest i koronka, i welon. 16:56.208 --> 16:59.500 Musimy tylko znaleźć idealny naszyjnik. 16:59.583 --> 17:00.750 Właściwie to… 17:01.416 --> 17:06.083 Chciałam założyć mój naszyjnik z pierścionkiem zaręczynowym mojej matki. 17:06.166 --> 17:09.750 Będzie idealnie. Zapomnisz, że nie masz rodziców, 17:09.833 --> 17:11.833 którzy wydaliby cię za mąż. 17:14.833 --> 17:15.833 Nie martw się. 17:16.625 --> 17:18.708 Wszystko będzie idealne. 17:18.791 --> 17:19.916 [lekki śmiech] 17:27.208 --> 17:28.666 [brzęk kieliszków] 17:28.750 --> 17:29.625 Otwórzmy go. 17:29.708 --> 17:32.041 - [Nell] Daj mi. - Poradzę sobie. 17:32.125 --> 17:33.750 - [Nell] Proszę. - [Portia] Serio. 17:33.833 --> 17:35.583 - Nie celuj w nas. - Nie. 17:35.666 --> 17:36.875 Boże, Portia! 17:36.958 --> 17:38.708 - [huk korka] - [Nell] O kurwa! 17:41.333 --> 17:42.541 [Nell] O Boże. 17:47.208 --> 17:48.541 [jęk Portii] 17:52.458 --> 17:54.458 [jęczy cicho] 17:58.125 --> 17:59.625 Przepraszam. 18:00.416 --> 18:01.500 [Nell] Za co? 18:02.000 --> 18:04.625 Ogarnę ją, żebyś nie poplamiła sukienki. 18:04.708 --> 18:06.708 [Portia płacze] 18:06.791 --> 18:09.791 - [Nell] Oddychaj. - [Portia] Nellie! [pojękuje] 18:09.875 --> 18:11.291 [Nell] Cii. 18:13.708 --> 18:16.041 [Portia] Nie mogę jej tego zrobić. 18:16.125 --> 18:17.416 [Nell] Wiem. 18:17.500 --> 18:19.375 [Victoria] Moja prababcia 18:20.208 --> 18:23.166 dała to mojej babci 18:23.250 --> 18:25.000 w dniu jej ślubu. 18:26.958 --> 18:29.333 Myślała, że perły są sztuczne. 18:32.958 --> 18:34.958 Wiesz, jak to się sprawdza? 18:41.083 --> 18:43.666 Pociera się o zęby. [śmiech] 18:44.750 --> 18:47.958 Jeśli są gładkie, to są sztuczne. 18:50.291 --> 18:54.583 A jeśli są szorstkie jak papier ścierny, 18:55.291 --> 18:56.416 są prawdziwe. 18:57.583 --> 18:59.666 [poklepuje dłonią kanapę] 19:00.541 --> 19:05.250 Moja babcia miała sztuczne zęby, więc nie mogła sprawdzić. 19:07.666 --> 19:08.833 Jej matkę 19:09.916 --> 19:11.541 pogrzebano żywcem. 19:14.791 --> 19:16.625 Co? Dlaczego? 19:17.125 --> 19:18.500 To był wypadek. 19:20.916 --> 19:23.083 - Może to… - [grzechot pereł] 19:23.166 --> 19:25.166 …będzie twoje coś pożyczonego. 19:27.125 --> 19:29.291 Powinno być od matki. 19:30.166 --> 19:32.750 Żeby chronić małżeństwo przed nieszczęściem. 19:32.833 --> 19:35.750 Perły na ślubie przynoszą pecha. 19:35.833 --> 19:37.583 Sztuczne też? 19:39.541 --> 19:41.666 Mam je potrzeć o zęby? 19:42.500 --> 19:44.333 [niepokojąca muzyka] 19:44.416 --> 19:46.916 [grzechot pereł] 19:49.791 --> 19:51.791 [chrobotanie] 20:05.791 --> 20:06.791 Tak. 20:09.916 --> 20:11.083 Są prawdziwe. 20:23.708 --> 20:26.375 Musiało być ci bardzo ciężko 20:26.458 --> 20:28.958 dorastać bez matki. 20:33.416 --> 20:35.958 Matka pochłania swoje dzieci, 20:36.041 --> 20:37.875 a one ją. 20:37.958 --> 20:39.958 [tykanie zegara] 20:44.291 --> 20:46.375 [tykanie narasta] 20:47.583 --> 20:48.791 [tykanie cichnie] 20:51.916 --> 20:53.500 [wzdycha ciężko] 20:58.208 --> 21:00.583 Wyglądasz doskonale. 21:05.625 --> 21:07.916 - Dziękuję. - Idealnie. 21:08.583 --> 21:11.583 [Rachel oddycha głęboko] 21:11.666 --> 21:13.666 [nadal niepokojąca muzyka] 21:26.291 --> 21:27.833 Spójrz na mnie, skarbie. 21:40.958 --> 21:46.250 Tak bardzo mi przykro. 21:47.791 --> 21:48.750 Dlaczego? 21:52.458 --> 21:55.083 Przez to, co czeka was oboje. 21:57.833 --> 22:00.333 [Portia] Mamo! 22:00.416 --> 22:01.666 [Victoria] Już idę. 22:01.750 --> 22:04.583 [niepokojąca muzyka] 22:08.416 --> 22:09.958 [sygnał łączenia] 22:10.041 --> 22:13.583 - [Nicky] Cześć, kochanie. Jak tam? - Dobrze. 22:13.666 --> 22:14.833 O, o. 22:16.833 --> 22:18.291 [wzdycha] Tak… 22:19.291 --> 22:22.416 Nicky, wiedziałeś, że na ślub ma przyjść sto osób? 22:22.500 --> 22:23.500 Co? 22:24.250 --> 22:26.666 Mówiłem, że ma być tylko rodzina. 22:26.750 --> 22:32.041 Według twojej siostry to jest właśnie sto osób. 22:32.125 --> 22:34.375 - Przepraszam. - Jest dziwnie. 22:34.458 --> 22:38.666 Ubrały mnie w suknię twojej matki. Pocięły ją, dały mi biżuterię. 22:38.750 --> 22:42.375 Jakby wszystko zaplanowały. Jakby chciały mieć ślub, 22:42.458 --> 22:46.000 ale nie obchodziło ich, z kim go weźmiesz. 22:46.083 --> 22:49.958 Jakby potrzebowały jakiejkolwiek panny młodej. 22:50.041 --> 22:52.333 Nie wiem, co się dzieje. 22:52.416 --> 22:55.750 Co chwilę ktoś wybucha płaczem i mnie to przeraża. 22:55.833 --> 23:00.208 Szepczą po kątach, płaczą i coś przed nami ukrywają. 23:00.291 --> 23:02.791 Czekaj. Wszyscy płaczą? 23:03.291 --> 23:05.750 - Co chwilę. - Jak to? 23:05.833 --> 23:10.583 Twoja matka powiedziała, że jej przykro przez to, co nas czeka. 23:10.666 --> 23:12.291 O co jej chodzi? 23:12.375 --> 23:13.791 - Tak powiedziała? - Tak! 23:13.875 --> 23:18.208 - Nie mam pojęcia. - Możesz po prostu tu wrócić? 23:18.291 --> 23:19.916 Jasne. A co z suknią? 23:20.000 --> 23:23.041 Wszystko mi jedno. Jestem w sukni twojej matki. 23:23.125 --> 23:27.000 Nie chciałam, żebyś tam jechał, to one tego chciały. 23:27.083 --> 23:30.041 - Rozumiem. - Zawracasz? 23:30.125 --> 23:33.583 Tak. Przepraszam za wszystko. Niedługo wrócę. 23:33.666 --> 23:35.041 - Dobrze. - Dobrze? 23:35.125 --> 23:36.208 Dziękuję. 23:36.291 --> 23:38.750 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 23:41.250 --> 23:42.416 [wzdycha] 23:46.041 --> 23:48.583 - [szum wiatru] - [Rachel wzdycha] 23:48.666 --> 23:51.875 - [w oddali uruchamianie silnika] - [brzęk zapalniczki] 23:58.416 --> 24:00.416 [uruchamianie silnika] 24:02.250 --> 24:05.083 [rozruch silnika, jednostajny warkot] 24:14.250 --> 24:16.666 [cichy warkot silnika] 24:16.750 --> 24:18.958 [głośny warkot silnika] 24:33.166 --> 24:34.333 [stęka] 24:39.666 --> 24:42.208 [muzyka budująca napięcie] 25:10.708 --> 25:12.166 [wzdycha ciężko] 25:12.666 --> 25:15.666 [skrzypienie podłogi, kroki] 25:33.833 --> 25:35.125 [muzyka cichnie] 25:35.208 --> 25:37.250 [głośne skrzypienie podłogi] 25:38.750 --> 25:40.875 [oddalające się biegiem kroki] 25:40.958 --> 25:42.958 [niepokojąca muzyka] 25:43.041 --> 25:44.583 [Victoria odchrząkuje] 26:31.750 --> 26:33.750 [stukot wieszaków] 26:47.458 --> 26:52.583 PRAKTYKA NADPRZYRODZONEGO RYTUAŁU 27:03.833 --> 27:05.583 [otwarcie drzwi] 27:07.833 --> 27:10.833 [muzyka budująca napięcie] 27:22.625 --> 27:26.291 - [głośno wypuszcza powietrze] - [pies dyszy] 27:26.375 --> 27:28.458 [wzdycha, prycha] 27:34.875 --> 27:38.125 [Portia] Poważnie. Co ona sobie myślała? Nie rozumiem. 27:38.208 --> 27:40.250 - [Nell] Nie może tak. - [Portia] Nie i… 27:40.333 --> 27:41.541 [Rachel dyszy] 27:41.625 --> 27:44.583 [Portia] Od razu wiedziałam, że wszystko zepsuje. 27:44.666 --> 27:48.666 Nie ma opcji, żeby założyła ten paskudny naszyjnik do sukni mamy. 27:48.750 --> 27:51.375 [Nell] Zrobi, co jej każemy. 27:51.458 --> 27:53.458 [głosy się oddalają] 27:54.875 --> 27:56.666 [dyszy] 27:59.041 --> 28:01.833 [muzyka budująca napięcie] 28:02.958 --> 28:04.791 [zbliżające się kroki] 28:19.458 --> 28:21.958 [w oddali jednostajny warkot silnika] 28:22.041 --> 28:23.791 [muzyka budująca napięcie] 28:35.583 --> 28:37.583 [brzęczenie wibracji] 28:53.916 --> 28:55.250 [wibracje cichną] 28:55.333 --> 28:58.625 - [muzyka cichnie] - [na zewnątrz warkot silnika] 29:01.083 --> 29:02.416 Doktorze Cunningham. 29:08.125 --> 29:09.541 Wszystko dobrze? 29:12.875 --> 29:15.416 [Dr Cunningham] Czemu masz na sobie jej suknię? 29:20.875 --> 29:22.458 Nie… 29:24.083 --> 29:25.666 Nie mogłam jej zdjąć. 29:26.625 --> 29:30.291 - [Rachel wzdycha ciężko] - [Dr Cunningham] Czemu ją założyłaś? 29:31.708 --> 29:34.875 Pani Cunningham chciała, żebym ją przymierzyła. 29:35.708 --> 29:37.500 Żeby sprawdzić, czy mi pasuje. 29:41.583 --> 29:45.208 [Drżący oddech doktora Cunninghama] 29:50.750 --> 29:51.875 Przepraszam. 29:53.041 --> 29:55.208 To nie był mój pomysł. 29:57.541 --> 29:58.666 Zdejmij ją. 29:58.750 --> 30:01.208 [drżący oddech] 30:01.291 --> 30:02.583 [Rachel] Dobrze. 30:03.166 --> 30:04.166 Zdejmę. 30:04.250 --> 30:07.250 [Drżący oddech doktora Cunninghama] 30:13.166 --> 30:14.791 [cicho] Zdejmij ją. 30:17.291 --> 30:20.500 [Drżący oddech doktora Cunninghama] 30:34.208 --> 30:36.250 [sygnał łączenia] 30:37.666 --> 30:39.666 [niepokojąca muzyka] 30:43.125 --> 30:46.041 Cześć, tu Nicky Cunningham. Nie mogę odebrać. 30:46.125 --> 30:48.625 Nagraj się albo napisz do mnie. 31:24.250 --> 31:27.208 PENTOBARBITAL SODU 31:27.291 --> 31:29.333 [złowieszcza muzyka] 31:43.583 --> 31:44.583 [muzyka cichnie] 31:45.333 --> 31:46.208 No hej. 31:48.333 --> 31:49.541 Cześć. 31:50.125 --> 31:51.666 Znalazłaś coś fajnego? 31:51.750 --> 31:56.000 Przepraszam. Szukałam mojej sukni ślubnej. 31:58.166 --> 31:59.333 Hm. 31:59.416 --> 32:00.500 Zimno. 32:01.291 --> 32:02.333 Słucham? 32:07.666 --> 32:08.708 [Jules] Zimniej. 32:23.000 --> 32:24.708 Cieplej. 32:30.791 --> 32:32.125 Cieplej. 32:37.041 --> 32:38.166 Cieplej. 32:40.041 --> 32:41.750 Cieplej. 32:48.625 --> 32:50.208 Cieplej. 32:53.375 --> 32:54.500 Zimniej. 32:58.166 --> 33:00.458 Cieplej. 33:01.541 --> 33:03.708 Gorąco. 33:03.791 --> 33:04.833 Bingo. 33:06.458 --> 33:08.416 To mi wygląda na suknię ślubną. 33:08.500 --> 33:11.083 [na zewnątrz jednostajny warkot silnika] 33:12.291 --> 33:14.250 To suknia twojej matki, nie moja. 33:14.333 --> 33:15.416 Aha. 33:17.083 --> 33:19.833 Będziesz w niej chodzić przez cztery dni? 33:22.458 --> 33:23.458 Nie. 33:26.166 --> 33:28.083 Nie mogę jej zdjąć. 33:28.166 --> 33:29.541 Pomóc ci? 33:32.791 --> 33:34.166 Potrzymaj mi banana. 33:35.791 --> 33:36.833 Pomogę ci. 33:44.291 --> 33:47.000 [muzyka pełna napięcia] 33:58.875 --> 34:00.875 [Jules głośno wciąga powietrze] 34:09.791 --> 34:13.458 - Tu Nicky Cunningham. Nie mogę odebrać. - [Rachel] Kurwa! Odbierz! 34:13.541 --> 34:15.541 Nagraj się albo napisz do mnie. 34:17.083 --> 34:19.458 - [wzdycha] - [sygnał łączenia] 34:21.458 --> 34:24.208 Cześć, tu Nicky Cunningham. Nie mogę odebrać. 34:24.291 --> 34:26.875 Nagraj się albo napisz do mnie. 34:27.958 --> 34:29.041 Cześć. 34:30.041 --> 34:32.000 Nie chcę się nakręcać. 34:32.083 --> 34:35.041 Staram się zachowywać normalnie, 34:35.125 --> 34:38.500 ale tu się coś dzieje. Moja suknia gdzieś tu jest. 34:38.583 --> 34:42.916 Znalazłam pokrowiec pod łóżkiem i kawałek materiału przy drzwiach Portii. 34:43.000 --> 34:44.541 Ktoś ukradł mój naszyjnik, 34:44.625 --> 34:48.750 a twój brat ma w pokoju środek do eutanazji. 34:48.833 --> 34:50.916 Nie wiem, po co mu on. 34:51.000 --> 34:53.583 Jeśli zaraz nie wrócisz, wyjdę ci naprzeciw, 34:53.666 --> 34:56.000 aż mnie znajdziesz i wrócimy do domu. 34:56.083 --> 34:57.625 Oddzwoń. Pa. 35:05.083 --> 35:07.583 [niepokojąca muzyka] 35:10.125 --> 35:12.875 [w tle przytłumiona wesoła rozmowa] 35:16.083 --> 35:19.333 - [śmieje się] - Kogo obchodzi, że to takie tragiczne? 35:21.708 --> 35:24.833 [przytłumiona rozmowa, pobrzękiwanie zastawy] 35:34.625 --> 35:36.625 [rozruch silnika, silnik gaśnie] 35:41.833 --> 35:44.458 [rozruch silnika, jednostajny warkot] 35:44.541 --> 35:45.791 Co to za dźwięk? 35:45.875 --> 35:48.416 - [gra spokojna piosenka] - Ona mówi. 35:48.500 --> 35:50.375 - Jaki dźwięk? - Przed chwilą. 35:50.458 --> 35:52.125 [Portia] Jaki dźwięk, Rachel? 35:52.208 --> 35:55.291 To pług do odśnieżania u sąsiadów. 35:55.375 --> 35:57.083 Słychać to cały dzień. 35:57.666 --> 36:00.125 Bo cały dzień odśnieżają? 36:00.750 --> 36:02.583 [Victoria] Coś jest nie tak? 36:02.666 --> 36:05.750 - [Portia] Ja nic nie słyszałam. - [Jules się śmieje] Co? 36:05.833 --> 36:07.458 [Nell] Nie śmiej się. 36:07.541 --> 36:09.083 Gdzie Boris? 36:10.375 --> 36:13.041 Odpoczywa. Cały dzień źle się czuje. 36:13.541 --> 36:14.708 Nic nie zjesz? 36:16.916 --> 36:18.125 Nie jesteś głodna? 36:20.458 --> 36:22.666 [Jules] Nie mówi, nie je. 36:25.208 --> 36:27.416 [Victoria] Spokojnie, słonko. 36:37.125 --> 36:39.125 [Rachel] Mmm! Nicky dzwoni. 36:39.208 --> 36:41.791 Przepraszam, odbiorę i zaraz wrócę. 36:46.875 --> 36:47.875 Cześć. 36:48.458 --> 36:51.458 [muzyka budująca napięcie] 36:59.333 --> 37:00.833 [trzask drzwi] 37:06.875 --> 37:09.375 [w oddali jednostajny warkot silnika] 37:22.791 --> 37:25.000 [warkot staje się głośniejszy] 37:27.666 --> 37:31.083 [muzyka budująca napięcie narasta] 37:41.083 --> 37:43.083 [silnik gaśnie, muzyka cichnie] 37:45.250 --> 37:46.583 [dyszy] 37:53.166 --> 37:56.250 [trzeszczenie liny] 37:56.333 --> 37:58.375 [oddycha nerwowo] 38:04.791 --> 38:05.958 [przerażony jęk] 38:06.458 --> 38:09.458 [upiorna muzyka] 38:11.083 --> 38:14.083 [muzyka narasta] 38:19.833 --> 38:21.500 [uruchamianie silnika] 38:23.208 --> 38:24.916 [uruchamianie silnika] 38:25.875 --> 38:28.125 [rozruch silnika, jednostajny warkot] 38:28.208 --> 38:32.291 - [głośny warkot] - [mężczyzna dyszy z wysiłku] 38:32.375 --> 38:34.833 [nerwowy oddech Rachel] 38:38.750 --> 38:41.083 [mężczyzna postękuje z wysiłku] 38:42.875 --> 38:45.250 [coraz głośniejszy warkot] 38:46.041 --> 38:48.541 [mężczyzna postękuje z wysiłku] 38:48.625 --> 38:51.291 [muzyka budująca napięcie] 38:54.375 --> 38:56.666 [mężczyzna postękuje z wysiłku] 39:03.375 --> 39:04.833 [Dr Cunningham] Nie! 39:05.500 --> 39:07.625 Nie! Czekaj! 39:07.708 --> 39:09.541 [Rachel krzyczy] 39:09.625 --> 39:11.125 [Dr Cunningham] Czekaj! 39:11.791 --> 39:14.791 [groźna muzyka] 39:14.875 --> 39:16.958 [dyszy] 39:17.041 --> 39:18.416 [Dr Cunningham] Stój! 39:28.625 --> 39:30.250 Zatrzymaj się! 39:31.333 --> 39:33.541 [Rachel dyszy] 39:33.625 --> 39:35.333 - Jedź! - [Nicky] Co się dzieje? 39:35.416 --> 39:36.833 Co się stało? 39:36.916 --> 39:39.916 Nicky, tu się dzieje coś pojebanego. 39:40.000 --> 39:42.541 Oni nie chcą, żebym za ciebie wyszła, 39:42.625 --> 39:44.500 chcą mnie poświęcić diabłu. 39:44.583 --> 39:47.166 - Twój tata to pan Przepraszam. - Co? 39:47.250 --> 39:50.750 On tam kopie grób. Uciekajmy stąd, błagam. 39:50.833 --> 39:53.333 - Proszę! - Poczekaj chwilę. 39:53.416 --> 39:55.375 - Musisz mi uwierzyć. - Spokojnie. 39:55.458 --> 39:57.291 - Dobrze. - Możemy jechać? 39:57.375 --> 39:59.875 Już jestem przy tobie. 39:59.958 --> 40:03.541 Muszę się w tym połapać, dowiedzieć się, co zaszło. 40:03.625 --> 40:05.000 Porozmawiać z nimi. 40:05.083 --> 40:08.041 - Uwierz mi. - Chcę to zrozumieć. 40:08.125 --> 40:09.666 - Zaraz wrócę. - Jedźmy. 40:09.750 --> 40:12.000 Zostawię kluczyki. W razie czego jedź. 40:12.083 --> 40:14.875 - Kurwa, Nicky, nie! - Zaraz wracam. 40:15.375 --> 40:16.500 - Dobrze? - Kurwa! 40:16.583 --> 40:17.708 [trzask drzwi] 40:19.000 --> 40:21.333 [przytłumiona rozmowa] 40:22.291 --> 40:23.291 [Rachel] Jezu. 40:23.375 --> 40:25.250 Jezus Maria. 40:25.333 --> 40:26.333 Boże. 40:26.416 --> 40:29.416 [złowieszcza muzyka] 40:43.500 --> 40:45.500 [Rachel] Co? Nie. 40:47.666 --> 40:48.750 [muzyka cichnie] 40:48.833 --> 40:50.375 Moja żona umiera. 40:52.375 --> 40:56.000 Ma bardzo agresywnego guza mózgu. 40:56.500 --> 40:58.125 Po otrzymaniu diagnozy 40:58.208 --> 41:02.625 próbowała radioterapii i kraniotomii, ale guz wrócił. 41:02.708 --> 41:03.708 No i… 41:05.541 --> 41:08.500 Postanowiła, że chce odejść po swojemu. 41:11.750 --> 41:15.166 Już od kilku miesięcy planujemy jej śmierć. 41:16.875 --> 41:18.583 Nagle zadzwonił Nicky 41:19.625 --> 41:21.541 z wiadomością o zaręczynach 41:22.166 --> 41:25.375 i tak bardzo chciał wziąć ślub tutaj. 41:25.458 --> 41:31.166 Uznaliśmy, że wspaniale się składa, że będziemy mogli mieć ostatnią… 41:32.500 --> 41:35.666 dużą rodzinną uroczystość, 41:37.875 --> 41:40.583 zanim Victoria nas opuści. 41:40.666 --> 41:43.708 Dlatego ten ślub musi być duży. 41:44.333 --> 41:45.875 To jej ostatnia impreza. 41:45.958 --> 41:48.291 [Victoria] Mieliśmy ci powiedzieć, Nicky. 41:48.375 --> 41:49.583 Kochanie. 41:50.291 --> 41:53.833 Tak się cieszyłeś swoim ślubem i wizją przyszłości. 41:54.625 --> 41:56.750 Nie było kiedy ci powiedzieć. 41:56.833 --> 41:59.166 Oni zawsze tak robią. 41:59.666 --> 42:03.125 - Chronią Nicky’ego przed cierpieniem. - Julian. 42:03.875 --> 42:05.833 - Nieważne. - [Victoria] Zrobiłam, co mogłam. 42:05.916 --> 42:08.250 - Przy rodzinie… - [Victoria] To wyrok śmierci. 42:08.333 --> 42:12.500 Wkrótce zmienię się nie do poznania i nie chcę do tego dopuścić. 42:13.375 --> 42:15.583 Nie chcę, żebyście to widzieli. 42:21.333 --> 42:23.333 Przepraszam, że tak wyszło. 42:23.416 --> 42:28.000 Nie, to ja przepraszam. Jest mi… 42:28.791 --> 42:31.291 głupio, że wszystko spieprzyłam. 42:31.375 --> 42:34.375 Przestań, ta rodzina cię potrzebuje. 42:35.750 --> 42:37.708 Zadbasz o szczerość. 42:43.041 --> 42:44.166 [Portia] Mamo. 42:46.375 --> 42:48.375 - [Portia] Jules. - Chodź tu. 42:49.125 --> 42:51.458 [Victoria] Skarbie, tak mi przykro. 42:52.333 --> 42:55.541 Przykro mi. Wszystko będzie dobrze. 42:55.625 --> 42:57.125 [Portia] Będzie idealnie. 42:57.208 --> 42:59.458 [Nicky i Portia łkają] 43:01.291 --> 43:03.833 [Victoria] Już dobrze. Cii… 43:05.333 --> 43:07.791 Zgarnęłam twój naszyjnik, 43:07.875 --> 43:09.750 żeby się nie zgubił. 43:09.833 --> 43:11.166 Dziękuję. 43:17.500 --> 43:20.291 [szeptem] Nie rozumiem tylko jednej rzeczy. 43:20.791 --> 43:23.583 Znalazłam moją suknię ślubną 43:24.750 --> 43:28.208 na jakiejś przerażającej kukle w lesie. 43:29.000 --> 43:32.416 Czy to ma z tym wszystkim jakiś związek? 43:33.000 --> 43:34.166 O cholera. 43:35.250 --> 43:39.291 [Jude] Ciocia Portia mówiła, że pan Przepraszam zabija panny młode. 43:39.791 --> 43:42.541 Zrobiłem to, żeby ochronić Rachel. 43:42.625 --> 43:44.708 Nabrałem go, żeby jej nie zabił. 43:44.791 --> 43:48.500 Przeproś Rachel, że ją wystraszyłeś i zniszczyłeś jej suknię. 43:50.458 --> 43:54.583 Przepraszam, że cię wystraszyłem i zniszczyłem twoją suknię. 43:55.583 --> 43:56.833 W porządku. 43:56.916 --> 43:59.291 Wiesz co, młody… 44:00.458 --> 44:02.166 pan Przepraszam nie istnieje. 44:02.250 --> 44:03.416 To tylko… 44:03.500 --> 44:07.625 bajka, którą wymyśliłem, gdy byłem w twoim wieku, 44:07.708 --> 44:10.375 by nastraszyć wujka Nicky’ego i ciocię Portię. 44:10.458 --> 44:13.000 Ale wierzysz w nią, prawda? 44:14.625 --> 44:15.666 Nie. 44:17.666 --> 44:20.166 Nie wierzę. 44:21.500 --> 44:22.583 Nikt nie wierzy. 44:22.666 --> 44:25.750 Ani babcia, ani dziadek, 44:26.416 --> 44:28.708 ani Nellie, 44:28.791 --> 44:31.708 ani Nicky, ani Portia, 44:32.500 --> 44:33.625 ani Rachel. 44:34.416 --> 44:35.666 [mruczy potakująco] 44:35.750 --> 44:36.625 To nieprawda. 44:37.208 --> 44:40.375 To bujda. On nie istnieje. 44:41.250 --> 44:42.708 Powtórz to po mnie. 44:44.041 --> 44:46.000 Pan Przepraszam nie istnieje. 44:49.125 --> 44:51.333 Pan Przepraszam nie istnieje. 44:51.416 --> 44:54.083 Pan Przepraszam nie istnieje. 44:55.250 --> 44:56.083 Rachel. 44:57.000 --> 44:59.375 [razem] Pan Przepraszam nie istnieje. 45:01.125 --> 45:03.500 [razem] Pan Przepraszam nie istnieje. 45:03.583 --> 45:05.000 Pan Przepraszam nie istnieje. 45:05.083 --> 45:07.541 [razem] Pan Przepraszam nie istnieje. 45:08.166 --> 45:11.041 [razem] Pan Przepraszam nie istnieje. 45:12.333 --> 45:15.125 [razem] Pan Przepraszam nie istnieje. 45:17.250 --> 45:20.375 [razem] Pan Przepraszam nie istnieje. 45:35.916 --> 45:38.250 [niepokojąca muzyka] 45:38.333 --> 45:40.666 [Jude] Pan Przepraszam nie istnieje. 45:42.333 --> 45:45.333 [spokojna piosenka] am nie istnieje.