[respiration bruyante]
[musique angoissante]
[la musique devient tendue]
[la respiration bruyante continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique se feutre]
[respiration tremblante]
[notes sinistres]
[grincement]
[la musique s'assombrit]
- [notes de tension] - [la respiration continue]
[musique de radio distante]
[la musique s'intensifie]
[exhale]
[musique doo-wop à la radio]
[M. Cunningham] Voilà.
[grogne]
[soupire]
[inspire]
[décollements visqueux]
[grincement]
[musique de suspense]
[la porte grince]
[effet de tension]
[respiration bruyante]
[la respiration et la musique s'accélèrent]
[notes sinistres en crescendo]
[la musique culmine]
[la musique s'atténue]
[la respiration continue]
[respiration tremblante]
[la respiration s'accélère]
[la musique s'intensifie]
[le réveille-matin sonne]
- [grogne et bâille] - [la sonnerie cesse]
[le réveille-matin sonne à nouveau]
[soupire]
["Getting Killed" de Geese]
PLUS QUE TROIS JOURS AVANT DE DIRE "OUI"
DÉSOLÉE D'AVOIR CRU QUE VOUS VOULIEZ ME TUER
Vous pouvez pas savoir à quel point je chéris le fait
que vous m'ayez accueillie parmi vous et…
je voulais vous dire… que je suis très reconnaissante et que…
Rien. J'espère juste que… que vous me pardonnerez.
[chanson douce à la radio]
Je joue plus trop aux petites voitures.
Moi, je veux une caméra. Une belle caméra.
Oh. Mais j'ai pas…
C'était plus pour le geste… qu'autre chose.
Tu devrais plutôt écrire un mot.
Ouais, c'est… c'est une bonne idée.
Y a du papier dans un des tiroirs.
[referme le tiroir]
Merci.
[musique menaçante]
[respiration bruyante]
[la radio continue en fond]
[la respiration s'accélère]
[la musique s'intensifie]
[s'exclame]
[homme] Désolé, m'dame.
[Rachel] Oh, putain !
[la respiration continue]
[Rachel] Coucou. Tu parles à qui ?
J'essaie de joindre… un neurochirurgien à Johns Hopkins.
Un gars de la fac de médecine de San Francisco, un connard,
m'a recommandé un chirurgien à Paris qui fait de la recherche.
- Je l'appellerai. - Pourquoi ?
Pour aider ma mère.
Mon cœur, je crois pas qu'elle veuille de l'aide.
Tu sais quoi ? C'est une tumeur du cerveau.
Et à mon avis, c'est la tumeur qui…
qui lui embrouille la tête et qui… qui altère son jugement.
Enfin bref, je vois pas d'autre explication.
À part ça, elle a l'air bien. Je la trouve normale.
Y a juste cette décision complètement absurde qu'elle a prise.
Bref, je me dis…
[soupire]
… qu'elle a pas à mourir.
Il lui faut juste le meilleur neurochirurgien du monde.
Pourquoi Jules appelle pas ses connaissances ?
Peut-être qu'il connaît ce médecin à New York.
Tu veux pas te préparer ?
Je suis occupé.
- Nicky… - C'est important !
Le plus important pour moi.
[il soupire]
[il tapote furieusement les touches]
On reporte le mariage.
[exhale]
[musique mélancolique]
T'es sérieuse ?
Pour que tu puisses te concentrer sur le plus important pour toi.
Je… Je voulais pas dire ça…
Je dis ça sincèrement.
Votre mère vient de lâcher une énorme bombe
et… c'est normal.
C'est plus important que le mariage. Et…
Et je sais pas, peut-être…
que c'est pas les meilleures circonstances pour se marier.
Viens là.
[il soupire]
[la musique s'adoucit]
[Rachel] OK ?
[il l'embrasse]
[Nicky] D'où il sort, lui ?
[Rachel] Hm ?
Ce petit ours.
[Rachel] Oh. [rit]
C'est un truc débile pour me faire pardonner
d'avoir soulevé un secret de famille qui me regardait pas.
On peut quand même se marier comme prévu.
Ça change rien entre nous.
Ouais, ouais.
Même si, en vrai…
ça change beaucoup de choses.
Je veux pas que ça entrave notre mariage.
Je suis là, d'accord ?
C'est vrai ?
Je suis avec toi.
Pour toujours ?
Pour toujours.
- OK ? [rit] - [la porte s'ouvre]
- Oh ! Portia ! - [Nicky] Oh !
Il faut retoucher la robe, et j'ai encore 12 000 trucs à gérer.
Arrête de la toucher. Le gars des tables en a livré huit.
- Arrête. - Je la touche pas.
Le traiteur veut un menu validé.
- [Rachel] Je vais t'aider. - [la musique cesse]
- Quoi ? - Je vais t'aider, si tu veux.
La robe est là-dedans. Le costume de Nicky est là.
Quoi d'autre ?
Au fait, j'ai pas eu l'occasion de te remercier…
J'ai vu ton gâteau.
- Ah. - Et j'ai aussi lu ton mot.
C'est dingue d'avoir à demander, mais je veux savoir.
- [grincements] - Tu t'es sentie menacée ?
C'est un peu absurde de tirer ce genre de conclusion.
Quelqu'un a déjà essayé de te tuer ?
Non. Pas du tout.
Alors, pourquoi…
Mon cerveau fonctionne comme ça.
[grincements]
[musique de tension]
Par exemple, là, j'ai…
j'ai l'impression que quelqu'un se cache derrière cette porte.
[grincements]
[Portia] Je t'ai googlée.
C'est comme si t'existais pas.
[la musique cesse]
T'es pas sur les réseaux,
y a rien sur tes performances au lycée.
- Pourquoi ça ? - [note sombre]
[Rachel] J'ai fait l'école à la maison, donc la perf,
c'était plutôt de passer pour une meuf normale.
- Mais je crois avoir raté. - [Portia rit]
Moi, je suis à l'inverse de toi. J'ai jamais cru qu'on voulait me tuer.
[la porte s'ouvre]
- [grincement] - [musique sombre]
[Rachel] Ouah ! C'est arrivé quand ?
[Portia] Excusez-moi ! C'est quoi ?
J'avais demandé des panneaux en bois de cèdre.
Ça, c'est des bouts de bois. [rit]
C'est un mariage élégant, pas Le Projet Blair Witch.
[homme] Vous avez commandé du hêtre rustique.
[Portia] Du hêtre rustique ? [ricane]
J'ai une tête à aimer le rustique ?
Le thème, c'est "Forêt de l'amour". Je peux parler à Dominick ?
[homme] Plus une fois que le contrat est signé.
[Portia] J'ai sûrement pas signé ça.
Hé, Portia, viens voir. Regarde.
[hésitante] En vrai, je suis sûre qu'il y a moyen que ce soit joli.
- Non. - Si, regarde.
C'est censé… ressembler à ça.
Ils doivent avoir un plan. Vous en avez un ?
Bien sûr que oui.
- Ces branches vont ici. - [tout bas] Il aura pas de pourboire.
[homme] Ça fait une arche.
Portia, moi, je trouve que les fleurs sont très jolies.
Et je pense que ça aussi…
C'est pas celles-là, les fleurs.
Quoi ?
Elles sont fausses. Les vraies seront livrées le jour même.
[rit] Quoi ? Mais c'est ridicule, enfin.
Elles… Elles sont parfaitement disposées. Pourquoi pas les utiliser ?
[rire gêné]
Oh, c'est important que ce soit des vraies fleurs, Rachel.
Sauf si tu veux que ça ressemble à une salle d'attente.
J'ai confectionné cette composition pour voir.
J'ai toujours rêvé d'un mariage d'hiver, ici.
J'ai longtemps hésité sur les couleurs.
Rouille, verts sauge et sapin, et blanc.
Mais c'est trop rouille et pas assez vert. Tiens, prends ça.
Euh… Honnêtement, je trouve que c'est parfait comme ça.
[Portia] Mais t'y connais rien.
T'as apporté des lys blancs, des fleurs d'enterrement.
- Mm. - Merde.
- Je savais pas. - Évidemment.
T'as pas été à l'école et t'as grandi dans un trou paumé.
- [notes de tension] - [exhale]
[tout bas] Ouah. [soupire]
[homme] Alors, de ce côté ?
- Merci. - Franchement, je te comprends pas.
T'as une demoiselle d'honneur ? Une musique ?
- Qui te conduit à l'autel ? - T'inquiète pas.
- T'as pas à t'inquiéter. - Non. Non, Rachel.
Ça m'inquiète. Tu ne t'inquiètes pas et quelqu'un doit le faire.
OK.
OK. On n'a qu'à dire que…
que j'irai seule jusqu'à l'autel.
Et pour la musique… Bon, j'y ai pas encore réfléchi,
mais je te promets que… je vais en choisir une.
D'accord ?
Tu seras ma demoiselle d'honneur ?
Tu veux bien faire ça pour moi ?
[Portia frémit]
Le traiteur attend notre choix pour le menu.
OK. Pas de problème. Je vais… aller sonder tout le monde.
- Les choix ? - Poulet ou poisson.
- Il y a une option végé ? - Je vais te brûler vivante.
UN TRÈS MAUVAIS PRESSENTIMENT
[musique menaçante]
[coups à la porte]
Viens, entre.
Tu vas pouvoir m'aider à…
- Laquelle représente le mieux Nicky ? - Oh !
[Rachel rit]
[Rachel] Adorable.
Je dirais celle-là.
Hmm. J'ai même pas de photo de toi.
- Oh, ça fait rien. C'est pas grave. - Mmm.
Oh non, non, vraiment. Je veux pas… Je veux pas vous embêter.
Je suis juste venue vous demander si vous vouliez…
du poulet ou du poisson pour le mariage.
Ce que je veux est être enterrée avec toute ma famille.
[déclic et vrombissement]
[Victoria souffle]
Tu la veux ?
J'essaie de me débarrasser de mon attachement aux choses matérielles.
- Merci. - Mm-hmm.
[Victoria souffle]
Vous savez où est le docteur Cunningham ?
Probablement dans son donjon à travailler sur son chien. [rit]
Maintenant qu'il a creusé la tombe, il a besoin de se changer les idées.
Après tout, il fait bien ce qu'il veut.
Si c'est comme ça qu'il veut profiter de nos derniers instants.
[Victoria] Mmm.
- [petit rire] - [petit rire]
Je peux vous poser une question ?
Vous croyez que tout le monde…
s'est fait à la nouvelle ?
Je veux dire, au fait que…
[inspire]
… vous allez mourir ?
[rit]
Ça paraît un peu compliqué, non ?
Ils pourraient en parler entre eux, par exemple.
Ils pourraient se soutenir les uns les autres.
Ils pourraient essayer d'en parler avec vous.
[musique mélancolique]
Il y a même ce qu'on appelle des doulas dans ces situations…
Tu t'y es faite, toi ?
- Euh… À quoi ? À votre mort ? - Non.
Je parle de celle de ta mère.
Ma mère est morte trop tôt. J'ai pas vraiment eu à faire de deuil.
Oui, je sais que… tu as grandi sans elle. Ça, d'accord.
Mais ce serait naïf de croire, sous prétexte de ne pas l'avoir connue,
que tu n'as rien à régler pour autant.
C'est pas quelque chose qui disparaît.
Tu n'es pas… arrivée comme ça, d'un coup.
Que tu le veuilles ou non, tu…
n'es pas née de rien.
Et quand tu mourras, tu laisseras à ton tour quelque chose derrière toi.
On laisse toujours quelque chose derrière soi.
Tu es ce qu'elle a laissé derrière elle.
Je prendrai les deux.
Le poulet et le poisson. Pourquoi pas ?
- [claquement] - [souffle du vent]
[aspire]
- [musique menaçante] - [respiration bruyante]
["Only One" de Eilen Jewell]
[claquement]
[la chanson joue à la radio]
[Nell] Ne dors pas dans la baignoire.
Je dormais pas.
J'ai déjà dû faire une RCP à une fille.
Un massage cardiaque, carrément.
C'est en ça que consiste une RCP.
Elle s'est noyée, Jules.
Tu sais comment ?
En s'endormant dans sa baignoire.
Tu m'as déjà raconté cette histoire.
Je sais absolument tout ce qui t'est arrivé.
Pourquoi Rachel pensait qu'on voulait la tuer ?
J'en sais rien. Manifestement, cette fille est un peu tarée.
Je parie que ça te plaît, ça. Non ?
Ton histoire d'Homme qui Pleure…
[il inspire]
Nell, à quel moment,
quand tu me vois prendre un bon bain chaud,
tu te dis : "Et si j'allais m'amuser à titiller Jules
"avec un cure-dent jusqu'à lui faire mal
"et le faire saigner à mort ?"
C'est toujours comme ça avec toi. [rit]
C'est Portia qui a parlé de l'Homme qui Pleure.
Il faut toujours qu'elle soit le centre de l'attention.
C'est elle qui a foutu la merde
et personne ne lui reproche jamais rien.
[inspire profondément]
Enfin bref.
Peu importe. [ricane]
Peu importe.
C'est pas ma faute si Nicky est attiré
par des femmes paumées et centrées sur elles-mêmes.
Il est soumis et il se laisse marcher dessus.
Et il pense qu'il les répare, en plus.
[ricane]
J'étais tranquille en train de me détendre.
Pourquoi tu choisis ce moment pour me déranger ?
Je prends mon bain.
T'étais plus gentil que ça, avant.
Oh, ma puce, si tu voulais gentil, il fallait épouser l'autre.
[rient]
C'est ça le problème, Nellie. Tu veux pas quelqu'un de gentil.
Parce que sans vouloir te vexer,
toi non plus, t'es pas très gentille.
Tu supportais pas de voir Nicky encaisser les coups.
Tout ce que tu veux, c'est quelqu'un qui riposte. Pas vrai ?
Je suis pas contre la gentillesse.
Ça m'arrive d'être gentil.
[légère musique de tension]
[elle rit]
[rit] Quoi ?
Dis-le.
Tu te rappelles nos vœux ?
- Toujours être honnêtes envers l'autre. - Oh.
On peut dire qu'on a tenu notre promesse.
Dis-le.
[elle inspire]
[la musique s'assombrit]
[renifle] Allez.
Dis-le.
Ou noie-moi.
[la musique devient poignante]
Noie-moi.
Ouais. Vas-y.
Ouais. Ouais.
[la musique s'intensifie]
Oh.
- [Rachel] Pardon. - [la musique cesse]
[Nell] Non, attends. T'en vas pas. Une seconde.
[la chanson continue à la radio]
[tousse]
- [Nell exhale] - [halète]
[il renifle et halète]
[légère musique de tension]
[Nell] Très bien. Tu veux que je le dise ?
Dans moins d'un mois, ta mère sera plus là.
Et ça, c'est un truc que t'as pas réglé.
Tu règles jamais rien, de toute façon.
Que ce soit ton mariage raté avec ton ex-femme,
cette rivalité débile avec ton frère
ou ce tueur en série qu'on sait pas s'il existe ou non
et qui te hante depuis que t'as l'âge de Jude.
C'est-à-dire l'âge auquel tu as arrêté de grandir.
Il faut que tu règles tes merdes. OK ?
Si tu veux pas que tout s'effondre autour de toi.
C'est ça l'exemple que tu veux donner à Jude ?
- Oui, Rachel ? - [la musique cesse]
[Rachel] Je voulais pas vous interrompre. Je repasserai.
- C'est pas grave. - Non, aucun problème.
Merci pour le gâteau, c'est gentil.
[Jules] Nellie aime bien qu'on soit gentil.
La gentillesse est essentielle dans un couple.
Le traiteur veut juste savoir
si vous voulez du poulet ou du poisson pour le menu.
Euh, du poulet.
Rachel. T'as écrit tes vœux ?
Euh… [soupire] Non, pas encore.
- Pas eu le temps. - Voici l'essentiel.
[claque de la langue] Dans nos vœux,
on s'est promis d'être honnêtes envers l'autre.
Alors, je suis très sincère quand je dis :
"Ma puce, parfois, je fantasme à l'idée d'engager quelqu'un pour te tuer."
Oh, mon cœur, voyons.
Même dans tes fantasmes les plus fous,
tu fais pas les choses toi-même ?
[elle exhale]
[il éclate de rire]
Quel poisson et le poulet est servi avec quoi ?
Euh, j'en sais rien.
Mais moi, je peux pas répondre si je sais pas.
Arrête de faire chier. Il prendra le poisson.
Il faut que t'écrives tes vœux.
- Désolée. - T'inquiète.
- [le chien aboie] - [Jude] Quoi ?
Y a quoi dedans ?
- Jude. J'ai un cadeau pour toi. - [Jude] Hein ?
Je crois qu'il y a quelqu'un, là.
- Hein ? - Il y a quelqu'un.
[le chien grogne]
Non, Jude, t'inquiète pas.
Je te comprends, mais je peux t'assurer qu'il y a personne.
Pourquoi c'est fermé ?
[musique sombre]
[grincement]
[Rachel] Attends.
- [cliquetis] - [Jude] Tu vois ?
Quand une porte est fermée, des fois, c'est mieux de pas l'ouvrir.
On sait jamais sur quoi on peut tomber.
Tiens, regarde.
Alors ?
[elle rit]
T'es content ?
Elle est ni neuve ni très belle, mais bon…
Un jour, elle l'a été, alors…
[Jude] Viens, mon chien.
C'est déjà ça.
[Jude et le chien remontent]
[la musique s'intensifie]
[cliquetis et grincements]
[Nicky] C'est la faute de cette tumeur. Et toi, tu baisses les bras ?
- Tu fais une croix sur… - [Rachel] Désolée.
Sur 40 ans de mariage, sur une vie entière,
sur la vie de maman, sur ta famille.
Tu… Tu abandonnes.
Pas du tout. Non, je n'abandonne pas, Nicky.
[il soupire]
Dans mon couple, on prend les décisions ensemble.
Je ne suis pas témoin de la décision de ta mère,
j'en fais partie. Je soutiens ma femme.
Et je profite de nos derniers instants
en perpétuant une tradition instaurée par son père.
En dépeçant un chien ?
Rachel !
[les deux hommes soupirent]
Vous vous êtes fiancés.
Vous nous avez appelés.
Vous vouliez un petit mariage,
quelque chose de simple, ici, en famille.
Ta mère était ravie.
Pour ne pas gâcher la fête,
elle pensait vous l'annoncer après votre mariage.
C'est difficile de réunir tout le monde,
et c'est pour elle l'ultime occasion de le faire.
C'est son tout dernier souhait.
Hors de question que vous lui gâchiez ce plaisir.
- Ça nous touche aussi. - Compris ?
- Elle peut pas décider seule. - Compris ?
Faisons un conseil de famille.
- Hmm ? - [Nicky] Quoi ?
Un conseil de famille. Je voudrais en convoquer un.
[Rachel] Je voulais m'excuser encore une fois pour le malentendu.
Peut-être que je vais trop loin,
mais dans une famille aussi… soudée que la vôtre,
on devrait pouvoir parler de… de ses sentiments.
Je ne connais pas encore bien votre dynamique familiale,
mais il semble que vous vouliez vous servir de notre mariage
pour en faire une… une cérémonie funéraire anticipée.
Mais la plupart d'entre vous n'ont pas vraiment intégré la réalité,
et ce mariage a pris trop d'ampleur.
En fin de compte, il sert juste à faire diversion.
Je pense qu'on devrait essayer de… de régler ça.
Sinon, autant…
autant annuler le mariage.
Quoi ? Elle a pas le droit.
- [Jules] Je le savais. - [Nell] On devrait…
- Quoi ? - Laissez-la finir.
[Rachel] C'est absurde de continuer comme ça.
Noyer l'annonce de votre mort dans notre mariage sans même l'évoquer,
c'est vraiment pas judicieux.
[nappe de tension]
[Rachel] Alors ?
On devrait parler de tout ça.
On pourrait… au moins essayer ?
[Nicky] Ouais.
[inspire] Ouais, OK. On n'a qu'à essayer.
Pardon, mais où veut-elle en venir ?
Il faudrait annuler le mariage parce que notre mère est mourante ?
Je trouve ça un peu injuste.
OK. Très bien.
Euh, non, c'est pas ce que je dis.
À mon avis, c'est important qu'on en discute.
Que vous puissiez évacuer ça avant le mariage
pour éviter que ça vire au drame et que vous puissiez être plus apaisés.
C'était un bon début. Merci.
De rien.
Tu veux qu'on fasse une… une thérapie familiale
et que ce soit toi qui la diriges ?
Désolé, mais t'es un peu une inconnue.
C'est pas ça un thérapeute ? Un inconnu.
T'es thérapeute ?
Elle fait un doctorat.
- Oh, en quoi ? - Psychologie comportementale.
- T'es thérapeute ? - Non, psychologue comportementaliste.
Enfin, presque.
- T'as étudié ton comportement ? - [Nicky] Jules.
- Un peu de respect. - [Jules] Je suis respectueux.
[M. Cunningham soupire longuement]
Donc quoi, Rachel ?
On s'assoit en cercle, on se tient par la main et on pleure ?
Pourquoi pas ?
C'est toujours mieux que de rien faire. Ouais.
Tu le fais où, ton doctorat ?
À la fac de Chicago.
Oh. Moi, je suis allé à Northwestern.
[Rachel] Cool.
Tu veux dire quelque chose à ta mère avant qu'il soit trop tard ?
[rit]
Euh… Bah…
[petit rire]
[la musique s'adoucit]
Vas-y.
[respire profondément]
[Jules] Euh…
Non.
[note de tension]
OK.
[la musique cesse]
[inspire profondément]
Quelqu'un veut-il dire quelque chose à Mme Cunningham
avant qu'elle nous quitte ?
[nappe de tension]
Voilà ce que je vous propose. Prenez… Prenez un moment tout seul.
Vraiment, vraiment seul.
Pour réfléchir à ce que vous avez envie de dire… peu importe.
Même par écrit.
Prenez le temps qu'il vous faut
et on peut se retrouver ici. Bien ?
[musique mélancolique]
Super, merci à vous.
Nell, tu peux venir avec moi ?
Ouais.
[vrombissement de caméra]
[vrombissement du zoom]
[croassements distants]
[croassements]
[Nell] C'est impressionnant ce que t'as fait.
[Rachel] Tu parles. Personne veut regarder la réalité en face.
[Nell] T'as réussi à voler la vedette à la reine Victoria.
- Mais non… - Tu rigoles ?
Deux jours que t'es là, et tout le monde t'obéit.
[rit] C'est vrai que…
elle est un peu narcissique, non ?
Un peu ? Elle a fait de votre mariage son enterrement.
- C'est vrai. - [Nell rit]
[Rachel se joint à elle]
Ouais.
- Quoi ? - [Nell rit]
Tu sais pas recevoir un compliment.
- Il était où, le compliment ? - Je t'ai dit que t'étais impressionnante.
Ah, mais j'en sais rien. C'est… Je sais pas.
Personne sait recevoir un compliment.
Si. Moi, j'ai aucun problème.
Vas-y.
[Rachel rit]
Enfin bref, je trouve que…
[soupire] … ça porte malheur de fêter un mariage
en même temps qu'un enterrement.
- Une chance que t'es pas superstitieuse. - Ouais. Ouais, c'est clair.
Et une chance que depuis que je suis là, j'ai pas un mauvais pressentiment.
Ça va déjà mal, non ? Avec… Avec la mort de Victoria.
Non, c'est… c'est pas ça, je…
- OK. - Je sens… qu'il y a autre chose.
Si je vois un truc bizarre, je te préviens.
- [grincement de corde] - [Rachel rit]
Genre ça, par exemple.
[Rachel] Oh.
[rit]
Quoi ?
J'avais peur que tu me détestes et que tu agisses en garce
parce que j'épouse ton ex, mais non.
- Alors… - OK.
- T'es pas douée pour les compliments. - Merci.
Je t'en prie.
[Rachel inspire]
[Rachel] On fait quoi de ce putain de truc ?
[grincement de corde]
[Rachel] Parfois, c'est plus facile de parler à quelqu'un à cœur ouvert
sans regarder la personne dans les yeux.
[Jude] Trop content qu'ils fassent une réunion.
[Rachel] D'où l'épouvantail.
[musique sombre]
Vous irez chacun votre tour
lui dire ce que vous ressentez.
Il absorbera, euh, votre… peine…
et votre chagrin et…
ensuite, on le relâchera.
OK. Qui veut commencer ?
[Nell] Je veux bien.
Victoria,
vous êtes une femme incroyable.
Vous êtes le ciment de la famille Cunningham
et vous laisserez un vide dans cette famille
qui ne pourra jamais être comblé.
Pas seulement parce que c'est impossible,
mais parce que c'est une vie entière qui s'achève
et qu'il faut l'honorer comme il se doit.
Votre présence, votre courage et votre détermination
ont laissé en nous une empreinte pour toujours.
Euh…
Je vous ai toujours… admirés, papa et toi…
toutes ces années passées ensemble,
et… votre mariage
et la façon… dont vous êtes dévoués l'un à l'autre.
J'ai toujours voulu marcher sur vos pas
et j'espère être à la hauteur.
Parce que… je vois la façon que vous avez de vous épauler mutuellement.
Vous m'avez appris l'importance de comprendre l'autre
pour pouvoir le préserver de la douleur.
Je sais qu'on n'a pas toujours été d'accord
et j'espère que tu m'aimes malgré mes défauts et mes erreurs.
En tout cas, moi, j'ai réussi à… à t'aimer comme tu es avec le temps.
Je t'aime, maman. Tu vas me manquer.
Ce voyage où je nous ai fait manquer deux jours à Santorin
parce que j'avais refusé d'admettre que je m'étais trompé…
et l'anniversaire de tes 32 ans que j'ai raté
à cause d'un voyage d'affaires sans importance…
Je m'en veux terriblement.
Je parlerai de toi à mes futurs enfants pour qu'ils sachent qui tu es.
Je ferai en sorte que les traditions familiales soient perpétuées.
Je prendrai soin de Somerhouse.
Je ferai tout pour que tu vives à jamais dans nos cœurs
et dans celui de tous ceux qui t'ont connue.
Je sais qu'on vient à peine de se rencontrer,
mais je suis très triste de vous perdre.
Vous avez été une si bonne mère pour Nicky.
Et j'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit. Je crois que vous avez raison.
Au sujet des enfants qui absorbent leurs mères, et inversement.
[la musique s'intensifie]
[grondement du feu]
[le grondement continue au loin]
[musique sinistre]
[Jude] Voici le gâteau de Rachel
pour s'excuser d'avoir cru qu'on était une famille d'assassins.
[vrombissement du zoom]
[Rachel] C'est grâce à vous que Nicky est aussi tendre et affectueux.
Il a beaucoup de chance de vous avoir eus comme exemples,
vous et Dr Cunningham.
C'est vous qui lui avez appris à aimer et à être aimé.
[Jude] Pourquoi cette porte est ouverte ?
[grincement]
[la respiration de Jude s'alourdit]
[grincement]
[Rachel] Je suis si heureuse que Nicky ait hérité ça de vous
et qu'il ait pu grandir dans cet amour inconditionnel.
Ça doit être incroyable.
[la musique continue]
[Jude] C'est là que papy honore ses animaux morts.
Il dit que les chiens peuvent voir.
[vrombissement du zoom]
- [fracas] - [la respiration de Jude s'accélère]
[grincement]
[note horrifique]
POUR TOUJOURS
- [la musique cesse] - [soupire]
[nappe de tension]
[respiration bruyante]
[la respiration s'accélère]
[la musique devient menaçante]
[sursaute]
[la respiration s'accélère à nouveau]
[Rachel pousse des gémissements étouffés]
[l'assaillant grogne]
[les gémissements faiblissent]
- [les gémissements s'estompent] - [l'assaillant halète]
[la musique s'estompe]
[musique menaçante]
[musique sinistre]
[fin de la musique]