ČETIRI DANA DO „UZIMAM”
Samo bih rekla par riječi
da predstavim ovaj tjedan koji slavi vašu ljubav.
Počašćena sam što ste se odlučili vjenčati ovdje,
u Somerhouseu,
kao moje sestre i ja prije vas.
Jako mi je drago što tu tradiciju prenosim svojem milom
i nježnom sinu.
Mojemu malom dječaku.
Rođen si da budeš voljen.
Oduvijek si bio netko
tko vidi dušom umjesto očima.
Čak i kad si bio jako malen,
bilo je noći kad je cijeli svijet utihnuo
i bili bismo sami u mraku.
Ti bi me probudio tiho plačući,
kao da me zoveš sebi, ne zato što nešto trebaš,
nego zato što nešto želiš podijeliti sa mnom.
Onda sam ti obećala da ću uvijek štititi tu verziju tebe.
Tog dragog,
čistog tebe.
Zato vam oboma nešto želim reći.
U braku
morate obećati
da ćete dušu koju vidite sada
smatrati najvažnijom i svetom.
Jer vrijeme je nezaustavljiva sila.
I učinit će sve da vas uništi.
I naposljetku,
pobijedit će.
Zato žrtvujte površne stvari,
prolazno raspoloženje,
sitne sklonosti,
u korist onog najčišćeg i najdubljeg.
Prihvaćajte jedno drugo i praštajte si.
Ne dopustite da vas išta razdvoji,
koliko god grozno bilo.
Tako ljubav tvog života treba postupati.
Ljubav tvog života.
A sad zdravica!
Mojem slatkom malom Nickyju
i njegovoj zaručnici Rachel koju je skrivao od nas.
Sad je na tebi
da štitiš tu dušu pred sobom.
Brak je moćno spajanje duša.
Bit ćete zašiveni jedno za drugo.
U krivoj zajednici
može vam se činiti da ste lancima vezani za brod
na dnu mora.
Ali u pravoj zajednici
može se činiti
kao besmrtnost.
-Živjela besmrtnost. -Živjela.
Živjeli.
-Živjeli. -Divno, mama.
-Živjeli. -Živjela, mama.
Prekrasno.
Koji vrag?
NEMOJ SE UDATI ZA NJEGA
-Ne znaš od koga je? -Ne, bilo je među poštom.
Nikad nisam dobio poruku mržnje.
Možda to šalje Jess?
Ne.
-Nije li ti pokušala zapaliti stan? -Ne, zapalila je sebe u mom stanu.
-Rachel, to… -Što?
Imaš zastrašujuć ukus.
Možda je to jedna od tvojih bivših.
-Ne. -Da.
Možda određena bivša koja je ovdje.
Ma daj! Nell?
Možda me netko ovdje zajebava. Tvoji me ne poznaju.
Poznaju mene. A spominjem te s određenom naklonosti.
Gotovo kao da te strašno volim.
Ali ti si im poput boga.
Tvoja majka govori o tebi kao o svojem savršenom dječaku.
Zašto bi svom dječaku dala da oženi neku neznanku?
Nitko mi ništa ne daje. Želim se vjenčati za tebe.
Nicky.
A ti se želiš vjenčati za mene, zar ne? Nije li to jedino važno?
Dobro.
Ako išta, ova poruka… Da vidim.
Govori da nisam dovoljno dobar za tebe.
„Nemoj se udati za njega”. To sam ja. Vrlo je protiv mene.
-Koga briga za nekog anonimnog idiota? -Dobro, ali briga me za tvoju majku.
Štitim li dovoljno tvoju dušu?
-Ne znam što to znači. -Volim li te kakav jesi.
Ili te razdvajam od sebe toliko
da ćeš jednom shvatiti da se ne prepoznaješ i ostaviti me.
Rachel, to nam se neće dogoditi. Nismo takvi ljudi.
Jebote, gdje mi je haljina?
Što? Unutra je.
Nije unutra?
Nije.
Kunem se da je jutros bila ovdje. Visjela je ovdje pokraj tvog odijela.
Jesmo li je ostavili kod Hanne i Chada? Izvadili smo je da im pokažemo.
Jesi li je unio sinoć?
Valjda. Možda sam je ostavio u autu.
Možda ju je netko uzeo.
Ne bi to učinili. Nitko nam ne pokušava sabotirati vjenčanje.
Pa, 99 % sam sigurna da nismo ostavili haljinu.
Idem opet pogledati u auto. Ne mislim da bi je netko uzeo.
Gdje je onda?
Ne znam.
Hej, na istoj smo strani, dobro?
Dobro? Zagrli me.
Pitat ću sve jesu li je vidjeli.
Pretražit ću imanje. Pronaći ćemo je.
Ovdje je negdje. Dobro?
-Naći ćemo je. -Dobro.
Dokučit ćemo to, dobro?
I jebeš ovu glupost.
Nisu ni napisali dolaze li.
DOGODIT ĆE SE NEŠTO JAKO LOŠE
Nemam pojma što je sinoć rekla pred Nickyjevom zaručnicom.
Mislim da sam stigao prije negoli joj je rekla, ali nisam siguran.
Žao mi je, ali ne mislite da Nicky treba znati da se može pripremiti?
Ne!
To bi uništilo plan. Radimo ovo za Victoriju.
-Znam. -To je njezina želja.
Shrvalo bi je da Nicky sazna.
Zato mi drži sve na oku, pogotovo zaručnicu.
Pokušat ću. Prepustite to meni.
Bok, Jude.
Što gledaš?
Krv.
Ima krvi. Vidi.
Krv.
Jebemu.
Tvoja je?
Da, krvario mi je nos.
Jebemu.
Nemoj psovati.
Pokajnik će te ubiti.
-Tata! -Ne.
Jude. Čekaj.
Mislim da on ne postoji.
-Kako znaš? -Tom nas je pričom teta Portia plašila.
Pojma nemaš što se ovdje događa.
-Tata! -Jude, prestani vikati.
U ovoj kući ne vičemo. Znaš to.
Reci mi zašto si vikao.
Rachel je pozvala Pokajnika svojom krvlju. Sad će je ubiti.
Žao mi je. Sinoć mi je krvario nos i malo je krvi završilo na podu.
Oprosti, tata. Ne znam kako zna za to.
Ne želim to čuti.
Dobro jutro, dr. Cunningham.
Čekaj.
I ti. Čekaj.
Čekaj.
Pogledaj me.
Više nikad to ne spominji. Jasno?
Jasno?
Što će joj se dogoditi?
Udat će se za strica Nickyja.
A onda?
Ne razmišljaj o tome. Dobro?
Hej, čekaj! Jude, kamo ćeš?
-Ne vičemo! -Ali moraš jesti.
Nellie mi je ispekla palačinke.
-Kakve? -S čokoladom!
Nicky ti je rekao da tatu zoveš dr. Cunningham?
Ne, samo sam pristojna.
I ja sam dr. Cunningham.
Da.
Želiš da te tako zovem?
Naravno.
Dobro.
Što je smiješno?
Ne znam šališ li se ili ne.
Ne bi li mladenke trebale nositi bijelo?
Kako nema haljine?
Je li moguće da ju je netko uzeo?
Rachel, kako si mogla zaboraviti vjenčanicu?
Portia, u redu je, dušo. Smislit ćemo nešto.
Zaboga, moraš kucati! Mogle smo biti gole.
Sve tri?
Zašto si to zamislio?
-Nisam. -Našao si je?
Mislim da smo je ostavili.
Ostavili ste haljinu u Chicagu?
-Nije u Chicagu. -Mislim da je kod Hanne i Chada.
-Tko su Hannah i Chad? -Prijatelji iz Clevelanda.
-Imaš prijatelje u Clevelandu? -Zvao si ih?
Na poslu su, ali u kući je rezervni ključ.
-Idem onamo. -Ne, to je…
Tako romantično.
-Nije li to osam sati vožnje? -Nemoj toliko voziti.
-Kako ti znaš koliko je daleko? -Želim. Važno je.
Nije. Stvarno nije. Mogu odjenuti nešto drugo.
Trebaš vjenčanicu za svoje vjenčanje.
Ovo što nosiš je za pogreb.
Mogu odjenuti nešto drugo.
Mislim da je to romantično.
-Vidimo se. -Dobro. Siguran si?
Da, naravno.
A i imat ćete priliku da se bolje upoznate.
Dobro.
Zašto ne isprobaš moju haljinu?
To je odlična ideja.
Bože, gđo Cunningham, to je vrlo ljubazno. Samo…
Nicky možda nađe haljinu. Ako ne, sutra je mogu probati.
Ali sutra nema vremena.
Sutra je razmještaj, u petak probna večera.
U subotu je djevojačka, u nedjelju vjenčanje.
Danas je proba haljine.
Mislim da će ti pristajati.
Može.
Bilo bi mi drago… Hvala.
-Dušo. -Mislim da moramo maknuti šlep.
I rukave. Odrezat ću rukave.
Sigurno?
Treba uvući struk.
Majka je imala takav struk. Zapravo, ja sam imala takav struk.
Mama, prestani. Izgledaš sjajno.
-Znaš što uništi takav struk? -Digni kosu. Ili hoćeš spuštenu?
-Spuštenu. -Digni je.
Rađanje djece.
Mama, bi li radije maleni struk ili mene?
Tebe, dušo, naravno. Ali bilo bi lijepo imati oboje.
Mama, obećala si meni dijamantnu narukvicu bake Madeline.
-Ne trebam… -Možeš je uzeti poslije.
Nema veze. Ne ide uz ovo.
Baš krasno.
Nell?
Samo sam primijetila ogrlicu.
Ne, čekajte, to je…
Hoće se teta Norah ljutiti? Sviđao joj se šlep.
Pa, nije važno. Nije za nju.
Imaš pravo. Za nas je.
Ovaj je prsten pripadao mojoj prabaki Eleanor.
Baš je lijep.
Da.
Mislite, umjesto…
Malo je velik,
ali bit će dobro ako ne budeš puno gestikulirala.
Ali to je prsten koji mi je Nicky dao.
I prekrasan je.
To ne znači da ga moraš nositi na dan vjenčanja.
Ali nije li to…
Običaj je odati počast ženama obitelji kad se udaješ.
U redu. Oprosti.
Da, nešto nije u redu.
Oprostite, zaista cijenim vaš entuzijazam.
Samo ne znam je li ovo sve nužno.
Ako ćemo samo mi biti na vjenčanju.
Rachel, dolazi 100 ljudi.
Dolazi 100 ljudi?
Ne, prije 90 i nešto.
Ali samo obitelj, kako ste htjeli.
Mislila sam da samo obitelj znači da ste ondje vi i možda baka i djed.
Ma znaš kakve su obitelji… Bože.
Sasvim sam zaboravila. Nemaš obitelj.
Mislila sam da ima oca.
Pa, ne razgovaramo baš. Sto ljudi je…
Složeno je.
Ako pozoveš tetu Valerie, a moraš pozvati tetu Valerie,
moraš joj pozvati braću i sestre i njihove partnere
i njihovu djecu, naše rođake, pa jednostavno nije moguće
da bude maleno kako si htjela, ali ipak je maleno.
Zna li Nicky za ovo?
Ne pratim što zna. Nellie?
-Ne znam. -Problem je u čipki.
Oduvijek je previše uz veo.
Previše je.
Samo moramo naći savršenu ogrlicu.
Mislila sam nositi svoju ogrlicu
jer je na njoj mamin zaručnički prsten.
Sve će biti savršeno, a ti nećeš ni primijetiti
jer nemaš roditelje da te predaju.
Bez brige.
Sve će biti savršeno.
Otvorimo ovo!
-Mogu ja. -Ne, ja ću.
-Molim te. -Ne trebam pomoć.
-Ne ciljaj u nas. -Ne ciljam.
Bože, Portia!
Jebote!
Bože.
Jako mi je žao.
Zašto ti je žao?
U redu je. Nemoj, zakrvavit ćeš haljinu.
-Stani i diši. -Nellie!
Neću to moći. Ne mogu joj to učiniti!
Znam.
Moja prabaka
dala je ovo mojoj baki
na dan vjenčanja.
Mislila je da su biseri lažni.
Znaš li trik s biserima?
Treba ih protrljati na zube.
Ako su glatki, lažni su.
Ako su hrapavi kao brusni papir,
pravi su.
Ali baka je imala umjetne zube, pa to nije osjetila.
Njezinu su majku
živu zakopali.
Što? Zašto?
Bilo je slučajno.
Možda ovo može biti
tvoja posuđena stvar.
Trebala bi biti majčina.
Da spriječi nesreću u braku.
Mislim da su biseri nesreća na vjenčanju.
A lažni biseri?
Želite da ih protrljam na zube?
Da.
Pravi su.
Sigurno ti je bilo teško
kao mladoj djevojci bez majke.
Majka prožima svoju djecu
i ona nju.
Izgledaš baš kako treba.
Hvala.
Savršeno je.
Pogledaj me, dušo.
Jako mi je žao.
Što?
Zbog toga što će vam ovo oboma učiniti.
Mama?
Dolazim, dušo.
-Hej, dušo. Kako ide ondje? -Dobro.
Nicky, jesi li znao da 100 ljudi dolazi na vjenčanje?
Molim?
Bože… Rekao sam im samo obitelj.
Tvoja sestra kaže da je to 100 ljudi i…
-Žao mi je. -Nešto se čudno događa.
Odjenule su me u haljinu tvoje majke i prekrojile je.
Dale su mi nakit, kao da su to planirale.
Kao da zaista žele vjenčanje,
ali nije ih briga tko će hodati kraj tebe.
Kao da postoji rupa u obliku mladenke i samo im treba tijelo da je ispune.
Ne znam zašto, ali sve odjednom počnu plakati
i to me jebeno plaši.
Šapuću tko zna što i plaču i nešto skrivaju od nas.
Čekaj malo. Svi plaču?
Da, puno je plača.
-Kako to misliš? -Tvoja mi je majka rekla:
„Žao mi je zbog toga što će vam ovo učiniti.” O čemu govori?
-To je rekla? -Da!
-Nemam pojma. -Možeš li se samo vratiti?
Naravno. A tvoja haljina?
Nije me briga za haljinu.
Imam ovu. Nisam htjela da voziš.
Nell i Portia i tvoja mama su to htjele.
-U redu. -Vratit ćeš se?
Vraćam se. Žao mi je što sam te ostavio ondje. Brzo ću.
-Dobro. -Dobro?
-Hvala. -Dobro.
-Volim te. -I ja tebe volim.
PRAKSA NATPRIRODNOG RITUALA
Ozbiljna sam. Što joj je bilo?
-Ne razumijem. -Ne smije tako.
Ne, a…
Uništit će sve. Znala sam čim sam je vidjela.
Htjela je nositi onu ružnu ogrlicu na maminu haljinu. To neće ići.
Radit će što joj kažemo ako je pametna.
Dr. Cunningham?
Kako ste?
Što radiš u njezinoj haljini?
Pa…
Nisam je mogla skinuti.
Zašto si uopće u njoj?
Jer mi je gđa Cunningham rekla da je isprobam.
Htjele su vidjeti stoji li mi.
Oprostite.
To nije bila moja ideja.
Skini je.
Dobro.
Hoću.
Skini je.
Bok, ovdje Nicky Cunningham. Valjda ste me fulali.
Ostavite poruku ili je pošaljite.
NATRIJEV PENTOBARBITAL
Bok.
Jesi li što dobro našla?
Oprosti. Samo sam tražila svoju vjenčanicu.
Hladno.
Molim?
Hladnije.
Toplije.
Hladnije.
Toplije.
Vrelo.
Pogodak.
Meni izgleda kao vjenčanica.
Ne pripada meni nego tvojoj majci.
Planiraš to nositi sljedeća četiri dana?
Ne.
Ne mogu je skinuti.
Da ti pomognem?
Pridrži mi bananu.
Pomoći ću ti.
-Bok, ovdje Nicky Cunningham. -Jebote!
-Valjda ste me fulali. -Javi se!
Ostavite poruku ili je pošaljite.
Bok, ovdje Nicky Cunningham. Valjda ste me fulali.
Ostavite poruku ili je pošaljite.
Hej,
ne želim šiziti.
Želim ostati prisebna i normalna.
Ali nešto se zaista događa. Moja je haljina negdje ovdje.
Našla sam navlaku pod krevetom i komad haljine pred Portijinom sobom,
netko mi je ukrao ogrlicu,
a tvoj brat ima smrtonosnu injekciju u sobi.
Ne znam čemu mu to služi,
ali ako uskoro ne dođeš, bježim autocestom
dok me ne nađeš i vraćamo se u Chicago.
Dobro, nazovi me. Bok.
Tragično je, pa što?
Kakav je to zvuk?
Pa ona govori.
-Koji zvuk? -Taj zvuk.
Kakav zvuk, Rachel?
To su susjedi. Rabe čistač snijega.
Ali čujem ga cijeli dan.
Pa cijeli dan čiste snijeg.
Ima li problema?
Nisam ništa čula.
-Koji vrag? -Nemoj se smijati.
Gdje je Boris?
Odmara se. Loše mu je cijeli dan.
Nećeš ništa jesti?
Nisi gladna?
Ona ne govori. Ona ne jede.
Ne brini se, dušo.
Oprostite, Nicky me zove.
Idem se javiti. Odmah se vraćam.
Bok.
Ne!
Ne! Čekaj!
Čekaj!
Stani!
-Kreni! -Što se događa?
Što se događa?
Nicky, nešto totalno sjebano.
Ne žele da se udam za tebe. Žele…
Žele me žrtvovati vragu.
-Tvoj je tata Pokajnik. -Što?
Ondje kopa grob. Moramo odmah ići, molim te.
-Samo malo! -Molim te, sad!
-Moraš mi vjerovati. -Uspori.
-Dobro. Da. -Možemo li ići?
S tobom sam. Ovdje sam.
Shvaćam. Samo moram čuti kako se to dogodilo.
-Moram ih pitati. -Ne!
-Moraš mi vjerovati. -Da čujem kako se to dogodilo.
-Odmah se vraćam. -Idemo!
Ostavit ću ključeve. Možeš ići.
-Ne, Nicky! Jebemu! -Odmah se vraćam.
Jebemu!
Bože.
Što? Ne.
Moja žena umire.
Ima vrlo agresivan tumor na mozgu.
Kad smo dobili dijagnozu,
išli smo na zračenje i kraniotomiju, ali onda se vratio.
Onda…
Odlučila je da će umrijeti po svom.
Već nekoliko mjeseci planiramo njezinu smrt.
A onda je Nicky nazvao
i rekao da se zaručio
i bio je vrlo uzbuđen oko vjenčanja ovdje.
Mislili smo da bi bilo lijepo da možemo imati još jedno, posljednje,
veliko obiteljsko okupljanje, slavlje,
prije nego što nas Victoria napusti.
Zato vjenčanje mora biti veliko, Rachel.
To je posljednja zabava.
Htjeli smo ti reći, Nicky.
Dušo.
Bio si tako uzbuđen zbog vjenčanja i budućnosti
da nije bilo pravo vrijeme.
Uvijek to rade.
-Štite malog Nickyja od teških problema. -Juliane.
-Pusti. -Učinila sam što sam mogla.
-Kad je obitelj… -No to je smrtna kazna.
I pretvorit će me u nekoga tko nisam, a to ne želim.
Ne želim da to moja djeca vide.
-Žao mi je što je izmaknulo kontroli. -Ne, meni je žao.
Strašno mi je što sam vam sjebala plan.
Ne, mislim da si baš ono što obitelji treba.
Ti ćeš biti naš glas razuma.
Mama.
-Jules. -Hajde. Dođi.
-Svi moji mili. -Žao mi je.
Jako mi je žao. Sve će biti u redu.
Sve će biti savršeno.
U redu je.
Hej, uzela sam ti ovo.
-Samo sam je čuvala da se ne izgubi. -Hvala.
Samo jedno ne razumijem.
Našla sam svoju vjenčanicu
na nekoj užasnoj lutki u šumi.
Je li to dio plana?
Sranje.
Teta Portia rekla je da Pokajnik ubija mladenke i izokreće im utrobu.
Napravio sam to da zaštitim Rachel.
Da ga prevarim da joj ne naudi.
Ispričaj se Rachel što si joj uništio haljinu i uplašio je.
Oprosti, Rachel, što sam ti uništio haljinu i prestrašio te.
U redu je.
Slušaj, kompa,
Pokajnik ne postoji.
To je samo…
To je priča koju sam izmislio kad sam bio dijete poput tebe
da prestrašim strica Nickyja i tetu Portiju.
Ali ti vjeruješ u to, zar ne, tata?
Ne.
Ne vjerujem.
Nitko ne vjeruje.
Ni baka ni djed.
Ni Nellie
ni Nicky ni Portia
ni Rachel.
Ne postoji.
Jednostavno ne postoji.
Ne postoji.
Ponovi mi to.
Pokajnik ne postoji.
-Pokajnik ne postoji. -Pokajnik ne postoji.
Rachel.
-Pokajnik ne postoji. -Pokajnik ne postoji.
Pokajnik ne postoji.
-Pokajnik ne postoji. -Pokajnik ne postoji.
Pokajnik ne postoji.
Prijevod titlova: Dunja Pite ik ne postoji.