NĂM NGÀY TRƯỚC NGÀY TRỌNG ĐẠI
Mẹ muốn nói vài lời
trước khi bước vào tuần tôn vinh tình yêu của hai con.
Mẹ rất vinh dự khi hai con chọn kết hôn ở đây,
tại Somerhouse,
như chị em của mẹ và mẹ đã làm trước đây.
Mẹ rất vui khi con trai ngọt ngào, dịu dàng của mẹ
tiếp nối truyền thống này.
Con trai yêu của mẹ.
Con sinh ra để được yêu thương.
Con luôn là người
nhìn bằng tâm hồn thay vì đôi mắt.
Ngay cả khi con còn nhỏ xíu,
có những đêm khi cả thế giới tĩnh lặng
và chỉ có hai mẹ con ta trong bóng tối.
Con thường đánh thức mẹ bằng tiếng kêu khe khẽ
như thể con gọi mẹ đến với con, không phải vì con cần gì ở mẹ
mà vì con muốn chia sẻ điều gì với mẹ.
Lúc đó, mẹ đã hứa với con rằng sẽ luôn bảo vệ bản sắc đó của con.
Bản sắc ngọt ngào,
trong sáng của con.
Mẹ muốn nói với cả hai điều này.
Trong hôn nhân,
các con phải hứa
sẽ coi tâm hồn đối phương lúc này
là điều quan trọng, thiêng liêng nhất.
Vì thời gian là thế lực không gì ngăn cản nổi.
Nó sẽ làm bất cứ gì có thể để tiêu diệt các con.
Và cuối cùng,
nó sẽ thắng.
Nên ta hy sinh những điều nông cạn,
tâm trạng trong ngày,
sở thích tầm thường
để lấy điều thuần khiết, sâu sắc nhất.
Các con chấp nhận và tha thứ những lỗi lầm của nhau.
Không để bất cứ gì chia lìa các con,
dù khủng khiếp thế nào.
Chân ái đời mình chính là như vậy.
Chân ái đời mình.
Giờ hãy nâng ly!
Mừng con yêu của mẹ, Nicky,
và vị hôn thê Rachel, người mà bao lâu nay nó giấu cả nhà.
Giờ việc bảo vệ tâm hồn đối phương là trách nhiệm của các con.
Hôn nhân là sự hợp nhất mạnh mẽ của hai tâm hồn.
Chúng được ghép lại với nhau.
Và nếu ghép sai,
ta cảm thấy như bị xích vào con tàu đắm
dưới đáy đại dương vậy.
Nhưng nếu ghép đúng,
ta cảm thấy như
mình được bất tử.
- Nâng ly mừng sự bất tử. - Nâng ly.
- Nâng ly.
- Hay quá, mẹ ạ. Chà. - Nâng ly.
- Nâng ly, mẹ. - Tuyệt quá.
Cái quái gì vậy?
ĐỪNG LẤY ANH TA
- Em không biết ai gửi à? - Không. Nó ở trong thư.
Anh chưa từng nhận thư công kích.
Hay là của… Jess?
- Không. - Cô ta từng định đốt căn hộ của em?
Cô ấy cố tự thiêu trong căn hộ của em.
- Rachel. Là… - Gì?
Em thích mấy thứ đáng sợ.
Được rồi, có thể là của người yêu cũ của anh.
- Không. - Có.
Biết đâu đó là người cũ tình cờ cũng ở đây.
- Ý em là… - Nào! Nell?
Biết đâu đấy? Nhỡ ai đó giở trò với em? Gia đình anh còn không biết em.
Họ biết anh, nhé? Và anh nói về em với sự trìu mến.
Gần như thể anh yêu em đến chết.
Ừ, nhưng với họ, anh như vị thần.
Ý em là, cách mẹ anh nói về anh. Đứa con trai hoàn hảo.
Sao mẹ anh lại cho đứa con hoàn hảo lấy cô gái mà bà ấy chưa gặp?
Không ai cho anh lấy em. Anh muốn lấy em.
Nicky.
Và em muốn lấy anh, nhỉ? Chẳng phải đó là điều quan trọng nhất à?
Được rồi.
Ý anh là, nếu có thì tờ giấy này… Để anh xem.
Nó nói rằng anh không xứng với em, được chứ?
Đừng lấy anh ta. Đó là anh. Nó phản đối anh.
Ai quan tâm một đứa tâm địa vô danh nghĩ gì?
Được thôi, nhưng em quan tâm mẹ anh nghĩ gì.
Ý em là, em có bảo vệ tâm hồn anh cẩn thận?
- Không hiểu thế nghĩa là gì. - Là em có yêu anh vì chính anh không.
Hay em ngày càng khiến anh thay đổi đến một ngày
anh bảo không nhận ra chính mình, chán nản, sẽ bỏ em.
Rachel. Không có chuyện đó đâu. Ta đâu phải loại người đó.
Chết tiệt, váy em đâu?
Gì? Nó ở trong đó.
Không có trong đó à?
Phải.
Em thề là nó ở đây sáng nay, treo ngay cạnh bộ com-lê của anh.
Ta để nó ở nhà Hannah và Chad à? Ta lấy nó ra để khoe với họ.
Anh có nhớ đã mang nó vào không?
Chắc là có. Có lẽ anh để nó trong xe.
Có lẽ ai đó đã lấy nó.
Họ không làm thế, anh thề. Không ai phá cưới của ta đâu.
Em chắc chắn 99% chúng ta luôn mang theo cái váy.
Để anh kiểm tra xe lần nữa. Chắc không ai lấy nó đâu.
Được rồi, vậy nó ở đâu?
Anh không biết.
Này, mình cùng một đội mà, được chứ?
Được rồi, ôm anh nào. Này, được chứ?
Anh sẽ hỏi mọi người có thấy nó không. Anh sẽ tìm khắp nhà. Ta sẽ tìm ra nó.
Đâu đó quanh đây thôi. Được chứ?
- Nó ở đây. Ta sẽ tìm ra. - Vâng.
Ta sẽ làm đến cùng, nhé?
Quên cái thứ vớ vẩn này đi, nhé?
Họ còn không thèm xác nhận.
MỘT ĐIỀU RẤT TỒI TỆ SẮP XẢY RA
Không biết bà ấy nói gì tối qua trước mặt vị hôn thê của Nicky.
Bố đến trước khi bà ấy kịp nói gì
nhưng không thể chắc chắn.
Xin lỗi. Chẳng phải Nicky nên biết để chuẩn bị?
Không!
Thế thì hỏng hết kế hoạch của ta. Ta đang làm việc này vì Victoria.
- Con biết. Dĩ nhiên. - Đó là điều bà ấy muốn.
Mẹ con sẽ hoàn toàn suy sụp nếu Nicky phát hiện ra.
Con hãy để mắt đến mọi người, đặc biệt là vị hôn thê.
Con sẽ cố. Cứ để con, nhé? Con làm được.
Chào Jude.
Cháu đang nhìn gì thế?
Máu.
Có máu. Nhìn này.
Máu.
Chết tiệt.
Là của cô à?
Ừ, là máu mũi thôi.
Chết tiệt.
Ồ, không. Không, đừng nói từ đó.
Ông Xin Lỗi sẽ giết cô.
- Bố ơi! - Không.
Jude. Đợi đã. Chuyện đó không có thật đâu.
Sao cô biết được?
Là chuyện cô Portia kể để dọa chúng ta thôi.
Cô không biết gì về chuyện đang xảy ra ở đây đâu.
- Bố ơi! - Jude, đừng la hét nữa.
Không được la hét trong nhà này. Con biết mà.
Muốn nói tại sao con lại la hét không?
Rachel triệu hồi Ông Xin lỗi bằng máu của cô ấy. Giờ hắn sẽ giết cô ấy.
Không, xin lỗi. Tối qua em bị chảy máu mũi, chắc nó rớt trên sàn.
Xin lỗi bố. Con không biết sao thằng bé biết chuyện đó.
Bố không muốn nghe.
Chào bác sĩ Cunningham.
Đợi đã.
Cô cũng vậy. Đợi đã.
Đợi đã.
Nhìn bố này.
Bố không muốn con nói về điều đó. Hiểu chưa?
Cô ấy sẽ gặp chuyện gì ạ?
Cô ấy sẽ cưới chú Nicky.
Rồi sao?
Con không cần lo chuyện đó, được chứ?
Này. Đợi đã. Jude, con đi đâu vậy?
- Ta không la hét. - Nhưng con cần ăn.
Mẹ làm bánh kếp cho con rồi.
- Loại nào? - Có vụn sô-cô-la.
Nicky bảo cô gọi bố tôi là bác sĩ Cunningham à?
Không, em chỉ lịch sự thôi, chắc vậy.
Cô biết đấy, tôi cũng là bác sĩ Cunningham.
Vâng.
Xin lỗi. Anh có muốn em gọi anh như vậy không?
Tất nhiên rồi.
Vâng.
Có gì buồn cười?
Em không biết anh đang đùa hay không.
Này, cô dâu phải mặc đồ trắng chứ nhỉ?
Chị bảo không có váy là sao?
Em nghĩ liệu có ai đã lấy nó không?
Rachel, sao chị có thể quên váy cưới?
Portia, không sao đâu, con yêu. Ta sẽ tìm ra cách.
Chúa ơi, anh phải gõ cửa. Nhỡ bọn em đang khỏa thân.
- Tất cả à? - Eo ơi, sao anh lại tưởng tượng?
- Đâu có. - Tìm được không?
Chắc ta để quên nó rồi, Rach.
Anh để quên chiếc váy ở Chicago?
- Không phải ở Chicago. - Chắc ở nhà Hannah và Chad.
Hannah và Chad là ai?
Bạn mà bọn anh ở cùng tại Cleveland.
- Anh có bạn ở Cleveland? - Anh gọi hỏi chưa?
Họ đang đi làm nhưng có chìa khóa dự phòng ở nhà họ.
- Anh sẽ lái xe quay lại. - Không, thế…
Lãng mạn quá.
Xin lỗi, lái xe mất tám tiếng nhỉ?
- Sao chị biết nó xa thế? - Anh muốn làm, được chứ? Nó quan trọng.
Không đâu. Ổn mà. Em có thể mặc váy khác. Nó không…
Chị cần váy cưới cho đám cưới mình.
Không thể mặc cái đó, trông như đi đưa đám.
Ừ, chị có váy khác để mặc mà.
Anh ấy làm thế thật lãng mạn, nhỉ?
- Hẹn gặp lại em. - Ừ. Anh chắc chứ?
Gì? Tất nhiên rồi.
Em và mọi người sẽ có cơ hội hiểu nhau hơn.
Được rồi.
Sao không thử váy của bác?
Ý tưởng tuyệt vời!
Chúa ơi, bác Cunningham, bác thật tốt. Cháu chỉ…
Chà.
Hay là chờ xem Nicky có tìm thấy váy không và mai ta sẽ thử?
Nhưng mai không có thời gian.
Chúng ta phải sắp đặt. Thứ Sáu có bữa tối chuẩn bị.
Thứ Bảy có tiệc độc thân. Chủ nhật là ngày trọng đại.
Hôm nay là ngày thử váy.
Chắc cháu mặc vừa đấy.
Vâng.
Vâng, cháu muốn… Được ạ. Cảm ơn bác.
- Con yêu. - Chắc nên bỏ đuôi váy.
Và tay áo. Em sẽ cắt tay áo.
Em chắc chứ?
Phần thắt lưng phải bó lại.
Mẹ của bác có vòng eo như thế. Bác từng có vòng eo như thế.
Thôi nào mẹ. Trông mẹ đẹp mà.
- Biết cái gì làm hỏng vòng eo đó chứ? - Em sẽ búi tóc hay xõa?
- Xõa. - Không, búi.
Mang thai.
Mẹ, mẹ muốn vòng eo con kiến hay là con?
Tất nhiên là con rồi, con yêu. Nhưng có cả hai thì càng tốt.
Mẹ đã hứa cho con vòng tay kim cương của bà Madeline.
- Cháu không cần… - Portia. Sẽ cho con sau.
Ồ…
Mà thôi. Nó không hợp.
Đáng yêu quá.
Nell?
Mẹ cứ thấy sợi dây chuyền.
- Ồ. - Không. Khoan, đó là…
Dì Norah sẽ cáu à? Không phải dì ấy thích đuôi váy dài à?
Không quan trọng. Không phải cho dì ấy.
Mẹ nói đúng. Cho chúng ta.
Chiếc nhẫn này từng thuộc về bà cố của bác, Eleanor.
Nó đẹp quá.
Phải.
Ý bác là thay vì…
Nó hơi to
nhưng sẽ ổn nếu cháu không vung tay nhiều khi nói chuyện.
Nhưng đó là nhẫn Nicky tặng cháu.
Và nó đẹp tuyệt.
Không có nghĩa cháu phải đeo nó vào ngày cưới.
Xin lỗi nhưng chẳng phải…
Người ta thường tôn vinh phụ nữ trong dòng họ khi kết hôn, Rachel.
Được. Chị xin lỗi.
Ừ, có gì đó không ổn.
Xin lỗi. Chị chỉ… Chị rất cảm kích sự nhiệt tình của mọi người.
Chị không biết thế này có hơi rườm rà không
nếu lễ cưới chỉ có chúng ta.
Rachel, 100 người sẽ đến.
Một trăm người đến à?
Không. Tầm 90 gì đó.
Phải, nhưng trong gia đình thôi, như anh chị muốn.
Chị nghĩ chỉ trong gia đình là nhà mình và một vài ông bà.
Chị biết gia đình là thế nào mà. Chúa ơi.
- Em quên bẵng mất. Chị không có gia đình. - Mẹ tưởng cô ấy có bố.
Cháu… Bố con cháu ít khi nói chuyện. Một trăm người…
Phức tạp lắm, nhé?
Vì nếu mời dì Valerie và phải mời dì ấy,
thì phải mời cả bốn anh chị em của dì ấy và vợ chồng họ,
con họ, anh em họ của bọn em, nên là… Không thể
nhỏ gọn như chị muốn nhưng vẫn nhỏ gọn.
Nicky biết chuyện này không?
Em không để ý. Nellie?
- Chị không biết. - Là lớp ren.
Đi với khăn voan thì quá rườm rà.
Quá rườm rà.
Ta chỉ cần tìm sợi dây chuyền hoàn hảo.
Ồ…
Cháu sẽ đeo dây chuyền của cháu
vì trên đó có nhẫn đính hôn của mẹ cháu.
Tất cả sẽ hoàn hảo và chị sẽ không nhận ra
mình không có bố mẹ dẫn vào lễ đường.
Đừng lo.
Tất cả sẽ hoàn hảo.
Mở cái này nào!
- Không, để chị. - Không sao. Để em.
- Nào! - Em không cần ai giúp!
- Nhưng đừng nhắm vào bọn chị. - Không.
Chúa ơi! Portia!
Chết tiệt!
Chúa ơi.
Chị rất xin lỗi.
Sao lại xin lỗi?
Không sao. Để chị. Sẽ dính máu lên váy mất.
- Bình tĩnh và hít thở. - Nellie!
Em không làm được. Em không thể làm thế với chị ấy.
Ừ, chị biết.
Bà cố của bác
tặng cái này cho bà của bác
vào ngày cưới của bà ấy.
Bà nghĩ đó là ngọc trai giả.
Cháu biết mẹo thử ngọc trai không?
Chà chúng vào răng.
Nếu chúng trơn thì là giả.
Nếu chúng ráp như giấy nhám,
chúng là thật.
Tất nhiên, bà của bác dùng răng giả nên không thể nhận ra.
Mẹ của bà ấy
đã bị chôn sống.
Gì? Tại sao ạ?
Đó là một tai nạn.
Có lẽ cái này
có thể là món đồ cháu mượn.
Nó phải là của người mẹ.
Để tránh điềm rủi trong hôn nhân.
Cháu khá chắc chắn ngọc trai là điềm rủi cho đám cưới.
Ngọc trai giả thì sao?
Bác muốn cháu chà nó lên răng mình?
Vâng.
Là hàng thật.
Hẳn là rất khó khăn
khi trải qua tuổi dậy thì mà không có mẹ.
Người mẹ thường ảnh hưởng đến con cái
và ngược lại.
Trông cháu rất đẹp.
Cảm ơn bác.
Hoàn hảo.
Nhìn bác này, cưng.
Bác rất xin lỗi.
Gì ạ?
Vì những gì chuyện này sẽ gây ra cho hai đứa.
Mẹ?
Đến đây, con yêu.
- Chào em. Ở đó thế nào rồi? - Tốt.
Ớ ồ.
Ừ, Nicky, anh có biết sẽ có 100 người đến dự đám cưới?
Gì cơ?
Trời… Anh nói với họ là chỉ có gia đình thôi.
Vâng, em gái anh nói sẽ có 100 người và…
- Anh xin lỗi. - Có chuyện kỳ lạ lắm.
Họ bắt em mặc váy của mẹ anh. Họ cắt rồi sửa nó.
Họ đưa em đủ thứ phụ kiện như thể đã định sẵn.
Như thể họ rất mong tổ chức đám cưới
nhưng không quan tâm cô dâu là ai
miễn có là được. Như thể có cái hố hình cô dâu
và họ cần cái xác để nhét cho vừa.
Em không biết tại sao nhưng họ cứ bật khóc
và làm em hoảng cả hồn.
Họ cứ thì thầm và khóc lóc và họ đang giấu chúng ta điều gì đó.
Khoan đã. Ai cũng khóc à?
Ừ, khóc nhiều lắm.
- Ý em là sao? - Mẹ anh xin lỗi em.
"Xin lỗi vì những gì chuyện này sẽ gây ra".
Gì vậy? Mẹ anh nói về chuyện gì vậy?
- Mẹ anh nói thế à? - Ừ!
- Anh không biết. - Anh về luôn được không?
Được. Còn váy của em?
Mặc kệ cái váy.
Em đang mặc váy của mẹ anh. Em đâu có muốn anh đi.
Nell, Portia và mẹ anh muốn đấy chứ.
- Được rồi. - Được rồi, anh đang quay về chứ?
Anh quay về đây. Anh rất xin lỗi vì để em ở đó. Anh sắp về.
- Được rồi. - Nhé?
- Cảm ơn anh. - Ừ.
- Em yêu anh. - Được rồi. Anh cũng yêu em.
THỰC HÀNH NGHI THỨC SIÊU NHIÊN
Không. Thật đấy. Chị ta nghĩ gì vậy?
- Không hiểu. - Không thể làm thế.
Không, và…
Chị ta sẽ phá hỏng. Em biết mà. Em biết ngay từ lúc thấy chị ta.
Chị ta muốn đeo vòng cổ gớm ghiếc đó với váy của mẹ.
Em thấy không được.
Cô ấy sẽ nghe lời nếu biết điều gì tốt cho mình.
Bác sĩ Cunningham?
Bác khoẻ không?
Cháu mặc váy bà ấy làm gì?
Ồ, cháu…
Cháu không cởi ra được.
Mà cháu mặc làm gì?
Vì bác gái bảo cháu mặc thử.
Họ muốn xem có vừa không.
Cháu xin lỗi.
Đó không phải ý của cháu.
Cởi nó ra.
Vâng.
Cháu sẽ cởi.
Cởi nó ra.
Chào, Nicky Cunningham đây. Bạn gọi mà không gặp tôi.
Hãy để lại tin nhắn thoại hoặc văn bản.
THUỐC AN THẦN NATRI PENTOBARBITAL
Chào.
- Chào anh. - Tìm được gì hay ho không?
Xin lỗi. Em đang tìm váy cưới của em.
Xa rồi.
Xin lỗi?
Xa hơn rồi.
Gần hơn rồi.
Xa hơn rồi.
Gần hơn rồi.
Siêu gần rồi.
Chuẩn rồi.
Trông giống váy cưới đấy.
- Không phải váy của em. Là của mẹ anh. - Ồ.
Định cứ mặc thế trong bốn ngày tới à?
Không.
Em không cởi ra được.
Cần giúp không?
Cầm giúp tôi quả chuối.
Tôi sẽ giúp.
- Chào, Nicky Cunningham đây. - Chết tiệt!
- Bạn gọi mà không gặp. - Nghe máy đi!
Hãy để lại tin nhắn thoại hoặc văn bản.
Chào, Nicky Cunningham đây. Bạn gọi mà không gặp tôi.
Hãy để lại tin nhắn thoại hoặc văn bản.
Này,
nghe này, em đang cố không nổi đóa.
Em đang cố tỏ ra nhã nhặn, bình thường.
Nicky, thật sự có chuyện. Váy của em ở đâu đó quanh đây.
Em thấy túi đựng váy ở gầm giường
và mảnh váy của em ngoài phòng của Portia, ai đó trộm dây chuyền của em
và anh trai anh để thuốc tiêm kịch độc trong phòng mình.
Em không biết là để làm gì
nhưng nếu anh không về sớm, em sẽ chạy ra đường cao tốc
đến khi anh tìm thấy em và ta sẽ lái xe về Chicago.
Gọi lại cho em. Tạm biệt.
Thật bi thảm, ai quan tâm?
Tiếng gì vậy?
Cô ấy nói kìa.
- Tiếng gì? - Tiếng đó.
Tiếng gì, Rachel?
Là hàng xóm. Họ đang dùng máy dọn tuyết.
Nhưng nó như thế cả ngày rồi.
Và họ dùng máy dọn tuyết cả ngày?
Có vấn đề gì à?
Em chả nghe thấy gì.
Cái quái gì vậy?
Đừng cười chứ.
Bác Boris đâu?
Ông ấy đang nghỉ, cả ngày nay không được khỏe.
Cháu không định ăn gì à?
Không đói à?
Cô ấy không nói. Cô ấy không ăn.
Đừng lo, cưng.
NICKY ANH Ở ĐÂU
Xin lỗi. Nicky gọi.
Cháu… Cháu sẽ nghe máy. Cháu quay lại ngay.
Chào anh.
Không!
Không! Đợi đã!
Đợi đã.
Đợi đã!
Dừng lại!
- Đi mau! - Chuyện gì? Nói đi!
Chuyện gì vậy?
Nicky, có chuyện khủng khiếp lắm.
Họ không muốn em lấy anh. Họ muốn
hiến em cho quỷ dữ hay gì đó.
- Bố anh là kẻ sát nhân Ông Xin Lỗi. - Khoan, gì?
Ông ta đang đào mộ ngoài kia. Ta phải đi ngay, làm ơn.
- Này. Không, khoan. - Làm ơn. Ngay!
- Anh phải tin em. - Bình tĩnh.
- Được. Ừ. - Ta đi được không?
Được rồi, anh hiểu. Anh ở ngay đây.
Anh đang hiểu dần. Anh chỉ cần tìm hiểu sao lại có chuyện này.
Anh cần nói chuyện với họ.
- Anh phải tin em. - Anh cần tìm hiểu sao lại có chuyện này.
- Anh quay lại ngay. - Đi thôi.
Anh để lại chìa khóa. Nếu em muốn đi thì cứ lái.
- Không, Nicky, chết tiệt! - Anh quay lại ngay.
- Nhé? - Chết tiệt!
Chúa ơi.
Gì cơ? Không.
Vợ bác sắp chết.
Bà ấy bị u não ác tính.
Khi có kết quả chẩn đoán,
bà ấy đã làm phóng xạ, phẫu thuật sọ não nhưng vẫn bị lại.
Nên…
Bà ấy quyết định muốn đi theo cách của mình.
Cả nhà lên kế hoạch cho cái chết của bà ấy vài tháng nay.
Rồi Nicky gọi
báo tin đính hôn,
và háo hức về việc tổ chức đám cưới ở đây.
Nhà bác nghĩ rằng chúng ta có thể có
dịp đại gia đình đoàn tụ, ăn mừng
trước khi Victoria đi xa chúng ta.
Đó là lý do đám cưới phải hoành tráng, Rachel.
Bữa tiệc cuối cùng của mẹ.
Cả nhà đã định nói với con, Nicky. Con yêu à.
Con rất háo hức về đám cưới và về tương lai,
mẹ thấy nói lúc đó không phù hợp.
Họ toàn làm thế ấy mà.
- Để bé Nicky khỏi bận lòng. - Julian.
- Chả quan trọng. - Mẹ đã làm những gì có thể.
- Là gia đình… - Nhưng đó là án tử.
Nó sẽ biến mẹ thành người khác
mà mẹ không muốn điều đó xảy ra.
Mẹ không muốn các con thấy điều đó.
Bác xin lỗi vì chuyện đi quá xa.
Không, cháu xin lỗi. Cháu… Cháu thấy
áy náy vì làm hỏng kế hoạch của bác. Cháu…
Không, bác nghĩ cháu chính là điều gia đình này cần.
Cháu sẽ khiến mọi người thành thật, nhỉ?
Mẹ.
- Jules. - Nào. Lại đây.
- Những rắc rối ngọt ngào của mẹ. - Xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ hoàn hảo.
Không sao.
Này. Chị đã lấy nó cho em.
Chị không muốn nó bị thất lạc.
Cảm ơn chị.
Chỉ có một điều em không hiểu.
Em thấy váy cưới của mình
trên con búp bê kinh dị bằng que trong rừng.
Có lẽ nào đó là một phần của việc này?
Chết tiệt.
Cô Portia nói Ông Xin Lỗi giết cô dâu và moi nội tạng họ.
Con chỉ làm thế để bảo vệ cô Rachel.
Con lừa ông ta để ông ta không làm hại cô ấy.
Hãy xin lỗi cô Rachel vì làm hỏng váy của cô ấy và làm cô ấy sợ.
Xin lỗi, cô Rachel vì làm hỏng váy của cô và làm cô sợ.
Không sao đâu.
Nghe này, anh bạn, cái…
Ông Xin Lỗi không có thật.
Chỉ là…
Đó là chuyện bố bịa ra khi tầm tuổi con
để dọa chú Nicky và cô Portia.
Không, nhưng bố tin nó là thật mà bố?
Không.
Không. Bố không tin.
Chẳng ai tin cả.
Ông bà cũng không.
Mẹ Nellie,
Nicky hay Portia cũng không.
Rachel cũng không.
- Nó không có thật. - Nó không có thật đâu.
Nó không có thật.
Nhắc lại với bố nào.
Ông Xin Lỗi không có thật.
- Ông Xin Lỗi không có thật. - Ông Xin Lỗi không có thật.
Rachel.
- Ông Xin Lỗi không có thật. - Ông Xin Lỗi không có thật.
Ông Xin Lỗi không có thật.
- Ông Xin Lỗi không có thật. - Ông Xin Lỗi không có thật.
Ông Xin Lỗi không có thật.