WEBVTT

00:00:29.041 --> 00:00:34.666 align:center
“誓います”まで あと４日

00:00:55.875 --> 00:00:58.625 align:center
私からひと言 挨拶を

00:00:59.625 --> 00:01:04.083 align:center
この１週間は
あなたたちの愛を祝う

00:01:04.166 --> 00:01:09.250 align:center
結婚する場として
ここを選んでくれて光栄よ

00:01:09.333 --> 00:01:12.000 align:center
私と姉妹も そうだった

00:01:13.041 --> 00:01:17.041 align:center
伝統を息子に継げてうれしい

00:01:18.000 --> 00:01:21.833 align:center
可愛くて優しい私の息子よ

00:01:22.625 --> 00:01:25.125 align:center
愛されるために生まれてきた

00:01:25.958 --> 00:01:31.708 align:center
あなたは昔から 目ではなく
魂で見つめる子だった

00:01:31.791 --> 00:01:34.708 align:center
まだ幼かった頃の話よ

00:01:34.791 --> 00:01:40.291 align:center
静寂の中 暗闇で
あなたと私は二人きり

00:01:41.250 --> 00:01:45.750 align:center
あなたは優しい泣き声で
私を起こした

00:01:46.416 --> 00:01:51.416 align:center
それは母親の私への
“要求”ではなく

00:01:51.500 --> 00:01:54.583 align:center
“分かち合い”だったの

00:01:54.666 --> 00:01:58.916 align:center
その時 私は
あなたを守ると誓った

00:01:59.541 --> 00:02:00.916 align:center
優しく⸺

00:02:01.625 --> 00:02:03.958 align:center
純粋な あなたを

00:02:05.041 --> 00:02:07.333 align:center
２人に言っておくわ

00:02:08.416 --> 00:02:12.458 align:center
結婚というものには
約束事がある

00:02:13.333 --> 00:02:16.333 align:center
今 目の前にある魂を⸺

00:02:16.916 --> 00:02:20.708 align:center
最も大切で神聖なものとして
敬うこと

00:02:20.791 --> 00:02:25.416 align:center
時の流れは
あらゆる手を使って⸺

00:02:27.000 --> 00:02:29.500 align:center
２人の絆を壊そうとする

00:02:31.041 --> 00:02:32.666 align:center
結局 最後は

00:02:33.166 --> 00:02:34.833 align:center
時が勝つの

00:02:36.750 --> 00:02:40.916 align:center
だから 表面的なことや
機嫌や⸺

00:02:41.416 --> 00:02:45.250 align:center
ささいな好みなんかは
犠牲にする

00:02:45.333 --> 00:02:50.625 align:center
大切なのは
最も深く純粋な部分よ

00:02:53.125 --> 00:02:56.375 align:center
互いの悪事を受け入れ
ゆるしなさい

00:02:56.958 --> 00:03:01.375 align:center
恐ろしいことが起きようとも
引き裂かれない

00:03:01.458 --> 00:03:03.958 align:center
それが最愛の人よ

00:03:04.458 --> 00:03:07.750 align:center
あなたの人生を懸けた愛

00:03:08.333 --> 00:03:10.208 align:center
乾杯しましょう

00:03:10.916 --> 00:03:13.791 align:center
私の可愛いニッキーと

00:03:15.125 --> 00:03:19.041 align:center
隠していた婚約者
レイチェルに

00:03:19.125 --> 00:03:23.291 align:center
目の前にある魂を
守るかどうかは あなた次第

00:03:23.958 --> 00:03:28.083 align:center
結婚とは魂どうしの
強力な融合よ

00:03:28.166 --> 00:03:30.916 align:center
２つを縫い合わせるの

00:03:31.625 --> 00:03:34.750 align:center
間違った相手ならば⸺

00:03:35.416 --> 00:03:36.875 align:center
まるで海の底で

00:03:36.958 --> 00:03:41.166 align:center
難破船に縛られているように
感じる

00:03:41.750 --> 00:03:44.125 align:center
でも正しい相手なら

00:03:45.166 --> 00:03:46.375 align:center
こう感じるわ

00:03:48.583 --> 00:03:49.750 align:center
不死身だと

00:03:56.500 --> 00:03:57.791 align:center
不死身に

00:03:57.875 --> 00:03:59.791 align:center
おめでとう

00:04:00.375 --> 00:04:01.125 align:center
乾杯

00:04:06.458 --> 00:04:07.000 align:center
何だ？

00:04:07.583 --> 00:04:08.958 align:center
〝結婚するな〞

00:04:08.958 --> 00:04:09.375 align:center
誰から？

00:04:09.375 --> 00:04:10.250 align:center
誰から？

00:04:10.333 --> 00:04:12.500 align:center
さあ　郵便で届いた

00:04:15.375 --> 00:04:17.458 align:center
中傷なんて初めてだ

00:04:20.500 --> 00:04:21.875 align:center
もしかして⸺

00:04:22.375 --> 00:04:23.375 align:center
ジェス？

00:04:23.458 --> 00:04:24.041 align:center
違う

00:04:24.125 --> 00:04:26.125 align:center
君の家に放火しかけた

00:04:26.208 --> 00:04:28.500 align:center
家じゃなくて彼女自身にね

00:04:29.250 --> 00:04:30.000 align:center
レイチェル

00:04:30.083 --> 00:04:32.291 align:center
君の元恋人は怖い

00:04:33.333 --> 00:04:37.250 align:center
あなたの元カノかもしれない

00:04:37.333 --> 00:04:38.166 align:center
そうよ

00:04:38.250 --> 00:04:40.791 align:center
偶然 この家にいるし

00:04:40.875 --> 00:04:42.041 align:center
ネルだと？

00:04:42.125 --> 00:04:45.583 align:center
初対面なのに
誰かが私を敵視してる

00:04:45.666 --> 00:04:48.708 align:center
君のことは
僕から話してある

00:04:48.791 --> 00:04:51.083 align:center
死ぬほど愛してるってね

00:04:51.166 --> 00:04:52.958 align:center
お母様の口調を？

00:04:53.041 --> 00:04:57.458 align:center
あなたは完璧な息子で
神みたいな存在

00:04:57.541 --> 00:05:00.750 align:center
知らない女との結婚を
許すわけない

00:05:01.333 --> 00:05:03.916 align:center
許される必要はない
僕が望んでる

00:05:04.000 --> 00:05:04.916 align:center
ニッキー

00:05:05.000 --> 00:05:08.916 align:center
君も僕と結婚したいだろ？
それで十分だ

00:05:09.916 --> 00:05:10.875 align:center
でも…

00:05:12.083 --> 00:05:15.083 align:center
もしも何かあるとしたら

00:05:15.166 --> 00:05:18.875 align:center
僕が君に
ふさわしくないって意味だ

00:05:18.958 --> 00:05:21.958 align:center
この文面は僕を攻撃してる

00:05:22.833 --> 00:05:24.833 align:center
匿名でこんなこと

00:05:24.916 --> 00:05:27.250 align:center
お母様の話も気になる

00:05:27.333 --> 00:05:31.250 align:center
あなたの魂を
私は十分に守れてる？

00:05:31.833 --> 00:05:33.000 align:center
意味不明だ

00:05:33.083 --> 00:05:34.750 align:center
こういうことよ

00:05:34.833 --> 00:05:37.000 align:center
私があなたを変えてしまって

00:05:37.083 --> 00:05:40.833 align:center
あなたが自分を
見失いやしないか心配なのよ

00:05:40.916 --> 00:05:43.750 align:center
レイチェル　僕らは大丈夫だ

00:05:44.458 --> 00:05:45.875 align:center
ドレスは？

00:05:47.500 --> 00:05:50.208 align:center
なぜ？　そこにあるだろ

00:05:50.291 --> 00:05:51.208 align:center
消えた

00:05:53.666 --> 00:05:58.250 align:center
確かに今朝は
あなたのスーツの隣にあった

00:06:00.333 --> 00:06:04.375 align:center
ハンナとチャドに見せて
忘れてきた？

00:06:04.458 --> 00:06:06.208 align:center
車から降ろした？

00:06:06.291 --> 00:06:10.458 align:center
そのはずだけど
僕が忘れてるのかも

00:06:12.250 --> 00:06:13.666 align:center
誰かが盗んだ

00:06:14.416 --> 00:06:17.791 align:center
絶対に違う
誰が結婚式の妨害を？

00:06:17.875 --> 00:06:21.083 align:center
持ってきたことは
99％確かよ

00:06:21.166 --> 00:06:25.083 align:center
もう一度 車を見てくる
誰も盗まないさ

00:06:25.166 --> 00:06:27.208 align:center
じゃあ どこに？

00:06:27.291 --> 00:06:29.333 align:center
僕は何も知らない

00:06:29.416 --> 00:06:31.583 align:center
なあ　僕らはチームだ

00:06:32.416 --> 00:06:35.250 align:center
いいかい？　ハグして

00:06:36.125 --> 00:06:38.166 align:center
みんなに聞いてくる

00:06:38.250 --> 00:06:40.708 align:center
敷地内を捜して見つける

00:06:40.791 --> 00:06:43.208 align:center
どこかにあるはずだ

00:06:43.291 --> 00:06:44.416 align:center
分かった

00:06:45.333 --> 00:06:47.375 align:center
真相を突き止めよう

00:06:48.375 --> 00:06:50.500 align:center
こんな手紙もクソだ

00:06:51.000 --> 00:06:52.666 align:center
出欠が書かれてない

00:07:13.958 --> 00:07:20.958 align:center
なにかが、起きる

00:07:49.958 --> 00:07:54.916 align:center
昨夜 息子の婚約者に
あいつは何を言った？

00:07:55.000 --> 00:07:59.083 align:center
何を話そうとしていたのか
確信がない

00:07:59.166 --> 00:08:03.291 align:center
ニッキーに伝えるべきでは？

00:08:03.375 --> 00:08:04.583 align:center
ダメだ

00:08:04.666 --> 00:08:08.875 align:center
ヴィクトリアのための計画が
台なしになる

00:08:08.958 --> 00:08:10.125 align:center
妻の希望だ

00:08:10.208 --> 00:08:10.708 align:center
ええ

00:08:10.791 --> 00:08:13.958 align:center
ニッキーに知られたら
絶望する

00:08:14.041 --> 00:08:18.625 align:center
みんなを見張ってくれ
特に婚約者を

00:08:18.708 --> 00:08:21.541 align:center
分かりました　任せて

00:08:40.958 --> 00:08:41.916 align:center
ジュード

00:08:43.708 --> 00:08:45.083 align:center
どうかした？

00:08:49.000 --> 00:08:49.833 align:center
血だよ

00:08:51.916 --> 00:08:53.458 align:center
血が垂れてる

00:08:54.416 --> 00:08:55.791 align:center
ほら見て

00:08:56.833 --> 00:08:59.250 align:center
血だ　これは血だ

00:09:00.375 --> 00:09:01.750 align:center
しまった

00:09:01.833 --> 00:09:02.791 align:center
あなたの？

00:09:03.708 --> 00:09:06.041 align:center
ええ　ただの鼻血よ

00:09:06.875 --> 00:09:07.708 align:center
クソ

00:09:07.791 --> 00:09:10.625 align:center
そんな言葉 使わないで

00:09:10.708 --> 00:09:12.333 align:center
“謝り男”に殺される

00:09:12.416 --> 00:09:13.041 align:center
パパ

00:09:13.125 --> 00:09:15.208 align:center
ちょっと　ジュード

00:09:15.291 --> 00:09:19.041 align:center
待って
あれは作り話だと思う

00:09:19.125 --> 00:09:20.250 align:center
理由は？

00:09:20.333 --> 00:09:23.000 align:center
ポーシャが
私たちを脅かしたの

00:09:23.083 --> 00:09:25.458 align:center
何も知らないくせに

00:09:25.958 --> 00:09:26.958 align:center
パパ！

00:09:27.041 --> 00:09:28.583 align:center
ジュード　叫ぶな

00:09:30.916 --> 00:09:33.416 align:center
この家で大声を出すな

00:09:38.708 --> 00:09:40.500 align:center
何があった？

00:09:40.583 --> 00:09:44.666 align:center
彼女が“謝り男”を召喚した
殺しに来る

00:09:44.750 --> 00:09:49.083 align:center
すみません
昨夜 鼻血が出たの

00:09:49.583 --> 00:09:52.458 align:center
ごめん
なぜかジュードが知ってる

00:09:53.166 --> 00:09:54.708 align:center
聞きたくない

00:09:57.625 --> 00:09:59.458 align:center
カニンガム先生

00:10:00.625 --> 00:10:01.458 align:center
待て

00:10:02.166 --> 00:10:03.666 align:center
君もだ

00:10:04.500 --> 00:10:05.375 align:center
行くな

00:10:08.375 --> 00:10:09.250 align:center
ジュード

00:10:10.250 --> 00:10:13.291 align:center
その話はするな　いいか？

00:10:13.791 --> 00:10:15.000 align:center
分かったな

00:10:18.583 --> 00:10:20.208 align:center
レイチェルは？

00:10:20.291 --> 00:10:22.083 align:center
叔父さんと結婚する

00:10:22.166 --> 00:10:23.000 align:center
その後

00:10:23.708 --> 00:10:26.875 align:center
お前は心配しなくていい

00:10:28.208 --> 00:10:30.916 align:center
待て　どこへ行く？

00:10:31.000 --> 00:10:31.916 align:center
叫ばないで

00:10:32.000 --> 00:10:32.916 align:center
食事は？

00:10:33.000 --> 00:10:34.916 align:center
ネルがパンケーキを

00:10:35.000 --> 00:10:35.750 align:center
何の？

00:10:35.833 --> 00:10:37.166 align:center
チョコチップ

00:10:40.083 --> 00:10:43.041 align:center
弟が“カニンガム先生”と
呼べと？

00:10:44.041 --> 00:10:47.125 align:center
いいえ　ただ丁寧かと

00:10:49.333 --> 00:10:51.708 align:center
俺も“カニンガム先生”だ

00:10:55.291 --> 00:10:56.166 align:center
そうね

00:10:58.333 --> 00:11:00.791 align:center
あなたを そう呼びます？

00:11:00.875 --> 00:11:01.958 align:center
当然だ

00:11:03.958 --> 00:11:04.833 align:center
分かった

00:11:07.125 --> 00:11:08.250 align:center
おかしいか？

00:11:08.333 --> 00:11:12.250 align:center
冗談か本気か分からなくて

00:11:17.250 --> 00:11:19.750 align:center
花嫁は白を着るはずだ

00:11:23.625 --> 00:11:25.458 align:center
ドレスがない？

00:11:25.541 --> 00:11:28.291 align:center
誰かが持ち去った可能性は？

00:11:28.375 --> 00:11:31.291 align:center
忘れるなんて信じられない

00:11:31.375 --> 00:11:35.666 align:center
ポーシャ　落ち着いて
何とかなるわ

00:11:36.833 --> 00:11:39.500 align:center
ノックしてよ　裸だったら？

00:11:39.583 --> 00:11:40.458 align:center
全員？

00:11:40.541 --> 00:11:41.416 align:center
想像した？

00:11:41.500 --> 00:11:42.000 align:center
まさか

00:11:42.083 --> 00:11:42.750 align:center
それで？

00:11:42.833 --> 00:11:45.250 align:center
置いてきたのかもな

00:11:45.333 --> 00:11:47.291 align:center
シカゴに？

00:11:47.375 --> 00:11:49.041 align:center
絶対に持ってきた

00:11:49.125 --> 00:11:50.541 align:center
ハンナたちの家だ

00:11:50.625 --> 00:11:51.625 align:center
誰なの？

00:11:51.708 --> 00:11:53.500 align:center
クリーブランドの友達

00:11:53.583 --> 00:11:54.708 align:center
いたの？

00:11:54.791 --> 00:11:56.250 align:center
電話した？

00:11:56.333 --> 00:12:00.083 align:center
２人とも仕事中だから
僕が取りに行く

00:12:00.166 --> 00:12:00.916 align:center
そんな…

00:12:01.000 --> 00:12:02.625 align:center
ロマンチックだね

00:12:02.708 --> 00:12:04.916 align:center
８時間はかかる

00:12:05.000 --> 00:12:06.375 align:center
詳しいね

00:12:06.458 --> 00:12:09.125 align:center
僕が行きたいんだ

00:12:09.208 --> 00:12:12.666 align:center
本当にいいの　別の物を…

00:12:12.750 --> 00:12:15.000 align:center
結婚式にはドレスが要る

00:12:15.083 --> 00:12:17.000 align:center
その服じゃ葬式よ

00:12:17.875 --> 00:12:21.208 align:center
代わりになりそうな服が
他にある

00:12:21.708 --> 00:12:23.875 align:center
すごくロマンチック

00:12:25.375 --> 00:12:26.458 align:center
行ってくる

00:12:26.541 --> 00:12:27.166 align:center
本気？

00:12:27.750 --> 00:12:29.125 align:center
もちろん

00:12:30.500 --> 00:12:33.083 align:center
ピンチの時こそ
互いが分かる

00:12:33.875 --> 00:12:34.875 align:center
じゃあな

00:12:47.500 --> 00:12:49.041 align:center
私のドレスは？

00:12:49.583 --> 00:12:51.666 align:center
いい考えだよ

00:12:51.750 --> 00:12:55.250 align:center
カニンガムさん
気持ちはとても…

00:13:01.125 --> 00:13:04.833 align:center
ニッキーの結果次第だから
明日でも？

00:13:04.916 --> 00:13:06.333 align:center
時間がない

00:13:06.416 --> 00:13:08.916 align:center
明日は準備
金曜はリハーサル

00:13:09.000 --> 00:13:11.291 align:center
土曜はバチェロレッテ会
日曜が本番

00:13:11.375 --> 00:13:13.000 align:center
試着は今日よ

00:13:13.083 --> 00:13:14.583 align:center
似合うと思うわ

00:13:18.250 --> 00:13:19.375 align:center
そうね

00:13:19.458 --> 00:13:21.875 align:center
ぜひ お願いします

00:13:38.000 --> 00:13:38.708 align:center
危ない

00:13:38.791 --> 00:13:40.333 align:center
裾を切ろう

00:13:40.833 --> 00:13:43.291 align:center
袖もね　切っちゃう

00:13:43.916 --> 00:13:44.916 align:center
いいの？

00:13:45.000 --> 00:13:46.750 align:center
ウエストを締めて

00:13:48.250 --> 00:13:52.166 align:center
母はくびれてた　私も昔はね

00:13:52.250 --> 00:13:54.125 align:center
ママはキレイだよ

00:13:54.208 --> 00:13:55.875 align:center
くびれが消えたのは…

00:13:55.958 --> 00:13:57.958 align:center
髪はどうする？

00:13:58.041 --> 00:13:59.083 align:center
- 下ろす
- 上げて

00:13:59.166 --> 00:14:00.250 align:center
出産したから

00:14:00.333 --> 00:14:03.208 align:center
くびれと私
どっちがいいの？

00:14:03.291 --> 00:14:07.208 align:center
もちろんあなただけど
両方 欲しいわね

00:14:07.291 --> 00:14:10.708 align:center
おばあ様のブレスレットは
私にって

00:14:10.791 --> 00:14:11.541 align:center
いいです

00:14:11.625 --> 00:14:14.041 align:center
ポーシャ　あなたは次よ

00:14:15.041 --> 00:14:16.000 align:center
あら…

00:14:16.791 --> 00:14:18.500 align:center
似合わないわ

00:14:20.208 --> 00:14:21.583 align:center
ぴったりね

00:14:23.333 --> 00:14:24.166 align:center
ネル

00:14:24.666 --> 00:14:27.791 align:center
ネックレスが気になるわ

00:14:27.875 --> 00:14:28.666 align:center
これね

00:14:28.750 --> 00:14:29.541 align:center
待って…

00:14:29.625 --> 00:14:32.208 align:center
裾を切ったら
ノラ叔母さんが怒る？

00:14:32.291 --> 00:14:35.958 align:center
いいの　彼女には関係ない

00:14:36.041 --> 00:14:38.083 align:center
私たちのためだもんね

00:14:41.166 --> 00:14:45.958 align:center
仕上げは私の曽祖母
エレノアから継いだ指輪

00:14:46.041 --> 00:14:47.125 align:center
美しい

00:14:47.208 --> 00:14:48.041 align:center
でしょ？

00:14:51.583 --> 00:14:52.625 align:center
それは…

00:14:52.708 --> 00:14:54.041 align:center
少し大きい

00:14:54.625 --> 00:14:58.541 align:center
話す時に
手を振らなければ大丈夫よ

00:15:01.833 --> 00:15:04.041 align:center
それは彼がくれた指輪です

00:15:04.125 --> 00:15:05.416 align:center
ステキね

00:15:06.416 --> 00:15:09.166 align:center
でも式の日に着けなくても

00:15:09.708 --> 00:15:10.916 align:center
ですが…

00:15:11.000 --> 00:15:14.916 align:center
結婚する時は
一族の女性をたたえるものよ

00:15:15.500 --> 00:15:16.750 align:center
そう　ごめん

00:15:49.041 --> 00:15:50.708 align:center
何かが違うね

00:15:54.666 --> 00:15:59.458 align:center
張り切ってくれて
感謝してるけど

00:15:59.541 --> 00:16:02.625 align:center
ここまでする必要は
ないと思う

00:16:02.708 --> 00:16:05.750 align:center
家族だけで挙げる式なのに

00:16:05.833 --> 00:16:08.541 align:center
レイチェル　100人は来るよ

00:16:09.583 --> 00:16:10.875 align:center
何それ

00:16:10.958 --> 00:16:13.083 align:center
90人くらいでしょ

00:16:13.166 --> 00:16:15.875 align:center
希望どおり 家族だけだよ

00:16:15.958 --> 00:16:20.833 align:center
“家族だけ”って
せいぜい祖父母くらいだと

00:16:20.916 --> 00:16:22.833 align:center
家族を知らないの？

00:16:22.916 --> 00:16:26.291 align:center
ごめん　いないんだっけ

00:16:26.375 --> 00:16:28.166 align:center
父親はいるとか

00:16:28.250 --> 00:16:30.166 align:center
疎遠なんです

00:16:30.250 --> 00:16:31.291 align:center
例えば誰が…

00:16:31.375 --> 00:16:32.625 align:center
複雑なんだよ

00:16:32.708 --> 00:16:35.958 align:center
ヴァレリー伯母さんを
招待するなら

00:16:36.041 --> 00:16:39.000 align:center
兄弟４人と
配偶者も呼ばなきゃね

00:16:39.083 --> 00:16:42.750 align:center
そして彼らの子供
つまり いとこも呼ぶ

00:16:42.833 --> 00:16:45.666 align:center
これでも小規模なんだよ

00:16:45.750 --> 00:16:47.125 align:center
彼も承知？

00:16:47.208 --> 00:16:48.166 align:center
さあね

00:16:48.250 --> 00:16:48.750 align:center
ネル？

00:16:48.833 --> 00:16:49.458 align:center
さあ

00:16:49.958 --> 00:16:51.166 align:center
レースだわ

00:16:52.000 --> 00:16:54.416 align:center
ベールと合わせると⸺

00:16:54.916 --> 00:16:56.125 align:center
過剰なのよ

00:16:56.208 --> 00:16:59.500 align:center
完璧なネックレスが要るわね

00:16:59.583 --> 00:17:03.458 align:center
さっきの物を
着けるつもりでした

00:17:03.541 --> 00:17:06.083 align:center
母の婚約指輪を
あしらってある

00:17:06.166 --> 00:17:09.291 align:center
完璧だよ　全然気にならない

00:17:09.833 --> 00:17:11.833 align:center
親がいないことなんか

00:17:14.833 --> 00:17:15.750 align:center
大丈夫

00:17:16.625 --> 00:17:18.708 align:center
何もかも うまくいく

00:17:28.750 --> 00:17:29.625 align:center
開けよう

00:17:29.708 --> 00:17:30.583 align:center
私が

00:17:30.666 --> 00:17:32.041 align:center
いいの

00:17:32.125 --> 00:17:32.625 align:center
ダメ

00:17:32.708 --> 00:17:33.750 align:center
できるから

00:17:33.833 --> 00:17:35.000 align:center
あっちへ

00:17:35.083 --> 00:17:35.583 align:center
大丈夫

00:17:35.666 --> 00:17:36.875 align:center
危ないよ

00:17:36.958 --> 00:17:38.250 align:center
ポーシャ！

00:17:41.333 --> 00:17:42.541 align:center
なんてこと

00:17:58.125 --> 00:17:59.375 align:center
ごめんなさい

00:18:00.416 --> 00:18:01.500 align:center
なぜ謝るの？

00:18:02.000 --> 00:18:04.625 align:center
ドレスが汚れちゃう
私が付き添う

00:18:06.791 --> 00:18:07.875 align:center
深呼吸して

00:18:07.958 --> 00:18:08.791 align:center
ネル

00:18:13.708 --> 00:18:16.041 align:center
私にはムリだよ

00:18:16.125 --> 00:18:17.416 align:center
分かってる

00:18:17.500 --> 00:18:19.375 align:center
私の曽祖母が⸺

00:18:20.208 --> 00:18:25.000 align:center
私の祖母の結婚式に
これを贈ったの

00:18:26.958 --> 00:18:28.916 align:center
偽物だと思ってね

00:18:32.958 --> 00:18:34.958 align:center
裏ワザを知ってる？

00:18:41.083 --> 00:18:43.375 align:center
歯にこすりつけるの

00:18:44.750 --> 00:18:47.958 align:center
ツルツルしていたら偽物

00:18:50.291 --> 00:18:54.333 align:center
紙やすりみたいに
ザラザラしていたら

00:18:55.291 --> 00:18:56.208 align:center
本物よ

00:19:00.541 --> 00:19:05.250 align:center
祖母は義歯だったから
分からなかった

00:19:07.666 --> 00:19:08.875 align:center
曽祖母はね

00:19:09.916 --> 00:19:11.458 align:center
生き埋めになったの

00:19:14.791 --> 00:19:16.541 align:center
なぜですか？

00:19:17.041 --> 00:19:18.500 align:center
事故だったのよ

00:19:20.916 --> 00:19:22.416 align:center
これが⸺

00:19:23.166 --> 00:19:25.000 align:center
“借り物”になるわ

00:19:27.125 --> 00:19:29.291 align:center
母親からの物よ

00:19:30.166 --> 00:19:32.250 align:center
不運を追い払う

00:19:32.833 --> 00:19:35.750 align:center
結婚式に真珠は不吉ですよ

00:19:35.833 --> 00:19:37.583 align:center
偽物だったら？

00:19:39.541 --> 00:19:41.666 align:center
歯に こすりつけろと？

00:20:05.791 --> 00:20:06.791 align:center
やっぱり

00:20:09.916 --> 00:20:11.166 align:center
本物です

00:20:23.708 --> 00:20:28.958 align:center
母親不在の思春期は
さぞ つらかったでしょうね

00:20:33.416 --> 00:20:35.958 align:center
母親は子供を吸収する

00:20:36.541 --> 00:20:37.875 align:center
その逆もね

00:20:58.208 --> 00:21:00.583 align:center
似合ってるわ

00:21:05.625 --> 00:21:06.500 align:center
どうも

00:21:06.583 --> 00:21:07.541 align:center
完璧よ

00:21:26.291 --> 00:21:27.625 align:center
こっちを見て

00:21:40.458 --> 00:21:43.291 align:center
本当に 本当に…

00:21:44.000 --> 00:21:45.833 align:center
ごめんなさいね

00:21:47.791 --> 00:21:48.750 align:center
何です？

00:21:52.458 --> 00:21:54.958 align:center
あなたたちに影響が及ぶ

00:21:57.833 --> 00:22:00.333 align:center
ママ　来て

00:22:00.416 --> 00:22:01.458 align:center
今 行くわ

00:22:10.041 --> 00:22:11.375 align:center
そっちはどう？

00:22:11.458 --> 00:22:13.083 align:center
ええ　順調よ

00:22:13.708 --> 00:22:14.750 align:center
正直に

00:22:17.666 --> 00:22:19.333 align:center
そうね　その…

00:22:19.416 --> 00:22:22.416 align:center
列席者が100人いると
知ってた？

00:22:22.500 --> 00:22:23.500 align:center
ウソだろ

00:22:24.250 --> 00:22:26.666 align:center
家族だけと言ってある

00:22:26.750 --> 00:22:32.041 align:center
100人は集まると
ポーシャが言ってるし…

00:22:32.125 --> 00:22:33.208 align:center
ごめん

00:22:33.291 --> 00:22:34.375 align:center
妙なのよ

00:22:34.458 --> 00:22:37.625 align:center
お母様のドレスを
仕立て直し

00:22:37.708 --> 00:22:41.083 align:center
示し合わせたように
アクセサリーをくれた

00:22:41.166 --> 00:22:43.750 align:center
喜んでいるように見えて
実際は⸺

00:22:43.833 --> 00:22:46.750 align:center
誰でもいいと思ってるみたい

00:22:47.250 --> 00:22:50.708 align:center
花嫁という穴に
当てはまる体を探してる

00:22:51.208 --> 00:22:51.958 align:center
それに

00:22:52.458 --> 00:22:56.458 align:center
みんな涙を浮かべてて
ゾッとした

00:22:56.541 --> 00:23:00.083 align:center
ヒソヒソ話をして泣き
何かを隠してる

00:23:00.166 --> 00:23:02.708 align:center
待てよ　泣いてる？

00:23:03.291 --> 00:23:05.125 align:center
そう　泣いてばかり

00:23:05.208 --> 00:23:05.791 align:center
何？

00:23:05.875 --> 00:23:08.083 align:center
それに お母様に謝られた

00:23:08.166 --> 00:23:12.125 align:center
“影響が及ぶ”って
一体 何の話？

00:23:12.208 --> 00:23:13.375 align:center
母さんが？

00:23:13.875 --> 00:23:15.875 align:center
見当が付かない

00:23:15.958 --> 00:23:18.208 align:center
とにかく戻ってきて

00:23:18.291 --> 00:23:19.833 align:center
もちろん　でも…

00:23:19.916 --> 00:23:22.083 align:center
ドレスなんかどうでもいい

00:23:22.166 --> 00:23:24.416 align:center
私は行ってほしくなかった

00:23:24.500 --> 00:23:27.000 align:center
あなたを行かせたのは
彼女たちよ

00:23:27.083 --> 00:23:27.750 align:center
分かった

00:23:27.833 --> 00:23:29.958 align:center
Ｕターンした？

00:23:30.041 --> 00:23:33.000 align:center
ああ　１人にしてごめん

00:23:33.083 --> 00:23:34.416 align:center
すぐ戻るから

00:23:35.125 --> 00:23:36.000 align:center
ありがとう

00:23:36.541 --> 00:23:37.208 align:center
愛してる

00:23:37.291 --> 00:23:38.666 align:center
僕も愛してる

00:26:47.458 --> 00:26:52.583 align:center
「超自然的儀式の実践」

00:27:34.875 --> 00:27:38.291 align:center
彼女 一体どういうつもり？

00:27:38.375 --> 00:27:39.166 align:center
あり得ない

00:27:39.250 --> 00:27:40.250 align:center
そうね

00:27:41.625 --> 00:27:44.583 align:center
ぶち壊されると
ひと目で分かった

00:27:44.666 --> 00:27:47.250 align:center
ママのドレスに
あんな醜いネックレスを？

00:27:47.333 --> 00:27:48.666 align:center
許されない

00:27:48.750 --> 00:27:51.375 align:center
分かってくれさえすればね

00:29:01.083 --> 00:29:02.416 align:center
カニンガム先生

00:29:08.125 --> 00:29:09.291 align:center
こんにちは

00:29:12.875 --> 00:29:15.041 align:center
妻のドレスだ

00:29:20.875 --> 00:29:22.458 align:center
これは…

00:29:24.083 --> 00:29:25.666 align:center
脱げなくて

00:29:28.416 --> 00:29:30.125 align:center
なぜ君が？

00:29:31.708 --> 00:29:34.875 align:center
試着するよう言われたんです

00:29:35.708 --> 00:29:37.416 align:center
合うかどうか

00:29:50.750 --> 00:29:51.875 align:center
すみません

00:29:53.041 --> 00:29:55.208 align:center
私の案じゃない

00:29:57.541 --> 00:29:58.583 align:center
脱ぐんだ

00:30:01.291 --> 00:30:02.166 align:center
ええ

00:30:03.166 --> 00:30:04.083 align:center
そうします

00:30:13.166 --> 00:30:14.416 align:center
脱げ

00:30:43.125 --> 00:30:44.666 align:center
ニッキーです

00:30:44.750 --> 00:30:48.375 align:center
残念だけど
メッセージかメールを

00:31:24.250 --> 00:31:27.208 align:center
〝ペントバルビタール･
ナトリウム〞

00:31:45.333 --> 00:31:46.208 align:center
やあ

00:31:48.333 --> 00:31:49.541 align:center
どうも

00:31:50.125 --> 00:31:51.291 align:center
収穫は？

00:31:51.791 --> 00:31:55.916 align:center
ごめんなさい
私のドレスを捜してたの

00:31:59.416 --> 00:32:00.500 align:center
寒いな

00:32:01.291 --> 00:32:02.208 align:center
何が？

00:32:07.666 --> 00:32:08.625 align:center
もっと寒い

00:32:23.000 --> 00:32:24.708 align:center
暖かくなった

00:32:30.791 --> 00:32:31.875 align:center
暖かい

00:32:37.041 --> 00:32:38.083 align:center
いいね

00:32:40.041 --> 00:32:41.333 align:center
その調子

00:32:48.625 --> 00:32:50.083 align:center
暖かいよ

00:32:53.375 --> 00:32:54.500 align:center
冷えた

00:32:58.166 --> 00:33:00.458 align:center
熱くなった

00:33:01.541 --> 00:33:03.708 align:center
ヤケドしそう

00:33:03.791 --> 00:33:04.833 align:center
そこだ

00:33:06.458 --> 00:33:08.416 align:center
ウェディングドレスだ

00:33:12.291 --> 00:33:14.250 align:center
これは私のじゃない

00:33:14.333 --> 00:33:15.291 align:center
おっと

00:33:17.083 --> 00:33:19.833 align:center
４日間 着たままで？

00:33:22.458 --> 00:33:23.333 align:center
違う

00:33:26.208 --> 00:33:28.083 align:center
脱げないの

00:33:28.166 --> 00:33:29.375 align:center
手伝う？

00:33:32.791 --> 00:33:34.041 align:center
バナナを

00:33:35.791 --> 00:33:36.791 align:center
手を貸す

00:34:09.791 --> 00:34:11.625 align:center
ニッキーです

00:34:11.708 --> 00:34:13.458 align:center
クソ　電話に出てよ

00:34:13.541 --> 00:34:15.541 align:center
メッセージかメールを

00:34:21.458 --> 00:34:22.833 align:center
ニッキーです

00:34:22.916 --> 00:34:26.500 align:center
残念だけど
メッセージかメールを

00:34:27.958 --> 00:34:28.958 align:center
私よ

00:34:30.041 --> 00:34:32.000 align:center
ハイになってない

00:34:32.083 --> 00:34:35.041 align:center
普通でいようと努めてる

00:34:35.125 --> 00:34:38.500 align:center
でも絶対に何か変だし
ドレスはここよ

00:34:38.583 --> 00:34:40.291 align:center
衣装袋があった

00:34:40.375 --> 00:34:43.458 align:center
妹さんの部屋の外には
切れ端も

00:34:43.541 --> 00:34:45.041 align:center
ネックレスは盗まれ

00:34:45.125 --> 00:34:49.583 align:center
お兄さんの部屋には
人を殺せる注射があった

00:34:49.666 --> 00:34:50.916 align:center
目的は不明よ

00:34:51.000 --> 00:34:54.125 align:center
私は走って逃げるから
途中で拾って

00:34:54.208 --> 00:34:55.958 align:center
シカゴへ帰ろう

00:34:56.041 --> 00:34:57.625 align:center
折り返して

00:35:17.041 --> 00:35:18.750 align:center
ひどすぎるよ

00:35:44.541 --> 00:35:45.750 align:center
今の音は？

00:35:47.166 --> 00:35:48.416 align:center
しゃべった

00:35:48.500 --> 00:35:49.000 align:center
どの？

00:35:49.083 --> 00:35:50.375 align:center
あれよ　ずっと…

00:35:50.458 --> 00:35:52.125 align:center
どの音？

00:35:52.208 --> 00:35:54.875 align:center
隣人が除雪車を使ってるの

00:35:55.375 --> 00:35:57.083 align:center
一日中ですよ

00:35:57.666 --> 00:36:00.125 align:center
一日中 使ってるのよ

00:36:01.375 --> 00:36:02.625 align:center
問題が？

00:36:02.708 --> 00:36:04.083 align:center
聞こえない

00:36:04.166 --> 00:36:05.166 align:center
何だよ

00:36:05.958 --> 00:36:07.041 align:center
笑わないで

00:36:08.041 --> 00:36:08.875 align:center
お父様は？

00:36:10.375 --> 00:36:13.041 align:center
調子が悪くて休んでるわ

00:36:13.583 --> 00:36:15.291 align:center
食べないの？

00:36:16.958 --> 00:36:17.958 align:center
おなかは？

00:36:20.458 --> 00:36:22.541 align:center
しゃべらない　食べない

00:36:25.791 --> 00:36:27.166 align:center
心配ないわ

00:36:37.125 --> 00:36:37.625 align:center
〝送信できません〞

00:36:37.625 --> 00:36:39.125 align:center
すみません　彼から電話が

00:36:39.125 --> 00:36:40.083 align:center
すみません　彼から電話が

00:36:40.166 --> 00:36:41.791 align:center
すぐ戻ります

00:36:46.875 --> 00:36:47.750 align:center
ニッキー？

00:39:03.375 --> 00:39:04.250 align:center
違う

00:39:05.500 --> 00:39:07.625 align:center
誤解なんだ　待て

00:39:09.625 --> 00:39:11.125 align:center
待ってくれ

00:39:17.041 --> 00:39:18.416 align:center
待て

00:39:28.625 --> 00:39:30.250 align:center
止まって

00:39:33.625 --> 00:39:34.625 align:center
逃げよう

00:39:34.708 --> 00:39:36.833 align:center
どうした　何があった？

00:39:36.916 --> 00:39:39.916 align:center
ヤバいことが起きてる

00:39:40.000 --> 00:39:44.500 align:center
彼らは私を
悪魔のいけにえにする気なの

00:39:44.583 --> 00:39:48.666 align:center
“謝り男”の正体はお父様よ
墓を掘ってる

00:39:48.750 --> 00:39:51.000 align:center
今すぐ逃げなきゃ

00:39:51.083 --> 00:39:52.125 align:center
お願いよ

00:39:52.208 --> 00:39:53.333 align:center
待ってくれ

00:39:53.416 --> 00:39:55.875 align:center
ニッキー　私を信じて

00:39:55.958 --> 00:39:57.291 align:center
車を出して

00:39:57.375 --> 00:39:59.875 align:center
いいかい？　僕は君の味方だ

00:39:59.958 --> 00:40:03.541 align:center
話は分かったけど
確かめなきゃ

00:40:03.625 --> 00:40:05.000 align:center
家族と話す

00:40:05.083 --> 00:40:07.041 align:center
状況を知りたい

00:40:07.125 --> 00:40:08.041 align:center
私を信じて

00:40:08.125 --> 00:40:09.666 align:center
すぐ戻るけど

00:40:09.750 --> 00:40:12.000 align:center
運転したけりゃしていい

00:40:12.083 --> 00:40:14.625 align:center
すぐに戻るから

00:40:15.375 --> 00:40:16.375 align:center
ふざけんな

00:40:22.125 --> 00:40:23.750 align:center
ヤバい

00:40:24.250 --> 00:40:26.333 align:center
何なのよ

00:40:43.500 --> 00:40:45.500 align:center
何？　やめてよ

00:40:48.750 --> 00:40:50.375 align:center
妻が死ぬんだ

00:40:52.375 --> 00:40:55.833 align:center
進行が早い悪性の脳腫瘍(のうしゅよう)で

00:40:56.500 --> 00:40:58.125 align:center
診断が下りてから

00:40:58.208 --> 00:41:02.208 align:center
放射線治療や
開頭手術を受けたが再発した

00:41:02.708 --> 00:41:03.666 align:center
だから…

00:41:05.541 --> 00:41:08.500 align:center
妻は自分の意思で逝くと
決めた

00:41:11.750 --> 00:41:15.166 align:center
この数ヵ月
死を準備してきた

00:41:16.875 --> 00:41:18.416 align:center
そんな時 息子が

00:41:19.625 --> 00:41:21.541 align:center
婚約を知らせてきた

00:41:22.166 --> 00:41:25.083 align:center
ここで式を挙げると
喜んでいた

00:41:25.583 --> 00:41:31.125 align:center
そして思ったんだ
ヴィクトリアが逝く前に⸺

00:41:32.500 --> 00:41:35.625 align:center
家族が一堂に会して
祝えたら

00:41:37.875 --> 00:41:40.583 align:center
とても美しいとね

00:41:40.666 --> 00:41:43.416 align:center
だから大勢 呼ぶんだ

00:41:44.333 --> 00:41:45.875 align:center
ママの最期なの

00:41:45.958 --> 00:41:47.833 align:center
話すつもりだった

00:41:48.375 --> 00:41:49.666 align:center
でも…

00:41:50.333 --> 00:41:53.833 align:center
あなたは
希望であふれてたから

00:41:54.625 --> 00:41:56.750 align:center
今は言わないでおこうと

00:41:56.833 --> 00:41:59.166 align:center
いつものことさ

00:41:59.666 --> 00:42:03.125 align:center
可愛いニッキーを
つらい現実から守る

00:42:03.875 --> 00:42:04.625 align:center
やめて

00:42:04.708 --> 00:42:06.208 align:center
まるで死刑宣告

00:42:07.208 --> 00:42:10.458 align:center
私はいずれ
別人のようになってしまう

00:42:10.541 --> 00:42:12.250 align:center
それは嫌なの

00:42:13.375 --> 00:42:15.583 align:center
子供には見せたくない

00:42:21.333 --> 00:42:23.250 align:center
ごめんなさいね

00:42:23.333 --> 00:42:23.833 align:center
いいえ

00:42:24.416 --> 00:42:28.000 align:center
私こそ 申し訳ない

00:42:28.791 --> 00:42:31.291 align:center
計画を台なしにしてしまった

00:42:31.375 --> 00:42:34.375 align:center
あなたは必要な存在だわ

00:42:35.750 --> 00:42:37.500 align:center
おかげで正直になれた

00:42:43.041 --> 00:42:44.000 align:center
ママ

00:42:46.166 --> 00:42:46.791 align:center
ジュールス

00:42:46.875 --> 00:42:48.375 align:center
来なさい

00:42:49.125 --> 00:42:51.333 align:center
ごめんなさいね

00:42:52.333 --> 00:42:55.541 align:center
きっと すべてうまくいく

00:42:55.625 --> 00:42:57.125 align:center
そうだよね

00:43:01.291 --> 00:43:02.541 align:center
大丈夫よ

00:43:03.625 --> 00:43:05.250 align:center
レイチェル

00:43:05.333 --> 00:43:07.791 align:center
これ 私が持ってたの

00:43:07.875 --> 00:43:09.750 align:center
騒動で紛失しないように

00:43:10.333 --> 00:43:11.166 align:center
ありがとう

00:43:17.541 --> 00:43:20.291 align:center
あと１つ気になることが

00:43:20.791 --> 00:43:23.916 align:center
私のドレスが森の中で⸺

00:43:24.833 --> 00:43:28.250 align:center
恐ろしい人形に着せられてた

00:43:29.000 --> 00:43:32.416 align:center
あれも計画の一部なの？

00:43:33.000 --> 00:43:34.166 align:center
なんてこと

00:43:35.250 --> 00:43:39.083 align:center
“謝り男”は花嫁を殺して
内臓を出すんだ

00:43:39.791 --> 00:43:44.708 align:center
ヤツをだまして
レイチェルを守りたかった

00:43:44.791 --> 00:43:48.500 align:center
ドレスをダメにして
怖がらせたことを謝りなさい

00:43:50.500 --> 00:43:54.416 align:center
ドレスをダメにして
ごめんなさい

00:43:55.583 --> 00:43:56.416 align:center
いいのよ

00:43:56.916 --> 00:43:59.291 align:center
聞いてくれ ジュード

00:44:00.541 --> 00:44:03.416 align:center
“謝り男”はウソだ　あれは…

00:44:03.500 --> 00:44:07.625 align:center
パパが子供の頃に
作った話なんだ

00:44:07.708 --> 00:44:10.250 align:center
弟たちを怖がらせるためにね

00:44:10.333 --> 00:44:13.000 align:center
パパは信じてるんでしょ？

00:44:14.625 --> 00:44:15.875 align:center
いや

00:44:17.666 --> 00:44:20.166 align:center
いや 信じてないよ

00:44:21.541 --> 00:44:25.625 align:center
おばあちゃんも
おじいちゃんも信じてない

00:44:26.416 --> 00:44:28.708 align:center
ネルも信じてない

00:44:28.791 --> 00:44:31.500 align:center
ニッキーもポーシャも

00:44:32.000 --> 00:44:33.208 align:center
レイチェルもだ

00:44:35.750 --> 00:44:36.625 align:center
ええ　ウソよ

00:44:37.208 --> 00:44:40.375 align:center
とにかく実在しないんだ

00:44:41.250 --> 00:44:42.416 align:center
繰り返して

00:44:44.041 --> 00:44:45.958 align:center
“謝り男は作り話だ”

00:44:49.125 --> 00:44:51.333 align:center
“謝り男”は作り話だ

00:44:51.416 --> 00:44:53.958 align:center
“謝り男”は作り話だ

00:44:55.250 --> 00:44:56.083 align:center
レイチェルも

00:44:57.000 --> 00:44:59.375 align:center
“謝り男”は作り話

00:45:01.125 --> 00:45:03.500 align:center
“謝り男”は作り話

00:45:08.166 --> 00:45:10.791 align:center
“謝り男”は作り話

00:45:12.333 --> 00:45:15.000 align:center
“謝り男”は作り話

00:45:38.333 --> 00:45:40.500 align:center
“謝り男”は作り話