WEBVTT 00:06.875 --> 00:09.916 [jadeo] 00:10.000 --> 00:12.000 [música siniestra] 00:19.625 --> 00:21.625 [jadeos continúan] 00:41.083 --> 00:43.083 [crujido de puerta] 00:49.333 --> 00:52.750 - [jadeos continúan] - [música R&B de los 60 en la radio] 00:59.083 --> 01:01.083 [chasquidos desagradables] 01:01.166 --> 01:02.375 [Boris gruñe] 01:08.666 --> 01:10.458 Eso es. 01:15.916 --> 01:18.333 - [exhala] - [chasquidos desagradables] 01:21.083 --> 01:23.708 [crujido de puerta] 01:24.500 --> 01:26.500 [música de misterio] 01:33.791 --> 01:35.791 [crujido de puerta] 01:37.500 --> 01:39.500 [música inquietante] 01:45.458 --> 01:47.458 [jadeos continúan] 01:58.166 --> 02:01.583 [campanadas de reloj] 02:19.375 --> 02:22.791 [música se intensifica y aminora] 02:23.916 --> 02:25.916 [jadeos continúan] 02:43.666 --> 02:46.083 [jadeos se intensifican] 02:52.541 --> 02:54.958 [música se intensifica] 02:55.041 --> 02:58.875 - [música cesa] - [pitidos de despertador] 02:58.958 --> 03:01.958 - [bosteza] - [despertador cesa] 03:04.916 --> 03:08.125 [pitidos de despertador] 03:08.208 --> 03:10.208 [música rock animada] 03:30.708 --> 03:35.333 TRES DÍAS ANTES DEL "SÍ, QUIERO" 03:39.041 --> 03:45.791 SIENTO HABER PENSADO QUE QUERÍAIS MATARME 03:46.291 --> 03:47.125 [música cesa] 03:47.208 --> 03:51.250 No sabéis lo importante que es para mí que me hayáis acogido en esta familia, 03:51.333 --> 03:56.875 y… [inhala] quiero daros las gracias y… 03:58.250 --> 04:01.041 Nada, espero que sepas perdonarme. 04:01.125 --> 04:03.791 [música pop suave en la radio] 04:04.875 --> 04:06.666 Ya no juego con estos coches. 04:06.750 --> 04:10.666 Prefiero una cámara de vídeo, una buena. 04:10.750 --> 04:15.458 Oh. Bueno, no es… Eso es más simbólico. 04:16.583 --> 04:18.541 Déjaselo por escrito. 04:19.666 --> 04:22.125 Eso… no es mala idea. 04:22.208 --> 04:24.541 Hay tarjetas en ese cajón de ahí. 04:30.541 --> 04:31.666 [cajón se cierra] 04:31.750 --> 04:33.000 Gracias. 04:47.708 --> 04:49.708 - [música inquietante] - [jadeos] 05:05.791 --> 05:07.791 [jadeos se intensifican] 05:12.708 --> 05:13.625 [grito ahogado] 05:13.708 --> 05:16.958 - [hombre] ¿Dónde lo dejo? - [Rachel] Me cago en la puta. 05:17.833 --> 05:19.833 [jadeos continúan] 05:24.750 --> 05:26.750 [música se intensifica y cesa] 05:26.833 --> 05:29.208 - [Rachel] Hola. ¿Con quién hablas? - [Nicky] Hola. 05:29.291 --> 05:32.541 Espero para hablar con Neurocirugía en el Johns Hopkins. 05:32.625 --> 05:35.375 He hablado con un capullo de la Universidad de California, 05:35.458 --> 05:37.708 pero ahora probaré con un cirujano muy reputado de París. 05:37.791 --> 05:39.833 - Ha hecho estudios prometedores. - ¿Por? 05:40.916 --> 05:44.125 - Para ayudar a mi madre. - Cielo, no creo que ella quiera ayuda. 05:44.208 --> 05:46.416 Tengo la teoría de que es un tumor cerebral. 05:46.500 --> 05:50.500 Estoy convencido de que el tumor le está… afectando a la cabeza. 05:50.583 --> 05:52.916 Y le… le nubla el juicio. 05:53.625 --> 05:55.666 Es que tiene todo el sentido. 05:55.750 --> 05:57.250 Por lo demás está bien. 05:57.333 --> 06:01.750 Es ella tal cual de no ser por esa decisión absurda que ha tomado 06:01.833 --> 06:02.833 Y yo… 06:04.125 --> 06:05.125 [exhala] 06:06.791 --> 06:08.375 No tiene por qué morir. 06:09.291 --> 06:12.208 Solo necesita al mejor neurocirujano del mundo. 06:12.291 --> 06:14.833 No sé por qué Jules no llama a algún colega suyo. 06:14.916 --> 06:18.791 - Quizá conozca a algún médico del… - ¿Por qué no te duchas y te vistes? 06:18.875 --> 06:19.958 Estoy liado con esto. 06:20.041 --> 06:21.333 - ¡Es importante! - Nicky… 06:21.416 --> 06:23.375 ¡Es lo más importante para mí! 06:23.458 --> 06:25.875 [tecleo de móvil] 06:25.958 --> 06:27.250 Pospongamos la boda. 06:28.291 --> 06:30.291 [música melancólica] 06:30.375 --> 06:31.375 ¿Hablas en serio? 06:31.458 --> 06:34.416 Para que te centres en lo que es más importante para ti. 06:35.000 --> 06:37.041 No lo decía en ese sentido. 06:37.125 --> 06:40.750 Yo tampoco lo digo en ese sentido, pero tu madre te ha soltado un bombazo 06:40.833 --> 06:44.375 y sí, eso es más importante que la boda y… 06:44.458 --> 06:45.791 [inhala] 06:45.875 --> 06:50.375 No sé, quizá no queramos casarnos en estas circunstancias. 06:56.375 --> 06:57.500 Ven aquí. 06:58.208 --> 06:59.208 [Nicky resopla] 07:01.000 --> 07:02.833 - [Rachel] Vale. - [Nicky gruñe] 07:02.916 --> 07:05.875 [besos] 07:09.500 --> 07:10.708 [Nicky] ¿Quién es ese? 07:11.291 --> 07:14.125 - [Rachel] ¿Cómo dices? - ¿Quién es el pequeñajo? 07:14.666 --> 07:16.291 [Rachel] Oh. [ríe] 07:17.958 --> 07:23.250 En fin, es mi forma tonta de… pedir perdón por revelar el secreto familiar. 07:23.333 --> 07:24.166 [Nicky exhala] 07:24.250 --> 07:25.916 [Rachel ríe] 07:26.000 --> 07:28.125 Podemos celebrar la boda como pensábamos. 07:28.208 --> 07:30.916 Esto no afecta en nada a nuestros planes. 07:31.000 --> 07:31.916 Ya… 07:34.000 --> 07:35.833 Pero sí que nos afecta. 07:37.541 --> 07:39.375 Nos afecta muchísimo. 07:41.125 --> 07:43.625 No dejaré que interfiera en nuestra boda. 07:47.416 --> 07:48.500 Cuenta conmigo. 07:50.583 --> 07:52.875 - ¿De verdad? - Ajá. Cuenta conmigo. [ríe] 07:52.958 --> 07:56.375 - ¿Para siempre? - Para siempre. [ríe] 07:56.458 --> 07:57.458 [puerta se abre] 07:57.541 --> 07:59.125 - ¡Oh! ¡Portia! - [Nicky] ¿Qué? 07:59.208 --> 08:02.541 ¿Y el vestido? Hay que arreglarlo. Tengo mil cosas que hacer. 08:02.625 --> 08:05.958 Nicky, déjala. El de las mesas ha traído ocho mesas en vez de diez. 08:06.041 --> 08:07.041 Estoy ayudando. 08:07.125 --> 08:09.500 - El del cáterin debe cerrar el menú. - [Rachel] Te ayudo. 08:10.458 --> 08:11.291 ¿Qué? 08:11.375 --> 08:12.833 Que yo te ayudo. 08:13.333 --> 08:14.958 El vestido está ahí. 08:15.041 --> 08:17.333 Y el de Nicky, allí. ¿Qué necesitas? 08:19.500 --> 08:21.958 Por cierto, no te he dado las gracias por todo… 08:22.041 --> 08:23.375 He visto la tarta. 08:23.916 --> 08:25.541 - Oh, sí. - Y he leído la nota. 08:26.208 --> 08:28.458 ¿Sabes qué es raro? Quiero preguntarte algo. 08:28.541 --> 08:30.750 - [crujidos] - ¿Creías que íbamos a matarte? 08:31.333 --> 08:34.000 Sin ofender, pero sacas unas conclusiones desquiciadas. 08:34.083 --> 08:36.125 ¿Te han intentado matar antes tal vez? 08:36.208 --> 08:38.875 - No, no. - ¿Y por qué creías que…? 08:38.958 --> 08:41.250 Es que mi cerebro funciona así. 08:41.333 --> 08:44.125 - [suspira] - [crujidos] 08:45.083 --> 08:50.541 Por ejemplo, ahora siento que hay alguien detrás de esta puerta. 08:51.125 --> 08:53.208 [crujidos] 08:53.291 --> 08:55.916 [música sombría] 09:00.750 --> 09:01.750 [crujido de puerta] 09:01.833 --> 09:05.291 [Portia] Te he buscado en Google. Es como si no existieras. 09:08.750 --> 09:12.083 Ni redes ni LinkedIn ni resultados deportivos del instituto. 09:12.166 --> 09:14.083 O no jugabas a nada o eras muy mala. 09:14.166 --> 09:15.708 [Rachel] Me escolarizaron en casa. 09:15.791 --> 09:19.583 Mi principal deporte era no parecer un bicho raro. 09:19.666 --> 09:22.208 Pero no creo que haya funcionado. 09:22.291 --> 09:24.500 [Portia ríe] Yo soy todo lo contrario. 09:24.583 --> 09:26.625 Nunca he creído que alguien quería matarme. 09:27.625 --> 09:28.625 [puerta se abre] 09:28.708 --> 09:31.916 - [chirrido de puerta] - [música de misterio] 09:32.916 --> 09:36.166 - [Rachel] ¡Hala! ¿Cuándo ha llegado esto? - [Portia] ¡Oye! 09:36.250 --> 09:39.958 ¿Qué es esto? Se supone que es cedro sin tratar. 09:40.041 --> 09:41.166 Eso son palos. 09:41.250 --> 09:44.500 [ríe] Es una boda con gusto, no El proyecto de la bruja de Blair. 09:44.583 --> 09:48.166 - [hombre] Pidió madera de haya rústica. - [Portia] ¿Haya rústica? [ríe] 09:48.250 --> 09:50.458 Mira esto, tío. Aquí no hay una sola haya. 09:50.541 --> 09:53.958 El tema de la boda es el bosque del amor. ¿Puedo hablar con Dominick? 09:54.041 --> 09:56.791 [hombre] Una vez se aprueba, ya no atiende. Usted lo aprobó. 09:56.875 --> 09:59.583 [Portia] No, yo no aprobé esto. No es lo que quiero. 09:59.666 --> 10:01.708 [Rachel] Oye, Portia, ven. Mira. 10:01.791 --> 10:05.291 Oye, creo que… creo que va a quedar muy bonito. 10:05.375 --> 10:08.333 - No. - Sí, que sí. Van a montar eso ahí. 10:08.416 --> 10:10.666 Lo tienen diseñado. Hay un diseño. 10:10.750 --> 10:13.791 Claro que hay un diseño. Este palo va ahí y ese, allí. 10:13.875 --> 10:15.916 - No les daré propina. - [hombre] Forman un arco. 10:16.000 --> 10:19.041 Portia, las flores son muy bonitas. 10:19.125 --> 10:23.041 - Quedará precioso cuando esté acabado. - Estas no son las flores, Rachel. 10:24.833 --> 10:25.666 ¿Qué? 10:26.166 --> 10:29.291 Son falsas. Las de verdad llegan el día de la boda. 10:29.375 --> 10:32.000 [riendo] ¿Qué? Portia, eso es ridículo. 10:32.500 --> 10:36.000 Ya están hechos los arreglos. Están listos. ¿Por qué no usamos estos? 10:37.833 --> 10:40.583 Tienen que ser flores de verdad, Rachel. 10:40.666 --> 10:42.875 ¿Quieres que parezca una sala de espera? 10:42.958 --> 10:46.166 He preparado este arreglo antes para poder hacerme una idea. 10:46.250 --> 10:49.250 Siempre he imaginado una boda de invierno en Somerhouse. 10:49.333 --> 10:52.666 He dudado sobre los colores: caldera, salvia, verde pino y blanco. 10:52.750 --> 10:56.416 Pero hay mucho caldera y poco verde salvia. Toma, coge esto. 10:57.333 --> 10:59.500 Yo… creo que… 10:59.583 --> 11:01.375 A mí me parece todo perfecto. 11:01.458 --> 11:03.166 [Portia] Con las flores no eres de fiar. 11:03.250 --> 11:05.708 Has traído lirios blancos, que son funerarios. 11:07.541 --> 11:09.041 [suspira] Lo siento. 11:09.125 --> 11:12.958 Pero tú no lo sabías porque estudiaste en una cuneta o algo así. 11:13.041 --> 11:15.208 [música reflexiva] 11:15.291 --> 11:17.041 Vaya. [ríe irónica] 11:19.541 --> 11:21.958 - Gracias. - La verdad es que no te entiendo. 11:22.041 --> 11:24.250 ¿Quién es tu dama de honor? ¿Qué canción sonará? 11:24.333 --> 11:27.583 - ¿A quién tienes que te lleve al altar? - Tranquila, Portia. 11:27.666 --> 11:30.791 - No tienes que preocuparte… - Sí que tengo que preocuparme. 11:30.875 --> 11:33.750 A ti no te preocupa y alguien debe hacerlo, joder. 11:34.333 --> 11:35.333 De acuerdo. 11:39.500 --> 11:42.000 Está bien. Me llevaré… 11:42.958 --> 11:44.833 a mí misma ante el altar. 11:44.916 --> 11:51.208 No sé. Aún no sé con qué canción, pero te prometo que elegiré una. 11:52.291 --> 11:53.125 ¿Vale? 11:54.541 --> 11:56.250 ¿Quieres ser mi dama de honor? 11:59.000 --> 12:00.500 ¿Harías eso por mí? 12:02.958 --> 12:06.291 El del cáterin ha llamado porque no saben qué quiere cada uno. 12:06.375 --> 12:07.458 De acuerdo. 12:07.541 --> 12:10.333 Preguntaré a todos qué es lo que quieren. 12:10.416 --> 12:11.916 - ¿Opciones? - Pollo o pescado. 12:12.000 --> 12:14.500 - ¿Hay opción vegetariana? - Antes te prendo fuego. 12:14.666 --> 12:16.083 [música inquietante] 12:16.166 --> 12:20.791 ALGO TERRIBLE ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER 12:20.875 --> 12:22.583 - [música cesa] - [llaman a la puerta] 12:22.666 --> 12:25.875 Adelante. Así me ayudas a… 12:30.458 --> 12:34.333 ¿Cuál crees que refleja mejor el espíritu de Nicky? 12:38.500 --> 12:41.166 [Rachel ríe] Qué mono. 12:43.416 --> 12:45.250 - Creo que esta. - [Victoria] ¡Oh! 12:46.083 --> 12:47.833 - Oye, no tengo una tuya. - Es… 12:47.916 --> 12:50.541 - Oh, no te preocupes. No pasa nada. - Mm-mm. Mm-mm. 12:50.625 --> 12:54.083 Oh, no, no, no. Por favor. No, no quiero… No quería molestarte. 12:54.166 --> 12:57.041 Solo venía a preguntar si… si prefieres… 12:58.291 --> 12:59.916 pollo o pescado en el banquete. 13:00.000 --> 13:02.875 Yo quiero que me entierren con toda mi familia. 13:03.666 --> 13:06.166 [traqueteo de cámara] 13:12.500 --> 13:13.500 [Victoria exhala] 13:14.833 --> 13:15.791 ¿La quieres? 13:16.291 --> 13:19.541 Me estoy desapegando de las cosas. 13:19.625 --> 13:22.500 - Gracias. - [Victoria] Mm. [exhala] 13:24.916 --> 13:27.166 ¿Sabes dónde está el doctor Cunningham? 13:27.250 --> 13:30.500 Probablemente en su mazmorra, con el perro. 13:31.583 --> 13:35.791 Ahora que ha terminado la tumba, tiene que obsesionarse con otra cosa. 13:36.375 --> 13:41.708 Oh, y… no pasa nada si quiere pasar sus últimos días conmigo así. 13:45.916 --> 13:47.250 [susurrando] Oye… [ríe] 13:48.833 --> 13:50.750 - ¿Puedo preguntarte una cosa? - Ajá. 13:51.791 --> 13:53.791 ¿Cómo crees que lo… 13:55.166 --> 13:58.250 que lo llevan todos? Me refiero a… 13:59.041 --> 14:00.166 [inhala] 14:00.250 --> 14:01.583 a tu muerte. 14:02.125 --> 14:05.166 Bueno, [ríe] ¿cómo quieres que lo lleven? 14:06.291 --> 14:08.666 En fin, podrían hablar entre ellos. 14:08.750 --> 14:13.500 También podrían apoyarse unos a otros y, entonces, procesarlo contigo. 14:13.583 --> 14:16.208 [música melancólica] 14:16.291 --> 14:19.875 Hay acompañantes para estas situaciones, personas que te ayudan… 14:19.958 --> 14:21.458 [Victoria] ¿Tú cómo lo llevas? 14:23.875 --> 14:25.291 ¿El qué? ¿Tu muerte? 14:25.375 --> 14:28.041 La tuya. Eh… La de tu madre. 14:28.125 --> 14:29.916 [suspira] 14:30.000 --> 14:33.500 Murió antes de que la conociese. No quedó nada que procesar. 14:38.583 --> 14:40.333 Bueno, sé que… 14:40.958 --> 14:43.125 te criaste sin una madre. 14:44.083 --> 14:46.666 Pero sería ingenuo pensar que, como no la conociste, 14:46.750 --> 14:48.708 no tuviste que enfrentarte a esto. 14:48.791 --> 14:51.333 Algo así no desaparece con cerrar los ojos. 14:51.416 --> 14:56.250 Tú no… no saliste de la nada. Llegaste de… 14:57.666 --> 15:03.500 algún lugar. Y, cuando mueras, dejarás algo a tu espalda. 15:04.250 --> 15:06.833 ¿No quedó nada? 15:07.583 --> 15:09.291 En fin, quedaste tú. 15:15.458 --> 15:16.750 Quiero los dos. 15:17.458 --> 15:19.291 Pollo y pescado. ¿Por qué no? 15:20.916 --> 15:22.916 [música se torna siniestra] 15:24.958 --> 15:26.958 - [música cesa] - [silbido del viento] 15:37.250 --> 15:39.250 - [jadeos] - [música inquietante] 15:44.916 --> 15:46.916 [música blues relajante y sensual] 16:10.833 --> 16:11.708 [golpe de cajón] 16:11.791 --> 16:13.375 [música continúa en la radio] 16:13.458 --> 16:17.125 - [Nell] No deberías dormir en la bañera. - No estaba dormido. 16:17.208 --> 16:21.541 En la uni tuve que reanimar a una chica, incluso hacerle la compresión torácica. 16:21.625 --> 16:23.541 Claro, porque eso es reanimar. 16:23.625 --> 16:25.000 [Nell] Se ahogó, Jules. 16:26.083 --> 16:27.000 Adivina cómo. 16:27.583 --> 16:29.541 Se durmió en la bañera. 16:29.625 --> 16:34.666 Lo sé. Ya me lo habías contado. Me sé toda tu vida de memoria. 16:35.500 --> 16:38.333 ¿Quieres saber por qué Rachel creía que íbamos a matarla? 16:38.416 --> 16:42.500 Yo qué sé. Creo que está un poco desequilibrada. 16:42.583 --> 16:45.458 - Seguro que eso te gusta, ¿verdad? - [Nell ríe irónica] 16:47.375 --> 16:48.791 Tu Penitente. 16:52.958 --> 16:56.625 Nell, ¿por qué cuando me ves tranquilamente en la bañera 16:56.708 --> 17:00.791 solo se te ocurre pensar: "Voy a ir a pinchar a Jules con un palillo 17:00.875 --> 17:04.458 una y otra vez sin parar hasta conseguir que se desangre"? 17:04.541 --> 17:06.125 Esa persona eres tú. 17:06.625 --> 17:08.958 Portia es la que contó lo del Penitente. 17:09.041 --> 17:12.041 Portia siempre tiene que ser el centro de atención 17:12.125 --> 17:15.833 y es la que lo jodió todo. Y nadie le echa la culpa por nada. 17:15.916 --> 17:16.916 [inhala] 17:18.625 --> 17:19.625 Da igual. 17:20.291 --> 17:22.541 [chasquea la lengua] Da igual. [ríe] 17:22.625 --> 17:23.625 Da igual. 17:24.208 --> 17:26.375 Y no tengo la culpa de que a Nicky le pongan 17:26.458 --> 17:28.625 las chicas perjudicadas y egocéntricas. 17:29.208 --> 17:31.791 Es un baboso con las chicas que lo maltratan. 17:31.875 --> 17:34.083 Se cree que las va a arreglar. 17:34.166 --> 17:35.583 [ríe] 17:36.500 --> 17:38.750 Yo solo quiero estar en paz. 17:39.291 --> 17:43.458 ¿Por qué no me permites estar en paz? 17:44.750 --> 17:46.291 Es la hora del baño. 18:09.916 --> 18:11.625 Antes eras bueno. 18:12.125 --> 18:15.375 Oh, cariño, ¿quieres bondad? Haberte casado con el otro. 18:15.458 --> 18:16.875 [ambos ríen] 18:17.708 --> 18:21.041 Pero ahí está la cosa, Nellie. No quieres un chico bueno. 18:21.583 --> 18:23.416 Porque siento decírtelo, 18:23.916 --> 18:26.416 pero tú tampoco eres buena persona. 18:26.500 --> 18:29.750 Y no soportabas ver a Nicky encajar todas las hostias. 18:29.833 --> 18:31.958 Tú quieres a alguien que te las devuelva. 18:32.041 --> 18:32.875 Es así. 18:32.958 --> 18:34.708 A veces ser bueno está bien. 18:34.791 --> 18:36.291 A veces soy bueno. 18:36.375 --> 18:37.750 [música de misterio] 18:37.833 --> 18:40.083 [ríe] 18:40.666 --> 18:41.791 [ríe] 18:41.875 --> 18:42.708 ¿Qué? 18:43.583 --> 18:44.458 Dilo. 18:45.750 --> 18:47.500 ¿No lo dijimos en nuestros votos? 18:47.583 --> 18:49.833 Que seríamos sinceros pasara lo que pasara. 18:49.916 --> 18:52.833 ¡Oh! ¿Crees que hemos honrado nuestros votos? 18:53.416 --> 18:54.250 Dilo. 18:55.166 --> 18:56.000 [beso] 19:01.083 --> 19:02.083 Dilo. 19:05.791 --> 19:06.791 Dilo. 19:07.708 --> 19:09.708 [música se torna siniestra] 19:13.333 --> 19:14.750 [Jules] Dilo. 19:16.958 --> 19:18.375 O ahógame. 19:23.166 --> 19:24.083 Ahógame. 19:25.625 --> 19:27.666 [susurrando] Dilo. Sí. 19:28.250 --> 19:30.875 [susurrando] Sí, sí, sí. 19:31.625 --> 19:32.625 [Jules jadea] 19:37.791 --> 19:40.583 - [música cesa] - Ay, perdón. Por Dios. Lo siento. 19:40.666 --> 19:43.166 [Nell] No, no te vayas. Un momento. 19:50.041 --> 19:52.791 [jadea] 19:52.875 --> 19:54.875 [música siniestra] 19:57.375 --> 20:00.166 [Nell] Vale. ¿Quieres que lo diga? 20:00.708 --> 20:02.916 Dentro de un mes tu madre habrá muerto 20:03.625 --> 20:05.750 y tú aún no lo has asumido. 20:05.833 --> 20:08.166 No has asumido nada en tu vida, ¿no? 20:08.250 --> 20:12.750 Ni tu anterior matrimonio fallido ni este rollo de hermano envidioso 20:12.833 --> 20:15.541 ni tu… [inhala] ficticio o irreal asesino en serie 20:15.625 --> 20:17.791 que te ronda desde que tenías la edad de Jude, 20:17.875 --> 20:20.458 que es la edad a la que dejaste de madurar. 20:21.041 --> 20:24.250 Tienes que ponerte serio, ¿sabes? 20:24.750 --> 20:28.333 Porque las cosas se te van a empezar a escapar. 20:29.916 --> 20:32.166 ¿Te gustaría que tu hijo fuera como tú? 20:33.500 --> 20:34.333 [suspira] 20:35.291 --> 20:37.125 ¡Sí! ¿Qué quieres? 20:37.208 --> 20:40.375 [Rachel] No quería interrumpir. Luego vuelvo. Es una tontería. 20:40.458 --> 20:44.000 - No he visto que estaba en… - No, no. La tarta ha sido un buen gesto. 20:44.083 --> 20:46.166 [Jules] Muy bueno. A Nellie le gustan los buenos. 20:46.250 --> 20:48.500 Ignóralo. Es la clave del matrimonio. 20:48.583 --> 20:52.500 Es una tontería. El del cáterin quiere saber si queréis pollo o pescado. 20:52.583 --> 20:53.458 Eh… Pollo. 20:53.541 --> 20:56.291 Rachel, ¿has escrito tus votos? 20:57.041 --> 20:59.208 Eh… No. Eh… 20:59.791 --> 21:01.916 - Aún no. - Esa es la clave del matrimonio. 21:03.541 --> 21:06.916 En nuestros votos, Nellie y yo prometimos ser sinceros, 21:07.000 --> 21:09.625 así que soy sincero cuando digo: 21:09.708 --> 21:13.000 "Cariño, a veces fantaseo con contratar a alguien para matarte". 21:13.083 --> 21:15.083 [irónica] Oh, pobre. 21:17.291 --> 21:21.625 ¿Ni siquiera en tus fantasías haces algo por ti mismo? 21:22.833 --> 21:27.000 [ríe] 21:27.625 --> 21:30.125 ¿Cuál es el pescado y cómo cocinarán el pollo? 21:30.708 --> 21:32.125 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 21:32.208 --> 21:34.458 No puedo responder hasta tener la información. 21:34.541 --> 21:36.750 No seas capullo. Tomará pescado. 21:40.250 --> 21:42.250 Deberías ponerte con los votos. 21:46.291 --> 21:47.791 - Perdón. - Perdón. 21:50.000 --> 21:52.166 - [perro ladra] - [Jude] ¿Qué estás mirando? 21:52.250 --> 21:53.500 ¿Qué hay aquí? 21:54.041 --> 21:55.125 Jude. 21:55.208 --> 21:56.458 Te traigo algo. 21:56.541 --> 21:58.375 Creo que hay alguien dentro. 21:58.458 --> 22:00.500 - ¿Qué? - Creo que hay alguien dentro. 22:00.583 --> 22:01.416 [perro gimotea] 22:01.500 --> 22:03.500 [Rachel] Oye. No, no pasa nada. 22:03.583 --> 22:06.583 - Sé lo que sientes, pero no hay nadie. - [perro jadea] 22:06.666 --> 22:08.791 ¿Por qué está cerrada? 22:08.875 --> 22:10.041 [música sombría] 22:10.125 --> 22:12.125 [Rachel] Déjame. [gruñe] 22:12.833 --> 22:14.083 [Jude] ¿Ves? 22:15.041 --> 22:18.791 No lo sé, pero a veces es mejor no abrir una puerta cerrada 22:18.875 --> 22:22.500 porque podría haber algo dentro que no deberías ver. Eh, mira. 22:24.500 --> 22:26.125 [Rachel con tono alegre] ¿Eh? 22:26.625 --> 22:28.666 [ríe] ¿Sí? 22:28.750 --> 22:31.500 No es nueva ni buena, pero… 22:31.583 --> 22:34.041 lo fue en su tiempo, así que… 22:34.125 --> 22:35.625 - [Jude] Vamos, chico. - [perro jadea] 22:35.708 --> 22:37.083 Menos es nada. 22:37.166 --> 22:39.166 [pasos se alejan] 22:40.125 --> 22:42.125 [música de misterio] 22:42.208 --> 22:44.208 [chirrido de manilla] 22:48.166 --> 22:52.375 [Nicky] No piensa con claridad por el tumor. ¿Te rindes? ¿Ya está? 22:52.458 --> 22:54.625 - Has tirado la toalla y… - [Rachel] Perdón. 22:54.708 --> 22:57.250 …renuncias a un matrimonio de 40 años, 22:57.333 --> 23:00.041 a una vida humana, la vida de mamá, a tu familia. 23:00.125 --> 23:04.208 - Has puesto fin a todo. Te has rendido. - Yo no me he rendido, Nicky. 23:06.041 --> 23:09.791 En mi matrimonio, tomamos decisiones conjuntas. 23:09.875 --> 23:13.125 No soy testigo de la decisión de tu madre. Soy parte de ella. 23:13.208 --> 23:14.625 Apoyo a mi mujer. 23:16.875 --> 23:19.083 Acepto mis últimos momentos con ella 23:19.166 --> 23:21.708 continuando con una tradición creada por su padre. 23:21.791 --> 23:24.041 - ¿Despellejando a un perro? - Rachel. 23:25.916 --> 23:26.916 [Boris suspira] 23:30.916 --> 23:32.416 Os prometisteis. 23:34.916 --> 23:36.250 Nos llamasteis. 23:36.833 --> 23:38.375 No queríais una gran boda, 23:38.458 --> 23:41.208 solo hacer algo aquí, con la familia. 23:41.291 --> 23:43.375 Tu madre se alegró mucho. 23:44.166 --> 23:48.541 No quería estropear vuestra boda, así que lo planeó para después. 23:48.625 --> 23:52.750 Es muy difícil reunir a la familia, así que esta será su última celebración. 23:52.833 --> 23:55.791 Este es… [titubea] su último deseo. 23:55.875 --> 23:58.416 Y vosotros no se lo estropearéis. 23:58.500 --> 24:00.500 - ¿Entendido? - Esto nos afecta a todos. 24:00.583 --> 24:02.333 - No es solo su decisión. - ¿Entendido? 24:02.416 --> 24:04.541 ¿Cómo organizo una reunión familiar? 24:05.416 --> 24:07.375 - [Nicky] ¿Una qué? - Reunión familiar. 24:07.458 --> 24:09.041 ¿Cómo la convoco? ¿Puedo? 24:10.166 --> 24:13.958 Vuelvo a pedir perdón por el malentendido de ayer. 24:14.041 --> 24:18.458 No sé si me estoy extralimitando, pero supongo que las familias unidas, 24:18.541 --> 24:22.583 como la vuestra, pueden contarse… lo que sienten. 24:23.083 --> 24:26.125 Sé que no conozco bien vuestras dinámicas familiares, 24:26.208 --> 24:28.458 pero me he dado cuenta de que vuestro plan 24:28.541 --> 24:33.583 era aprovechar nuestra boda para celebrar un funeral en vida al mismo tiempo. 24:33.666 --> 24:36.166 Como la mayoría no habéis asumido la noticia, 24:36.250 --> 24:38.666 la boda se ha convertido en una fuente de tensión 24:38.750 --> 24:42.500 y una distracción de lo que realmente sucede aquí. 24:43.041 --> 24:48.166 Creo que deberíamos hacer algo al respecto o, si no… 24:50.083 --> 24:52.041 no celebrar la boda. 24:52.625 --> 24:54.125 Eh… No, no puede hacer eso. 24:54.208 --> 24:56.291 - [Jules] Lo sabía. - [Nicky] Espera. 24:56.375 --> 24:57.583 - ¿Cómo…? - Dejadla hablar. 24:57.666 --> 25:00.875 [Rachel] No tiene sentido seguir adelante como si no pasase nada. 25:00.958 --> 25:03.875 Encajar tu muerte en nuestra boda sin que se hable de ello 25:03.958 --> 25:06.125 no producirá el efecto que buscas. 25:07.291 --> 25:10.125 ¿Qué creéis? ¿Podemos hacer algo para asumir todo esto? 25:10.208 --> 25:12.791 ¿Podemos… intentarlo? 25:13.750 --> 25:14.583 [Nicky] Sí. 25:15.375 --> 25:17.625 Sí, vamos a intentarlo. 25:17.708 --> 25:19.500 Lo siento, no sé lo que quiere. 25:19.583 --> 25:23.583 ¿Sugieres cancelar la boda porque nuestra madre se muere? 25:23.666 --> 25:25.666 Porque me parece un poquito injusto. 25:25.750 --> 25:27.416 Vale, bien. 25:27.958 --> 25:29.833 Eh… No, no es lo que sugiero. 25:29.916 --> 25:33.791 Solo digo que necesitamos un foro para que podáis expresar lo que sentís 25:33.875 --> 25:36.041 antes de la boda para que no sea un desastre 25:36.125 --> 25:40.250 y todos estéis en paz con la celebración. Y creo que has empezado bien. 25:40.333 --> 25:41.625 - Gracias. - De nada. 25:41.708 --> 25:46.750 Quieres que hagamos terapia de familia dirigida por ti. 25:46.833 --> 25:48.750 Sin ofender, pero eres una extraña. 25:48.833 --> 25:51.583 Un terapeuta suele serlo. Un extraño. 25:51.666 --> 25:52.958 ¿Eres terapeuta? 25:53.041 --> 25:55.541 - Se está doctorando. - Ah. ¿En qué? 25:55.625 --> 25:57.666 - Psicología conductista. - ¿Eres terapeuta? 25:57.750 --> 26:00.166 No, soy psicóloga conductista. Casi. 26:00.750 --> 26:03.250 - ¿Has estudiado tu propia conducta? - [Nicky] Jules… 26:04.750 --> 26:06.833 - Sé respetuoso. - [Jules] Soy respetuoso. 26:06.916 --> 26:08.666 - [Boris suspira] - [música de intriga] 26:08.750 --> 26:10.000 ¿Qué quieres que hagamos? 26:10.083 --> 26:12.666 ¿Sentarnos en corro dándonos las manos y llorar? 26:12.750 --> 26:16.791 Pues eso sería mejor que nada, sí. 26:16.875 --> 26:18.666 ¿Dónde haces el doctorado? 26:19.875 --> 26:20.833 En Illinois. 26:20.916 --> 26:22.958 Oh, yo fui a Northwestern. 26:23.041 --> 26:24.208 - [Rachel] Guay. - [Jules] Sí. 26:24.291 --> 26:28.041 ¿Quieres decirle algo a tu madre antes de que no puedas hacerlo? 26:28.125 --> 26:29.625 [ríe] 26:29.708 --> 26:31.708 Eh… Eh… 26:34.458 --> 26:36.375 [música etérea suave] 26:36.458 --> 26:37.458 Adelante. 26:43.000 --> 26:44.000 [Jules] Eh… 26:49.416 --> 26:50.250 No. 26:53.833 --> 26:56.500 - [suspira] - [música se torna sombría] 27:00.208 --> 27:01.166 Bien. 27:04.833 --> 27:06.458 [inhala] 27:07.666 --> 27:10.375 ¿Alguien quiere decirle algo a la señora Cunningham 27:10.458 --> 27:11.958 antes de que nos deje? 27:29.208 --> 27:30.625 [chasquea la lengua] 27:30.708 --> 27:36.458 ¿Por qué no hacemos una cosa? ¿Qué tal… si reflexionamos solos? 27:37.083 --> 27:39.833 Solos de verdad. Escuchad vuestro interior. 27:39.916 --> 27:43.583 Pensad lo que queréis decir o escribidlo o preparaos para decirlo. 27:43.666 --> 27:45.708 Haced lo que necesitéis y luego… 27:46.333 --> 27:48.291 podemos reunirnos otra vez. ¿Sí? 27:53.083 --> 27:54.583 Ha estado bien. Vale. 27:55.583 --> 27:57.541 Nell, ¿vienes conmigo? 27:58.083 --> 27:58.958 Sí. 28:01.875 --> 28:03.875 [jadeo] 28:07.916 --> 28:11.291 [zumbido de zoom] 28:13.041 --> 28:15.041 [graznido de ave] 28:15.666 --> 28:17.750 - [crujido de árboles] - [graznido de ave] 28:17.833 --> 28:19.875 [Nell] Ha sido más impresionante de lo que crees. 28:19.958 --> 28:23.041 [Rachel] No, no lo es. Es evidente que no lo llevan bien. 28:23.125 --> 28:27.125 [Nell] No, me refiero a robarle el protagonismo a la reina Victoria. 28:27.208 --> 28:28.625 - No se lo he robado. - ¡Sí! 28:28.708 --> 28:31.625 Solo llevas aquí dos días y todos hacen lo que pides. 28:31.708 --> 28:33.500 [ríe] Ella es… 28:35.125 --> 28:37.666 un poco narcisista, ¿no crees? 28:37.750 --> 28:40.541 ¿Un poco? ¿No acaba de convertir tu boda en su funeral? 28:41.250 --> 28:43.375 - Cierto. [ríe] - [ríe] 28:44.166 --> 28:45.291 Sí. 28:46.041 --> 28:47.791 [graznido de ave] 28:47.875 --> 28:51.625 - ¿Qué? - Es que… no sabes aceptar un cumplido. 28:51.708 --> 28:55.791 - ¿Qué era el cumplido? ¿La boda funeral? - He dicho que has estado impresionante. 28:55.875 --> 29:00.791 Ay, Dios mío. Eso es… En fin. Eh… ¿Quién sabe aceptar cumplidos? 29:00.875 --> 29:02.916 Yo sé aceptar cumplidos. 29:04.250 --> 29:05.250 Adelante. 29:09.250 --> 29:10.416 [Rachel ríe] 29:10.500 --> 29:12.333 No sé, es como de… 29:12.416 --> 29:16.250 [suspira] mal augurio casarse durante un funeral. 29:16.750 --> 29:20.833 - Menos mal que no eres supersticiosa. - Sí. Menos mal, sí. 29:21.416 --> 29:25.250 Y menos mal que ahora no sienta como antes que algo terrible vaya a suceder. 29:25.333 --> 29:28.416 Ya hay un suceso terrible: la muerte de Victoria. 29:28.500 --> 29:30.875 No, es… es otra cosa. 29:30.958 --> 29:34.458 - Vale. - La sensación… no desaparece. 29:35.041 --> 29:37.291 Estaré atenta a otras cosas terribles. 29:37.375 --> 29:40.208 [crujido de cuerda] 29:40.291 --> 29:42.583 - Ahí hay una. - [Nell suspira] 29:44.083 --> 29:46.708 [graznido de ave] 29:47.458 --> 29:48.291 [ríe] 29:49.416 --> 29:50.250 ¿Qué? 29:50.333 --> 29:54.041 Me preocupaba que fueras una bruja que me odiase por casarme con tu ex, 29:54.125 --> 29:55.291 pero no lo eres. 29:55.375 --> 29:56.291 - Vale. - Así que… 29:56.375 --> 29:58.666 - Tampoco sabes hacer cumplidos. - Gracias. 29:58.750 --> 29:59.833 - De nada. - [ríe] 30:01.333 --> 30:03.416 [Nell] ¿Qué coño hacemos con esto? 30:03.500 --> 30:05.875 - [música siniestra] - [crujido de cuerda] 30:05.958 --> 30:09.916 [Rachel] A veces resulta más fácil decir la verdad 30:10.458 --> 30:13.250 si no tienes que mirar a alguien a los ojos, así que… 30:13.333 --> 30:16.583 - No hago ruido, que están reunidos. - …hablaréis con esto. 30:18.583 --> 30:20.416 Os iréis turnando 30:21.041 --> 30:23.041 para decirle lo que sentís. 30:24.291 --> 30:28.875 Esto absorberá vuestro… dolor 30:30.083 --> 30:32.125 y malestar. Y… 30:33.083 --> 30:34.916 luego lo vamos a liberar. 30:38.208 --> 30:39.041 Vale. 30:39.750 --> 30:40.875 ¿Quién empieza? 30:41.875 --> 30:43.083 [Nell] Puedo empezar yo. 30:45.958 --> 30:47.958 [música se torna melancólica] 30:48.958 --> 30:50.083 "Victoria… 30:52.416 --> 30:53.958 eres increíble. 30:54.916 --> 30:56.916 Eres la familia Cunningham. 30:57.000 --> 31:01.416 Dejarás un vacío en esta familia que no se debería llenar. 31:01.500 --> 31:05.833 No solo porque es imposible, sino porque es el final de una era 31:06.375 --> 31:08.791 y hay que reconocerlo y honrarlo. 31:10.291 --> 31:13.666 Tu presencia, fuerza y valentía inquebrantable 31:13.750 --> 31:16.458 son lecciones de las que seguiremos aprendiendo". 31:17.125 --> 31:18.125 Eh… 31:20.458 --> 31:24.541 Siempre os he venerado a ti y a papá, 31:25.500 --> 31:29.500 [chasquea la lengua] a vuestra vida juntos y… 31:30.000 --> 31:33.916 vuestro matrimonio y… cómo os… 31:34.875 --> 31:37.166 os entregáis el uno al otro. 31:37.250 --> 31:39.541 Siempre he querido seguir vuestros pasos… 31:39.625 --> 31:40.458 [suspira] 31:40.541 --> 31:41.958 …y espero poder hacerlo, 31:42.458 --> 31:45.541 porque veo cómo os protegéis mutuamente y… 31:46.041 --> 31:49.875 me habéis enseñado el valor de entender profundamente a alguien 31:49.958 --> 31:53.125 hasta el punto de saber protegerlo del sufrimiento. 31:53.208 --> 31:56.083 Sé que no siempre hemos estado de acuerdo. 31:57.000 --> 31:59.750 Espero que me quieras a pesar de mis defectos y errores. 31:59.833 --> 32:04.666 Yo… Eh… He encontrado la manera… de quererte a pesar de los tuyos. 32:06.000 --> 32:08.541 Te quiero, mamá, y te echaré de menos. 32:08.625 --> 32:12.583 La vez que no pudimos ir dos días a Santorini 32:12.666 --> 32:16.208 por mi incapacidad de reconocer que me había equivocado. 32:16.291 --> 32:18.291 [jadea emocionado] 32:20.625 --> 32:25.416 Perderme tu 32.º cumpleaños por un viaje de negocios insignificante. 32:25.500 --> 32:26.500 Lo… 32:27.750 --> 32:29.666 siento de todo corazón. 32:31.166 --> 32:34.833 Me aseguraré de que los hijos que tenga te conozcan. 32:35.666 --> 32:39.458 Me aseguraré de mantener vivas las tradiciones familiares. 32:39.958 --> 32:42.041 Cuidaré de Somerhouse. 32:42.125 --> 32:45.625 Me aseguraré de que vivas para siempre en nuestro corazón 32:46.125 --> 32:48.541 y en el de todos los que te han conocido. 32:49.583 --> 32:52.333 Sé que acabamos de conocernos, pero… 32:53.500 --> 32:55.625 siento tener que perderte. 32:57.416 --> 33:00.625 Has sido una madre maravillosa para Nicky 33:00.708 --> 33:03.916 y creo que es cierto lo que dijiste de… 33:04.708 --> 33:08.750 [chasquea la lengua] los niños absorbiendo a su madre y viceversa. 33:08.833 --> 33:10.833 [música se torna inquietante] 33:24.375 --> 33:27.000 [Jude] Esta tarta la compró Rachel para pedir perdón 33:27.083 --> 33:30.000 por pensar que somos una familia de asesinos. 33:30.583 --> 33:31.791 [zumbido de zoom] 33:31.875 --> 33:35.166 [Rachel] Si Nicky es tan cariñoso es gracias a ti. 33:35.791 --> 33:39.500 Y es muy afortunado porque os ha tenido a ti y al doctor Cunningham 33:39.583 --> 33:41.666 para enseñarle de dónde viene 33:42.666 --> 33:44.833 y cómo amar y ser amado. 33:46.000 --> 33:48.000 [Jude] ¿Qué hace esta puerta abierta? 33:52.625 --> 33:54.625 [chirrido de puerta] 33:56.125 --> 33:58.125 [Jude jadea nervioso] 34:15.875 --> 34:17.875 [chirrido de puerta] 34:17.958 --> 34:21.333 [Rachel] Me alegro mucho de que Nicky lo aprendiera de vosotros 34:21.416 --> 34:24.500 y que se criase con este amor incondicional. 34:26.333 --> 34:28.250 No imagino lo que es eso. 34:31.625 --> 34:35.166 [Jude] Aquí es donde el abuelo honra a los animales muertos. 34:35.250 --> 34:38.083 Dice que los perros pueden ver. 34:38.583 --> 34:40.000 [zumbido de zoom] 34:45.333 --> 34:47.333 [zumbido de zoom] 34:52.541 --> 34:54.958 - [estruendo] - [Jude jadea asustado] 35:03.875 --> 35:04.708 [crujido] 35:05.291 --> 35:07.333 [golpe musical aterrador] 35:07.416 --> 35:09.416 [música inquietante] 35:19.916 --> 35:22.666 PARA SIEMPRE 35:22.750 --> 35:23.833 [música cesa] 35:23.916 --> 35:25.125 [Rachel suspira] 35:49.333 --> 35:50.875 [música siniestra] 35:50.958 --> 35:53.791 [jadeos] 36:09.833 --> 36:11.500 [jadeos continúan] 36:11.583 --> 36:12.583 [grito ahogado] 36:19.000 --> 36:20.833 [jadeos se intensifican] 36:20.916 --> 36:23.291 [Rachel gruñe con fuerza] 36:23.375 --> 36:25.375 [música de tensión] 36:29.666 --> 36:32.833 [ambos gruñen] 36:34.875 --> 36:38.291 - [gruñidos de Rachel cesan] - [respira aliviado] 36:48.958 --> 36:50.958 [música se intensifica] 36:51.041 --> 36:53.041 [música se desvanece] 36:53.625 --> 36:55.541 [música inquietante] 39:22.583 --> 39:24.583 [música se desvanece] ]