WEBVTT

00:00:29.041 --> 00:00:34.666 align:center
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ "ΔΕΧΟΜΑΙ"

00:00:55.875 --> 00:00:58.625 align:center
Θέλω να πω λίγα λόγια

00:00:59.625 --> 00:01:04.083 align:center
για να ξεκινήσουμε αυτήν την εβδομάδα
που γιορτάζουμε την αγάπη σας.

00:01:04.166 --> 00:01:07.916 align:center
Κι είναι τιμή μου που επιλέξατε
να παντρευτείτε εδώ,

00:01:08.000 --> 00:01:09.250 align:center
στο Σάμερχαους,

00:01:09.333 --> 00:01:12.000 align:center
όπως οι αδερφές μου κι εγώ πριν από εσάς.

00:01:13.041 --> 00:01:17.041 align:center
Και χαίρομαι που περνάω
την παράδοση στον γλυκό

00:01:18.000 --> 00:01:19.416 align:center
κι ευγενικό γιο μου.

00:01:20.125 --> 00:01:21.833 align:center
Aγοράκι μου.

00:01:22.625 --> 00:01:24.833 align:center
Γεννήθηκες για να σε αγαπούν.

00:01:25.958 --> 00:01:27.625 align:center
Πάντα ήσουν αυτός

00:01:27.708 --> 00:01:31.166 align:center
που βλέπει με την ψυχή του
αντί για τα μάτια του.

00:01:31.791 --> 00:01:34.708 align:center
Ακόμα κι όταν ήσουν μικρούλης,

00:01:34.791 --> 00:01:37.375 align:center
υπήρχαν νύχτες που όλος ο κόσμος ησύχαζε

00:01:37.958 --> 00:01:40.291 align:center
κι ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ στο σκοτάδι.

00:01:41.250 --> 00:01:45.750 align:center
Με ξυπνούσες μ' ένα απαλό κλάμα

00:01:46.416 --> 00:01:50.625 align:center
σαν να με καλούσες κοντά σου,
όχι επειδή χρειαζόσουν κάτι από μένα,

00:01:50.708 --> 00:01:54.583 align:center
αλλά επειδή ήθελες
να μοιραστείς κάτι μαζί μου.

00:01:54.666 --> 00:01:58.916 align:center
Σου υποσχέθηκα τότε ότι πάντα
θα προστάτευα αυτό το κομμάτι σου.

00:01:59.541 --> 00:02:00.916 align:center
Αυτό το γλυκό,

00:02:01.625 --> 00:02:03.958 align:center
αγνό κομμάτι σου.

00:02:05.041 --> 00:02:07.333 align:center
Θέλω να σας πω κάτι.

00:02:08.416 --> 00:02:09.625 align:center
Σε έναν γάμο,

00:02:11.000 --> 00:02:12.458 align:center
πρέπει να υποσχεθείς

00:02:13.333 --> 00:02:16.333 align:center
ότι θα θεωρείς την ψυχή που βλέπεις τώρα

00:02:16.916 --> 00:02:20.708 align:center
ως το πιο σημαντικό, ιερό πράγμα.

00:02:20.791 --> 00:02:25.416 align:center
Γιατί ο χρόνος είναι
μια ασταμάτητη δύναμη.

00:02:27.000 --> 00:02:29.500 align:center
Θα κάνει ό,τι μπορεί
για να σε καταστρέψει.

00:02:31.041 --> 00:02:32.416 align:center
Και εντέλει

00:02:33.166 --> 00:02:34.708 align:center
θα κερδίσει.

00:02:36.750 --> 00:02:40.583 align:center
Θυσιάζεις, λοιπόν, επιφανειακά πράγματα,

00:02:41.416 --> 00:02:42.916 align:center
τα νεύρα της ημέρας,

00:02:43.875 --> 00:02:45.250 align:center
τις ασήμαντες προτιμήσεις,

00:02:45.333 --> 00:02:50.625 align:center
υπέρ ενός πιο αγνού, βαθύτερου κομματιού.

00:02:53.125 --> 00:02:56.375 align:center
Δέχεσαι και συγχωρείς
τα αμαρτήματα του άλλου.

00:02:56.958 --> 00:02:59.416 align:center
Δεν αφήνεις τίποτα να σας διαλύσει,

00:02:59.500 --> 00:03:00.916 align:center
όσο φρικτό κι αν είναι.

00:03:01.458 --> 00:03:03.958 align:center
Αυτό κάνει ο έρωτας της ζωής σου.

00:03:04.458 --> 00:03:07.750 align:center
Ο έρωτας της ζωής σου.

00:03:08.333 --> 00:03:10.208 align:center
Μια πρόποση τώρα!

00:03:10.916 --> 00:03:13.791 align:center
Στο γλυκό μωρό μου, τον Νίκι,

00:03:15.125 --> 00:03:19.041 align:center
και τη μνηστή του, τη Ρέιτσελ,
που μας την έκρυβε.

00:03:19.125 --> 00:03:20.625 align:center
Είναι στο χέρι σας τώρα

00:03:21.166 --> 00:03:23.291 align:center
να προστατέψετε την ψυχή που βλέπετε.

00:03:23.958 --> 00:03:28.083 align:center
Ο γάμος είναι μια ισχυρή συνένωση ψυχών.

00:03:28.166 --> 00:03:30.916 align:center
Σαν να ράβονται μαζί.

00:03:31.625 --> 00:03:34.750 align:center
Σε μια λανθασμένη ένωση,

00:03:35.416 --> 00:03:38.583 align:center
μπορεί να νιώθεις αλυσοδεμένος σε ναυάγιο

00:03:38.666 --> 00:03:41.166 align:center
στον πάτο του ωκεανού.

00:03:41.750 --> 00:03:44.125 align:center
Αλλά στη σωστή ένωση,

00:03:45.166 --> 00:03:46.375 align:center
μπορεί να νιώθεις

00:03:48.583 --> 00:03:49.750 align:center
αθάνατος.

00:03:56.500 --> 00:03:58.291 align:center
-Στην αθανασία.
-Εις υγείαν.

00:03:58.375 --> 00:03:59.791 align:center
Εις υγείαν.

00:03:59.875 --> 00:04:02.458 align:center
-Πολύ όμορφο, μαμά.
-Εις υγείαν.

00:04:02.541 --> 00:04:04.458 align:center
-Εις υγείαν, μαμά.
-Υπέροχο.

00:04:06.458 --> 00:04:07.583 align:center
Τι σκατά;

00:04:07.666 --> 00:04:09.375 align:center
ΜΗΝ ΤΟΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙΣ

00:04:09.458 --> 00:04:12.500 align:center
-Δεν ξέρεις από ποιον;
-Όχι. Ήταν στην αλληλογραφία.

00:04:15.375 --> 00:04:17.458 align:center
Δεν έχω ξαναλάβει μήνυμα μίσους.

00:04:20.500 --> 00:04:23.375 align:center
Μήπως είναι από την Τζες;

00:04:23.458 --> 00:04:24.291 align:center
Όχι.

00:04:24.375 --> 00:04:26.208 align:center
Δεν πήγε να κάψει το σπίτι σου;

00:04:26.291 --> 00:04:28.500 align:center
Τον εαυτό της πήγε να κάψει.

00:04:29.250 --> 00:04:30.333 align:center
-Ρέιτσελ.
-Τι;

00:04:31.083 --> 00:04:32.291 align:center
Έχεις τρομακτικό γούστο.

00:04:33.333 --> 00:04:37.250 align:center
Καλά, ίσως είναι από δική σου πρώην.

00:04:37.333 --> 00:04:38.166 align:center
-Όχι.
-Ναι.

00:04:38.250 --> 00:04:40.791 align:center
Ίσως από κάποια που τυχαίνει να είναι εδώ.

00:04:40.875 --> 00:04:42.041 align:center
-Δηλαδή…
-Η Νελ;

00:04:42.125 --> 00:04:45.583 align:center
Μπορεί. Κι αν με δουλεύουν;
Οι δικοί σου δεν με ξέρουν καν.

00:04:45.666 --> 00:04:48.708 align:center
Ξέρουν εμένα.
Και μιλάω για σένα με τρυφερότητα.

00:04:48.791 --> 00:04:51.083 align:center
Σχεδόν σαν να σ' αγαπώ μέχρι θανάτου.

00:04:51.166 --> 00:04:52.958 align:center
Είσαι σαν θεός γι' αυτούς.

00:04:53.041 --> 00:04:57.458 align:center
Ο τρόπος που μιλάει η μητέρα σου
για σένα. Το υπερτέλειο αγόρι.

00:04:57.541 --> 00:05:00.750 align:center
Γιατί να αφήσει μια άγνωστη
να παντρευτεί το τέλειο αγόρι της;

00:05:01.333 --> 00:05:03.916 align:center
Δεν με αφήνει κάποιος.
Θέλω να σε παντρευτώ.

00:05:04.000 --> 00:05:04.916 align:center
Νίκι.

00:05:05.000 --> 00:05:08.916 align:center
Κι εσύ θες να παντρευτείς εμένα, έτσι;
Αυτό δεν έχει σημασία;

00:05:09.916 --> 00:05:10.875 align:center
Εντάξει.

00:05:12.083 --> 00:05:15.083 align:center
Αν μη τι άλλο, αυτό το σημείωμα… Να το δω.

00:05:15.166 --> 00:05:18.875 align:center
Υπονοεί ότι εγώ δεν είμαι
αρκετά καλός για σένα, εντάξει;

00:05:18.958 --> 00:05:21.958 align:center
Μην τον παντρευτείς. Είναι εναντίον μου.

00:05:22.833 --> 00:05:24.833 align:center
Ας πιστεύει ό,τι θέλει ο ανώνυμος μαλάκας.

00:05:24.916 --> 00:05:27.250 align:center
Με νοιάζει τι πιστεύει η μητέρα σου.

00:05:27.333 --> 00:05:31.250 align:center
Προστατεύω επαρκώς την ψυχή σου;

00:05:31.833 --> 00:05:35.375 align:center
-Τι σημαίνει αυτό;
-Σ' αγαπώ γι' αυτό που είσαι;

00:05:35.458 --> 00:05:37.625 align:center
Ή σε απομακρύνω και μια μέρα θα πεις

00:05:37.708 --> 00:05:40.833 align:center
"Δεν με αναγνωρίζω.
Έχω κατάθλιψη. Σε εγκαταλείπω";

00:05:40.916 --> 00:05:43.750 align:center
Δεν θα μας συμβεί αυτό.
Δεν είμαστε τέτοιοι.

00:05:44.458 --> 00:05:45.875 align:center
Πού είναι το νυφικό μου;

00:05:47.500 --> 00:05:48.916 align:center
Τι; Εκεί μέσα είναι.

00:05:49.000 --> 00:05:50.208 align:center
Δεν είναι;

00:05:50.291 --> 00:05:51.208 align:center
Όχι.

00:05:53.666 --> 00:05:58.250 align:center
Ορκίζομαι ότι ήταν εδώ το πρωί.
Κρεμόταν δίπλα στο κοστούμι σου.

00:06:00.333 --> 00:06:04.375 align:center
Μήπως το αφήσαμε στη Χάνα και τον Τσαντ;
Γιατί τους το δείξαμε.

00:06:04.458 --> 00:06:06.208 align:center
Θυμάσαι να το φέρνεις;

00:06:06.291 --> 00:06:10.458 align:center
Έτσι νομίζω. Ίσως το άφησα στο αμάξι.

00:06:12.250 --> 00:06:13.666 align:center
Ίσως το πήρε κάποιος.

00:06:14.416 --> 00:06:17.791 align:center
Αποκλείεται. Κανείς δεν θέλει
να σαμποτάρει τον γάμο μας.

00:06:17.875 --> 00:06:21.083 align:center
Εντάξει, είμαι 99% σίγουρη
ότι δεν αφήσαμε το νυφικό.

00:06:21.166 --> 00:06:25.083 align:center
Θα κοιτάξω ξανά στο αμάξι.
Δεν νομίζω ότι θα το έπαιρνε κανείς.

00:06:25.166 --> 00:06:27.208 align:center
Και τότε πού είναι;

00:06:27.291 --> 00:06:29.333 align:center
Δεν ξέρω.

00:06:29.416 --> 00:06:31.583 align:center
Είμαστε στην ίδια ομάδα, εντάξει;

00:06:32.416 --> 00:06:35.250 align:center
Έλα, κάνε με μια αγκαλιά. Εντάξει;

00:06:36.125 --> 00:06:38.166 align:center
Θα ρωτήσω όλους αν το είδαν.

00:06:38.250 --> 00:06:40.708 align:center
Θα ψάξω στο σπίτι. Θα το βρούμε.

00:06:40.791 --> 00:06:42.750 align:center
Κάπου εδώ είναι. Εντάξει;

00:06:42.833 --> 00:06:44.416 align:center
-Θα το βρούμε.
-Εντάξει.

00:06:45.333 --> 00:06:47.375 align:center
Θα βρούμε την άκρη, εντάξει;

00:06:48.375 --> 00:06:50.500 align:center
Και χέσε αυτήν τη βλακεία.

00:06:51.000 --> 00:06:52.666 align:center
Δεν είπαν καν αν θα έρθουν.

00:07:13.958 --> 00:07:20.958 align:center
ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ

00:07:49.958 --> 00:07:54.916 align:center
Δεν έχω ιδέα τι μπορεί να είπε χθες βράδυ
μπροστά στη μνηστή του Νίκι.

00:07:55.000 --> 00:07:57.291 align:center
Νομίζω ότι έφτασα πριν πει κάτι,

00:07:57.375 --> 00:07:59.083 align:center
αλλά δεν ξέρω σίγουρα.

00:07:59.166 --> 00:08:03.291 align:center
Συγγνώμη, δεν πρέπει να το μάθει ο Νίκι
για να προετοιμαστεί;

00:08:03.375 --> 00:08:04.583 align:center
Όχι!

00:08:04.666 --> 00:08:08.625 align:center
Αυτό θα καταστρέψει το σχέδιό μας.
Το κάνουμε για τη Βικτόρια.

00:08:08.708 --> 00:08:10.708 align:center
-Το ξέρω. Φυσικά.
-Αυτό θέλει.

00:08:10.791 --> 00:08:13.958 align:center
Θα καταρρακωθεί αν το μάθει ο Νίκι.

00:08:14.041 --> 00:08:18.625 align:center
Να προσέχεις τους πάντες,
ειδικά τη μνηστή.

00:08:18.708 --> 00:08:21.541 align:center
Θα προσπαθήσω.
Άσ' το σ' εμένα, εντάξει; Το έχω.

00:08:40.958 --> 00:08:41.916 align:center
Γεια, Τζουντ.

00:08:43.708 --> 00:08:45.083 align:center
Τι κοιτάς;

00:08:49.000 --> 00:08:49.833 align:center
Αίμα.

00:08:51.916 --> 00:08:53.458 align:center
Έχει αίμα. Κοίτα.

00:08:54.416 --> 00:08:55.791 align:center
Αίμα.

00:08:56.833 --> 00:08:59.833 align:center
Αίμα.

00:09:00.375 --> 00:09:01.750 align:center
Γαμώτο.

00:09:01.833 --> 00:09:02.791 align:center
Δικό σου είναι;

00:09:03.708 --> 00:09:06.041 align:center
Ναι, έτρεχε η μύτη μου.

00:09:06.875 --> 00:09:07.708 align:center
Γαμώτο.

00:09:07.791 --> 00:09:10.625 align:center
Όχι. Μη λες αυτήν τη λέξη.

00:09:10.708 --> 00:09:12.333 align:center
Ο Συγγνώμης θα σε σκοτώσει.

00:09:12.416 --> 00:09:14.416 align:center
-Μπαμπά!
-Όχι.

00:09:14.500 --> 00:09:19.041 align:center
Τζουντ. Περίμενε.
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια αυτό.

00:09:19.125 --> 00:09:20.250 align:center
Πού το ξέρεις;

00:09:20.333 --> 00:09:23.000 align:center
Είναι μια ιστορία της θείας
για να μας τρομάξει.

00:09:23.083 --> 00:09:25.958 align:center
Δεν έχεις ιδέα τι γίνεται εδώ.

00:09:26.458 --> 00:09:28.583 align:center
-Μπαμπά!
-Τζουντ, μη φωνάζεις.

00:09:30.916 --> 00:09:33.416 align:center
Δεν φωνάζουμε εδώ μέσα. Το ξέρεις.

00:09:38.708 --> 00:09:40.500 align:center
Θες να μου πεις γιατί φώναζες;

00:09:40.583 --> 00:09:44.666 align:center
Η Ρέιτσελ κάλεσε τον Συγγνώμη
με το αίμα της. Τώρα θα τη σκοτώσει.

00:09:44.750 --> 00:09:49.083 align:center
Όχι, συγγνώμη. Άνοιξε η μύτη μου χθες
και μάλλον έσταξε στο πάτωμα.

00:09:49.583 --> 00:09:52.458 align:center
Συγγνώμη, μπαμπά.
Δεν ξέρω από πού τα έμαθε αυτά.

00:09:53.166 --> 00:09:54.708 align:center
Δεν θέλω να ακούσω.

00:09:57.625 --> 00:09:59.458 align:center
Καλημέρα, δρ Κάνινγχαμ.

00:10:00.625 --> 00:10:01.458 align:center
Περίμενε.

00:10:02.166 --> 00:10:03.666 align:center
Κι εσύ. Περίμενε.

00:10:04.500 --> 00:10:05.375 align:center
Περίμενε.

00:10:08.375 --> 00:10:09.250 align:center
Κοίτα με.

00:10:10.250 --> 00:10:13.291 align:center
Δεν θέλω να ξαναμιλήσεις γι' αυτό.
Καταλαβαίνεις;

00:10:13.791 --> 00:10:15.000 align:center
Καταλαβαίνεις;

00:10:18.583 --> 00:10:20.208 align:center
Τι θα πάθει;

00:10:20.291 --> 00:10:22.083 align:center
Θα παντρευτεί τον θείο Νίκι.

00:10:22.166 --> 00:10:23.000 align:center
Και μετά;

00:10:23.708 --> 00:10:26.875 align:center
Δεν χρειάζεται
να ανησυχείς γι' αυτό, εντάξει;

00:10:28.208 --> 00:10:30.916 align:center
Περίμενε. Τζουντ, πού πας;

00:10:31.000 --> 00:10:32.916 align:center
-Δεν φωνάζουμε.
-Πρέπει να φας.

00:10:33.000 --> 00:10:34.916 align:center
Η Νέλι έφτιαξε πάνκεϊκ.

00:10:35.000 --> 00:10:37.166 align:center
-Τι πάνκεϊκ;
-Με σοκολάτα.

00:10:40.083 --> 00:10:43.041 align:center
Σου είπε ο Νίκι να λες
τον πατέρα μας "δρα Κάνινγχαμ";

00:10:44.041 --> 00:10:47.125 align:center
Όχι, απλώς, δεν ξέρω,
είναι ευγενικό, μάλλον.

00:10:49.333 --> 00:10:51.708 align:center
Ξέρεις, κι εγώ είμαι δρ Κάνινγχαμ.

00:10:55.291 --> 00:10:56.166 align:center
Μάλιστα.

00:10:58.333 --> 00:11:00.791 align:center
Συγγνώμη. Θες να σε λέω έτσι;

00:11:00.875 --> 00:11:01.958 align:center
Φυσικά.

00:11:03.958 --> 00:11:04.833 align:center
Εντάξει.

00:11:07.125 --> 00:11:08.333 align:center
Πού είναι το αστείο;

00:11:08.416 --> 00:11:12.250 align:center
Δεν καταλαβαίνω αν αστειεύεσαι.

00:11:17.250 --> 00:11:19.750 align:center
Οι νύφες δεν πρέπει να φορούν λευκά;

00:11:23.625 --> 00:11:25.458 align:center
Τι εννοείς δεν υπάρχει νυφικό;

00:11:25.541 --> 00:11:28.375 align:center
Υπάρχει πιθανότητα να το πήρε κάποιος;

00:11:28.458 --> 00:11:31.291 align:center
Ρέιτσελ, πώς γίνεται να ξέχασες το νυφικό;

00:11:31.375 --> 00:11:35.666 align:center
Πόρσια, δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Θα βρούμε λύση.

00:11:36.833 --> 00:11:39.500 align:center
Να χτυπάς άλλη φορά. Αν ήμασταν γυμνές;

00:11:39.583 --> 00:11:40.458 align:center
Όλες σας;

00:11:40.541 --> 00:11:42.000 align:center
Γιατί το φαντάζεσαι;

00:11:42.083 --> 00:11:43.333 align:center
-Όχι.
-Το βρήκες;

00:11:43.416 --> 00:11:45.250 align:center
Νομίζω ότι το ξεχάσαμε, Ρέιτς.

00:11:45.333 --> 00:11:47.291 align:center
Ξεχάσατε το νυφικό στο Σικάγο;

00:11:47.375 --> 00:11:50.541 align:center
-Όχι στο Σικάγο.
-Το αφήσαμε στη Χάνα και τον Τσαντ.

00:11:50.625 --> 00:11:53.500 align:center
-Ποιοι είναι αυτοί;
-Κάτι φίλοι στο Κλίβελαντ.

00:11:53.583 --> 00:11:56.250 align:center
-Έχετε φίλους εκεί;
-Πήρες να ρωτήσεις;

00:11:56.333 --> 00:11:58.958 align:center
Είναι στη δουλειά,
αλλά υπάρχει δεύτερο κλειδί.

00:11:59.041 --> 00:12:00.916 align:center
-Θα πάω εκεί.
-Όχι, αυτό είναι…

00:12:01.000 --> 00:12:02.625 align:center
Είναι πολύ ρομαντικό.

00:12:02.708 --> 00:12:04.916 align:center
Συγγνώμη, δεν είναι οκτώ ώρες οδικώς;

00:12:05.000 --> 00:12:09.125 align:center
-Γιατί ξέρεις πόσο μακριά είναι;
-Θέλω να πάω. Είναι σημαντικό.

00:12:09.208 --> 00:12:12.666 align:center
Δεν είναι. Δεν πειράζει.
Θα φορέσω κάτι άλλο. Δεν είναι…

00:12:12.750 --> 00:12:15.000 align:center
Χρειάζεσαι νυφικό για τον γάμο σου.

00:12:15.083 --> 00:12:17.000 align:center
Δεν θα βάλεις αυτό το πένθιμο.

00:12:17.875 --> 00:12:21.208 align:center
Ναι, έχω κάτι άλλο να φορέσω.

00:12:21.708 --> 00:12:23.875 align:center
Είναι ρομαντικό αυτό που κάνει.

00:12:25.375 --> 00:12:27.083 align:center
-Τα λέμε.
-Είσαι σίγουρος;

00:12:27.750 --> 00:12:29.125 align:center
Τι; Ναι, φυσικά.

00:12:30.500 --> 00:12:33.083 align:center
Θα μπορέσεις να γνωριστείς με όλους.

00:12:33.875 --> 00:12:34.875 align:center
Εντάξει.

00:12:47.500 --> 00:12:49.041 align:center
Δοκίμασε το δικό μου.

00:12:49.583 --> 00:12:51.666 align:center
Τέλεια ιδέα!

00:12:51.750 --> 00:12:55.250 align:center
Κυρία Κάνινγχαμ,
πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. Απλώς…

00:13:01.125 --> 00:13:04.833 align:center
Να δούμε αν θα βρει ο Νίκι το νυφικό,
και το δοκιμάζω αύριο.

00:13:04.916 --> 00:13:06.250 align:center
Δεν υπάρχει χρόνος.

00:13:06.333 --> 00:13:11.291 align:center
Έχουμε δουλειές. Παρασκευή, πρόβα.
Σάββατο, μπατσελορέτ. Κυριακή, γάμος.

00:13:11.375 --> 00:13:13.000 align:center
Σήμερα είναι το νυφικό.

00:13:13.083 --> 00:13:14.583 align:center
Θα σου κάνει.

00:13:18.250 --> 00:13:19.375 align:center
Ναι.

00:13:19.458 --> 00:13:21.875 align:center
Εντάξει… Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

00:13:38.000 --> 00:13:40.333 align:center
-Γλυκιά μου.
-Να βγάλουμε την ουρά.

00:13:40.833 --> 00:13:43.291 align:center
Και τα μανίκια. Κόβω τα μανίκια.

00:13:43.916 --> 00:13:44.916 align:center
Είσαι σίγουρη;

00:13:45.000 --> 00:13:46.750 align:center
Θέλει μάζεμα στη μέση.

00:13:48.250 --> 00:13:52.166 align:center
Η μητέρα μου είχε τέτοια μέση.
Καλά, κι εγώ είχα τέτοια μέση.

00:13:52.250 --> 00:13:54.125 align:center
Μαμά, σταμάτα. Είσαι κούκλα.

00:13:54.208 --> 00:13:57.958 align:center
-Ξέρεις τι καταστρέφει τέτοια μέση;
-Μαζεμένα τα μαλλιά ή κάτω;

00:13:58.041 --> 00:13:59.083 align:center
-Κάτω.
-Όχι, πάνω.

00:13:59.166 --> 00:14:00.250 align:center
Οι εγκυμοσύνες.

00:14:00.333 --> 00:14:03.208 align:center
Μαμά, θα προτιμούσες
μια λεπτή μέση ή εμένα;

00:14:03.291 --> 00:14:07.208 align:center
Εσένα, γλυκιά μου.
Αλλά θα ήταν ωραίο να είχα και τα δύο.

00:14:07.291 --> 00:14:10.708 align:center
Μαμά, υποσχέθηκες σ' εμένα
το βραχιόλι της γιαγιάς.

00:14:10.791 --> 00:14:14.041 align:center
-Δεν χρειάζομαι…
-Πόρσια. Μπορείς να το πάρεις μετά.

00:14:16.791 --> 00:14:18.500 align:center
Έτσι κι αλλιώς δεν ταιριάζει.

00:14:20.208 --> 00:14:21.583 align:center
Είναι υπέροχο.

00:14:23.333 --> 00:14:24.166 align:center
Νελ;

00:14:24.666 --> 00:14:27.791 align:center
Παρατηρώ το κολιέ.

00:14:28.750 --> 00:14:29.583 align:center
Όχι, αυτό…

00:14:29.666 --> 00:14:32.208 align:center
Λες να θυμώσει η θεία Νόρα;

00:14:32.291 --> 00:14:35.958 align:center
Δεν έχει σημασία. Δεν είναι για εκείνη.

00:14:36.041 --> 00:14:38.083 align:center
Έχεις δίκιο. Είναι για μας.

00:14:41.166 --> 00:14:45.958 align:center
Αυτό το δαχτυλίδι ανήκε
στην προγιαγιά μου, την Έλενορ.

00:14:46.041 --> 00:14:47.125 align:center
Είναι πολύ όμορφο.

00:14:47.208 --> 00:14:48.041 align:center
Ναι.

00:14:51.583 --> 00:14:52.625 align:center
Εννοείτε, αντί…

00:14:52.708 --> 00:14:54.041 align:center
Είναι λίγο μεγάλο,

00:14:54.625 --> 00:14:58.541 align:center
αλλά θα είναι εντάξει
αν δεν κουνάς πολύ τα χέρια.

00:15:01.833 --> 00:15:04.041 align:center
Αυτό μου το έδωσε ο Νίκι.

00:15:04.125 --> 00:15:05.416 align:center
Είναι εκπληκτικό.

00:15:06.416 --> 00:15:09.166 align:center
Μα δεν χρειάζεται να το φοράς στον γάμο.

00:15:09.708 --> 00:15:10.916 align:center
Συγγνώμη, αλλά δεν…

00:15:11.000 --> 00:15:13.416 align:center
Τιμάμε τις γυναίκες της οικογένειας

00:15:13.500 --> 00:15:14.916 align:center
όταν παντρευόμαστε.

00:15:15.500 --> 00:15:16.750 align:center
Εντάξει. Συγγνώμη.

00:15:49.041 --> 00:15:50.708 align:center
Ναι, κάτι δεν πάει καλά.

00:15:54.666 --> 00:15:59.458 align:center
Συγγνώμη. Εγώ απλώς…
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας.

00:15:59.541 --> 00:16:02.625 align:center
Αλλά αναρωτιέμαι
μήπως όλο αυτό δεν είναι απαραίτητο,

00:16:02.708 --> 00:16:05.750 align:center
αφού θα είμαστε μόνο εμείς στον γάμο.

00:16:05.833 --> 00:16:08.541 align:center
Ρέιτσελ, θα έρθουν 100 άτομα.

00:16:09.583 --> 00:16:10.875 align:center
Θα έρθουν 100 άτομα;

00:16:10.958 --> 00:16:13.083 align:center
Όχι, γύρω στα 90.

00:16:13.166 --> 00:16:15.875 align:center
Ναι, αλλά μόνο οικογένεια, όπως θέλατε.

00:16:15.958 --> 00:16:20.833 align:center
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε μόνο εσείς
και κάνα-δυο παππούδες.

00:16:20.916 --> 00:16:24.041 align:center
Ξέρεις πώς είναι η οικογένεια. Θεέ μου.

00:16:24.125 --> 00:16:26.291 align:center
Το ξέχασα τελείως. Εσύ δεν έχεις.

00:16:26.375 --> 00:16:28.166 align:center
Νόμιζα ότι είχε έναν πατέρα.

00:16:28.250 --> 00:16:31.291 align:center
Δεν μιλάμε. Εκατό άτομα είναι…

00:16:31.375 --> 00:16:32.625 align:center
Είναι περίπλοκο.

00:16:32.708 --> 00:16:35.958 align:center
Αν καλέσεις τη θεία Βάλερι,
που πρέπει να την καλέσεις,

00:16:36.041 --> 00:16:39.000 align:center
θα πρέπει να καλέσεις
και τα αδέρφια, τους συζύγους,

00:16:39.083 --> 00:16:43.041 align:center
τα παιδιά τους, τα ξαδέρφια μας…
Δεν γίνεται να κρατηθεί

00:16:43.125 --> 00:16:45.666 align:center
όσο κλειστός θέλατε, αλλά είναι κλειστός.

00:16:45.750 --> 00:16:47.125 align:center
Το ξέρει ο Νίκι;

00:16:47.208 --> 00:16:48.750 align:center
Δεν παρακολουθώ. Νέλι;

00:16:48.833 --> 00:16:51.166 align:center
-Δεν ξέρω.
-Η δαντέλα φταίει.

00:16:52.000 --> 00:16:54.416 align:center
Πάντα ήταν πολύ βαρύ με το πέπλο.

00:16:54.916 --> 00:16:56.125 align:center
Είναι πολύ βαρύ.

00:16:56.208 --> 00:16:59.500 align:center
Πρέπει να βρούμε το τέλειο κολιέ.

00:17:01.416 --> 00:17:03.458 align:center
Θα κρατούσα το κολιέ που φορούσα,

00:17:03.541 --> 00:17:06.083 align:center
γιατί έχει τη βέρα της μητέρας μου.

00:17:06.166 --> 00:17:09.291 align:center
Όλα θα είναι τέλεια,
ούτε που θα καταλάβεις

00:17:09.833 --> 00:17:11.833 align:center
ότι δεν έχεις γονείς κοντά σου.

00:17:14.833 --> 00:17:15.750 align:center
Μην ανησυχείς.

00:17:16.625 --> 00:17:18.708 align:center
Όλα θα είναι τέλεια.

00:17:28.750 --> 00:17:29.625 align:center
Να την ανοίξουμε!

00:17:29.708 --> 00:17:32.041 align:center
-Μπορώ εγώ.
-Όχι, δεν πειράζει. Το 'χω.

00:17:32.125 --> 00:17:33.750 align:center
-Πόρσια!
-Δεν θέλω βοήθεια!

00:17:33.833 --> 00:17:35.583 align:center
-Μη μας σημαδεύεις.
-Όχι.

00:17:35.666 --> 00:17:36.875 align:center
Θεέ μου! Πόρσια!

00:17:36.958 --> 00:17:38.250 align:center
Γαμώτο!

00:17:41.333 --> 00:17:42.541 align:center
Θεέ μου.

00:17:58.125 --> 00:17:59.375 align:center
Συγγνώμη.

00:18:00.416 --> 00:18:01.500 align:center
Εσύ γιατί;

00:18:02.000 --> 00:18:04.625 align:center
Όλα καλά. Πάω εγώ. Θα λερώσεις το νυφικό.

00:18:06.791 --> 00:18:08.791 align:center
-Πάρε ανάσα.
-Νέλι!

00:18:13.708 --> 00:18:16.041 align:center
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό.

00:18:16.125 --> 00:18:17.416 align:center
Ναι, το ξέρω.

00:18:17.500 --> 00:18:19.375 align:center
Η προγιαγιά μου

00:18:20.208 --> 00:18:23.166 align:center
το έδωσε στη γιαγιά μου

00:18:23.250 --> 00:18:25.000 align:center
την ημέρα του γάμου της.

00:18:26.958 --> 00:18:29.333 align:center
Νόμιζε ότι τα μαργαριτάρια ήταν ψεύτικα.

00:18:32.875 --> 00:18:34.958 align:center
Ξέρεις το κόλπο με τα μαργαριτάρια;

00:18:41.083 --> 00:18:43.375 align:center
Τα τρίβεις στα δόντια σου.

00:18:44.750 --> 00:18:47.958 align:center
Αν είναι λεία, είναι ψεύτικα.

00:18:50.291 --> 00:18:54.333 align:center
Αν είναι τραχιά σαν γυαλόχαρτο,

00:18:55.291 --> 00:18:56.208 align:center
είναι αληθινά.

00:19:00.541 --> 00:19:05.041 align:center
Βέβαια η γιαγιά μου είχε ψεύτικα δόντια,
οπότε δεν μπορούσε να καταλάβει.

00:19:07.666 --> 00:19:08.666 align:center
Η μητέρα της

00:19:09.916 --> 00:19:11.458 align:center
θάφτηκε ζωντανή.

00:19:14.791 --> 00:19:16.541 align:center
Τι; Γιατί;

00:19:17.125 --> 00:19:18.333 align:center
Ατύχημα ήταν.

00:19:20.916 --> 00:19:22.166 align:center
Ίσως αυτό

00:19:23.166 --> 00:19:25.000 align:center
να είναι το δανεικό σου.

00:19:27.125 --> 00:19:29.291 align:center
Πρέπει να είναι από τη μητέρα.

00:19:30.166 --> 00:19:32.250 align:center
Για να διώξει την κακοτυχία.

00:19:32.833 --> 00:19:35.750 align:center
Τα μαργαριτάρια είναι κακοτυχία σε γάμο.

00:19:35.833 --> 00:19:37.583 align:center
Και τα ψεύτικα μαργαριτάρια;

00:19:39.541 --> 00:19:41.666 align:center
Θέλετε να τα τρίψω στα δόντια μου;

00:20:05.791 --> 00:20:06.708 align:center
Ναι.

00:20:09.916 --> 00:20:10.875 align:center
Είναι αληθινά.

00:20:23.708 --> 00:20:25.958 align:center
Θα ήταν πολύ δύσκολο

00:20:26.458 --> 00:20:28.958 align:center
να περνάς την εφηβεία χωρίς μητέρα.

00:20:33.458 --> 00:20:35.458 align:center
Η μητέρα απορροφά τα παιδιά της

00:20:36.541 --> 00:20:37.875 align:center
και το αντίστροφο.

00:20:58.208 --> 00:21:00.583 align:center
Είσαι ακριβώς όπως πρέπει.

00:21:05.625 --> 00:21:06.500 align:center
Ευχαριστώ.

00:21:06.583 --> 00:21:07.541 align:center
Είναι τέλειο.

00:21:26.291 --> 00:21:27.583 align:center
Κοίταξέ με.

00:21:40.958 --> 00:21:45.833 align:center
Λυπάμαι πάρα, μα πάρα πολύ.

00:21:47.791 --> 00:21:48.750 align:center
Τι;

00:21:52.458 --> 00:21:54.958 align:center
Γι' αυτό που θα πάθετε κι οι δυο σας.

00:21:57.833 --> 00:22:00.333 align:center
Μαμά;

00:22:00.416 --> 00:22:01.458 align:center
Έρχομαι.

00:22:10.041 --> 00:22:13.083 align:center
-Έλα, μωρό μου. Πώς πάει εκεί;
-Καλά.

00:22:17.666 --> 00:22:22.416 align:center
Ναι… Νίκι, το ήξερες
ότι θα έρθουν 100 άτομα στον γάμο;

00:22:22.500 --> 00:22:23.500 align:center
Τι;

00:22:24.250 --> 00:22:26.666 align:center
Τους είπα μόνο η οικογένεια.

00:22:26.750 --> 00:22:32.041 align:center
Ναι, όπως λέει η αδερφή σου,
είναι 100 άτομα και…

00:22:32.125 --> 00:22:34.375 align:center
-Συγγνώμη.
-Κάτι περίεργο συμβαίνει.

00:22:34.458 --> 00:22:37.625 align:center
Μου έβαλαν το νυφικό της μητέρας σου.
Το έκοψαν. Το προσάρμοσαν.

00:22:37.708 --> 00:22:40.000 align:center
Μου έδωσαν αξεσουάρ, λες και το σχεδίασαν.

00:22:40.083 --> 00:22:42.375 align:center
Είναι σαν να θέλουν πολύ έναν γάμο,

00:22:42.458 --> 00:22:46.041 align:center
αλλά δεν τους νοιάζει ποια είναι η νύφη,
αρκεί να υπάρχει.

00:22:46.125 --> 00:22:49.958 align:center
Έχουν μια τρύπα σε σχήμα νύφης
και θέλουν να το γεμίσουν.

00:22:50.041 --> 00:22:53.708 align:center
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά όλες ξεσπούν σε κλάματα

00:22:53.791 --> 00:22:55.750 align:center
κι έχω φρικάρει.

00:22:55.833 --> 00:23:00.208 align:center
Ψιθυρίζουν διάφορα και κλαίνε,
κάτι μας κρύβουν.

00:23:00.291 --> 00:23:02.708 align:center
Περίμενε. Όλοι κλαίνε;

00:23:03.291 --> 00:23:05.166 align:center
Ναι, πέφτει πολύ κλάμα.

00:23:05.250 --> 00:23:07.500 align:center
-Δηλαδή;
-Η μητέρα σου ζήτησε συγγνώμη.

00:23:07.583 --> 00:23:09.750 align:center
"Συγγνώμη γι' αυτό που θα πάθετε".

00:23:09.833 --> 00:23:12.375 align:center
Τι; Για τι πράγμα μιλάει;

00:23:12.458 --> 00:23:13.791 align:center
-Έτσι είπε;
-Ναι!

00:23:13.875 --> 00:23:18.208 align:center
-Δεν έχω ιδέα.
-Μπορείς να γυρίσεις, σε παρακαλώ;

00:23:18.291 --> 00:23:19.916 align:center
Φυσικά. Και το νυφικό;

00:23:20.000 --> 00:23:22.083 align:center
Δεν με νοιάζει το νυφικό.

00:23:22.166 --> 00:23:27.000 align:center
Φοράω της μητέρας σου. Δεν ήθελα να πας.
Η Νελ, η Πόρσια κι η μαμά σου ήθελαν.

00:23:27.083 --> 00:23:30.041 align:center
-Εντάξει.
-Εντάξει, επιστρέφεις;

00:23:30.125 --> 00:23:33.583 align:center
Κάνω αναστροφή. Συγγνώμη
που σε άφησα εκεί. Έρχομαι.

00:23:33.666 --> 00:23:35.041 align:center
-Εντάξει.
-Εντάξει;

00:23:35.125 --> 00:23:36.208 align:center
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

00:23:36.291 --> 00:23:38.666 align:center
-Σ' αγαπώ.
-Εντάξει. Κι εγώ σ' αγαπώ.

00:26:47.458 --> 00:26:52.583 align:center
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟΚΡΥΦΙΣΤΙΚΗΣ ΤΕΛΕΤΗΣ

00:27:34.875 --> 00:27:37.291 align:center
Όχι, σοβαρολογώ. Τι σκεφτόταν;

00:27:37.375 --> 00:27:39.166 align:center
-Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν γίνεται.

00:27:39.250 --> 00:27:40.250 align:center
Όχι, και…

00:27:41.625 --> 00:27:44.583 align:center
Θα το καταστρέψει.
Το κατάλαβα με το που την είδα.

00:27:44.666 --> 00:27:47.250 align:center
Θα έβαζε το απαίσιο κολιέ
με το νυφικό της μαμάς.

00:27:47.333 --> 00:27:48.666 align:center
Δεν μου κάνει αυτό.

00:27:48.750 --> 00:27:51.375 align:center
Θα κάνει ό,τι της λένε
αν ξέρει το καλό της.

00:29:01.083 --> 00:29:02.416 align:center
Δρ Κάνινγχαμ;

00:29:08.125 --> 00:29:09.291 align:center
Τι κάνετε;

00:29:12.875 --> 00:29:15.041 align:center
Γιατί φοράς το νυφικό της;

00:29:20.875 --> 00:29:22.458 align:center
Εγώ…

00:29:24.083 --> 00:29:25.666 align:center
Δεν μπορούσα να το βγάλω.

00:29:28.416 --> 00:29:30.125 align:center
Γιατί το φόρεσες;

00:29:31.708 --> 00:29:34.875 align:center
Η κυρία Κάνινγχαμ είπε να το δοκιμάσω.

00:29:35.708 --> 00:29:37.416 align:center
Να δουν αν μου κάνει.

00:29:50.750 --> 00:29:51.875 align:center
Συγγνώμη.

00:29:53.041 --> 00:29:55.208 align:center
Δεν ήταν δική μου ιδέα.

00:29:57.541 --> 00:29:58.583 align:center
Βγάλ' το.

00:30:01.291 --> 00:30:02.166 align:center
Εντάξει.

00:30:03.166 --> 00:30:04.083 align:center
Θα το βγάλω.

00:30:13.166 --> 00:30:14.416 align:center
Βγάλ' το.

00:30:43.125 --> 00:30:46.041 align:center
Γεια, είμαι ο Νίκι Κάνινγχαμ.
Μάλλον σας έλειψα.

00:30:46.125 --> 00:30:48.375 align:center
Αφήστε μήνυμα ή στείλτε μήνυμα.

00:31:24.250 --> 00:31:27.208 align:center
ΠΕΝΤΟΒΑΡΒΙΤΑΛΗ
ΝΑΤΡΙΟ

00:31:45.333 --> 00:31:46.208 align:center
Γεια.

00:31:48.333 --> 00:31:49.541 align:center
Γεια.

00:31:50.125 --> 00:31:51.291 align:center
Βρήκες τίποτα καλό;

00:31:51.791 --> 00:31:53.458 align:center
Συγγνώμη.

00:31:53.541 --> 00:31:55.916 align:center
Έψαχνα το νυφικό μου.

00:31:59.416 --> 00:32:00.500 align:center
Κρύο.

00:32:01.291 --> 00:32:02.208 align:center
Ορίστε;

00:32:07.666 --> 00:32:08.625 align:center
Πιο κρύο.

00:32:23.000 --> 00:32:24.708 align:center
Πιο ζεστό.

00:32:30.791 --> 00:32:31.875 align:center
Πιο ζεστό.

00:32:37.041 --> 00:32:38.083 align:center
Πιο ζεστό.

00:32:40.041 --> 00:32:41.333 align:center
Πιο ζεστό.

00:32:48.625 --> 00:32:50.083 align:center
Πιο ζεστό.

00:32:53.375 --> 00:32:54.500 align:center
Πιο κρύο.

00:32:58.166 --> 00:33:00.458 align:center
Πιο ζεστό.

00:33:01.541 --> 00:33:03.708 align:center
Ζεματάει.

00:33:03.791 --> 00:33:04.833 align:center
Μπίνγκο.

00:33:06.458 --> 00:33:08.416 align:center
Νυφικό μού φαίνεται αυτό.

00:33:12.291 --> 00:33:14.250 align:center
Είναι της μητέρας σου.

00:33:17.083 --> 00:33:19.833 align:center
Σκοπεύεις να το φοράς τέσσερις μέρες;

00:33:22.458 --> 00:33:23.333 align:center
Όχι.

00:33:26.208 --> 00:33:28.083 align:center
Δεν μπορώ να το βγάλω.

00:33:28.166 --> 00:33:29.375 align:center
Θες βοήθεια;

00:33:32.791 --> 00:33:34.041 align:center
Κράτα την μπανάνα.

00:33:35.791 --> 00:33:36.791 align:center
Θα σε βοηθήσω.

00:34:09.791 --> 00:34:11.541 align:center
-Είμαι ο Νίκι Κάνινγχαμ.
-Γαμώτο!

00:34:11.625 --> 00:34:13.458 align:center
-Μάλλον σας έλειψα.
-Σήκωσέ το!

00:34:13.541 --> 00:34:15.541 align:center
Αφήστε μήνυμα ή στείλτε μήνυμα.

00:34:21.458 --> 00:34:24.208 align:center
Είμαι ο Νίκι Κάνινγχαμ. Μάλλον σας έλειψα.

00:34:24.291 --> 00:34:26.500 align:center
Αφήστε μήνυμα ή στείλτε μήνυμα.

00:34:27.958 --> 00:34:28.958 align:center
Γεια.

00:34:30.041 --> 00:34:32.000 align:center
Δεν θέλω να χαωθώ.

00:34:32.083 --> 00:34:35.041 align:center
Προσπαθώ να είμαι
καλή και φυσιολογική εδώ.

00:34:35.125 --> 00:34:38.500 align:center
Αλλά σίγουρα κάτι συμβαίνει
Το νυφικό μου είναι κάπου εδώ.

00:34:38.583 --> 00:34:42.916 align:center
Βρήκα τη θήκη κι ένα κομμάτι
έξω από το δωμάτιο της Πόρσια.

00:34:43.000 --> 00:34:44.541 align:center
Έκλεψαν το κολιέ μου

00:34:44.625 --> 00:34:48.750 align:center
κι ο αδερφός σου έχει
μια θανατηφόρα ένεση στο δωμάτιό του.

00:34:48.833 --> 00:34:50.916 align:center
Δεν ξέρω τι θα την κάνει,

00:34:51.000 --> 00:34:54.083 align:center
μα αν δεν γυρίσεις σύντομα,
θα βγω να σε βρω

00:34:54.166 --> 00:34:55.958 align:center
και θα γυρίσουμε στο Σικάγο.

00:34:56.041 --> 00:34:57.625 align:center
Εντάξει, πάρε με. Αντίο.

00:35:17.583 --> 00:35:19.333 align:center
Είναι τραγικό, ποιος νοιάζεται;

00:35:44.541 --> 00:35:45.750 align:center
Τι κάνει έτσι;

00:35:47.166 --> 00:35:48.416 align:center
Καλέ, μιλάει.

00:35:48.500 --> 00:35:50.375 align:center
-Πώς έτσι;
-Έτσι.

00:35:50.458 --> 00:35:52.125 align:center
Πώς έτσι, Ρέιτσελ;

00:35:52.208 --> 00:35:54.875 align:center
Οι γείτονες. Το εκχιονιστικό τους.

00:35:55.375 --> 00:35:57.083 align:center
Μα ακούγεται όλη μέρα.

00:35:57.666 --> 00:36:00.125 align:center
Το χρησιμοποιούν όλη μέρα;

00:36:01.375 --> 00:36:02.625 align:center
Υπάρχει κάποιο θέμα;

00:36:02.708 --> 00:36:04.083 align:center
Δεν άκουσα τίποτα.

00:36:04.166 --> 00:36:05.166 align:center
Τι σκατά;

00:36:05.958 --> 00:36:07.041 align:center
Μη γελάς.

00:36:08.041 --> 00:36:08.875 align:center
Ο Μπόρις;

00:36:10.375 --> 00:36:13.041 align:center
Ξεκουράζεται. Δεν νιώθει καλά όλη μέρα.

00:36:13.583 --> 00:36:15.291 align:center
Δεν θα φας τίποτα;

00:36:16.958 --> 00:36:17.958 align:center
Δεν πεινάς;

00:36:20.458 --> 00:36:22.541 align:center
Δεν μιλάει. Δεν τρώει.

00:36:25.791 --> 00:36:27.166 align:center
Μην ανησυχείς.

00:36:37.125 --> 00:36:38.000 align:center
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ

00:36:38.083 --> 00:36:39.125 align:center
Παίρνει ο Νίκι.

00:36:39.208 --> 00:36:41.791 align:center
Πρέπει να το σηκώσω. Θα γυρίσω αμέσως.

00:36:46.875 --> 00:36:47.750 align:center
Γεια.

00:39:03.375 --> 00:39:04.250 align:center
Όχι!

00:39:05.500 --> 00:39:07.625 align:center
Όχι! Περίμενε!

00:39:09.625 --> 00:39:11.125 align:center
Περίμενε!

00:39:17.041 --> 00:39:18.416 align:center
Περίμενε!

00:39:28.625 --> 00:39:30.250 align:center
Σταμάτα!

00:39:33.625 --> 00:39:35.333 align:center
-Πάμε!
-Τι συμβαίνει; Πες μου!

00:39:35.416 --> 00:39:36.833 align:center
Τι συμβαίνει;

00:39:36.916 --> 00:39:39.916 align:center
Νίκι, κάτι πάει πάρα πολύ στραβά.

00:39:40.000 --> 00:39:44.500 align:center
Δεν θέλουν να σε παντρευτώ.
Θέλουν να με θυσιάσουν στον διάβολο.

00:39:44.583 --> 00:39:47.166 align:center
-Ο μπαμπάς σου είναι ο Συγγνώμης.
-Τι;

00:39:47.250 --> 00:39:50.750 align:center
Σκάβει έναν τάφο εκεί έξω.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

00:39:50.833 --> 00:39:53.333 align:center
-Όχι, περίμενε.
-Σε παρακαλώ. Αμέσως!

00:39:53.416 --> 00:39:55.333 align:center
-Πιο ήρεμα!
-Νίκι, πίστεψέ με.

00:39:55.416 --> 00:39:57.291 align:center
-Εντάξει.
-Μπορούμε να φύγουμε;

00:39:57.375 --> 00:39:59.875 align:center
Εντάξει, είμαι μαζί σου. Εδώ είμαι.

00:39:59.958 --> 00:40:03.541 align:center
Ακούω τι μου λες.
Απλώς πρέπει να μάθω πώς έγινε αυτό.

00:40:03.625 --> 00:40:05.000 align:center
Πρέπει να τους μιλήσω.

00:40:05.083 --> 00:40:08.041 align:center
-Πρέπει να μάθω πώς έγινε.
-Πρέπει να με πιστέψεις.

00:40:08.125 --> 00:40:09.666 align:center
-Έρχομαι.
-Πάμε να φύγουμε.

00:40:09.750 --> 00:40:12.000 align:center
Θα αφήσω τα κλειδιά. Αν θες, οδήγα.

00:40:12.083 --> 00:40:14.625 align:center
-Όχι, Νίκι, γαμώτο!
-Επιστρέφω αμέσως.

00:40:15.375 --> 00:40:16.375 align:center
-Εντάξει;
-Γαμώτο!

00:40:22.291 --> 00:40:23.291 align:center
Θεέ μου.

00:40:23.375 --> 00:40:25.250 align:center
Θεέ μου.

00:40:25.333 --> 00:40:26.333 align:center
Θεέ μου.

00:40:43.500 --> 00:40:45.500 align:center
Τι; Όχι.

00:40:48.750 --> 00:40:50.375 align:center
Η γυναίκα μου πεθαίνει.

00:40:52.375 --> 00:40:55.833 align:center
Έχει έναν πολύ επιθετικό όγκο
στον εγκέφαλο.

00:40:56.500 --> 00:40:58.125 align:center
Μόλις πήραμε τη διάγνωση,

00:40:58.208 --> 00:41:02.208 align:center
κάναμε ακτινοβολίες, κρανιοτομή,
αλλά μετά επανήλθε.

00:41:02.708 --> 00:41:03.666 align:center
Οπότε…

00:41:05.541 --> 00:41:08.500 align:center
Αποφάσισε ότι ήθελε να φύγει
με τους όρους της.

00:41:11.750 --> 00:41:15.166 align:center
Σχεδιάζαμε τον θάνατό της
εδώ και λίγους μήνες.

00:41:16.875 --> 00:41:18.416 align:center
Μετά τηλεφώνησε ο Νίκι

00:41:19.625 --> 00:41:21.541 align:center
με τα νέα για τον αρραβώνα του

00:41:22.166 --> 00:41:25.083 align:center
κι ήταν ενθουσιασμένος
που θα έκανε τον γάμο εδώ.

00:41:25.583 --> 00:41:30.875 align:center
Και σκεφτήκαμε ότι θα ήταν όμορφο
να κάνουμε μια τελευταία,

00:41:32.500 --> 00:41:35.375 align:center
μεγάλη οικογενειακή συγκέντρωση,
μια γιορτή…

00:41:37.875 --> 00:41:40.583 align:center
πριν μας αφήσει η Βικτόρια.

00:41:40.666 --> 00:41:43.416 align:center
Γι' αυτό πρέπει να είναι ανοιχτός ο γάμος.

00:41:44.333 --> 00:41:45.875 align:center
Το τελευταίο της πάρτι.

00:41:45.958 --> 00:41:47.833 align:center
Θα σου το λέγαμε, Νίκι.

00:41:48.375 --> 00:41:49.333 align:center
Γλυκέ μου.

00:41:50.333 --> 00:41:53.708 align:center
Ήσουν ενθουσιασμένος
με τον γάμο και το μέλλον σας.

00:41:54.625 --> 00:41:56.750 align:center
Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

00:41:56.833 --> 00:41:59.166 align:center
Αυτό κάνουν.

00:41:59.666 --> 00:42:03.125 align:center
-Προστατεύουν τον μικρό Νίκι στα δύσκολα.
-Τζούλιαν.

00:42:03.875 --> 00:42:05.833 align:center
-Άσ' το.
-Έκανα ό,τι μπορούσα.

00:42:05.916 --> 00:42:08.250 align:center
-Η οικογένεια…
-Είναι θανατική ποινή.

00:42:08.333 --> 00:42:10.458 align:center
Θα με κάνει κάποια που δεν είμαι

00:42:10.541 --> 00:42:12.500 align:center
και δεν θέλω να συμβεί αυτό.

00:42:13.375 --> 00:42:15.583 align:center
Δεν θέλω να το δουν τα παιδιά μου.

00:42:21.333 --> 00:42:23.333 align:center
Λυπάμαι που ξέφυγε όλο αυτό.

00:42:23.416 --> 00:42:27.583 align:center
Όχι, εγώ λυπάμαι. Νιώθω

00:42:28.791 --> 00:42:31.291 align:center
απαίσια που χάλασα το σχέδιό σας. Εγώ…

00:42:31.375 --> 00:42:34.375 align:center
Όχι, είσαι ό,τι ακριβώς
χρειάζεται η οικογένεια.

00:42:35.750 --> 00:42:37.500 align:center
Μας κρατάς ειλικρινείς.

00:42:43.041 --> 00:42:44.000 align:center
Μαμά.

00:42:46.375 --> 00:42:48.375 align:center
-Τζουλς.
-Έλα τώρα. Έλα εδώ.

00:42:49.125 --> 00:42:51.333 align:center
-Οι καλοί μου μπελάδες.
-Λυπάμαι.

00:42:52.333 --> 00:42:55.541 align:center
Λυπάμαι πολύ. Όλα θα πάνε καλά.

00:42:55.625 --> 00:42:57.125 align:center
Όλα θα πάνε τέλεια.

00:43:01.291 --> 00:43:02.916 align:center
Όλα καλά.

00:43:06.250 --> 00:43:07.791 align:center
Πήρα αυτό.

00:43:07.875 --> 00:43:09.750 align:center
Δεν ήθελα να χαθεί κατά λάθος.

00:43:10.333 --> 00:43:11.166 align:center
Ευχαριστώ.

00:43:17.583 --> 00:43:20.291 align:center
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.

00:43:20.791 --> 00:43:23.583 align:center
Βρήκα το νυφικό μου

00:43:24.833 --> 00:43:28.000 align:center
πάνω σε μια τρομακτική κούκλα στο δάσος.

00:43:29.000 --> 00:43:32.416 align:center
Είναι κομμάτι όλου αυτού;

00:43:33.000 --> 00:43:34.166 align:center
Γαμώτο.

00:43:35.250 --> 00:43:39.083 align:center
Η θεία είπε ότι ο Συγγνώμης
σκοτώνει νύφες και τις ξεκοιλιάζει.

00:43:39.791 --> 00:43:42.541 align:center
Το έκανα για να προστατέψω τη Ρέιτσελ.

00:43:42.625 --> 00:43:44.708 align:center
Τον ξεγέλασα για να μην την πειράξει.

00:43:44.791 --> 00:43:48.500 align:center
Ζήτα συγγνώμη που της χάλασες
το νυφικό και την τρόμαξες.

00:43:50.500 --> 00:43:54.416 align:center
Συγγνώμη, Ρέιτσελ, που σου χάλασα
το νυφικό και σε τρόμαξα.

00:43:55.583 --> 00:43:56.416 align:center
Δεν πειράζει.

00:43:56.916 --> 00:43:59.291 align:center
Άκου, μικρέ…

00:44:00.541 --> 00:44:02.166 align:center
Ο Συγγνώμης δεν υπάρχει.

00:44:02.250 --> 00:44:03.416 align:center
Είναι απλώς…

00:44:03.500 --> 00:44:07.625 align:center
Είναι μια ιστορία που επινόησα
όταν ήμουν μικρός σαν εσένα,

00:44:07.708 --> 00:44:10.250 align:center
για να τρομάξω τον Νίκι και την Πόρσια.

00:44:10.333 --> 00:44:13.000 align:center
Όχι, εσύ πιστεύεις ότι είναι αληθινός.

00:44:14.625 --> 00:44:15.666 align:center
Όχι.

00:44:17.666 --> 00:44:20.166 align:center
Δεν το πιστεύω.

00:44:21.541 --> 00:44:22.583 align:center
Όπως και κανείς.

00:44:22.666 --> 00:44:25.625 align:center
Ούτε η γιαγιά, ούτε ο παππούς,

00:44:26.416 --> 00:44:28.708 align:center
ούτε η Νέλι,

00:44:28.791 --> 00:44:31.500 align:center
ούτε ο Νίκι, ούτε η Πόρσια,

00:44:32.000 --> 00:44:33.208 align:center
ούτε η Ρέιτσελ.

00:44:35.750 --> 00:44:36.625 align:center
Δεν υπάρχει.

00:44:37.208 --> 00:44:39.166 align:center
Απλώς δεν υπάρχει.

00:44:39.250 --> 00:44:40.375 align:center
Δεν υπάρχει.

00:44:41.250 --> 00:44:42.416 align:center
Πες το κι εσύ.

00:44:44.041 --> 00:44:45.708 align:center
Ο Συγγνώμης δεν υπάρχει.

00:44:49.125 --> 00:44:51.333 align:center
Ο Συγγνώμης δεν υπάρχει.

00:44:51.416 --> 00:44:53.958 align:center
Ο Συγγνώμης δεν υπάρχει.

00:44:55.250 --> 00:44:56.083 align:center
Ρέιτσελ.

00:44:57.000 --> 00:44:59.375 align:center
Ο Συγγνώμης δεν υπάρχει.

00:45:01.125 --> 00:45:03.500 align:center
Ο Συγγνώμης δεν υπάρχει.

00:45:03.583 --> 00:45:05.000 align:center
Ο Συγγνώμης δεν υπάρχει.

00:45:05.083 --> 00:45:07.541 align:center
Ο Συγγνώμης δεν υπάρχει.

00:45:08.166 --> 00:45:10.791 align:center
Ο Συγγνώμης δεν υπάρχει.

00:45:12.333 --> 00:45:15.000 align:center
Ο Συγγνώμης δεν υπάρχει.

00:45:17.250 --> 00:45:19.958 align:center
Ο Συγγνώμης δεν υπάρχει.

00:45:38.333 --> 00:45:40.500 align:center
Ο Συγγνώμης δεν υπάρχει.

00:48:05.166 --> 00:48:07.875 align:center
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
ύς,