WEBVTT

01:09.166 --> 01:10.125
Ωραία.

03:30.708 --> 03:35.333
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ "ΔΕΧΟΜΑΙ"

03:39.041 --> 03:45.791
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ

03:47.041 --> 03:51.125
Σημαίνει πολλά για μένα
που με υποδεχτήκατε στην οικογένειά σας

03:51.208 --> 03:55.708
και θέλω να πω ένα ευχαριστώ.

03:55.791 --> 03:56.708
Και…

03:58.250 --> 04:00.916
Τίποτα. Απλώς ελπίζω να με συγχωρέσεις.

04:04.958 --> 04:07.625
Δεν παίζω με τέτοια παιχνίδια πια.

04:07.708 --> 04:10.666
Θέλω μια βιντεοκάμερα. Μια καλή.

04:10.750 --> 04:15.041
Καλά, δεν… Ήταν απλώς μια χειρονομία.

04:16.583 --> 04:18.125
Γράψ' το σε κάρτα.

04:19.708 --> 04:22.000
Καλή ιδέα.

04:22.083 --> 04:24.541
Έχει χαρτί στο συρτάρι.

04:32.083 --> 04:33.000
Ευχαριστώ.

05:13.791 --> 05:16.916
-Συγγνώμη, κυρία.
-Για όνομα!

05:26.833 --> 05:29.291
Γεια. Με ποιον μιλάς;

05:29.375 --> 05:32.541
Σε αναμονή στη Νευροχειρουργική
του Τζονς Χόπκινς.

05:32.625 --> 05:35.375
Μίλησα με έναν από την Καλιφόρνια.
Τελείως μαλάκας.

05:35.458 --> 05:37.708
Είναι κι ένας διάσημος χειρουργός
στο Παρίσι.

05:37.791 --> 05:39.833
-Έκανε μια φοβερή έρευνα.
-Γιατί;

05:41.000 --> 05:42.208
Για να βοηθήσω τη μαμά.

05:42.291 --> 05:44.125
Δεν νομίζω ότι ψάχνει βοήθεια.

05:44.208 --> 05:46.416
Ξέρεις τι; Είναι όγκος στον εγκέφαλο.

05:46.500 --> 05:50.500
Νομίζω ότι ο όγκος μπερδεύει τη σκέψη της.

05:50.583 --> 05:52.750
Θολώνει την κρίση της.

05:53.333 --> 05:55.666
Είναι απολύτως λογικό.

05:55.750 --> 05:57.250
Ξέρεις, είναι μια χαρά.

05:57.333 --> 05:59.000
Φαίνεται ο εαυτός της,

05:59.083 --> 06:02.708
εκτός από αυτήν την τρελή απόφαση
που πήρε κι εγώ…

06:06.791 --> 06:08.375
Δεν χρειάζεται να πεθάνει.

06:09.291 --> 06:12.208
Χρειάζεται τον καλύτερο νευροχειρουργό
στον κόσμο.

06:12.291 --> 06:14.833
Γιατί ο Τζουλς δεν καλεί όποιον ξέρει;

06:14.916 --> 06:17.291
Ίσως βρούμε αυτόν τον γιατρό στο Σάιναϊ.

06:17.375 --> 06:18.791
Κάνε ένα ντους, ντύσου.

06:18.875 --> 06:19.958
Έχω δουλειά τώρα.

06:20.041 --> 06:23.375
Είναι σημαντικό!
Είναι το πιο σημαντικό για μένα.

06:26.000 --> 06:27.250
Ας αναβάλουμε τον γάμο.

06:30.458 --> 06:31.375
Σοβαρολογείς;

06:31.458 --> 06:34.416
Για να συγκεντρωθείς
στο πιο σημαντικό για σένα.

06:35.125 --> 06:38.250
-Δεν το εννοούσα έτσι. Εγώ…
-Ούτε εγώ το εννοώ έτσι.

06:38.333 --> 06:40.750
Η μαμά σου πέταξε μια τεράστια βόμβα.

06:40.833 --> 06:44.208
Ναι, είναι πιο σημαντικό
από τον γάμο. Και…

06:45.875 --> 06:50.375
Δεν ξέρω. Ίσως δεν θέλουμε
να παντρευτούμε υπό αυτές τις συνθήκες.

06:56.375 --> 06:57.500
Έλα εδώ.

07:09.500 --> 07:10.583
Ποιος είναι αυτός;

07:12.625 --> 07:13.958
Ποιος είναι ο μικρός;

07:17.875 --> 07:23.041
Είναι η χαζή συγγνώμη μου
που ξέθαψα το οικογενειακό σας μυστικό.

07:23.125 --> 07:24.166
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

07:26.000 --> 07:28.125
Να κάνουμε τον γάμο όπως κανονίσαμε.

07:28.208 --> 07:30.541
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα για εμάς.

07:31.041 --> 07:31.958
Ναι.

07:33.958 --> 07:35.458
Αλλάζει όμως…

07:37.583 --> 07:39.000
Αλλάζει πολλά.

07:41.250 --> 07:43.541
Δεν θα εμποδίσει τον γάμο μας.

07:47.416 --> 07:48.416
Είμαι μαζί σου.

07:50.541 --> 07:52.416
-Αλήθεια;
-Είμαι μαζί σου.

07:52.916 --> 07:54.125
Για πάντα;

07:54.208 --> 07:55.166
Για πάντα.

07:57.541 --> 07:58.625
Πόρσια!

07:58.708 --> 08:00.708
Το νυφικό; Θέλει διόρθωμα.

08:00.791 --> 08:03.333
Έχω 500 πράγματα να κάνω. Νίκι, άσ' την!

08:03.416 --> 08:05.250
Μας παρέδωσαν οκτώ τραπέζια…

08:05.333 --> 08:06.541
-Σταμάτα.
-Βοηθάω.

08:06.625 --> 08:09.458
-Το κέτερινγκ θέλει το μενού…
-Άσε με να βοηθήσω.

08:10.458 --> 08:11.291
Τι;

08:11.875 --> 08:12.833
Να βοηθήσω.

08:13.666 --> 08:15.083
Το νυφικό είναι εκεί.

08:15.166 --> 08:17.333
Το κοστούμι του Νίκι, εκεί. Τι άλλο;

08:19.500 --> 08:21.916
Δεν πρόλαβα να σε ευχαριστήσω, Πόρσια…

08:22.000 --> 08:23.833
-Είδα την τούρτα.
-…για όλα όσα…

08:23.916 --> 08:25.416
-Ναι.
-Διάβασα την κάρτα.

08:26.166 --> 08:29.000
Ξέρεις τι; Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

08:29.083 --> 08:30.750
Νόμιζες ότι θα σε σκοτώναμε;

08:31.333 --> 08:34.000
Είναι κάπως τρελό συμπέρασμα.

08:34.083 --> 08:36.125
Προσπάθησαν ποτέ να σε σκοτώσουν;

08:36.208 --> 08:38.875
-Όχι.
-Τότε, γιατί το σκέφτηκες;

08:38.958 --> 08:40.916
Έτσι λειτουργεί το μυαλό μου.

08:45.000 --> 08:50.125
Τώρα νιώθω ότι κάποιος στέκεται
πίσω από την πόρτα.

09:01.833 --> 09:03.375
Σε γκούγκλαρα.

09:04.250 --> 09:05.875
Είναι σαν να μην υπάρχεις.

09:08.750 --> 09:12.166
Ούτε σόσιαλ, ούτε LinkedIn,
ούτε καν αθλήματα στο λύκειο.

09:12.250 --> 09:14.166
Ή δεν έπαιζες ή δεν ήσουν καλή.

09:14.250 --> 09:15.708
Είχα κατ' οίκον δάσκαλο.

09:15.791 --> 09:19.500
Προσπαθούσα να μην είμαι εντελώς φρικιό.

09:20.041 --> 09:22.208
Αλλά δεν νομίζω ότι πέτυχε.

09:23.000 --> 09:26.625
Εγώ είμαι το αντίθετο. Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι προσπαθούν να με σκοτώσουν.

09:33.041 --> 09:34.916
Πότε έγιναν όλα αυτά;

09:36.250 --> 09:41.250
Τι είναι αυτά; Δεν θα είχαμε ξύλο κέδρου;
Αυτά είναι σαν κλαριά.

09:41.333 --> 09:44.416
Είναι καλόγουστος γάμος,
όχι το Blair Witch Project.

09:44.500 --> 09:46.666
Αυτό ζητήσατε. Ρουστίκ ξύλο οξιάς.

09:46.750 --> 09:47.875
Ρουστίκ ξύλο οξιάς;

09:48.375 --> 09:50.791
Κοίτα γύρω σου, φίλε. Δεν βλέπω παραλία.

09:50.875 --> 09:53.875
Θέλουμε δάσος της αγάπης.
Να μιλήσω στον Ντόμινικ;

09:53.958 --> 09:56.708
Δεν εμπλέκεται
μετά την έγκριση του έργου του.

09:56.791 --> 09:59.583
Δεν ενέκρινα αυτό. Δεν οραματίστηκα αυτό.

09:59.666 --> 10:01.708
Πόρσια, έλα εδώ. Κοίτα.

10:01.791 --> 10:05.291
Νομίζω ότι θα είναι πολύ ωραίο.

10:05.375 --> 10:06.375
-Όχι.
-Ναι.

10:06.458 --> 10:08.208
Θα κάνουν αυτό εδώ.

10:08.291 --> 10:10.666
Και μάλλον έχουν σχέδιο. Έχετε σχέδιο.

10:10.750 --> 10:13.708
Φυσικά. Αυτό το κλαδί πάει εκεί.
Εκείνο πάει εκεί.

10:13.791 --> 10:15.916
-Δεν δίνω φιλοδώρημα.
-Κάνει αψίδα.

10:16.000 --> 10:19.166
Πόρσια, τα λουλούδια είναι πολύ ωραία.

10:19.250 --> 10:22.666
-Κι αυτό θα είναι ωραίο…
-Δεν είναι τα λουλούδια, Ρέιτσελ.

10:24.708 --> 10:25.541
Τι;

10:26.166 --> 10:29.041
Είναι ψεύτικα.
Τα αληθινά έρχονται ανήμερα.

10:29.125 --> 10:31.625
Τι; Πόρσια, αυτό είναι τρελό.

10:32.375 --> 10:34.208
Είναι τέλεια φτιαγμένα.

10:34.291 --> 10:36.583
Γιατί δεν τα χρησιμοποιούμε;

10:37.750 --> 10:40.583
Χρειαζόμαστε αληθινά λουλούδια, Ρέιτσελ.

10:40.666 --> 10:42.875
Θες να είναι σαν νοσοκομείο;

10:42.958 --> 10:46.166
Το ετοίμασα αυτό προκαταβολικά
για να το δω.

10:46.250 --> 10:49.166
Πάντα φανταζόμασταν
χειμερινό γάμο στο Σάμερχαους.

10:49.250 --> 10:50.875
Σκεφτήκαμε πολύ τα χρώματα.

10:50.958 --> 10:52.458
Κεραμιδί, λαδί, λευκό.

10:52.541 --> 10:56.291
Αλλά υπάρχει πολύ κεραμιδί
και όχι αρκετό λαδί. Πάρε αυτά.

10:57.333 --> 10:59.041
Νομίζω ότι είναι…

10:59.666 --> 11:01.416
Μου φαίνονται τέλεια.

11:01.500 --> 11:03.166
Δεν ξέρεις από λουλούδια.

11:03.250 --> 11:05.375
Έφερες λευκά κρίνα. Για κηδεία.

11:07.333 --> 11:09.875
-Γαμώτο. Δεν το ήξερα.
-Δεν το ήξερες,

11:09.958 --> 11:12.958
γιατί προφανώς μεγάλωσες σε κάνα χαντάκι.

11:19.541 --> 11:21.958
-Ευχαριστώ.
-Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.

11:22.041 --> 11:24.250
Η κουμπάρα σου; Το τραγούδι σου;

11:24.333 --> 11:25.666
Ποιος θα σε παραδώσει;

11:25.750 --> 11:27.583
Δεν πειράζει, Πόρσια.

11:27.666 --> 11:30.791
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-Χρειάζεται.

11:30.875 --> 11:33.750
Αφού δεν ανησυχείς εσύ,
κάποιος πρέπει να ανησυχεί.

11:34.333 --> 11:35.166
Εντάξει.

11:39.500 --> 11:41.666
Εντάξει. Θα…

11:43.000 --> 11:44.708
Εγώ θα με παραδώσω.

11:44.791 --> 11:50.791
Δεν ξέρω ακόμα το τραγούδι,
αλλά σου υπόσχομαι ότι θα διαλέξω ένα.

11:52.291 --> 11:53.125
Εντάξει;

11:54.541 --> 11:56.250
Θες να γίνεις κουμπάρα μου;

11:59.000 --> 12:00.500
Θα το κάνεις για μένα;

12:02.958 --> 12:06.291
Πήρε το κέτερινγκ,
περιμένουν ακόμα επιλογές γευμάτων.

12:06.375 --> 12:07.625
Εντάξει. Τέλεια.

12:07.708 --> 12:10.916
Θα ρωτήσω όλους εδώ τι θέλουν.
Ποιες είναι οι επιλογές;

12:11.000 --> 12:13.375
-Κοτόπουλο ή ψάρι.
-Και επιλογή βίγκαν;

12:13.458 --> 12:14.500
Θα σε κάψω.

12:14.583 --> 12:21.291
ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ

12:22.583 --> 12:25.416
Πέρασε. Μπορείς να με βοηθήσεις.

12:30.083 --> 12:34.333
Ποια νομίζεις ότι αιχμαλωτίζει καλύτερα
το πνεύμα του;

12:39.708 --> 12:41.041
Τι ομορφούλης.

12:43.416 --> 12:44.583
Αυτή.

12:46.083 --> 12:47.833
Δεν έχω δική σου.

12:47.916 --> 12:50.541
Όχι, δεν πειράζει. Όλα καλά.

12:50.625 --> 12:52.041
Όχι. Σας παρακαλώ.

12:52.125 --> 12:54.875
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω.
Ήθελα να σας ρωτήσω

12:55.500 --> 12:56.625
αν θέλετε

12:58.166 --> 12:59.916
κοτόπουλο ή ψάρι. Στον γάμο;

13:00.000 --> 13:02.875
Θέλω να με θάψουν
με όλη την οικογένειά μου.

13:14.833 --> 13:15.750
Τη θες;

13:16.291 --> 13:19.541
Δεν θέλω να μείνω
προσκολλημένη στα πράγματα.

13:19.625 --> 13:20.458
Ευχαριστώ.

13:24.916 --> 13:27.166
Ξέρετε πού είναι ο δρ Κάνινγχαμ;

13:27.250 --> 13:30.333
Μάλλον στο μπουντρούμι του,
φτιάχνει τον σκύλο.

13:31.625 --> 13:35.791
Τώρα που τελείωσε τον τάφο,
χρειάζεται να προσηλωθεί σε κάτι άλλο.

13:36.375 --> 13:41.375
Δεν πειράζει, αν έτσι θέλει
να περάσει τις τελευταίες μέρες μαζί μου.

13:49.125 --> 13:50.541
Να σας ρωτήσω κάτι;

13:51.791 --> 13:53.500
Πιστεύετε ότι όλοι

13:55.166 --> 13:57.958
το διαχειρίζονται καλά; Εννοώ…

14:00.250 --> 14:01.250
τον θάνατό σας;

14:02.125 --> 14:05.000
Πώς θα μπορούσαν; Δηλαδή…

14:06.291 --> 14:08.666
Θα μπορούσαν να το συζητήσουν.

14:08.750 --> 14:11.083
Να στηριχτούν ο ένας στον άλλο.

14:11.166 --> 14:13.500
Να το επεξεργαστούν μαζί σας.

14:16.291 --> 14:19.541
Υπάρχουν γυναίκες
για τέτοιες καταστάσεις, που βοηθούν…

14:19.625 --> 14:21.041
Εσύ το διαχειρίστηκες;

14:23.958 --> 14:25.208
Ποιο. Τον θάνατό σας;

14:25.291 --> 14:27.625
Τον δικό σου. Της μητέρας σου, δηλαδή.

14:30.000 --> 14:33.458
Πέθανε πριν τη γνωρίσω.
Δεν υπήρχε κάτι να διαχειριστώ.

14:38.625 --> 14:39.875
Το ξέρω

14:40.958 --> 14:42.708
ότι μεγάλωσες χωρίς μητέρα.

14:43.208 --> 14:47.250
Αλλά θα ήταν αφελές να σκέφτεσαι
ότι, επειδή δεν τη γνώρισες,

14:47.333 --> 14:48.875
δεν χρειάζεται διαχείριση.

14:48.958 --> 14:51.333
Δεν φεύγει αν κλείσεις τα μάτια σου.

14:51.416 --> 14:55.750
Δεν υπήρξες ξαφνικά. Ήρθες από…

14:57.750 --> 15:03.041
κάπου κι όταν πεθάνεις,
θα φύγεις από κάπου.

15:04.250 --> 15:06.833
"Δεν υπήρχε κάτι";

15:07.666 --> 15:09.083
Υπάρχεις εσύ.

15:15.458 --> 15:16.416
Θέλω και τα δύο.

15:17.500 --> 15:19.083
Κοτόπουλο και ψάρι.

16:13.666 --> 16:15.583
Μην κοιμάσαι στην μπανιέρα.

16:15.666 --> 16:17.125
Δεν κοιμόμουν.

16:17.208 --> 16:19.458
Είχα κάνει ΚΑΡΠΑ σε μια κοπέλα.

16:19.541 --> 16:21.541
Θωρακικές πιέσεις κι απ' όλα.

16:21.625 --> 16:23.458
Ναι, έτσι είναι η ΚΑΡΠΑ.

16:23.541 --> 16:25.000
Η κοπέλα πνίγηκε.

16:26.083 --> 16:27.000
Μάντεψε πώς.

16:27.583 --> 16:29.458
Αποκοιμήθηκε στην μπανιέρα.

16:29.541 --> 16:31.583
Το ξέρω. Μου το έχεις ξαναπεί.

16:31.666 --> 16:34.541
Ξέρω οτιδήποτε σου έχει συμβεί.

16:35.500 --> 16:38.208
Ξέρεις γιατί η Ρέιτσελ
νόμιζε ότι θα τη σκοτώναμε;

16:38.291 --> 16:42.666
Δεν ξέρω. Δεν είναι πολύ στα καλά της.

16:42.750 --> 16:45.041
Σίγουρα σου αρέσει αυτό, έτσι;

16:47.375 --> 16:48.541
Ο Συγγνώμης σου…

16:53.000 --> 16:57.416
Νελ, γιατί όταν με βλέπεις
να μουλιάζω ήσυχα στην μπανιέρα, σκέφτεσαι

16:57.500 --> 17:02.208
"Θα πάω να μαχαιρώσω τον Τζουλς
ξανά και ξανά με μια οδοντογλυφίδα

17:02.291 --> 17:03.583
μέχρι να πεθάνει";

17:04.166 --> 17:05.791
Έτσι είναι μαζί σου.

17:06.625 --> 17:09.041
Η Πόρσια είπε για τον Συγγνώμη.

17:09.125 --> 17:11.625
Εκείνη θέλει να είναι στο επίκεντρο.

17:11.708 --> 17:15.416
Εκείνη τα έκανε όλα άνω κάτω.
Κανείς δεν την κατηγορεί ποτέ.

17:18.583 --> 17:19.541
Τέλος πάντων.

17:20.583 --> 17:21.458
Τέλος πάντων.

17:22.333 --> 17:23.208
Τέλος πάντων.

17:24.208 --> 17:28.625
Και δεν φταίω εγώ που ο Νίκι φτιάχνεται
με κατεστραμμένα κορίτσια.

17:29.208 --> 17:31.791
Γουστάρει όσες τον ποδοπατούν.

17:31.875 --> 17:33.875
Νομίζει ότι τις κάνει καλά.

17:36.416 --> 17:38.583
Προσπαθώ να ηρεμήσω.

17:39.291 --> 17:43.333
Γιατί μου χαλάς την ηρεμία;

17:44.833 --> 17:46.166
Είμαι στο μπάνιο.

18:09.916 --> 18:11.500
Παλιά ήσουν πιο καλός.

18:12.125 --> 18:15.375
Μωρό μου, θες καλοσύνες;
Έπρεπε να παντρευτείς τον άλλο.

18:17.833 --> 18:20.958
Αλλά αυτό είναι το θέμα, Νέλι.
Δεν θες καλοσύνες.

18:21.583 --> 18:23.458
Δεν θέλω να σου το χαλάσω,

18:24.000 --> 18:26.416
αλλά ούτε εσύ είσαι καλή.

18:26.500 --> 18:29.583
Δεν άντεχες
να βλέπεις τον Νίκι να τις τρώει.

18:29.666 --> 18:32.875
Θέλεις κάποιον να ανταποδίδει. Έτσι είναι.

18:32.958 --> 18:34.708
Ενίοτε είναι καλή η καλοσύνη.

18:34.791 --> 18:36.291
Ενίοτε είμαι καλός.

18:41.875 --> 18:42.708
Τι;

18:43.583 --> 18:44.458
Πες το.

18:46.250 --> 18:49.833
Δεν είπαμε στους όρκους μας
ότι θα είμαστε ειλικρινείς;

18:50.583 --> 18:52.833
Τηρήσαμε τους όρκους μας, έτσι;

18:53.416 --> 18:54.250
Πες το.

19:01.000 --> 19:01.833
Πες το.

19:05.666 --> 19:06.583
Πες το.

19:13.333 --> 19:14.250
Πες το.

19:16.916 --> 19:17.875
Ή πνίξε με.

19:23.166 --> 19:24.083
Πνίξε με.

19:25.416 --> 19:27.666
Ναι.

19:28.250 --> 19:32.208
Ναι.

19:37.791 --> 19:40.583
Συγγνώμη. Θεέ μου. Συγγνώμη.

19:40.666 --> 19:43.166
Όχι. Μη φεύγεις. Μια στιγμή.

19:57.375 --> 20:00.041
Εντάξει. Θέλεις να το πω.

20:00.708 --> 20:02.916
Η μητέρα σου θα πεθάνει σε έναν μήνα

20:03.625 --> 20:05.083
και δεν το έχεις διαχειριστεί.

20:05.916 --> 20:08.166
Δεν έχεις διαχειριστεί ποτέ τίποτα.

20:08.250 --> 20:12.750
Ούτε τον τελευταίο αποτυχημένο γάμο σου,
ούτε τη ζήλια προς τον αδερφό σου,

20:12.833 --> 20:15.458
ούτε τον φανταστικό ή πραγματικό δολοφόνο

20:15.541 --> 20:17.791
που σε στοιχειώνει
από την ηλικία του Τζουντ,

20:17.875 --> 20:20.458
ηλικία στην οποία έμεινες μέχρι σήμερα.

20:21.041 --> 20:23.875
Διαχειρίσου τα θέματά σου, ναι;

20:24.625 --> 20:27.916
Γιατί τα πράγματα θα αρχίσουν
να καταρρέουν γύρω σου.

20:29.916 --> 20:32.083
Θες να γίνει ο γιος σου σαν εσένα;

20:35.375 --> 20:37.125
Ναι! Τι θέλεις;

20:37.208 --> 20:40.375
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω.
Είναι πολύ χαζό.

20:40.458 --> 20:41.875
-Όχι.
-Δεν ήξερα ότι…

20:41.958 --> 20:44.000
Καλοσύνη σου που πήρες τούρτα.

20:44.083 --> 20:46.166
Ναι, στη Νέλι αρέσουν οι καλοσύνες.

20:46.250 --> 20:48.500
Αγνόησέ τον. Έτσι κρατάς έναν γάμο.

20:48.583 --> 20:50.333
Το κέτερινγκ θέλει να ξέρει

20:50.416 --> 20:52.500
αν θέλετε κοτόπουλο ή ψάρι.

20:52.583 --> 20:53.458
Κοτόπουλο.

20:53.541 --> 20:55.875
Ρέιτσελ, έγραψες τους όρκους σου;

20:58.083 --> 20:59.708
Όχι ακόμα.

20:59.791 --> 21:01.791
Έτσι κρατάς έναν γάμο.

21:03.500 --> 21:09.125
Στους όρκους μας υποσχεθήκαμε να είμαστε
ειλικρινείς, οπότε το εννοώ όταν λέω

21:09.708 --> 21:13.041
"Ενίοτε φαντασιώνομαι
ότι βάζω κάποιον να σε σκοτώσει".

21:13.125 --> 21:14.666
Μωρό μου.

21:17.375 --> 21:20.875
Ούτε στις φαντασιώσεις σου
δεν κάνεις κάτι μόνος σου;

21:27.625 --> 21:30.125
Τι ψάρι έχουν και τι είδους κοτόπουλο;

21:30.708 --> 21:31.541
Δεν ξέρω.

21:31.625 --> 21:34.500
Δεν μπορώ να απαντήσω
χωρίς όλες τις πληροφορίες.

21:34.583 --> 21:36.750
Μην είσαι μαλάκας. Θα φάει ψάρι.

21:40.250 --> 21:42.250
Πρέπει να γράψεις τους όρκους σου.

21:46.208 --> 21:47.458
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.

21:50.000 --> 21:51.333
Τι κοιτάς;

21:52.416 --> 21:53.375
Τι είναι εδώ;

21:54.041 --> 21:55.083
Τζουντ.

21:55.166 --> 21:56.458
Σου πήρα κάτι.

21:56.541 --> 21:58.375
Νομίζω ότι είναι κάποιος μέσα.

21:58.458 --> 22:00.500
Νομίζω ότι είναι κάποιος μέσα.

22:01.458 --> 22:03.500
Όχι, όλα καλά.

22:03.583 --> 22:06.333
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δεν είναι κανείς.

22:07.583 --> 22:08.958
Γιατί είναι κλειδωμένα;

22:11.291 --> 22:12.125
Κάτσε λίγο.

22:12.791 --> 22:13.666
Βλέπεις;

22:14.958 --> 22:18.791
Μερικές φορές,
καλύτερα να μην ανοίγεις κλειδωμένη πόρτα,

22:18.875 --> 22:22.583
γιατί μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί μέσα
που δεν είναι για σένα.

22:27.416 --> 22:28.250
Ναι;

22:28.750 --> 22:31.500
Δεν είναι καινούργια ή ωραία,

22:31.583 --> 22:34.083
αλλά κάποτε ήταν καινούργια κι ωραία.

22:34.166 --> 22:35.541
Πάμε, μικρέ.

22:35.625 --> 22:36.750
Κάτι είναι κι αυτό.

22:48.166 --> 22:51.291
Δεν σκέφτεται καθαρά
εξαιτίας του όγκου στον εγκέφαλο.

22:51.375 --> 22:52.375
Τα παρατάς;

22:52.458 --> 22:54.458
-Παρατάς…
-Συγγνώμη.

22:54.541 --> 22:59.541
…έναν γάμο 40 ετών, μια ανθρώπινη ζωή,
τη ζωή της μαμάς, την οικογένειά σου.

22:59.625 --> 23:01.750
-Τέλος. Τα παρατάς.
-Δεν τα παρατάω.

23:01.833 --> 23:03.666
Δεν τα παρατάω, Νίκι.

23:06.250 --> 23:09.000
Στον γάμο μου, παίρνουμε αποφάσεις μαζί.

23:09.666 --> 23:12.875
Δεν είμαι μάρτυρας
στην απόφασή της, είμαι μέρος της.

23:12.958 --> 23:14.625
Είμαι δίπλα στη γυναίκα μου.

23:17.083 --> 23:21.541
Ζω τις τελευταίες στιγμές μαζί της,
συνεχίζοντας την παράδοση του πατέρα της.

23:21.625 --> 23:22.958
Γδέρνοντας έναν σκύλο;

23:23.041 --> 23:23.916
Ρέιτσελ.

23:30.916 --> 23:32.250
Αρραβωνιαστήκατε.

23:34.958 --> 23:35.958
Μας τηλεφωνήσατε.

23:36.833 --> 23:38.375
Δεν θέλατε μεγάλο γάμο.

23:38.458 --> 23:41.208
Θέλατε κάτι εδώ, οικογενειακά.

23:41.791 --> 23:43.375
Η μητέρα σου χάρηκε.

23:44.166 --> 23:48.541
Δεν ήθελε να χαλάσει τον γάμο σας,
οπότε το σχεδίασε για μετά.

23:48.625 --> 23:52.625
Δύσκολα συγκεντρώνεται η οικογένεια,
θα είναι η τελευταία της γιορτή.

23:52.708 --> 23:55.375
Η τελευταία της επιθυμία.

23:56.000 --> 23:58.416
Και δεν θα της το χαλάσετε. Καταλάβατε;

23:58.500 --> 24:01.416
Μας αφορά όλους.
Δεν είναι μόνο δική της απόφαση.

24:01.500 --> 24:03.958
-Κατάλαβες;
-Θέλω οικογενειακή συνάντηση.

24:05.541 --> 24:07.875
-Τι;
-Πώς τη συγκαλώ;

24:07.958 --> 24:08.958
Μπορώ;

24:10.833 --> 24:13.458
Και πάλι, λυπάμαι πολύ για την παρεξήγηση.

24:13.541 --> 24:15.583
Ίσως ξεπερνάω τα όρια,

24:15.666 --> 24:19.041
αλλά φαντάζομαι
ότι δεμένες οικογένειες σαν τη δική σας

24:19.125 --> 24:22.250
μιλούν μεταξύ τους
για τα συναισθήματά τους.

24:23.041 --> 24:24.625
Είμαι νέα στην οικογένεια,

24:24.708 --> 24:29.416
αλλά κατάλαβα ότι σχεδιάζατε
να χρησιμοποιήσετε τον γάμο μας

24:29.500 --> 24:33.583
ως παρένθετη κηδεία για ζωντανό.

24:33.666 --> 24:36.041
Οι πιο πολλοί δεν το έχετε επεξεργαστεί

24:36.125 --> 24:39.375
κι ο γάμος έγινε τώρα
ένας πιεστικός αντιπερισπασμός

24:39.458 --> 24:42.333
από αυτό που πραγματικά συμβαίνει.

24:42.958 --> 24:48.166
Νομίζω ότι πρέπει
να κάνουμε κάτι γι' αυτό, αλλιώς…

24:50.166 --> 24:52.041
δεν πρέπει να κάνουμε γάμο.

24:53.250 --> 24:54.125
Δεν μπορεί…

24:54.208 --> 24:56.291
-Το ήξερα ότι θα γινόταν.
-Τι λέει;

24:56.375 --> 24:57.541
Να μιλήσει.

24:57.625 --> 25:00.375
Θα συνεχίσουμε
σαν να μη συμβαίνει κάτι φοβερό;

25:00.458 --> 25:03.458
Ο θάνατός σας στον γάμο μας
χωρίς να το συζητήσετε

25:03.541 --> 25:06.125
δεν θα είναι αυτό που θέλετε.

25:07.291 --> 25:10.916
Μπορούμε να κάνουμε κάτι
να τα επεξεργαστούμε; Μπορούμε να…

25:11.708 --> 25:12.791
Να το δοκιμάσουμε;

25:13.750 --> 25:14.583
Ναι.

25:15.375 --> 25:17.625
Ας το δοκιμάσουμε, παιδιά.

25:17.708 --> 25:19.500
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.

25:19.583 --> 25:23.583
Προτείνεις να ακυρώσετε τον γάμο
λόγω της ετοιμοθάνατης μητέρας μας;

25:23.666 --> 25:25.666
Γιατί αυτό φαίνεται λίγο άδικο.

25:25.750 --> 25:27.333
Εντάξει. Μπράβο.

25:28.333 --> 25:29.833
Όχι, δεν λέω αυτό.

25:29.916 --> 25:33.541
Λέω ότι χρειαζόμαστε ένα φόρουμ
για να πείτε όσα νιώθετε

25:33.625 --> 25:38.875
πριν τον γάμο, για να μη γίνει καταστροφή
και να βρείτε γαλήνη.

25:38.958 --> 25:40.250
Ήταν καλή αρχή.

25:40.333 --> 25:41.583
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ

25:41.666 --> 25:45.833
Θες να κάνουμε οικογενειακή θεραπεία
με εσένα επικεφαλής.

25:46.750 --> 25:48.750
Συγγνώμη κιόλας, αλλά είσαι ξένη.

25:48.833 --> 25:51.583
Κι ο ψυχολόγος ξένος δεν είναι;

25:51.666 --> 25:52.958
Είσαι ψυχολόγος;

25:53.041 --> 25:55.541
-Παίρνει το διδακτορικό της.
-Σε τι;

25:55.625 --> 25:57.583
-Συμπεριφορική Ψυχολογία.
-Ψυχολόγος είσαι;

25:57.666 --> 26:00.166
Είμαι συμπεριφορική ψυχολόγος. Σχεδόν.

26:00.750 --> 26:03.250
-Έχεις δει τη συμπεριφορά σου;
-Τζουλς…

26:04.750 --> 26:07.000
-Δείξε σεβασμό.
-Δείχνω.

26:08.750 --> 26:12.666
Τι θα κάνουμε; Θα κάτσουμε σε κύκλο
και θα κλαίμε μαζί;

26:12.750 --> 26:16.291
Καλύτερο από το τίποτα. Ναι.

26:16.375 --> 26:18.666
Από πού παίρνεις το διδακτορικό σου;

26:19.875 --> 26:20.833
Από το Ιλινόι.

26:20.916 --> 26:23.166
Εγώ πήγα στο Νορθγουέστερν.

26:23.250 --> 26:24.208
-Ωραία.
-Ναι.

26:24.291 --> 26:28.041
Θες να πεις κάτι στη μητέρα σου
πριν χάσεις την ευκαιρία;

26:36.458 --> 26:37.291
Εμπρός.

26:49.416 --> 26:50.250
Όχι.

27:00.208 --> 27:01.166
Εντάξει.

27:07.666 --> 27:10.375
Θέλει κανείς
να πει κάτι στην κυρία Κάνινγχαμ

27:10.458 --> 27:11.958
πριν φύγει από κοντά μας;

27:30.708 --> 27:35.916
Ας κάνουμε το εξής.
Ας μείνει ο καθένας λίγο μόνος.

27:37.083 --> 27:39.375
Πραγματικά μόνος. Με τον εαυτό του.

27:39.458 --> 27:43.583
Σκεφτείτε τι θέλετε να πείτε
ή γράψτε το για να είστε έτοιμοι.

27:43.666 --> 27:45.541
Κάντε ό,τι θέλετε και μετά

27:46.375 --> 27:48.291
μπορούμε να μαζευτούμε πάλι.

27:53.125 --> 27:54.583
Μπράβο σας. Εντάξει.

27:55.541 --> 27:57.291
Νελ, έρχεσαι μαζί μου;

27:58.125 --> 27:59.000
Ναι.

28:17.750 --> 28:19.750
Ήταν τρομερά εντυπωσιακό.

28:19.833 --> 28:24.208
Όχι, απλώς είναι προφανές
ότι δεν το διαχειρίζονται καλά.

28:24.291 --> 28:26.833
Λέω που έκλεψες τα φώτα
από τη βασίλισσα Βι.

28:26.916 --> 28:27.916
Δεν τα έκλεψα.

28:28.000 --> 28:29.708
Είσαι μόνο δύο μέρες εδώ

28:29.791 --> 28:31.625
κι όλοι κάνουν ό,τι ζητήσεις.

28:32.208 --> 28:33.041
Είναι κάπως…

28:35.125 --> 28:37.666
νάρκισσος, έτσι;

28:37.750 --> 28:40.541
Κάπως; Εδώ έκανε τον γάμο σου κηδεία της.

28:41.250 --> 28:42.083
Σωστά.

28:44.166 --> 28:45.291
Ναι.

28:47.875 --> 28:48.791
Τι;

28:50.333 --> 28:51.625
Δεν δέχεσαι κομπλιμέντα.

28:51.708 --> 28:53.833
Συγγνώμη, ποιο ήταν το κομπλιμέντο;

28:53.916 --> 28:55.750
-Ο γάμος κηδεία;
-Σε είπα εντυπωσιακή!

28:55.833 --> 29:00.791
Θεέ μου, αυτό…
Ποιος ξέρει να δέχεται κομπλιμέντα;

29:00.875 --> 29:02.333
Εγώ ξέρω να δέχομαι.

29:04.250 --> 29:05.208
Εμπρός.

29:10.500 --> 29:12.166
Δεν ξέρω, είναι κάπως

29:13.541 --> 29:16.166
κακός οιωνός να παντρεύεσαι σε κηδεία…

29:16.666 --> 29:20.583
-Ευτυχώς που δεν είσαι προληπτική.
-Ναι, ευτυχώς.

29:21.333 --> 29:25.250
Ευτυχώς που δεν έχω ένα απαίσιο προαίσθημα
ότι θα γίνει κάτι κακό.

29:25.333 --> 29:28.416
Μα συμβαίνει κάτι κακό.
Ο θάνατος της Βικτόρια.

29:28.500 --> 29:30.625
Όχι, κάτι άλλο.

29:31.333 --> 29:34.041
-Εντάξει.
-Το προαίσθημα δεν έχει φύγει.

29:35.083 --> 29:37.291
Θα έχω τον νου μου για άλλα κακά.

29:40.375 --> 29:41.250
Να ένα.

29:49.416 --> 29:50.250
Τι;

29:50.333 --> 29:53.125
Φοβόμουν ότι θα ήσουν
μια σκύλα που με μισεί

29:53.208 --> 29:55.333
επειδή παντρεύομαι τον πρώην σου.

29:55.416 --> 29:57.500
Ούτε να κάνεις κομπλιμέντα ξέρεις.

29:57.583 --> 29:59.833
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

30:01.250 --> 30:03.416
Τι θα την κάνουμε αυτήν;

30:05.958 --> 30:09.708
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο
να μιλάς ειλικρινά

30:10.541 --> 30:13.250
αν δεν κοιτάζεις κάποιον στα μάτια.

30:13.333 --> 30:16.583
-Μιλήστε σ' αυτήν.
-Κάνω ησυχία, έχουν συνάντηση.

30:18.583 --> 30:20.125
Με τη σειρά σας

30:21.125 --> 30:22.750
θα πείτε πώς νιώθετε

30:24.291 --> 30:28.416
κι αυτή θα απορροφήσει τον πόνο

30:30.083 --> 30:31.916
και τη θλίψη σας.

30:33.166 --> 30:34.958
Μετά θα την αφήσουμε να φύγει.

30:38.125 --> 30:38.958
Εντάξει.

30:39.583 --> 30:40.875
Ποιος θα ξεκινήσει;

30:41.916 --> 30:42.750
Εγώ.

30:48.958 --> 30:49.875
"Βικτόρια.

30:52.291 --> 30:53.916
Είσαι απίστευτη γυναίκα.

30:54.791 --> 30:56.458
Είσαι η οικογένεια Κάνινγχαμ

30:57.000 --> 31:00.958
και θα αφήσεις ένα κενό
που δεν πρέπει να γεμίσει,

31:01.500 --> 31:05.708
όχι μόνο επειδή θα ήταν αδύνατο,
αλλά επειδή είναι το τέλος μιας εποχής

31:06.541 --> 31:08.625
και πρέπει να τιμηθεί αναλόγως.

31:10.166 --> 31:13.166
Η παρουσία σου, η δύναμή σου
και το ακλόνητο θάρρος

31:13.250 --> 31:16.250
μας έχουν πλάσει με τρόπο
που θα κουβαλάμε πάντα".

31:20.375 --> 31:24.250
Πάντα θαύμαζα εσένα και τον μπαμπά,

31:26.041 --> 31:31.083
την κοινή ζωή σας και τον γάμο σας,

31:31.166 --> 31:36.458
και τον τρόπο που αφοσιωθήκατε
ο ένας στον άλλο.

31:37.041 --> 31:40.083
Πάντα ήθελα να ακολουθήσω τα βήματά σας

31:40.166 --> 31:42.250
κι ελπίζω να το κάνω.

31:42.333 --> 31:44.583
Βλέπω πώς προστατεύετε ο ένας τον άλλο

31:45.166 --> 31:49.875
και μου μάθατε πόση αξία έχει
να καταλαβαίνεις κάποιον τόσο καλά,

31:50.750 --> 31:52.708
ώστε να τον θωρακίζεις από τον πόνο.

31:53.208 --> 31:55.750
Ξέρω ότι δεν συμφωνούσαμε πάντα.

31:57.000 --> 32:00.125
Ελπίζω να μ' αγαπάς
για τα ελαττώματα και τα λάθη μου.

32:00.208 --> 32:04.666
Εγώ βρήκα τρόπο
να σ' αγαπώ για τα δικά σου.

32:06.000 --> 32:08.125
Σ' αγαπώ, μαμά, και θα μου λείψεις.

32:08.625 --> 32:12.333
Τότε που χάσαμε δύο μέρες στη Σαντορίνη,

32:12.416 --> 32:16.083
επειδή δεν παραδεχόμουν ότι έκανα λάθος…

32:20.625 --> 32:25.333
κι όταν έχασα τα 32α γενέθλιά σου
για ένα ασήμαντο επαγγελματικό ταξίδι…

32:25.416 --> 32:26.541
Σου ζητώ

32:27.750 --> 32:29.416
ειλικρινά συγγνώμη.

32:31.166 --> 32:34.291
Θα φροντίσω τα παιδιά μου να σε γνωρίσουν.

32:35.666 --> 32:38.875
Θα κρατήσω ζωντανές
τις οικογενειακές παραδόσεις.

32:39.875 --> 32:42.041
Θα φροντίσω το Σάμερχαους.

32:42.125 --> 32:45.125
Θα φροντίσω
να ζεις για πάντα στις καρδιές μας

32:46.083 --> 32:48.375
και στις καρδιές όσων σε γνώρισαν.

32:49.583 --> 32:52.083
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε

32:53.708 --> 32:55.375
και λυπάμαι που σας χάνω.

32:57.583 --> 33:00.625
Ήσασταν υπέροχη μητέρα για τον Νίκι

33:00.708 --> 33:03.583
και νομίζω ότι ισχύει αυτό που είπατε

33:05.041 --> 33:08.750
ότι τα παιδιά απορροφούν τις μητέρες τους
και το αντίστροφο.

33:24.833 --> 33:26.916
Μ' αυτήν την τούρτα
ζήτησε συγγνώμη η Ρέιτσελ

33:27.000 --> 33:29.333
που μας πέρασε για δολοφόνους.

33:31.875 --> 33:35.000
Ο Νίκι είναι πολύ τρυφερός χάρη σ' εσάς.

33:35.916 --> 33:38.666
Είναι πολύ τυχερός που οι γονείς του

33:38.750 --> 33:40.916
του έδειξαν από πού ήρθε,

33:41.000 --> 33:44.291
πώς να αγαπάει και πώς να αγαπιέται.

33:46.000 --> 33:47.708
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;

34:17.958 --> 34:20.416
Χαίρομαι που ο Νίκι το πήρε αυτό από εσάς

34:21.083 --> 34:24.583
και μεγάλωσε με αυτήν την άνευ όρων αγάπη.

34:26.333 --> 34:28.000
Εγώ δεν ξέρω πώς είναι.

34:31.916 --> 34:34.416
Εδώ τιμά ο παππούς τα νεκρά ζώα.

34:35.250 --> 34:37.500
Λέει ότι τα σκυλιά βλέπουν.

35:19.916 --> 35:22.666
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

39:14.708 --> 39:17.541
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού
.