WEBVTT

00:06.875 --> 00:09.916
[Mann atmet zitternd]

00:10.000 --> 00:12.000
[unheimliche Musik]

00:12.083 --> 00:14.083
[atmet weiter]

00:15.333 --> 00:17.333
[pulsierende Klänge]

00:21.750 --> 00:23.750
[Mann atmet zitternd]

00:28.083 --> 00:30.083
[Atmen setzt sich fort]

00:34.833 --> 00:36.833
[unheimliche, bedrohliche Klänge]

00:41.083 --> 00:43.083
[Tür knarrt]

00:49.041 --> 00:51.041
[pulsierende Musik, zittriges Atmen]

00:52.083 --> 00:54.083
[seichte, verzerrte Radiomusik]

00:59.083 --> 01:00.875
Ist das schwierig.

01:00.958 --> 01:02.958
[seichte Musik im Radio]

01:04.000 --> 01:06.000
[matschiges Schmatzen]

01:09.166 --> 01:10.125
Gut.

01:14.000 --> 01:15.416
[seufzt]

01:21.083 --> 01:23.083
[Tür knarrt]

01:31.541 --> 01:33.541
[spannungsgeladene Musik]

01:33.625 --> 01:35.625
[Tür knarrt]

01:37.458 --> 01:39.458
[unheimliche, pulsierende Klänge]

01:44.166 --> 01:46.166
[angestrengtes Atmen]

01:49.916 --> 01:51.916
[Atmen wird schneller]

01:58.500 --> 02:00.500
[Uhr läutet entfernt]

02:23.958 --> 02:25.958
[Klänge werden leiser]

02:26.041 --> 02:28.041
[Atmen setzt sich fort]

02:43.166 --> 02:45.875
[Luftschnappen]

02:52.708 --> 02:54.958
[unheimliche Klänge schwellen an]

02:55.041 --> 02:56.750
[Wecker piept]

02:58.750 --> 03:00.750
[Wecker stoppt]

03:04.958 --> 03:06.875
[Wecker piept]

03:08.208 --> 03:11.083
[Musik: "Getting Killed" von Geese]

03:27.875 --> 03:29.875
[Song setzt sich fort]

03:30.708 --> 03:35.333
DREI TAGE BIS "JA, ICH WILL"

03:39.041 --> 03:45.791
TUT MIR LEID, DASS ICH DACHTE,
IHR WOLLTET MICH TÖTEN

03:46.291 --> 03:47.166
[Stille]

03:47.250 --> 03:50.125
Ihr ahnt nicht, was es mir bedeutet,
dass ich von allen so herzlich

03:50.208 --> 03:55.708
in die Familie aufgenommen wurde, und
deswegen will ich sagen, ich danke euch.

03:55.791 --> 03:56.708
Und… Mhm.

03:58.250 --> 04:00.916
Nichts weiter.
Ich hoffe, ihr alle verzeiht mir.

04:04.958 --> 04:07.625
Eigentlich spiele ich mit so was
schon lange nicht mehr.

04:07.708 --> 04:10.666
Ich will eine Videokamera.
Eine ordentliche.

04:10.750 --> 04:15.041
Oh… Tja, also ich…
Das war eben eher eine Geste.

04:16.583 --> 04:18.541
Das ist 'n Text für 'ne Karte.

04:19.708 --> 04:22.000
Das ist 'ne richtig gute Idee.

04:22.083 --> 04:24.541
In der Krimskrams-Schublade gibt's Karten.

04:30.541 --> 04:32.000
[Schublade geht zu]

04:32.083 --> 04:33.000
Danke.

04:33.083 --> 04:35.083
[leise Hintergrundmusik]

04:47.708 --> 04:50.583
-[unheimliche Klänge]
-[angestrengtes Atmen]

05:13.791 --> 05:16.916
-[Mann] Sorry, Ma'am.
-[Rachel] Heilige Scheiße!

05:19.750 --> 05:21.750
[zittriges Atmen]

05:26.833 --> 05:29.291
-[Rachel] Hi. Mit wem redest du?
-Hey.

05:29.375 --> 05:32.541
Bin in der Warteschleife.
Neurochirurgie, Johns Hopkins.

05:32.625 --> 05:35.375
Ich hab mit einem von der UCSF geredet,
ein Arsch.

05:35.458 --> 05:37.708
Aber es gibt einen Superchirurgen
in Paris, den ruf ich an.

05:37.791 --> 05:39.833
-Der macht vielversprechende Forschung.
-Wieso?

05:41.000 --> 05:42.208
Für meine Mom.

05:42.291 --> 05:44.125
Liebling, ich denke, sie will keine Hilfe.

05:44.208 --> 05:46.416
Ich hab's begriffen.
Es ist ein Tumor im Gehirn.

05:46.500 --> 05:50.500
Weißt du, ich denke, der Tumor,
dass der ihr Denken beeinflusst.

05:50.583 --> 05:52.750
Der, ähm, der vernebelt ihre Sinne.

05:53.333 --> 05:55.666
Und so gibt das ein stimmiges Bild.

05:55.750 --> 05:57.250
Es geht ihr doch recht gut.

05:57.333 --> 05:59.000
Sie ist vollkommen bei sich,

05:59.083 --> 06:02.708
abgesehen von dieser einen
irren Entscheidung von ihr, ich denke…

06:04.125 --> 06:05.291
[seufzt]

06:06.791 --> 06:08.375
Sie soll noch nicht sterben.

06:09.291 --> 06:12.208
Sie braucht
den besten Neurochirurgen der Welt.

06:12.291 --> 06:14.833
Ich verstehe nicht, wieso Jules
nicht all seine Kontakte anruft.

06:14.916 --> 06:17.291
-Er kennt einen Arzt am Sinai.
-[Rachel] Nicky.

06:17.375 --> 06:19.958
-Du solltest duschen und dich anziehen.
-Ich bin gerade mittendrin.

06:20.041 --> 06:21.333
-Nicky.
-Das ist wichtig.

06:21.416 --> 06:23.375
Ja, im Moment das Wichtigste für mich.

06:26.000 --> 06:27.250
Verschieben wir die Hochzeit.

06:30.458 --> 06:31.375
Was, ernsthaft?

06:31.458 --> 06:34.416
Dann kannst du dich auf das konzentrieren,
das dir am wichtigsten ist.

06:35.125 --> 06:38.375
-Nein, ich mein das nicht so, ich…
-Ich meine das auch nicht so.

06:38.458 --> 06:40.750
Deine Mom hat echt
eine Bombe platzen lassen,

06:40.833 --> 06:44.208
und, ja,
das ist wichtiger als unsere Hochzeit.

06:45.875 --> 06:50.375
Und ich weiß nicht, vielleicht sollten wir
gar nicht heiraten, unter den Umständen.

06:56.375 --> 06:57.500
Komm her.

06:59.041 --> 07:00.000
Komm!

07:02.916 --> 07:05.208
[Kusslaute]

07:09.500 --> 07:10.500
[Nicky] Wer ist das?

07:11.333 --> 07:13.958
-Hm?
-Wer ist der kleine Kerl?

07:14.666 --> 07:16.666
Oh, ähm… [lacht leise]

07:17.875 --> 07:20.625
Der ist meine alberne Entschuldigung,

07:20.708 --> 07:24.166
weil ich taktlos war,
was euer Familiengeheimnis angeht.

07:26.000 --> 07:28.125
Wir können heiraten
wie geplant diese Woche.

07:28.208 --> 07:30.541
Das alles ändert doch nichts für uns.

07:31.041 --> 07:31.958
Ah ja.

07:33.958 --> 07:35.458
Aber doch, das ändert…

07:37.583 --> 07:39.000
Das ändert so einiges.

07:41.083 --> 07:43.750
Ich lass nicht zu,
dass das unsere Pläne durchkreuzt.

07:47.416 --> 07:48.416
Will ich auch nicht.

07:50.541 --> 07:52.416
-Ehrlich?
-Aber sicher doch.

07:52.916 --> 07:54.125
Für immer?

07:54.208 --> 07:55.166
Für immer.

07:55.750 --> 07:57.416
-[Rachel kichert]
-[Tür geht auf]

07:57.500 --> 07:58.625
Oh! Portia!

07:58.708 --> 08:00.708
Wo ist das Kleid? Wir müssen es ändern.

08:00.791 --> 08:03.333
Ich hab noch 500 andere Dinge zu regeln.
Nicky! Finger weg von ihr!

08:03.416 --> 08:05.250
Es wurden nur 8 Tische gebracht statt…

08:05.333 --> 08:06.541
-Nicky, hör auf!
-Ich helfe mit.

08:06.625 --> 08:09.750
-Der Caterer will fürs Menü das Okay.
-Ich kann dir helfen.

08:10.458 --> 08:11.291
Was?

08:11.875 --> 08:15.083
Lass mich helfen. Das Kleid ist da drin.

08:15.166 --> 08:17.333
Nickys Anzug auch. Was brauchst du noch?

08:19.500 --> 08:21.916
Übrigens, ich konnte mich
noch nicht bei dir bedanken, Portia.

08:22.000 --> 08:23.833
-Ich hab den Kuchen gesehen.
-Für deine Hilfe.

08:23.916 --> 08:25.416
-Oh.
-Und die Karte gelesen.

08:26.083 --> 08:29.041
Aber echt verrückt.
Ich hab tatsächlich 'ne Frage an dich.

08:29.125 --> 08:30.750
Du dachtest, wir töten dich?

08:31.333 --> 08:34.000
Nichts für ungut,
aber das ist Schwachsinn, das zu folgern.

08:34.083 --> 08:36.125
Hat schon mal jemand versucht,
dich umzubringen?

08:36.208 --> 08:38.875
-Nein, nein, nein.
-Und wieso dachtest du dann…

08:38.958 --> 08:40.916
Ich denke eben manchmal so.

08:42.083 --> 08:44.125
[Knarren]

08:45.000 --> 08:46.291
So wie gerade.

08:46.375 --> 08:50.541
Ich fühle, dass hinter der Tür
jemand steht, auf der anderen Seite.

08:51.166 --> 08:53.208
[Knarren]

08:53.291 --> 08:55.916
[unheimliche Musik]

09:01.833 --> 09:05.291
[Portia] Ich hab dich gegoogelt.
Du existierst eigentlich nicht.

09:08.375 --> 09:11.833
Keine sozialen Medien, kein LinkedIn,
kein Eintrag vom Highschool-Sport.

09:11.916 --> 09:14.166
Entweder hast du nichts gemacht
oder warst zu schlecht.

09:14.250 --> 09:17.125
[Rachel] Ich wurde zu Hause unterrichtet,
also bestand mein Sport darin,

09:17.208 --> 09:19.958
kein richtiger Freak zu werden.
[lacht leise]

09:20.041 --> 09:22.208
Aber das hat wohl nicht funktioniert.

09:22.291 --> 09:24.541
[Portia kichert] Ich bin das Gegenteil.

09:24.625 --> 09:26.625
Ich dachte noch nie,
dass ich getötet werde.

09:27.791 --> 09:28.625
[öffnet Tür]

09:28.708 --> 09:29.708
[Knarren]

09:33.041 --> 09:36.166
-[Rachel] Wow! Wann ist das passiert?
-[Portia] Hey, hey!

09:36.250 --> 09:39.958
Was ist das?
Das sollten frische Zedernzweige sein.

09:40.041 --> 09:41.250
Das sind Stecken.

09:41.333 --> 09:44.416
Das wird eine Hochzeit,
nicht das Blair Witch Project.

09:44.500 --> 09:46.666
[Mann] Das hatten Sie bestellt.
Rustikale Buche.

09:46.750 --> 09:48.291
[Portia] Rustikale Buche? [lacht]

09:48.375 --> 09:50.791
Ich weiß nicht,
was Sie hier rustikal buchen wollen.

09:50.875 --> 09:53.875
Das Hochzeitsmotto ist Liebeswald.
Kann ich Dominick sprechen?

09:53.958 --> 09:56.708
[Mann] Das geht nur, bevor das Konzept
bestätigt wird. Es ist bestätigt.

09:56.791 --> 09:59.583
[Portia] Das habe ich nicht bestätigt.
So wollte ich das nicht.

09:59.666 --> 10:05.291
Hey, Portia, komm mal. Guck. Ich denke,
dass das ganz gut aussehen könnte.

10:05.375 --> 10:06.375
-Nein.
-Ja, doch.

10:06.458 --> 10:08.208
Die wollen das so, und dann das hier.

10:08.291 --> 10:10.666
Und ich denke, die haben doch 'n Plan.
Ihr habt 'n Plan?

10:10.750 --> 10:13.708
'türlich haben wir 'n Plan.
Die Stange hier, die Stange da.

10:13.791 --> 10:15.916
-Der bekommt kein Trinkgeld.
-[Mann] Ein Bogen.

10:16.000 --> 10:19.166
Portia? Ich finde,
die Blumen sind echt schön.

10:19.250 --> 10:23.208
-Das wird auch hübsch, wenn's fertig ist.
-Das sind keine Blumen, Rachel.

10:24.708 --> 10:25.541
Hm, was?

10:26.166 --> 10:29.041
Die sind künstlich. Aus Plastik.
Die echten kommen erst am…

10:29.125 --> 10:31.625
Was? Portia, das ist verrückt!

10:32.375 --> 10:34.208
Die sind doch perfekt arrangiert.

10:34.291 --> 10:36.583
Das geht doch so.
Wieso lassen wir die nicht?

10:37.750 --> 10:40.583
Wir brauchen natürlich
echte Blumen, Rachel.

10:40.666 --> 10:42.875
Oder soll deine Hochzeit
wie ein Krankenhauswartesaal aussehen?

10:42.958 --> 10:46.166
Ich wollte diese Arrangements vorab,
damit ich sie beurteilen kann.

10:46.250 --> 10:49.166
Ich wollte schon immer
eine Winterhochzeit in Somerhouse.

10:49.250 --> 10:52.458
Beim Farbkonzept bin ich geschwankt.
Rost, Salbei, Immergrün und Weiß.

10:52.541 --> 10:56.291
Aber das hier ist zu viel Rost.
Und nicht genug Salbei. Hier, nimm die.

10:57.333 --> 11:01.416
Ich denke, es ist…
Das sieht perfekt aus für mich.

11:01.500 --> 11:03.166
Dich frag ich nicht, was Blumen angeht.

11:03.250 --> 11:05.375
Du kamst mit weißen Lilien an.
Totenblumen.

11:07.333 --> 11:09.875
-Fuck.
-[Portia] Du konntest das nicht wissen.

11:09.958 --> 11:12.958
Weil du offenbar im Straßengraben
zur Schule gegangen bist.

11:15.458 --> 11:16.291
Wow.

11:16.375 --> 11:18.375
[spannungsgeladene Musik]

11:19.541 --> 11:21.958
-Danke.
-Also, ich versteh dich echt nicht.

11:22.041 --> 11:24.250
Wer ist deine Brautjungfer?
Was wird dein Hochzeitslied?

11:24.333 --> 11:27.583
-Hast du einen, der dich zum Altar führt?
-Ist ok, Portia. Also ehrlich, du…

11:27.666 --> 11:30.791
-Du brauchst dich darum nicht zu kümmern.
-Ich werde mich kümmern.

11:30.875 --> 11:33.750
Weil du dich nicht kümmern willst.
Und jemand muss sich verdammt kümmern.

11:34.333 --> 11:35.166
Ok.

11:39.500 --> 11:44.708
Ok. Ich werde allein zum Altar laufen.

11:44.791 --> 11:51.208
Ich weiß nicht, welcher Song, aber ich
verspreche dir, ich such mir einen aus.

11:52.291 --> 11:53.125
Ok?

11:54.541 --> 11:56.250
Willst du meine Brautjungfer sein?

11:59.000 --> 12:00.500
Tust du das für mich?

12:02.958 --> 12:06.291
Der Caterer hat angerufen,
er weiß noch nicht, wer was essen will…

12:06.375 --> 12:07.625
Ok. Gut.

12:07.708 --> 12:10.916
Dann werde ich alle hier fragen,
was sie wollen. Was steht zur Auswahl?

12:11.000 --> 12:11.958
Huhn oder Fisch.

12:12.041 --> 12:13.375
Ok. Und Veggie-Auswahl?

12:13.458 --> 12:14.500
Ich schieß dich auf den Mond.

12:14.583 --> 12:16.458
[verstörende Klänge]

12:21.125 --> 12:22.500
[Türklopfen]

12:22.583 --> 12:25.416
Komm rein. Du kannst mir helfen.

12:30.083 --> 12:34.333
Was meinst du?
Welches zeigt Nickys Wesen am besten?

12:38.500 --> 12:41.041
[Rachel seufzt] So süß.

12:43.416 --> 12:45.250
-Das hier.
-Hm!

12:46.083 --> 12:47.833
Äh, ich hab keins von dir.

12:47.916 --> 12:50.541
Ach, nein, keine Angst, das ist voll ok.

12:50.625 --> 12:52.041
Äh, nein, nein. Bitte.

12:52.125 --> 12:55.416
Ich wollte gar nicht stören,
ich wollte nur fragen,

12:55.500 --> 12:59.916
ob Sie lieber Huhn
oder Fisch essen möchten.

13:00.000 --> 13:02.875
Ich möchte mit meiner ganzen Familie
beerdigt werden.

13:14.833 --> 13:15.750
Willst du das?

13:16.291 --> 13:19.541
Ich, ähm, ich will mich
von allem weltlichem Ballast befreien.

13:19.625 --> 13:20.916
-Danke.
-Mhm-mhm.

13:24.916 --> 13:27.166
Wissen Sie, wo Dr. Cunningham ist?

13:27.250 --> 13:30.333
Er ist bestimmt in seinem Verlies
und arbeitet an dem Hund.

13:31.625 --> 13:35.791
Da er mit dem Grab fertig ist,
braucht er eine andere Beschäftigung.

13:36.375 --> 13:41.375
Und das ist gut so, wenn er seine letzten
Tage mit mir so verbringen will.

13:45.958 --> 13:47.250
[Victoria seufzt]

13:49.000 --> 13:51.166
[Rachel] Kann ich noch was fragen?

13:51.250 --> 13:56.416
Denken Sie,
dass Ihre Familie das alles versteht?

13:56.500 --> 13:58.041
Ich mein damit…

14:00.250 --> 14:01.250
…Ihren Freitod?

14:02.125 --> 14:05.000
Weißt du, wie sollte sie? Ich mein…

14:06.291 --> 14:11.083
Sie könnten miteinander darüber reden
und sich wohl gegenseitig unterstützen.

14:11.166 --> 14:13.500
Sie könnten aber auch Sie
in den Prozess einbinden.

14:16.291 --> 14:19.541
Es gibt Helfer für derartige Situationen,
Menschen, mit denen man…

14:19.625 --> 14:21.333
[Victoria] Hast du es bewältigt?

14:23.958 --> 14:25.208
Was denn? Ihren Tod?

14:25.291 --> 14:27.625
Nein, deinen. Den, deiner Mutter mein ich.

14:30.000 --> 14:33.458
Meine Mutter starb vor meiner Geburt.
Da war nichts zu bewältigen.

14:38.625 --> 14:43.125
Na ja, ich weiß,
dass du ohne Mutter aufgewachsen bist.

14:43.208 --> 14:47.250
Aber es wäre naiv, zu denken, dass du,
nur weil du deine Mutter nicht kanntest,

14:47.333 --> 14:48.875
damit nichts zu tun hast.

14:48.958 --> 14:51.333
So was erledigt sich nicht,
wenn man die Augen fest zudrückt.

14:51.416 --> 14:55.750
Du bist nicht plötzlich so da gewesen,
du kamst doch von…

14:57.750 --> 15:03.041
…irgendwo, und wenn du stirbst,
wirst du etwas irgendwo hinterlassen.

15:04.250 --> 15:06.833
Sie hat nichts hinterlassen?

15:07.750 --> 15:09.708
Sie hat dich hinterlassen.

15:15.458 --> 15:19.083
Ich nehm beides.
Huhn und Fisch. Wieso nicht?

15:22.541 --> 15:24.291
[unheimliche Musik]

15:24.958 --> 15:26.416
[Musik verstummt]

15:37.250 --> 15:39.083
[schweres Atmen]

15:39.166 --> 15:41.166
[verstörende Klänge]

15:44.916 --> 15:50.083
[Musik: "Only One" von Eilen Jewell]

16:10.833 --> 16:11.708
[schlägt laut zu]

16:13.666 --> 16:15.583
[Nell] Schlaf lieber nicht in der Wanne.

16:15.666 --> 16:17.125
Ich hab nicht geschlafen.

16:17.208 --> 16:21.541
Ich musste mal ein Mädchen wiederbeleben.
Im College. Mit Herzmassage und so weiter.

16:21.625 --> 16:23.458
Ja, das macht man beim Wiederbeleben.

16:23.541 --> 16:25.000
[Nell] Sie ist ertrunken, Jules!

16:26.083 --> 16:27.000
Rate, wie?

16:27.583 --> 16:29.458
Sie ist in der Badewanne eingeschlafen.

16:29.541 --> 16:31.583
Ich weiß, hast du mir schon mal erzählt.

16:31.666 --> 16:34.541
Ich weiß mittlerweile alles,
was dir je passiert ist.

16:35.500 --> 16:38.208
Interessiert dich, wieso Rachel dachte,
wir wollten sie töten?

16:38.291 --> 16:42.666
Kein Stück. Sie hat definitiv
fast keine Teetassen im Schrank.

16:42.750 --> 16:45.041
Ich wette, du stehst sogar noch da drauf?

16:47.375 --> 16:48.541
Dein Sorry Man.

16:53.000 --> 16:57.416
Nell, warum musst du, wenn ich friedlich
in der Wanne dümple, immer denken:

16:57.500 --> 17:02.208
"Nix wie rein, und dann pikse ich Jules
immer wieder mit einem Zahnstocher,

17:02.291 --> 17:03.583
bis er verblutet ist."

17:03.666 --> 17:05.791
So fühlt sich das an mit dir. Hehe.

17:06.625 --> 17:09.041
Portia hat angefangen mit dem Sorry Man.

17:09.125 --> 17:11.625
Portia will doch immer,
dass sich alles um sie dreht.

17:11.708 --> 17:15.416
Portia hat das Drama verursacht.
Nur gibt niemand Portia je die Schuld.

17:18.583 --> 17:23.208
Und wenn schon. Und wenn schon.
Ach ja, was soll's?

17:24.208 --> 17:28.625
Ich kann nichts dafür, dass Nicky auf
beknackte, egozentrische Mädels steht.

17:29.208 --> 17:31.791
Ihm geht einer ab,
wenn die ihn unterbuttern.

17:31.875 --> 17:33.875
Er denkt, er würde sie gesund machen.

17:36.416 --> 17:38.583
Ich will doch nur meine Ruhe haben.

17:39.291 --> 17:43.333
Wieso also störst du meinen Frieden?

17:44.833 --> 17:46.166
Es ist Baderuhe.

18:09.916 --> 18:11.500
Du warst schon mal netter.

18:12.125 --> 18:15.375
Oh, Baby, für nett hättest du
den anderen heiraten müssen.

18:15.458 --> 18:17.041
[beide lachen sanft]

18:17.833 --> 18:20.958
Aber gesteh's dir ein, Nellie,
nett willst du gar nicht.

18:21.583 --> 18:23.916
Tut mir leid, wenn du's von mir erfährst.

18:24.000 --> 18:26.416
So nett bist du eigentlich auch nicht.

18:26.500 --> 18:29.583
Du würdest es nie ertragen,
wie Nicky die Schläge wegsteckt.

18:29.666 --> 18:32.875
Du willst einen, der zurückschlägt.
Echt wahr.

18:32.958 --> 18:34.708
Manchmal ist nett auch nett.

18:34.791 --> 18:36.291
Tja, ich bin manchmal nett.

18:41.875 --> 18:42.708
Was?

18:43.583 --> 18:44.458
Sag schon.

18:46.250 --> 18:49.833
Hatten wir uns das nicht geschworen?
Dass wir ehrlich sind, komme, was wolle?

18:49.916 --> 18:52.833
Oh, und wir sind ja nie
wortbrüchig geworden.

18:53.416 --> 18:54.250
Sag es.

18:55.166 --> 18:56.291
[Kusslaut]

19:01.000 --> 19:01.833
Sag es.

19:05.666 --> 19:06.583
Sag es.

19:13.333 --> 19:14.250
Sag es.

19:16.916 --> 19:17.875
Oder ertränke mich.

19:23.166 --> 19:24.083
Ertränke mich.

19:27.125 --> 19:32.208
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja, ja. Ja.

19:37.791 --> 19:40.583
Oh, sorry, oh mein Gott, oh mein Gott.
Sorry, sorry.

19:40.666 --> 19:43.166
[Nell] Nein. Geh nicht. Einen Moment.

19:57.375 --> 20:00.041
[Nell] Ok, du willst es also hören?

20:00.708 --> 20:02.916
Deine Mutter ist tot. In einem Monat.

20:03.625 --> 20:05.083
Und du raffst das nicht.

20:05.916 --> 20:08.166
Weil du dich nie
mit irgendwas beschäftigst.

20:08.250 --> 20:12.750
Weder mit deiner letzten gescheiterten Ehe
noch dieser eifersüchtigen Bruder-Scheiße,

20:12.833 --> 20:15.458
oder deinem erfundenen
oder vielleicht nicht Killer,

20:15.541 --> 20:17.791
der dich verfolgt,
seit du in Judes Alter warst.

20:17.875 --> 20:20.458
Damals hast du auch aufgehört,
erwachsen zu werden.

20:21.041 --> 20:23.875
Du musst dich der Scheiße stellen.

20:24.625 --> 20:27.916
Weil dir alles
um dich herum langsam entgleitet.

20:29.541 --> 20:32.083
Bist du ein Vorbild
für deinen Sohn, Jules?

20:35.375 --> 20:37.125
Ja, was willst du?

20:37.208 --> 20:40.375
[Rachel] Ich wollte nicht stören,
ich komm später. Es ist echt blöd.

20:40.458 --> 20:44.000
-Wusste nicht, dass er in der Wanne liegt.
-Nein. Das war nett, mit dem Kuchen.

20:44.083 --> 20:46.166
[Jules] Echt nett. Nellie mag's nett.

20:46.250 --> 20:48.500
Ignorier ihn,
der Schlüssel für eine gute Ehe.

20:48.583 --> 20:52.500
Es ist albern, der Caterer will wissen,
ob ihr Huhn oder Fisch wollt.

20:52.583 --> 20:53.458
Ah, Huhn.

20:53.541 --> 20:55.875
Rachel? Habt ihr die Schwüre notiert?

20:57.166 --> 21:01.791
-Äh… Noch nicht. Ich jedenfalls nicht.
-Hier ist ein Tipp für eine gute Ehe.

21:03.500 --> 21:09.625
Nell und ich versprachen uns Ehrlichkeit,
und ich mein's ernst, wenn ich sage:

21:09.708 --> 21:13.041
"Baby, manchmal träume ich davon,
ich würde einen Killer auf dich ansetzen."

21:13.125 --> 21:14.666
Oh, Baby…

21:17.375 --> 21:20.875
Sogar in deiner Fantasie
machst du gar nichts selbst?

21:27.625 --> 21:30.125
Was für ein Fisch,
und wie wird das Huhn gemacht?

21:30.708 --> 21:31.541
Keine Ahnung.

21:31.625 --> 21:34.500
Also, das kann ich nicht beantworten
ohne mehr Informationen.

21:34.583 --> 21:36.750
Sei kein Arsch. Er nimmt den Fisch.

21:40.250 --> 21:42.250
Schreibt eure Versprechen auf.

21:46.291 --> 21:47.416
-Sorry.
-Sorry.

21:50.000 --> 21:51.333
[Bellen]

21:52.416 --> 21:53.958
[Jude] Was ist da drin?

21:54.041 --> 21:56.458
Jude. Ich hätt was für dich.

21:56.541 --> 21:58.375
Ich denke, da ist jemand drin.

21:58.458 --> 22:00.500
-Hm?
-Ich denke, da ist jemand drin.

22:01.458 --> 22:03.500
Hey, nein, ist schon gut.

22:03.583 --> 22:06.333
Ich kenn das Gefühl,
aber da ist niemand drin.

22:07.583 --> 22:08.958
Warum ist dann abgeschlossen?

22:11.291 --> 22:12.125
[Rachel ächzt]

22:12.791 --> 22:13.666
[Jude] Siehst du?

22:14.958 --> 22:19.500
Keine Ahnung, aber manchmal ist es besser,
verschlossene Türen versperrt zu lassen.

22:19.583 --> 22:23.291
Weil man vielleicht gar nicht sehen will,
was dahinter ist. Hey, hör zu.

22:24.500 --> 22:25.541
Hey.

22:26.500 --> 22:28.250
[lacht] Ja?

22:28.750 --> 22:34.083
Ich meine, die ist nicht neu oder schick,
aber irgendwann war sie neu und schick…

22:34.166 --> 22:35.541
Los, wir gehen, komm.

22:35.625 --> 22:36.625
Immerhin.

22:36.708 --> 22:38.333
[Schritte entfernen sich]

22:42.208 --> 22:44.833
[Schloss knarzt]

22:48.166 --> 22:51.291
[Nicky] Sie kann nicht klar denken
wegen des Gehirntumors.

22:51.375 --> 22:52.375
Du hast aufgegeben. Das war's.

22:52.458 --> 22:54.458
-Du wirfst das Handtuch nach…
-[Rachel] Sorry.

22:54.541 --> 22:59.541
…einer 40-jährigen Ehe, einem Leben,
nach Moms Leben. Für deine Familie.

22:59.625 --> 23:01.750
-Du resignierst. Du gibst auf.
-[Boris] Ich gebe nicht auf.

23:01.833 --> 23:03.666
Ich gebe nicht auf, Nicky.

23:06.250 --> 23:09.000
In unserer Ehe entscheiden wir gemeinsam.

23:09.666 --> 23:12.875
Ich bin nicht nur Zeuge
dieser Entscheidung, ich war beteiligt.

23:12.958 --> 23:14.625
Ich stehe meiner Frau bei.

23:17.083 --> 23:18.875
Iich genieße
meine letzten Momente mit ihr,

23:18.958 --> 23:21.541
indem ich eine Tradition fortführe,
die ihr Vater begonnen hat.

23:21.625 --> 23:22.958
Indem Sie einen Hund häuten?

23:23.041 --> 23:23.916
Rachel.

23:30.916 --> 23:32.250
Ihr habt euch verlobt.

23:34.958 --> 23:38.375
Und habt angerufen.
Ihr wolltet keine große Hochzeit.

23:38.458 --> 23:41.208
Ihr wolltet hier etwas machen,
mit der Familie.

23:41.791 --> 23:43.375
Deine Mutter war begeistert.

23:44.166 --> 23:48.541
Sie wollte eure Pläne nicht durchkreuzen
und plante für sich nach eurer Hochzeit.

23:48.625 --> 23:50.625
Es ist so schwierig,
die Familie zu versammeln.

23:50.708 --> 23:55.375
Und das wird ja ihre letzte Zusammenkunft.
Es ist ihr letzter Wunsch.

23:56.000 --> 23:58.416
Und ihr werdet ihr
den nicht verwehren, verstanden?

23:58.500 --> 24:01.416
Dad, das geht uns alle etwas an,
nicht nur sie allein!

24:01.500 --> 24:03.958
-Verstanden?
-Wie beruf ich den Familienrat ein?

24:05.208 --> 24:08.958
-[Nicky] Den was?
-Familienrat. Wie geht das? Kann ich das?

24:10.833 --> 24:13.958
[Rachel] Ich entschuldige mich aufrichtig
für die Missinterpretation.

24:14.041 --> 24:15.583
Ich maße mir vielleicht etwas an,

24:15.666 --> 24:19.041
aber ich kann mir vorstellen,
dass Familien wie diese hier

24:19.125 --> 24:22.250
durchaus reden können über ihre Gefühle.

24:23.041 --> 24:24.625
Ich bin zwar neu im Familiengefüge,

24:24.708 --> 24:29.416
aber ich hab erkannt, dass geplant war,
unsere Hochzeit zu missbrauchen

24:29.500 --> 24:33.583
als eine Art Beerdigung zu Lebzeiten.

24:33.666 --> 24:36.458
Da die meisten sich noch nicht
damit auseinandergesetzt haben,

24:36.541 --> 24:40.666
steht die Hochzeit nun unter Druck
als willkommene Ablenkung von dem,

24:40.750 --> 24:42.333
was eigentlich geschehen wird.

24:42.958 --> 24:48.166
Und ich finde, dass wir da vielleicht
etwas unternehmen sollten, oder wir…

24:50.166 --> 24:52.041
…verzichten auf die Hochzeit.

24:52.666 --> 24:54.125
Oh, das darf sie doch nicht.

24:54.208 --> 24:56.291
-[Jules] Ich wusste es.
-[Portia] Was redet sie da?

24:56.375 --> 24:57.833
Lasst sie ausreden.

24:57.916 --> 25:00.625
Es wäre unsinnig, weiterzumachen,
als hätte das keinen Einfluss.

25:00.708 --> 25:03.458
Ihren Tod in der Hochzeit zu verstecken,
ohne es zu erwähnen,

25:03.541 --> 25:06.125
wird nicht das bringen, was Sie wollen.

25:07.291 --> 25:10.291
Was meinen Sie? Können wir das Problem
irgendwie aus der Welt schaffen?

25:10.375 --> 25:12.708
Können wir das versuchen?

25:13.750 --> 25:17.625
Ja, wir, ähm, wir können es versuchen.

25:17.708 --> 25:19.500
Sorry, ich weiß nicht,
worauf sie hinaus will.

25:19.583 --> 25:23.583
Du streichst die Hochzeit,
weil unsere Mutter im Sterben liegt?

25:23.666 --> 25:25.666
Weil das ziemlich unfair wäre.

25:25.750 --> 25:27.333
Ok, gut.

25:28.333 --> 25:29.833
Das meine ich damit nicht.

25:29.916 --> 25:33.541
Ich meine, dass wir ein Forum brauchen,
wo alle vorher Dampf ablassen können,

25:33.625 --> 25:38.875
damit die Hochzeit kein Debakel wird
und ihr alle euren Frieden finden könnt.

25:38.958 --> 25:40.250
Ich finde, das war ein guter Anfang.

25:40.333 --> 25:41.583
-Danke.
-Gern geschehen.

25:41.666 --> 25:46.750
Du verlangst von uns Familientherapie,
geleitet von dir.

25:46.833 --> 25:48.750
Nichts für ungut,
aber du bist eine Fremde.

25:48.833 --> 25:51.583
Ja, so wie alle Therapeuten, oder?
Außenstehend.

25:51.666 --> 25:52.958
Bist du Therapeutin?

25:53.041 --> 25:55.541
-Sie promoviert gerade.
-Oh, worin?

25:55.625 --> 25:57.583
-Verhaltenstherapie.
-Du bist Therapeutin?

25:57.666 --> 26:00.166
Nein, ich bin Verhaltenstherapeutin. Bald.

26:00.750 --> 26:03.250
-Hast du dein Verhalten mal studiert?
-[Nicky] Jules…

26:04.750 --> 26:07.291
-Bitte respektvoll.
-[Jules] Ich bin immer respektvoll.

26:08.750 --> 26:12.666
Was sollen wir tun, Rachel?
Im Kreis sitzen, Hände halten und weinen?

26:12.750 --> 26:16.291
Das wäre schon besser als nichts, ja.

26:16.375 --> 26:18.666
Wo kriegst du deinen Doktortitel?

26:19.875 --> 26:20.833
Illinois.

26:20.916 --> 26:23.166
Oh, ich war auf der Northwestern.

26:23.250 --> 26:24.208
-[Rachel] Cool.
-[Jules] Ja.

26:24.291 --> 26:28.041
Willst du etwas zu deiner Mutter sagen,
bevor du keine Gelegenheit mehr hast?

26:30.041 --> 26:32.041
Ähm, ähm.

26:36.458 --> 26:37.291
Nur zu.

26:43.041 --> 26:45.041
[Jules] Äh…

26:49.416 --> 26:50.250
Nein.

26:52.500 --> 26:56.500
[melancholisch-angespannte Klänge]

27:00.208 --> 27:01.166
Ok.

27:07.666 --> 27:10.375
Will irgendwer etwas sagen
zu Mrs. Cunningham,

27:10.458 --> 27:11.958
bevor sie nicht mehr unter uns weilt?

27:22.875 --> 27:24.875
[beklemmende Musik]

27:30.708 --> 27:35.916
Vielleicht tun wir Folgendes:
Wir gehen alle mal in uns, allein.

27:37.083 --> 27:39.375
Richtig, richtig allein. So ganz für sich.

27:39.458 --> 27:43.583
Denkt darüber nach, was ihr sagen wollt,
notiert es euch oder merkt es euch.

27:43.666 --> 27:45.541
Ganz wie ihr wollt, dann können wir…

27:46.375 --> 27:48.291
Dann treffen wir uns wieder. Ja?

27:53.125 --> 27:54.583
Das war gut. Ok.

27:55.541 --> 27:57.291
Nell, kommst du mal?

27:58.125 --> 27:59.000
Ja.

28:08.583 --> 28:10.583
[Zoom surrt]

28:15.666 --> 28:17.666
-[Äste knarren]
-[Krähen krächzen]

28:17.750 --> 28:19.750
[Nell] Das war beeindruckender
als erwartet, oder?

28:19.833 --> 28:24.208
[Rachel] Nein. Es ist nur offensichtlich,
dass sie damit nicht klarkommen.

28:24.291 --> 28:26.833
[Nell] Nein. Ich meinte, Queen V
aus dem Rampenlicht zu schubsen.

28:26.916 --> 28:27.916
[Rachel] Hab ich nicht.

28:28.000 --> 28:29.708
Doch, du bist kaum zwei Tage hier.

28:29.791 --> 28:31.625
Und alle machen, was du willst.

28:32.208 --> 28:37.666
Sie ist schon leicht narzisstisch.
Oder nicht?

28:37.750 --> 28:40.541
Nur leicht? Sie hat eine Beerdigung
aus eurer Hochzeit gemacht.

28:41.250 --> 28:42.083
Stimmt.

28:42.166 --> 28:44.083
[beide lachen]

28:44.166 --> 28:45.291
Ja.

28:47.875 --> 28:48.791
Was?

28:50.333 --> 28:51.625
Du nimmst ungern Komplimente an.

28:51.708 --> 28:53.833
Sorry, wo habe ich 'n Kompliment verpasst?

28:53.916 --> 28:55.750
-Die Beerdigungshochzeit?
-Du warst beeindruckend!

28:55.833 --> 29:00.791
Oh mein Gott, das ist…
Oh, wow, wer mag schon Komplimente?

29:00.875 --> 29:02.333
Ich hör Komplimente gern.

29:04.250 --> 29:05.208
Na los.

29:10.500 --> 29:16.166
Ich weiß nicht, das ist so 'n böses Omen,
auf einer Beerdigung zu heiraten, also…

29:16.666 --> 29:20.583
-Ein Glück bist du nicht abergläubisch.
-Ja, ein Glück, ein Glück.

29:21.333 --> 29:23.875
Ein Glück hatte ich nicht
das dumme Gefühl, dass was Böses passiert,

29:23.958 --> 29:25.250
als ich hergekommen bin.

29:25.333 --> 29:28.416
Ja, aber das ist was Böses, oder nicht?
Victorias Tod.

29:28.500 --> 29:30.625
Nein, das ist, das ist was anderes.

29:31.333 --> 29:34.041
-Ok.
-Das Gefühl ist nicht verschwunden.

29:35.083 --> 29:37.291
Ich werd
nach bösen Dingen Ausschau halten.

29:40.375 --> 29:41.250
Hier ist eins.

29:41.333 --> 29:43.333
[Rachel seufzt]

29:44.958 --> 29:46.958
[Krähen krächzen in der Ferne]

29:49.416 --> 29:50.250
Was?

29:50.333 --> 29:53.125
Ich hatte Angst, du wärst 'ne fiese Bitch,
die mich hasst,

29:53.208 --> 29:55.333
weil ich ihren Ex heirate, aber ist nicht.

29:55.416 --> 29:57.500
Ok. Also…
Komplimente machen kannst du auch nicht.

29:57.583 --> 29:59.833
-Danke.
-Bitte schön.

30:01.250 --> 30:03.416
Was zum Teufel machen wir damit?

30:04.333 --> 30:05.875
[quietschendes Knarren]

30:05.958 --> 30:09.708
[Rachel] Manchmal ist es einfacher,
die Wahrheit zu sagen,

30:10.208 --> 30:13.250
wenn wir dem anderen
nicht in die Augen schauen müssen.

30:13.333 --> 30:16.583
-Ich muss still sein, sie besprechen sich.
-[Rachel] …sie ansprechen.

30:18.250 --> 30:22.750
Ihr tretet einzeln vor und sagt ihr,
was ihr empfindet.

30:24.291 --> 30:28.416
Und sie wird alles aufnehmen,
euren Schmerz,

30:30.083 --> 30:34.666
eure Trauer,
und dann befreien wir uns davon.

30:38.125 --> 30:40.875
Ok. Wer will anfangen?

30:41.916 --> 30:42.958
[Nell] Ich könnte.

30:48.958 --> 30:49.875
"Victoria.

30:52.291 --> 30:53.916
Du bist unbeschreiblich.

30:54.791 --> 30:56.458
Du bist die Familie Cunningham

30:57.000 --> 31:00.958
und hinterlässt eine Lücke in der Familie,
die nicht gefüllt werden soll.

31:01.500 --> 31:05.708
Nicht nur, weil das unmöglich ist, sondern
weil sie das Ende einer Ära markiert.

31:06.541 --> 31:08.625
Und das sollte so auch geehrt werden.

31:10.166 --> 31:13.166
Deine Präsenz, Stärke und Standfestigkeit

31:13.250 --> 31:16.250
waren uns Vorbild
und werden uns immer leiten."

31:17.125 --> 31:18.625
Ähm.

31:20.375 --> 31:24.250
Ich hab euch immer verehrt, dich und Dad.

31:26.041 --> 31:31.208
Und euer gemeinsames Leben und eure Ehe

31:31.291 --> 31:36.458
und wie ihr immer füreinander da wart.

31:37.041 --> 31:40.083
Und ich wollte immer
in eure Fußstapfen treten.

31:40.166 --> 31:42.250
Und ich hoffe, das gelingt mir,

31:42.333 --> 31:44.583
weil ich gesehen habe,
wie ihr euch beschützt habt.

31:45.166 --> 31:50.666
Ihr habt mich gelehrt, wie wertvoll
es ist, wenn man sich so gut versteht,

31:50.750 --> 31:53.125
dass man den anderen vor Kummer bewahrt.

31:53.208 --> 31:56.416
Ich weiß, wir waren nicht immer
ein Herz und eine Seele.

31:57.041 --> 32:00.041
Ich hoffe, du liebst mich
trotz meiner Makel und kleiner Fauxpas.

32:00.125 --> 32:04.666
Ich hab einen Weg gefunden,
dich zu lieben trotz deiner Fehler.

32:06.000 --> 32:08.125
Ich liebe dich, Mom,
und werde dich vermissen.

32:08.625 --> 32:12.333
Als wir damals zwei Tage
auf Santorini verloren,

32:12.416 --> 32:16.083
weil ich mein Fehlverhalten
nicht eingestehen wollte…

32:20.625 --> 32:25.333
Das Verpassen deines 32. Geburtstages
wegen einer überflüssigen Geschäftsreise.

32:25.416 --> 32:29.416
Das tut mir furchtbar, furchtbar leid.

32:31.166 --> 32:34.541
Ich werde meine zukünftigen Kinder
wissen lassen, wer du warst.

32:35.666 --> 32:38.875
Ich bemühe mich auch,
Familientraditionen fortzuführen.

32:39.875 --> 32:42.041
Ich kümmere mich um Somerhouse.

32:42.125 --> 32:45.125
Du wirst für immer
in unseren Herzen weiterleben

32:46.083 --> 32:48.375
und in den Herzen deiner Freunde.

32:49.583 --> 32:52.458
Wir sind uns gerade erst begegnet,

32:53.708 --> 32:56.083
und es tut mir leid, Sie zu verlieren.

32:57.583 --> 33:00.625
Sie waren eine großartige Mutter
für Nicky, und ja,

33:00.708 --> 33:03.583
ich denke, es ist wahr,
was Sie gemeint haben.

33:05.041 --> 33:08.750
Kinder binden sich
an ihre Mütter und umgekehrt.

33:12.625 --> 33:14.625
[lautes Flackern]

33:15.916 --> 33:17.791
[unheimliche Musik]

33:24.833 --> 33:27.833
[Jude] Diesen Kuchen hat Rachel gekauft
als Entschuldigung dafür,

33:27.916 --> 33:30.250
dass sie uns für Mörder gehalten hat.

33:30.333 --> 33:31.791
[Zoom surrt]

33:31.875 --> 33:35.000
[Rachel] Nicky ist dank Ihnen
ein so liebevoller Mensch.

33:35.916 --> 33:38.666
Es war sein Glück,
Sie und Dr. Cunningham zu haben,

33:38.750 --> 33:42.000
die ihm zeigten,
wo er herkommt, wie man Liebe gibt

33:42.083 --> 33:44.291
und wie man Liebe empfängt.

33:46.000 --> 33:47.958
[Jude] Wieso, wieso ist die Tür offen?

33:51.625 --> 33:53.625
[Knarren]

34:00.583 --> 34:02.583
[bebendes Atmen]

34:12.416 --> 34:14.416
[Jude atmet schwer]

34:15.500 --> 34:17.875
[Tür knarzt]

34:17.958 --> 34:21.000
[Rachel] Ich bin froh,
dass Nicky das von euch gelernt hat.

34:21.083 --> 34:24.583
Und dass er in solch bedingungsloser Liebe
aufwachsen konnte.

34:26.333 --> 34:28.000
Das kann ich mir nicht vorstellen.

34:31.916 --> 34:34.416
Hier drin hält Papa
die toten Tiere in Ehren.

34:35.250 --> 34:37.500
Er sagt, die Hunde könnten sehen.

34:38.500 --> 34:39.750
[Zoom surrt]

34:45.416 --> 34:46.916
[Zoom surrt]

34:48.166 --> 34:50.166
[atmet laut und bebend]

34:52.583 --> 34:53.750
[Rattern]

34:59.666 --> 35:01.666
[atmet schneller]

35:03.541 --> 35:04.916
[Klappern]

35:05.000 --> 35:06.625
-[lauter Schockeffekt]
-[Schrei]

35:07.416 --> 35:10.750
[verstörende Musik]

35:19.916 --> 35:22.666
FÜR IMMER

35:22.750 --> 35:23.875
[Stille]

35:52.375 --> 35:54.375
[schweres Atmen]

36:03.833 --> 36:05.833
[furchteinflößende Klänge]

36:07.750 --> 36:09.750
[Atmen beschleunigt]

36:17.916 --> 36:19.791
[lautes, schnelles Atmen]

36:20.875 --> 36:23.166
[Rachel schreit erstickt]

36:25.625 --> 36:27.625
[dumpfe Kampflaute]

36:29.708 --> 36:31.000
[Angreifer ächzt]

36:35.958 --> 36:37.625
[Angreifer atmet schwer aus]

36:46.333 --> 36:48.333
[bedrohliche Musik]

36:51.541 --> 36:53.541
[Musik klingt aus]

36:53.625 --> 36:57.541
[ernste Abspannmusik]

39:22.375 --> 39:23.208
[Musik verklingt]
ik]