EMPAT HARI SEBELUM "SAYA TERIMA"
Mak cuma mahu buat sedikit ucapan
untuk memulakan minggu ini sempena meraikan cinta kamu.
Mak amat berbesar hati kamu berdua pilih untuk berkahwin di sini
di Somerhouse,
sepertimana mak dan adik-beradik mak.
Mak teruja anak mak sayang menyambung tradisi ini
bersama bakal menantu mak.
Anak lelaki kesayangan mak.
Kamu dilahirkan untuk disayangi.
Kamu seorang lelaki
yang melihat dengan jiwanya, bukan dengan matanya.
Walaupun semasa kamu masih kecil,
ada malam tatkala seluruh dunia sunyi,
cuma ada kita berdua dalam gelap.
Tangisan lembut kamu akan mengejutkan mak,
seolah-olah kamu menyeru emak bukan kerana kamu perlu sesuatu,
tapi kerana kamu mahu berkongsi sesuatu dengan mak.
Mak dah berjanji dengan kamu yang mak akan sentiasa melindungi kamu.
Anak mak
yang suci dan murni ini.
Jadi, dengar sini mak nak pesan.
Dalam perkahwinan,
kamu mesti berjanji
untuk menganggap jiwa yang kamu lihat sekarang
sebagai perkara yang paling penting dan suci.
Itu kerana masa merupakan kuasa yang tak boleh dihalang.
Ia sentiasa akan memusnahkan kamu.
Pucuk pangkalnya,
ia akan menang.
Jadi, kamu akan mula mengorbankan benda yang remeh,
angin kamu pada hari itu,
pilihan remeh
sedangkan wujud keutamaan yang lebih penting dan suci.
Kamu terima dan maafkan kesalahan masing-masing.
Jangan biarkan apa-apa memisahkan kamu,
tak kira betapa dahsyatnya.
Itulah kewajipan cinta hati kamu.
Cinta hati kamu.
Jadi, mari kita ucap selamat!
Untuk anak kesayangan mak, Nicky,
serta tunangnya, Rachel, yang dia sembunyikan daripada kita.
Kini, kamu bertanggungjawab
untuk melindungi jiwa di depan awak.
Perkahwinan ialah sebuah penyatuan jiwa yang kuat.
Kita umpama dijahit bersama.
Dalam penyatuan yang salah,
kita boleh rasa seperti dirantai pada bahtera karam
di dasar laut.
Tapi dalam penyatuan yang betul,
kita boleh rasa
keabadian.
- Demi keabadian. - Minum.
- Minum.
- Indahnya, mak. Wah. - Minum.
- Minum, mak. - Cantik.
Apa jadah ini?
JANGAN KAHWINI DIA
- Tak kenal pengirim? - Tidak. Terselit dalam surat.
Pertama kali terima surat kebencian.
Mungkin… daripada Jess?
Tidak.
Dia cuba bakar rumah awak.
Dia cuba bakar diri di rumah saya.
- Rachel… - Apa?
Cita rasa awak menakutkan.
Mungkin bekas kekasih awak yang kirim.
- Tidak. - Ya.
Mungkin dia kebetulan ada di sini.
Gila apa? Nell?
Mungkin cubaan mengusik saya? Keluarga awak tak kenal saya.
Mereka nampak saya gembira bercerita fasal awak.
Dah macam kena minyak dagu.
Mereka anggap awak macam dewa.
Cara mak awak bercakap tentang awak. Budak yang cukup sempurna.
Takkan dia reda anak dia kahwin dengan entah siapa?
Dia bukan wali. Saya nak kahwin dengan awak.
Nicky.
Awak nak kahwin dengan saya, bukan? Bukankah itu saja yang penting?
Okey.
Beginilah, nota ini… Biar saya tengok.
Maksudnya cuma saya tak cukup bagus untuk awak, okey?
Jangan kahwini dia. Itu saya. Ia sangat anti-saya.
Peduli apa?
Tapi saya peduli apa mak awak fikir.
Maksud saya, adakah saya mampu melindungi jiwa awak?
- Saya pun tak faham. - Maksudnya, saya cinta awak seadanya?
Adakah lambat laun awak akan terjaga
dan tak kenal diri sendiri, jadi murung dan saya lari.
Rachel, itu mustahil. Kita bukan orang begitu.
Alamak, mana baju saya?
Apa? Ada di situ.
Tak ada di situ?
Tak ada.
Sumpah ada di sini pagi tadi. Ia tergantung di sebelah sut awak.
Tertinggal di rumah Hannah dan Chad? Kita ada keluarkan dan tunjuk.
Awak ingat awak bawa ia masuk?
Saya rasa saya ada bawa. Mungkin saya tertinggal dalam kereta.
Mungkin ada orang curi.
Mustahil. Tiada sesiapa cuba sabotaj perkahwinan kita.
Saya yakin kita tak tertinggal gaun itu.
Saya boleh periksa kereta sekali lagi. Saya rasa tiada sesiapa curi.
Okey, di mana gaun itu?
Saya tak tahu.
Hei, kita satu geng, okey?
Baiklah, peluk saya. Hei, okey?
Saya akan tanya jika mereka nampak.
Saya akan geledah rumah. Kita akan jumpa.
Tentu ada di sini. Okey?
- Kita akan jumpa. - Okey.
Kita akan cari sampai dapat.
Pergi mampuslah nota ini, okey?
Kehadiran pun tak sahkan.
Saya tak tahu apa yang dia cakap malam tadi di depan tunang Nicky.
Mungkin dia sempat beritahu sesuatu,
tapi saya tak pasti.
Maaf. Awak tak fikir Nicky patut tahu supaya dia boleh bersedia?
Tidak!
Itu akan rosakkan rancangan kita. Kita buat semua ini untuk Victoria.
- Sudah tentu. - Itu yang dia mahu.
Dia akan sangat kecewa jika Nicky tahu.
Jadi, tolong perhatikan semua orang, terutamanya tunang dia.
Baik. Serahkan kepada saya. Saya boleh tolong.
Hai, Jude.
Awak tengok apa?
Darah.
Ada darah. Tengok.
Darah.
Sial.
Darah awakkah?
Ya, hidung saya berdarah.
Tak guna.
Tidak. Jangan sebut perkataan itu.
Si Maaf akan bunuh awak.
- Ayah! - Tidak.
Jude. Tunggu. Saya tak rasa itu benar.
Yakinnya awak?
Mak Cik Portia cerita untuk takutkan kita.
Awak tak tahu apa yang berlaku di sini.
- Ayah! - Jude, berhenti menjerit.
Kamu dilarang menjerit di rumah ini.
Kenapa kamu menjerit?
Rachel seru Si Maaf dengan darahnya. Sekarang, dia akan bunuh Rachel.
Maaf. Hidung saya berdarah semalam, dan ia menitik ke lantai.
Maaf, ayah. Saya tak tahu bagaimana Jude tahu.
Ayah tak nak dengar.
Selamat pagi, Dr. Cunningham.
Sekejap.
Awak juga. Sekejap.
Tunggu.
Pandang ayah.
Ayah tak nak kamu sebut tentang dia. Kamu faham?
Kamu faham tak?
Apa akan berlaku kepada dia?
Dia akan nikahi Pak Cik Nicky.
Kemudian?
Kamu tak perlu risau tentang itu, okey?
Hei. Tunggu. Jude, kamu nak ke mana?
- Dilarang menjerit. - Makan dulu.
Nellie akan buatkan saya penkek.
- Penkek apa? - Cip coklat.
Nicky suruh awak panggil ayah kami Dr. Cunningham?
Tidak. Saya cuma mahu bersopan.
Saya juga Dr. Cunningham.
Ya.
Maaf. Awak nak saya panggil awak begitu?
Sudah tentu.
Okey.
Apa yang kelakar?
Saya tak pasti jika awak bergurau atau tidak.
Hei, bukankah pengantin patut pakai putih?
Gaun hilang? Maksudnya?
Awak rasa mungkin ada orang curi?
Rachel, bagaimana awak boleh lupa gaun pengantin?
Portia, tak apa, sayang. Kita akan fikirkan sesuatu.
Ketuk pintu dululah. Mujur kami tak berbogel.
Semua sekali?
Pergi bayang pula.
- Mana ada. - Jumpa?
Mungkin tertinggal, Rach.
Awak tinggalkan gaun di Chicago?
- Bukan di Chicago. - Mungkin rumah Hannah dan Chad.
- Siapa Hannah dan Chad? - Kawan di Cleveland.
- Kawan di Cleveland? - Dah tanya mereka?
Mereka bekerja, tapi ada kunci tambahan.
- Saya akan pergi ambil. - Tak…
Romantiknya.
Bukankah lapan jam perjalanan?
- Kenapa awak tahu sejauh mana? - Saya akan ambil, okey? Ia penting.
Bukan begitu. Tak apa. Saya boleh pakai baju lain. Bukan…
Nak kahwin kena ada gaun, Rachel.
Baju itu untuk ziarah kematian.
Ya. Saya ada baju lain.
Romantiknya tunang awak rela ke sana.
- Jumpa lagi. - Okey. Awak pasti?
Ya, sudah tentu.
Awak sempat kenal-kenal dengan yang lain.
Okey.
Nak cuba gaun saya?
Idea yang bernas!
Baiknya awak, Puan Cunningham. Saya…
Wah.
Kita tunggu Nicky ambil gaun itu, ya. Esok, kita cuba pakai.
Tapi, esok tak sempat.
Banyak kerja. Jumaat ada raptai makan malam.
Sabtu ada parti bujang. Majlisnya Ahad.
Hari ini, kita cuba gaun.
Mungkin kamu boleh pakai.
Ya.
Okey, boleh juga… Terima kasih.
- Sayang. - Kita potong ekor gaun itu.
Lengan gaun pun saya nak kerat.
Kamu pasti?
Ketatkan pinggang.
Pinggang mak dulu seramping itu. Dulu pinggang saya pun begitu.
Alahai, mak masih cantiklah.
- Tahu punca pinggang membesar? - Sanggul tinggi atau lepas?
- Lepas. - Sanggul.
Beranak.
Mak, nak pinggang ramping atau saya?
Sudah tentu kamu, sayang. Tapi bagus juga kalau ada kedua-duanya.
Mak janji nak beri saya gelang berlian Nenek Madeline.
- Mak tak… - Portia. Ambillah nanti-nanti.
Oh…
Tak apalah. Tak ngam.
Cantiknya.
Nell?
Mak baru perasan rantai itu.
- Oh. - Oh, tidak. Kejap…
Mak Cik Norah tak marah kita potong ekor gaun?
Itu tak penting. Bukan dia yang akan pakai.
Betul cakap mak. Ini untuk kita.
Cincin ini milik moyang saya, Eleanor.
Cantiknya.
Ya.
Jadi, bukannya…
Cincin ini agak besar,
tapi ia akan muat jika awak kurang bercakap dengan tangan.
Tapi itulah cincinnya yang Nicky beri.
Ia sangat cantik.
Tak wajib pakai pun semasa majlis nanti.
Maaf, tapi bukankah…
Menyambut menantu perempuan baharu dalam keluarga itu biasa.
Okey. Maaf.
Ya, ada yang tak kena.
Maaf cakap…H
Terima kasih sebab bersungguh meraikan saya,
tapi saya fikir semua ini agak melebih-lebih
sedangkan cuma kita saja yang ada semasa majlis itu.
Rachel, 100 tetamu akan hadir.
Tetamu 100 orang?
Tidak. Ada dalam 90 orang, bukan?
Ya, saudara-mara saja, macam yang kamu nak.
Saya ingat saudara-mara cuma merangkumi kamu dan beberapa pak cik dan mak cik.
Itulah namanya keluarga. Oh Tuhan.
Saya terlupa. Awak sebatang kara.
Mak sangka dia ada ayah.
Saya… Kami tak bercakap sangat. Seratus orang…
Rumit, bukan?
Sebab jika kita jemput Mak Cik Valerie,
kita kena jemput adik beradik dan pasangan mereka,
anak-anak mereka, sepupu kita, jadi agak mustahil
untuk buat majlis terlalu kecil, tapi kira boleh.
Nicky tahu tentang ini?
Saya tak tahu. Nellie?
- Saya tak tahu. - Renda.
Renda dengan layah nampak terlalu sarat.
Terlalu sarat.
Kita cuma perlu cari rantai yang sempurna.
Saya akan pakai rantai saya sendiri
sebab ada cincin pertunangan mak saya.
Semuanya akan sempurna, dan awak takkan sedar
awak tiada wali semasa majlis.
Jangan risau.
Semuanya akan sempurna.
Mari buka!
- Saya boleh buat. - Tak apa.
- Portia! - Tak payah!
- Jangan hala ke sini. - Tak.
Oh, Tuhan! Portia!
Alamak! Tak guna!
Oh, Tuhan.
Saya minta maaf.
Kenapa minta maaf?
Tak apa. Saya tolong. Tak nak gaun lekat darah.
- Bertenang dan bernafas. - Nellie!
Saya tak boleh buat begini kepada dia.
Ya, saya tahu.
Moyang saya
beri rantai ini kepada nenek saya
pada hari perkahwinannya.
Dia ingat mutiara itu palsu.
Awak tahu cara nak kenal mutiara?
Gosok dengan gigi.
Jika ia halus, ia palsu.
Jika ia kasar seperti kertas pasir,
ia mutiara asli.
Nenek saya tentunya pakai gigi palsu, jadi dia tak tahu.
Mak dia
ditanam hidup-hidup.
Apa? Kenapa?
Bukannya sengaja.
Mungkin ini
boleh jadi satu pinjaman.
Ia sepatutnya daripada mak.
Elak nasib malang dalam perkahwinan.
Mutiara bawa nasib malang dalam perkahwinan.
Andai mutiaranya palsu?
Awak nak saya gosok pada gigi saya?
Ya.
Ia asli.
Tentu sukar untuk kami
melalui zaman remaja tanpa seorang ibu.
Seorang ibu menyerap anak-anaknya
dan sebaliknya.
Kamu nampak cukup sifat.
Terima kasih.
Sempurna.
Pandang saya, sayang.
Saya minta maaf.
Apa?
Atas akibatnya ke atas kamu berdua.
Mak?
Sekejap, sayang.
- Hei, sayang. Awak okey tak di sana? - Saya okey.
Aduhai.
Ya, Nicky, awak tahu tak majlis kita ada 100 orang tetamu akan hadir?
Apa?
Aduh… saya dah cakap keluarga saja.
Ya, adik awak kata ada 100 orang tetamu akan hadir dan…
- Maaf. - Ada perkara pelik berlaku.
Mereka suruh saya cuba gaun mak awak sambil ubah itu ini.
Mereka dandan saya ikut suka hati.
Mereka teringin nak buat majlis,
tapi mereka tak peduli siapa pengantinnya
asalkan ada wanita yang mereka rasa padan dengan acuan pengantin mereka.
Saya tak tahu kenapa, tapi mereka asyik menangis,
dan ia menakutkan saya.
Mereka berbisik, menangis. Mereka rahsiakan sesuatu daripada kita.
Sekejap. Semua orang menangis?
Ya, menangis sepanjang masa.
- Tak faham. - Ibu awak minta maaf.
Dia kata, "Maaf atas akibatnya."
Akibat apa? Apa maksud dia?
- Dia kata begitu? - Ya!
- Saya tak tahu. - Boleh awak lekas kembali ke sini?
Baiklah. Habis, gaun awak?
Saya tak peduli tentang gaun itu.
Kita dah tiba. Saya tak nak awak pergi.
Nell, Portia dan mak awak yang berkeras.
- Okey. - Awak dah patah balik?
Sudah. Maaf sebab tinggalkan awak. Saya akan balik segera.
- Okey. - Okey?
- Terima kasih. - Okey.
- Sayang awak. - Sayang awak juga.
AMALAN UPACARA TAHYUL
Saya serius. Apa yang dia fikirkan?
- Saya tak faham. - Tak boleh.
Tidak, dan…
Dia pasti akan rosakkannya. Sekali tengok dah tahu.
Dia nak pakai rantai hodoh dengan gaun mak.
Memang taklah.
Dia akan akur jika dia tahu baik buruknya.
Dr. Cunningham?
Apa khabar?
Kenapa kamu pakai gaun dia?
Oh, saya…
Saya tak boleh tanggalkan.
Kenapa kamu kena pakai?
Sebab Puan Cunningham suruh saya cuba.
Manalah tahu saya muat.
Maaf.
Ini bukan idea saya.
Tanggalkannya.
Okey.
Baik.
Tanggalkannya.
Hai, saya Nicky Cunningham. Anda rindukan saya.
Tinggalkan mesej atau mesej saya.
NATRIUM PENTOBARBITAL
Hai.
Jumpa apa-apakah?
Maaf. Saya cuma mencari gaun pengantin saya.
Jauh.
Apa dia?
Makin jauh.
Makin dekat.
Makin jauh.
Makin dekat.
Sikit lagi.
Itu dia.
Nampak macam gaun pengantin.
Bukan gaun saya. Ia gaun mak awak.
Nak pakai sampai empat harikah?
Tidak.
Saya tak boleh tanggalkannya.
Perlu bantuan?
Pegang pisang saya.
Mari saya tolong.
- Nicky Cunningham. - Tak guna!
- Anda rindukan saya. - Jawab!
Tinggalkan mesej atau mesej saya.
Hai, saya Nicky Cunningham. Anda rindukan saya.
Tinggalkan mesej atau mesej saya.
Hei.
Saya bukan nak menggelabah.
Saya cuba menjadi baik dan normal di sini.
Tapi, Nicky, ada sesuatu berlaku. Gaun saya ada di sini.
Saya jumpa beg di bawah katil
dan secebis gaun saya di luar bilik Portia,
rantai saya kena curi,
dan abang awak ada suntikan maut di biliknya.
Jadi, saya tak tahu apa tujuannya,
tapi kalau awak lambat, saya akan ke jalan,
tunggu awak dan kita kembali ke Chicago.
Telefon saya semula.
Tragis, jadi siapa peduli?
Bunyi apa itu?
Dia boleh bercakap.
- Bunyi apa? - Bunyi itu.
Bunyi apa, Rachel?
Itu jiran agaknya. Mereka guna pembajak salji.
Saya dengar sepanjang hari.
Mereka guna bajak salji sepanjang hari?
Ada masalah?
Saya tak dengar bunyi.
Apa jadah ini?
Jangan ketawa.
Mana Boris?
Dia berehat. Dia tak sihat sepanjang hari.
Kamu tak nak makankah?
Tak lapar?
Dia tak bercakap. Dia tak makan.
Jangan risau, sayang.
Maaf. Nicky telefon.
Saya akan jawab. Saya akan kembali.
Hai.
Tidak!
Tidak! Tunggu!
Tunggu!
Berhenti!
- Jalan! - Apa hal? Cakap!
Apa yang berlaku?
Nicky, ada perkara dahsyat sedang berlaku di sini.
Mereka tak nak saya kahwini awak. Mereka nak jadikan saya korban syaitan.
- Saya rasa ayah awak Si Maaf pembunuh. - Apa?
Dia sedang gali kubur di sana. Kita perlu pergi sekarang.
- Hei. Tak, kejap. - Tolonglah. Sekarang!
- Nicky. Percayalah. - Bertenang.
- Okey. Ya. - Boleh kita pergi?
Okey, saya percaya awak, okey? Saya ada.
Saya faham. Saya cuma perlu tahu bagaimana hal ini berlaku.
Saya kena tanya mereka.
- Percayalah. - Saya perlu siasat kejadian ini.
- Tunggu. - Jomlah pergi.
Ini kunci. Kalau nak pandu, pergilah.
- Tak, Nicky! - Saya akan kembali.
- Okey? - Tak guna!
Oh, Tuhan.
Apa? Tidak.
Isteri saya nazak.
Dia menghidap barah otak yang sangat agresif.
Sebaik menerima diagnosis,
kami jalani radiasi, kraniotomi, kemudian ia kembali.
Jadi…
Dia buat keputusan untuk mengakhirinya sendiri.
Kami dah rancang kematiannya untuk beberapa bulan.
Kemudian, Nicky hubungi kami
dan beritahu kami dia bertunang
dan dia sangat teruja untuk berkahwin di sini.
Kami pula fikir betapa indahnya jika kami boleh berkumpul beramai-ramai
untuk meraikan majlis bersama buat kali terakhir
sebelum Victoria tinggalkan kami.
Sebab itu majlis awak wajib besar, Rachel.
Ini majlis terakhir mak.
Kami mahu beritahu awak, Nicky.
Sayang.
Kamu teruja dengan perkahwinan dan masa depan kamu,
jadi kami serba salah nak cakap.
Mereka semua memang begini.
- Si adik Nicky perlu dilindungi. - Julian.
- Tak penting. - Saya dah cuba.
- Apabila keluarga… - Ini hukuman mati.
Mak akan berubah menjadi orang lain,
dan mak tak mahu itu berlaku.
Mak tak nak anak-anak mak nampak.
Maaf sebab menyukarkan keadaan.
Tak, saya minta maaf. Saya…
Saya rasa bersalah kerana rosakkannya.
Tak, saya rasa keluarga ini perlu orang macam kamu.
Sebab awaklah, kami meluah.
Mak.
- Jules. - Ayuh. Mari sini.
- Anak-anak bertuah mak. - Maaf.
Mak minta maaf. Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan sempurna.
Tak apa.
Hei. Saya simpan untuk awak.
Saya cuma tak mahu ia hilang.
Terima kasih.
Ada satu perkara yang saya tak faham.
Saya jumpa gaun pengantin saya
di atas patung kayu yang menakutkan di dalam hutan.
Adakah itu, entahlah, sebahagian daripada semua ini?
Alamak.
Mak Cik Portia kata Si Maaf membunuh pengantin dan mengubah mereka.
Niat saya cuma mahu melindungi Rachel.
Saya tak nak Si Maaf sakiti dia.
Minta maaf dengan Rachel kerana rosakkan gaun dan menakutkannya.
Maaf, Rachel, kerana rosakkan pakaian dan menakutkan awak.
Tak apa.
Dengar sini…
Si Maaf tak wujud.
Ia cuma…
Ia cerita yang ayah reka semasa ayah kecil seperti kamu
untuk menakutkan Pak Cik Nicky dan Mak Cik Portia.
Tapi ayah percaya ia benar?
Tidak.
Tidak. Ayah tak percaya.
Tiada siapa percaya.
Nenek atau datuk pun tak percaya.
Nellie pun tak percaya,
malah Nicky atau Portia
atau Rachel.
Dia tak wujud.
Dia memang tak wujud.
Dia tak wujud.
Ulang semula.
Si Maaf tak wujud.
- Si Maaf tak wujud. - Si Maaf tak wujud.
Rachel.
- Si Maaf tak wujud. - Si Maaf tak wujud.
Si Maaf tak wujud.
- Si Maaf tak wujud. - Si Maaf tak wujud.
Si Maaf tak wujud.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu wujud.