WEBVTT 00:06.875 --> 00:09.916 [respiration bruyante] 00:10.000 --> 00:12.000 [musique angoissante] 00:15.166 --> 00:17.166 [la musique devient tendue] 00:19.625 --> 00:21.625 [la respiration bruyante continue] 00:23.750 --> 00:24.916 [la musique s'intensifie] 00:25.000 --> 00:27.000 [la musique se feutre] 00:33.208 --> 00:34.750 [respiration tremblante] 00:34.833 --> 00:36.833 [notes sinistres] 00:41.083 --> 00:43.041 [grincement] 00:44.041 --> 00:46.041 [la musique s'assombrit] 00:48.208 --> 00:51.125 - [notes de tension] - [la respiration continue] 00:51.208 --> 00:53.083 [musique de radio distante] 00:55.916 --> 00:57.916 [la musique s'intensifie] 00:58.000 --> 00:59.000 [exhale] 00:59.083 --> 01:01.083 [musique doo-wop à la radio] 01:09.166 --> 01:10.291 [M. Cunningham] Voilà. 01:12.208 --> 01:13.083 [grogne] 01:13.875 --> 01:15.000 [soupire] 01:15.625 --> 01:16.791 [inspire] 01:16.875 --> 01:18.875 [décollements visqueux] 01:21.083 --> 01:23.041 [grincement] 01:23.125 --> 01:25.125 [musique de suspense] 01:33.750 --> 01:35.750 [la porte grince] 01:37.500 --> 01:39.500 [effet de tension] 01:42.041 --> 01:44.041 [respiration bruyante] 01:45.458 --> 01:47.708 [la respiration et la musique s'accélèrent] 01:58.291 --> 02:00.291 [notes sinistres en crescendo] 02:19.958 --> 02:21.958 [la musique culmine] 02:23.500 --> 02:25.208 [la musique s'atténue] 02:26.083 --> 02:27.666 [la respiration continue] 02:30.291 --> 02:31.625 [respiration tremblante] 02:40.416 --> 02:42.416 [la respiration s'accélère] 02:51.583 --> 02:53.583 [la musique s'intensifie] 02:55.041 --> 02:57.041 [le réveille-matin sonne] 02:57.916 --> 03:00.875 - [grogne et bâille] - [la sonnerie cesse] 03:04.916 --> 03:07.208 [le réveille-matin sonne à nouveau] 03:07.291 --> 03:08.125 [soupire] 03:08.208 --> 03:10.208 ["Getting Killed" de Geese] 03:30.708 --> 03:35.333 PLUS QUE TROIS JOURS AVANT DE DIRE "OUI" 03:39.041 --> 03:45.791 DÉSOLÉE D'AVOIR CRU QUE VOUS VOULIEZ ME TUER 03:47.041 --> 03:49.541 Vous pouvez pas savoir à quel point je chéris le fait 03:49.625 --> 03:52.000 que vous m'ayez accueillie parmi vous et… 03:53.083 --> 03:56.750 je voulais vous dire… que je suis très reconnaissante et que… 03:58.291 --> 04:00.875 Rien. J'espère juste que… que vous me pardonnerez. 04:00.958 --> 04:02.958 [chanson douce à la radio] 04:05.083 --> 04:07.625 Je joue plus trop aux petites voitures. 04:08.208 --> 04:10.750 Moi, je veux une caméra. Une belle caméra. 04:10.833 --> 04:12.166 Oh. Mais j'ai pas… 04:12.250 --> 04:15.166 C'était plus pour le geste… qu'autre chose. 04:16.583 --> 04:18.541 Tu devrais plutôt écrire un mot. 04:19.708 --> 04:22.291 Ouais, c'est… c'est une bonne idée. 04:22.375 --> 04:24.541 Y a du papier dans un des tiroirs. 04:30.541 --> 04:31.916 [referme le tiroir] 04:32.000 --> 04:33.000 Merci. 04:47.708 --> 04:49.708 [musique menaçante] 04:50.208 --> 04:51.458 [respiration bruyante] 04:51.541 --> 04:53.541 [la radio continue en fond] 05:04.125 --> 05:06.125 [la respiration s'accélère] 05:11.166 --> 05:12.625 [la musique s'intensifie] 05:12.708 --> 05:13.916 [s'exclame] 05:14.000 --> 05:15.250 [homme] Désolé, m'dame. 05:15.333 --> 05:16.666 [Rachel] Oh, putain ! 05:17.750 --> 05:19.750 [la respiration continue] 05:26.833 --> 05:29.333 [Rachel] Coucou. Tu parles à qui ? 05:29.416 --> 05:32.541 J'essaie de joindre… un neurochirurgien à Johns Hopkins. 05:32.625 --> 05:35.375 Un gars de la fac de médecine de San Francisco, un connard, 05:35.458 --> 05:38.291 m'a recommandé un chirurgien à Paris qui fait de la recherche. 05:38.375 --> 05:39.833 - Je l'appellerai. - Pourquoi ? 05:41.083 --> 05:42.208 Pour aider ma mère. 05:42.291 --> 05:44.375 Mon cœur, je crois pas qu'elle veuille de l'aide. 05:44.458 --> 05:46.708 Tu sais quoi ? C'est une tumeur du cerveau. 05:46.791 --> 05:48.916 Et à mon avis, c'est la tumeur qui… 05:49.458 --> 05:53.250 qui lui embrouille la tête et qui… qui altère son jugement. 05:53.333 --> 05:55.750 Enfin bref, je vois pas d'autre explication. 05:55.833 --> 05:58.625 À part ça, elle a l'air bien. Je la trouve normale. 05:58.708 --> 06:02.000 Y a juste cette décision complètement absurde qu'elle a prise. 06:02.083 --> 06:03.291 Bref, je me dis… 06:04.125 --> 06:05.375 [soupire] 06:06.875 --> 06:08.375 … qu'elle a pas à mourir. 06:09.375 --> 06:12.208 Il lui faut juste le meilleur neurochirurgien du monde. 06:12.291 --> 06:14.416 Pourquoi Jules appelle pas ses connaissances ? 06:14.500 --> 06:17.291 Peut-être qu'il connaît ce médecin à New York. 06:17.375 --> 06:18.791 Tu veux pas te préparer ? 06:18.875 --> 06:19.958 Je suis occupé. 06:20.041 --> 06:21.333 - Nicky… - C'est important ! 06:21.416 --> 06:22.791 Le plus important pour moi. 06:22.875 --> 06:23.958 [il soupire] 06:24.041 --> 06:25.916 [il tapote furieusement les touches] 06:26.000 --> 06:27.250 On reporte le mariage. 06:27.333 --> 06:28.208 [exhale] 06:28.291 --> 06:29.750 [musique mélancolique] 06:30.541 --> 06:31.375 T'es sérieuse ? 06:31.458 --> 06:34.416 Pour que tu puisses te concentrer sur le plus important pour toi. 06:35.166 --> 06:36.750 Je… Je voulais pas dire ça… 06:36.833 --> 06:38.416 Je dis ça sincèrement. 06:38.500 --> 06:40.791 Votre mère vient de lâcher une énorme bombe 06:40.875 --> 06:42.375 et… c'est normal. 06:42.458 --> 06:44.541 C'est plus important que le mariage. Et… 06:45.833 --> 06:47.625 Et je sais pas, peut-être… 06:47.708 --> 06:50.375 que c'est pas les meilleures circonstances pour se marier. 06:56.416 --> 06:57.500 Viens là. 06:58.166 --> 06:59.291 [il soupire] 06:59.375 --> 07:00.833 [la musique s'adoucit] 07:00.916 --> 07:01.916 [Rachel] OK ? 07:02.875 --> 07:04.375 [il l'embrasse] 07:09.583 --> 07:11.125 [Nicky] D'où il sort, lui ? 07:11.208 --> 07:12.416 [Rachel] Hm ? 07:12.500 --> 07:13.833 Ce petit ours. 07:14.625 --> 07:16.791 [Rachel] Oh. [rit] 07:18.000 --> 07:20.666 C'est un truc débile pour me faire pardonner 07:20.750 --> 07:23.750 d'avoir soulevé un secret de famille qui me regardait pas. 07:26.041 --> 07:28.125 On peut quand même se marier comme prévu. 07:28.708 --> 07:30.708 Ça change rien entre nous. 07:30.791 --> 07:31.875 Ouais, ouais. 07:34.208 --> 07:35.750 Même si, en vrai… 07:37.541 --> 07:39.458 ça change beaucoup de choses. 07:41.083 --> 07:43.291 Je veux pas que ça entrave notre mariage. 07:47.125 --> 07:48.375 Je suis là, d'accord ? 07:50.416 --> 07:51.416 C'est vrai ? 07:51.500 --> 07:52.875 Je suis avec toi. 07:52.958 --> 07:54.083 Pour toujours ? 07:54.166 --> 07:55.250 Pour toujours. 07:55.791 --> 07:57.375 - OK ? [rit] - [la porte s'ouvre] 07:57.458 --> 07:59.125 - Oh ! Portia ! - [Nicky] Oh ! 07:59.208 --> 08:02.041 Il faut retoucher la robe, et j'ai encore 12 000 trucs à gérer. 08:02.125 --> 08:05.083 Arrête de la toucher. Le gars des tables en a livré huit. 08:05.166 --> 08:06.500 - Arrête. - Je la touche pas. 08:06.583 --> 08:08.458 Le traiteur veut un menu validé. 08:08.541 --> 08:10.583 - [Rachel] Je vais t'aider. - [la musique cesse] 08:10.666 --> 08:12.916 - Quoi ? - Je vais t'aider, si tu veux. 08:13.708 --> 08:16.416 La robe est là-dedans. Le costume de Nicky est là. 08:16.500 --> 08:17.333 Quoi d'autre ? 08:19.541 --> 08:22.041 Au fait, j'ai pas eu l'occasion de te remercier… 08:22.125 --> 08:23.375 J'ai vu ton gâteau. 08:23.916 --> 08:25.541 - Ah. - Et j'ai aussi lu ton mot. 08:26.166 --> 08:29.041 C'est dingue d'avoir à demander, mais je veux savoir. 08:29.125 --> 08:30.750 - [grincements] - Tu t'es sentie menacée ? 08:31.333 --> 08:34.000 C'est un peu absurde de tirer ce genre de conclusion. 08:34.083 --> 08:36.125 Quelqu'un a déjà essayé de te tuer ? 08:36.208 --> 08:37.666 Non. Pas du tout. 08:37.750 --> 08:38.875 Alors, pourquoi… 08:38.958 --> 08:41.041 Mon cerveau fonctionne comme ça. 08:41.125 --> 08:42.833 [grincements] 08:42.916 --> 08:44.125 [musique de tension] 08:45.125 --> 08:46.833 Par exemple, là, j'ai… 08:46.916 --> 08:50.250 j'ai l'impression que quelqu'un se cache derrière cette porte. 08:51.083 --> 08:52.541 [grincements] 09:01.833 --> 09:03.291 [Portia] Je t'ai googlée. 09:04.333 --> 09:05.875 C'est comme si t'existais pas. 09:05.958 --> 09:07.458 [la musique cesse] 09:08.458 --> 09:10.083 T'es pas sur les réseaux, 09:10.166 --> 09:12.166 y a rien sur tes performances au lycée. 09:12.250 --> 09:14.083 - Pourquoi ça ? - [note sombre] 09:14.166 --> 09:16.458 [Rachel] J'ai fait l'école à la maison, donc la perf, 09:16.541 --> 09:19.708 c'était plutôt de passer pour une meuf normale. 09:19.791 --> 09:22.958 - Mais je crois avoir raté. - [Portia rit] 09:23.041 --> 09:26.625 Moi, je suis à l'inverse de toi. J'ai jamais cru qu'on voulait me tuer. 09:27.791 --> 09:28.625 [la porte s'ouvre] 09:28.708 --> 09:30.708 - [grincement] - [musique sombre] 09:33.125 --> 09:35.166 [Rachel] Ouah ! C'est arrivé quand ? 09:35.250 --> 09:37.250 [Portia] Excusez-moi ! C'est quoi ? 09:37.333 --> 09:39.708 J'avais demandé des panneaux en bois de cèdre. 09:39.791 --> 09:41.708 Ça, c'est des bouts de bois. [rit] 09:41.791 --> 09:44.166 C'est un mariage élégant, pas Le Projet Blair Witch. 09:44.250 --> 09:46.500 [homme] Vous avez commandé du hêtre rustique. 09:46.583 --> 09:48.500 [Portia] Du hêtre rustique ? [ricane] 09:48.583 --> 09:50.583 J'ai une tête à aimer le rustique ? 09:50.666 --> 09:53.875 Le thème, c'est "Forêt de l'amour". Je peux parler à Dominick ? 09:53.958 --> 09:56.625 [homme] Plus une fois que le contrat est signé. 09:56.708 --> 09:59.083 [Portia] J'ai sûrement pas signé ça. 09:59.166 --> 10:01.708 Hé, Portia, viens voir. Regarde. 10:01.791 --> 10:05.333 [hésitante] En vrai, je suis sûre qu'il y a moyen que ce soit joli. 10:05.416 --> 10:06.458 - Non. - Si, regarde. 10:06.541 --> 10:08.333 C'est censé… ressembler à ça. 10:08.416 --> 10:10.666 Ils doivent avoir un plan. Vous en avez un ? 10:10.750 --> 10:11.750 Bien sûr que oui. 10:11.833 --> 10:14.750 - Ces branches vont ici. - [tout bas] Il aura pas de pourboire. 10:14.833 --> 10:15.916 [homme] Ça fait une arche. 10:16.000 --> 10:18.958 Portia, moi, je trouve que les fleurs sont très jolies. 10:19.041 --> 10:20.666 Et je pense que ça aussi… 10:20.750 --> 10:22.500 C'est pas celles-là, les fleurs. 10:24.875 --> 10:26.000 Quoi ? 10:26.083 --> 10:29.416 Elles sont fausses. Les vraies seront livrées le jour même. 10:29.500 --> 10:31.916 [rit] Quoi ? Mais c'est ridicule, enfin. 10:32.416 --> 10:36.000 Elles… Elles sont parfaitement disposées. Pourquoi pas les utiliser ? 10:36.083 --> 10:37.250 [rire gêné] 10:37.333 --> 10:40.541 Oh, c'est important que ce soit des vraies fleurs, Rachel. 10:40.625 --> 10:43.375 Sauf si tu veux que ça ressemble à une salle d'attente. 10:43.458 --> 10:46.125 J'ai confectionné cette composition pour voir. 10:46.208 --> 10:48.500 J'ai toujours rêvé d'un mariage d'hiver, ici. 10:49.250 --> 10:51.291 J'ai longtemps hésité sur les couleurs. 10:51.375 --> 10:53.291 Rouille, verts sauge et sapin, et blanc. 10:53.375 --> 10:56.458 Mais c'est trop rouille et pas assez vert. Tiens, prends ça. 10:57.291 --> 11:01.416 Euh… Honnêtement, je trouve que c'est parfait comme ça. 11:01.500 --> 11:03.625 [Portia] Mais t'y connais rien. 11:03.708 --> 11:06.250 T'as apporté des lys blancs, des fleurs d'enterrement. 11:06.750 --> 11:08.083 - Mm. - Merde. 11:08.583 --> 11:10.250 - Je savais pas. - Évidemment. 11:10.333 --> 11:12.958 T'as pas été à l'école et t'as grandi dans un trou paumé. 11:13.041 --> 11:15.250 - [notes de tension] - [exhale] 11:15.333 --> 11:17.083 [tout bas] Ouah. [soupire] 11:17.708 --> 11:19.208 [homme] Alors, de ce côté ? 11:19.291 --> 11:21.958 - Merci. - Franchement, je te comprends pas. 11:22.041 --> 11:24.166 T'as une demoiselle d'honneur ? Une musique ? 11:24.250 --> 11:26.791 - Qui te conduit à l'autel ? - T'inquiète pas. 11:26.875 --> 11:29.791 - T'as pas à t'inquiéter. - Non. Non, Rachel. 11:29.875 --> 11:33.750 Ça m'inquiète. Tu ne t'inquiètes pas et quelqu'un doit le faire. 11:34.333 --> 11:35.208 OK. 11:39.708 --> 11:41.875 OK. On n'a qu'à dire que… 11:42.833 --> 11:44.708 que j'irai seule jusqu'à l'autel. 11:44.791 --> 11:47.708 Et pour la musique… Bon, j'y ai pas encore réfléchi, 11:47.791 --> 11:51.208 mais je te promets que… je vais en choisir une. 11:52.166 --> 11:53.125 D'accord ? 11:54.500 --> 11:56.125 Tu seras ma demoiselle d'honneur ? 11:58.833 --> 12:00.500 Tu veux bien faire ça pour moi ? 12:00.583 --> 12:02.250 [Portia frémit] 12:02.958 --> 12:05.750 Le traiteur attend notre choix pour le menu. 12:06.291 --> 12:10.500 OK. Pas de problème. Je vais… aller sonder tout le monde. 12:10.583 --> 12:11.958 - Les choix ? - Poulet ou poisson. 12:12.041 --> 12:14.500 - Il y a une option végé ? - Je vais te brûler vivante. 12:14.583 --> 12:19.125 UN TRÈS MAUVAIS PRESSENTIMENT 12:19.208 --> 12:21.208 [musique menaçante] 12:21.291 --> 12:22.291 [coups à la porte] 12:22.375 --> 12:24.041 Viens, entre. 12:24.125 --> 12:25.833 Tu vas pouvoir m'aider à… 12:30.416 --> 12:34.416 - Laquelle représente le mieux Nicky ? - Oh ! 12:38.500 --> 12:39.916 [Rachel rit] 12:40.000 --> 12:41.333 [Rachel] Adorable. 12:43.416 --> 12:44.750 Je dirais celle-là. 12:44.833 --> 12:47.833 Hmm. J'ai même pas de photo de toi. 12:47.916 --> 12:50.375 - Oh, ça fait rien. C'est pas grave. - Mmm. 12:50.458 --> 12:53.458 Oh non, non, vraiment. Je veux pas… Je veux pas vous embêter. 12:53.541 --> 12:56.500 Je suis juste venue vous demander si vous vouliez… 12:58.166 --> 13:00.000 du poulet ou du poisson pour le mariage. 13:00.083 --> 13:03.583 Ce que je veux est être enterrée avec toute ma famille. 13:03.666 --> 13:06.166 [déclic et vrombissement] 13:12.708 --> 13:13.833 [Victoria souffle] 13:15.041 --> 13:16.166 Tu la veux ? 13:16.250 --> 13:19.541 J'essaie de me débarrasser de mon attachement aux choses matérielles. 13:19.625 --> 13:20.875 - Merci. - Mm-hmm. 13:21.583 --> 13:22.500 [Victoria souffle] 13:24.916 --> 13:27.166 Vous savez où est le docteur Cunningham ? 13:27.250 --> 13:31.583 Probablement dans son donjon à travailler sur son chien. [rit] 13:31.666 --> 13:35.375 Maintenant qu'il a creusé la tombe, il a besoin de se changer les idées. 13:35.875 --> 13:38.500 Après tout, il fait bien ce qu'il veut. 13:38.583 --> 13:41.500 Si c'est comme ça qu'il veut profiter de nos derniers instants. 13:45.916 --> 13:46.750 [Victoria] Mmm. 13:46.833 --> 13:48.375 - [petit rire] - [petit rire] 13:48.916 --> 13:50.750 Je peux vous poser une question ? 13:51.250 --> 13:53.541 Vous croyez que tout le monde… 13:55.125 --> 13:56.666 s'est fait à la nouvelle ? 13:56.750 --> 13:58.208 Je veux dire, au fait que… 13:59.041 --> 14:00.125 [inspire] 14:00.208 --> 14:01.458 … vous allez mourir ? 14:02.125 --> 14:03.208 [rit] 14:03.291 --> 14:05.250 Ça paraît un peu compliqué, non ? 14:06.291 --> 14:08.958 Ils pourraient en parler entre eux, par exemple. 14:09.041 --> 14:11.500 Ils pourraient se soutenir les uns les autres. 14:11.583 --> 14:14.083 Ils pourraient essayer d'en parler avec vous. 14:14.166 --> 14:16.208 [musique mélancolique] 14:16.291 --> 14:19.291 Il y a même ce qu'on appelle des doulas dans ces situations… 14:19.375 --> 14:20.791 Tu t'y es faite, toi ? 14:23.666 --> 14:25.500 - Euh… À quoi ? À votre mort ? - Non. 14:25.583 --> 14:28.041 Je parle de celle de ta mère. 14:30.000 --> 14:33.250 Ma mère est morte trop tôt. J'ai pas vraiment eu à faire de deuil. 14:38.708 --> 14:43.125 Oui, je sais que… tu as grandi sans elle. Ça, d'accord. 14:43.708 --> 14:46.750 Mais ce serait naïf de croire, sous prétexte de ne pas l'avoir connue, 14:46.833 --> 14:48.833 que tu n'as rien à régler pour autant. 14:48.916 --> 14:51.333 C'est pas quelque chose qui disparaît. 14:51.416 --> 14:54.083 Tu n'es pas… arrivée comme ça, d'un coup. 14:54.166 --> 14:56.041 Que tu le veuilles ou non, tu… 14:57.625 --> 14:58.708 n'es pas née de rien. 14:58.791 --> 15:03.083 Et quand tu mourras, tu laisseras à ton tour quelque chose derrière toi. 15:04.416 --> 15:06.833 On laisse toujours quelque chose derrière soi. 15:07.625 --> 15:09.708 Tu es ce qu'elle a laissé derrière elle. 15:15.750 --> 15:17.000 Je prendrai les deux. 15:17.083 --> 15:19.291 Le poulet et le poisson. Pourquoi pas ? 15:24.958 --> 15:26.666 - [claquement] - [souffle du vent] 15:28.125 --> 15:30.291 [aspire] 15:37.250 --> 15:39.708 - [musique menaçante] - [respiration bruyante] 15:44.916 --> 15:46.916 ["Only One" de Eilen Jewell] 16:10.833 --> 16:11.708 [claquement] 16:11.791 --> 16:13.416 [la chanson joue à la radio] 16:13.500 --> 16:15.375 [Nell] Ne dors pas dans la baignoire. 16:15.916 --> 16:17.375 Je dormais pas. 16:17.458 --> 16:19.458 J'ai déjà dû faire une RCP à une fille. 16:19.541 --> 16:21.041 Un massage cardiaque, carrément. 16:21.125 --> 16:23.166 C'est en ça que consiste une RCP. 16:23.250 --> 16:25.000 Elle s'est noyée, Jules. 16:26.083 --> 16:27.000 Tu sais comment ? 16:27.583 --> 16:29.541 En s'endormant dans sa baignoire. 16:29.625 --> 16:31.500 Tu m'as déjà raconté cette histoire. 16:31.583 --> 16:34.250 Je sais absolument tout ce qui t'est arrivé. 16:35.875 --> 16:38.166 Pourquoi Rachel pensait qu'on voulait la tuer ? 16:38.250 --> 16:42.708 J'en sais rien. Manifestement, cette fille est un peu tarée. 16:42.791 --> 16:45.166 Je parie que ça te plaît, ça. Non ? 16:47.000 --> 16:49.000 Ton histoire d'Homme qui Pleure… 16:52.166 --> 16:53.000 [il inspire] 16:53.083 --> 16:54.375 Nell, à quel moment, 16:54.458 --> 16:56.583 quand tu me vois prendre un bon bain chaud, 16:56.666 --> 16:59.583 tu te dis : "Et si j'allais m'amuser à titiller Jules 16:59.666 --> 17:02.000 "avec un cure-dent jusqu'à lui faire mal 17:02.083 --> 17:03.583 "et le faire saigner à mort ?" 17:03.666 --> 17:06.208 C'est toujours comme ça avec toi. [rit] 17:06.291 --> 17:08.833 C'est Portia qui a parlé de l'Homme qui Pleure. 17:08.916 --> 17:11.416 Il faut toujours qu'elle soit le centre de l'attention. 17:11.500 --> 17:13.208 C'est elle qui a foutu la merde 17:13.291 --> 17:15.458 et personne ne lui reproche jamais rien. 17:15.541 --> 17:17.083 [inspire profondément] 17:18.583 --> 17:19.583 Enfin bref. 17:20.625 --> 17:22.333 Peu importe. [ricane] 17:22.416 --> 17:23.500 Peu importe. 17:24.250 --> 17:26.250 C'est pas ma faute si Nicky est attiré 17:26.333 --> 17:29.208 par des femmes paumées et centrées sur elles-mêmes. 17:29.291 --> 17:31.750 Il est soumis et il se laisse marcher dessus. 17:31.833 --> 17:33.916 Et il pense qu'il les répare, en plus. 17:34.000 --> 17:35.166 [ricane] 17:36.416 --> 17:38.708 J'étais tranquille en train de me détendre. 17:39.291 --> 17:43.250 Pourquoi tu choisis ce moment pour me déranger ? 17:45.083 --> 17:46.333 Je prends mon bain. 18:10.000 --> 18:12.041 T'étais plus gentil que ça, avant. 18:12.125 --> 18:15.375 Oh, ma puce, si tu voulais gentil, il fallait épouser l'autre. 18:15.458 --> 18:17.208 [rient] 18:18.041 --> 18:21.125 C'est ça le problème, Nellie. Tu veux pas quelqu'un de gentil. 18:21.666 --> 18:23.333 Parce que sans vouloir te vexer, 18:24.000 --> 18:25.875 toi non plus, t'es pas très gentille. 18:26.500 --> 18:28.916 Tu supportais pas de voir Nicky encaisser les coups. 18:29.750 --> 18:32.750 Tout ce que tu veux, c'est quelqu'un qui riposte. Pas vrai ? 18:32.833 --> 18:34.708 Je suis pas contre la gentillesse. 18:34.791 --> 18:36.166 Ça m'arrive d'être gentil. 18:36.250 --> 18:37.750 [légère musique de tension] 18:37.833 --> 18:39.291 [elle rit] 18:40.666 --> 18:42.708 [rit] Quoi ? 18:43.750 --> 18:44.750 Dis-le. 18:46.250 --> 18:47.791 Tu te rappelles nos vœux ? 18:47.875 --> 18:50.416 - Toujours être honnêtes envers l'autre. - Oh. 18:50.500 --> 18:52.833 On peut dire qu'on a tenu notre promesse. 18:53.375 --> 18:54.291 Dis-le. 18:56.041 --> 18:57.291 [elle inspire] 18:57.375 --> 18:59.083 [la musique s'assombrit] 19:00.458 --> 19:02.208 [renifle] Allez. 19:05.875 --> 19:06.875 Dis-le. 19:13.833 --> 19:14.916 Dis-le. 19:16.958 --> 19:18.041 Ou noie-moi. 19:19.625 --> 19:22.000 [la musique devient poignante] 19:23.166 --> 19:24.083 Noie-moi. 19:25.583 --> 19:27.666 Ouais. Vas-y. 19:28.250 --> 19:29.833 Ouais. Ouais. 19:30.958 --> 19:32.958 [la musique s'intensifie] 19:37.625 --> 19:38.458 Oh. 19:38.541 --> 19:40.583 - [Rachel] Pardon. - [la musique cesse] 19:40.666 --> 19:43.166 [Nell] Non, attends. T'en vas pas. Une seconde. 19:43.250 --> 19:44.916 [la chanson continue à la radio] 19:45.500 --> 19:47.166 [tousse] 19:48.833 --> 19:51.375 - [Nell exhale] - [halète] 19:54.291 --> 19:55.541 [il renifle et halète] 19:55.625 --> 19:57.291 [légère musique de tension] 19:57.375 --> 20:00.208 [Nell] Très bien. Tu veux que je le dise ? 20:00.708 --> 20:02.916 Dans moins d'un mois, ta mère sera plus là. 20:03.583 --> 20:05.708 Et ça, c'est un truc que t'as pas réglé. 20:06.208 --> 20:08.166 Tu règles jamais rien, de toute façon. 20:08.250 --> 20:10.958 Que ce soit ton mariage raté avec ton ex-femme, 20:11.041 --> 20:12.791 cette rivalité débile avec ton frère 20:12.875 --> 20:15.791 ou ce tueur en série qu'on sait pas s'il existe ou non 20:15.875 --> 20:17.791 et qui te hante depuis que t'as l'âge de Jude. 20:17.875 --> 20:20.458 C'est-à-dire l'âge auquel tu as arrêté de grandir. 20:21.041 --> 20:24.125 Il faut que tu règles tes merdes. OK ? 20:24.791 --> 20:27.250 Si tu veux pas que tout s'effondre autour de toi. 20:29.875 --> 20:32.125 C'est ça l'exemple que tu veux donner à Jude ? 20:35.291 --> 20:36.875 - Oui, Rachel ? - [la musique cesse] 20:36.958 --> 20:39.666 [Rachel] Je voulais pas vous interrompre. Je repasserai. 20:39.750 --> 20:41.875 - C'est pas grave. - Non, aucun problème. 20:41.958 --> 20:43.500 Merci pour le gâteau, c'est gentil. 20:43.583 --> 20:46.166 [Jules] Nellie aime bien qu'on soit gentil. 20:46.250 --> 20:48.500 La gentillesse est essentielle dans un couple. 20:48.583 --> 20:50.250 Le traiteur veut juste savoir 20:50.333 --> 20:52.500 si vous voulez du poulet ou du poisson pour le menu. 20:52.583 --> 20:53.583 Euh, du poulet. 20:53.666 --> 20:55.625 Rachel. T'as écrit tes vœux ? 20:56.916 --> 20:59.166 Euh… [soupire] Non, pas encore. 20:59.791 --> 21:01.666 - Pas eu le temps. - Voici l'essentiel. 21:02.583 --> 21:04.583 [claque de la langue] Dans nos vœux, 21:04.666 --> 21:07.166 on s'est promis d'être honnêtes envers l'autre. 21:07.250 --> 21:09.541 Alors, je suis très sincère quand je dis : 21:09.625 --> 21:12.916 "Ma puce, parfois, je fantasme à l'idée d'engager quelqu'un pour te tuer." 21:13.000 --> 21:14.916 Oh, mon cœur, voyons. 21:17.500 --> 21:19.500 Même dans tes fantasmes les plus fous, 21:19.583 --> 21:21.208 tu fais pas les choses toi-même ? 21:21.291 --> 21:22.375 [elle exhale] 21:23.125 --> 21:25.458 [il éclate de rire] 21:27.583 --> 21:30.125 Quel poisson et le poulet est servi avec quoi ? 21:30.208 --> 21:31.541 Euh, j'en sais rien. 21:31.625 --> 21:34.458 Mais moi, je peux pas répondre si je sais pas. 21:34.541 --> 21:36.750 Arrête de faire chier. Il prendra le poisson. 21:40.250 --> 21:41.833 Il faut que t'écrives tes vœux. 21:46.416 --> 21:47.875 - Désolée. - T'inquiète. 21:50.000 --> 21:51.833 - [le chien aboie] - [Jude] Quoi ? 21:52.500 --> 21:53.875 Y a quoi dedans ? 21:53.958 --> 21:56.458 - Jude. J'ai un cadeau pour toi. - [Jude] Hein ? 21:56.541 --> 21:58.375 Je crois qu'il y a quelqu'un, là. 21:58.458 --> 21:59.916 - Hein ? - Il y a quelqu'un. 22:00.000 --> 22:01.333 [le chien grogne] 22:01.416 --> 22:03.500 Non, Jude, t'inquiète pas. 22:03.583 --> 22:06.625 Je te comprends, mais je peux t'assurer qu'il y a personne. 22:07.583 --> 22:09.000 Pourquoi c'est fermé ? 22:09.083 --> 22:10.250 [musique sombre] 22:10.333 --> 22:11.166 [grincement] 22:11.250 --> 22:12.125 [Rachel] Attends. 22:12.208 --> 22:14.083 - [cliquetis] - [Jude] Tu vois ? 22:15.291 --> 22:19.375 Quand une porte est fermée, des fois, c'est mieux de pas l'ouvrir. 22:19.458 --> 22:21.666 On sait jamais sur quoi on peut tomber. 22:21.750 --> 22:22.791 Tiens, regarde. 22:24.500 --> 22:25.500 Alors ? 22:26.250 --> 22:27.083 [elle rit] 22:27.583 --> 22:28.708 T'es content ? 22:28.791 --> 22:31.083 Elle est ni neuve ni très belle, mais bon… 22:32.083 --> 22:33.916 Un jour, elle l'a été, alors… 22:34.000 --> 22:35.166 [Jude] Viens, mon chien. 22:35.666 --> 22:36.958 C'est déjà ça. 22:38.708 --> 22:40.416 [Jude et le chien remontent] 22:40.500 --> 22:42.125 [la musique s'intensifie] 22:42.208 --> 22:44.208 [cliquetis et grincements] 22:48.666 --> 22:52.375 [Nicky] C'est la faute de cette tumeur. Et toi, tu baisses les bras ? 22:52.458 --> 22:54.583 - Tu fais une croix sur… - [Rachel] Désolée. 22:54.666 --> 22:58.000 Sur 40 ans de mariage, sur une vie entière, 22:58.083 --> 23:00.041 sur la vie de maman, sur ta famille. 23:00.125 --> 23:01.250 Tu… Tu abandonnes. 23:01.333 --> 23:04.166 Pas du tout. Non, je n'abandonne pas, Nicky. 23:04.791 --> 23:05.833 [il soupire] 23:06.333 --> 23:09.541 Dans mon couple, on prend les décisions ensemble. 23:09.625 --> 23:12.166 Je ne suis pas témoin de la décision de ta mère, 23:12.250 --> 23:14.625 j'en fais partie. Je soutiens ma femme. 23:17.041 --> 23:19.166 Et je profite de nos derniers instants 23:19.250 --> 23:21.583 en perpétuant une tradition instaurée par son père. 23:21.666 --> 23:22.958 En dépeçant un chien ? 23:23.041 --> 23:24.041 Rachel ! 23:26.000 --> 23:27.583 [les deux hommes soupirent] 23:30.958 --> 23:32.625 Vous vous êtes fiancés. 23:34.916 --> 23:36.625 Vous nous avez appelés. 23:36.708 --> 23:38.375 Vous vouliez un petit mariage, 23:38.458 --> 23:41.208 quelque chose de simple, ici, en famille. 23:41.291 --> 23:43.208 Ta mère était ravie. 23:44.125 --> 23:45.541 Pour ne pas gâcher la fête, 23:45.625 --> 23:48.666 elle pensait vous l'annoncer après votre mariage. 23:48.750 --> 23:50.625 C'est difficile de réunir tout le monde, 23:50.708 --> 23:52.916 et c'est pour elle l'ultime occasion de le faire. 23:53.000 --> 23:55.791 C'est son tout dernier souhait. 23:55.875 --> 23:58.416 Hors de question que vous lui gâchiez ce plaisir. 23:58.500 --> 24:00.500 - Ça nous touche aussi. - Compris ? 24:00.583 --> 24:02.333 - Elle peut pas décider seule. - Compris ? 24:02.416 --> 24:03.958 Faisons un conseil de famille. 24:04.958 --> 24:05.958 - Hmm ? - [Nicky] Quoi ? 24:06.041 --> 24:08.916 Un conseil de famille. Je voudrais en convoquer un. 24:10.291 --> 24:13.958 [Rachel] Je voulais m'excuser encore une fois pour le malentendu. 24:14.041 --> 24:15.750 Peut-être que je vais trop loin, 24:15.833 --> 24:19.458 mais dans une famille aussi… soudée que la vôtre, 24:19.541 --> 24:22.291 on devrait pouvoir parler de… de ses sentiments. 24:22.916 --> 24:25.875 Je ne connais pas encore bien votre dynamique familiale, 24:25.958 --> 24:29.291 mais il semble que vous vouliez vous servir de notre mariage 24:29.375 --> 24:33.333 pour en faire une… une cérémonie funéraire anticipée. 24:33.958 --> 24:37.458 Mais la plupart d'entre vous n'ont pas vraiment intégré la réalité, 24:37.541 --> 24:39.250 et ce mariage a pris trop d'ampleur. 24:39.333 --> 24:42.666 En fin de compte, il sert juste à faire diversion. 24:43.333 --> 24:46.791 Je pense qu'on devrait essayer de… de régler ça. 24:46.875 --> 24:48.166 Sinon, autant… 24:50.166 --> 24:52.041 autant annuler le mariage. 24:52.750 --> 24:54.125 Quoi ? Elle a pas le droit. 24:54.208 --> 24:56.291 - [Jules] Je le savais. - [Nell] On devrait… 24:56.375 --> 24:57.833 - Quoi ? - Laissez-la finir. 24:57.916 --> 25:00.500 [Rachel] C'est absurde de continuer comme ça. 25:00.583 --> 25:03.958 Noyer l'annonce de votre mort dans notre mariage sans même l'évoquer, 25:04.041 --> 25:06.125 c'est vraiment pas judicieux. 25:06.208 --> 25:07.500 [nappe de tension] 25:07.583 --> 25:08.583 [Rachel] Alors ? 25:08.666 --> 25:10.250 On devrait parler de tout ça. 25:10.333 --> 25:12.958 On pourrait… au moins essayer ? 25:13.750 --> 25:14.583 [Nicky] Ouais. 25:14.666 --> 25:17.625 [inspire] Ouais, OK. On n'a qu'à essayer. 25:17.708 --> 25:19.541 Pardon, mais où veut-elle en venir ? 25:19.625 --> 25:23.791 Il faudrait annuler le mariage parce que notre mère est mourante ? 25:23.875 --> 25:25.750 Je trouve ça un peu injuste. 25:25.833 --> 25:27.375 OK. Très bien. 25:27.958 --> 25:29.833 Euh, non, c'est pas ce que je dis. 25:29.916 --> 25:32.958 À mon avis, c'est important qu'on en discute. 25:33.041 --> 25:35.375 Que vous puissiez évacuer ça avant le mariage 25:35.458 --> 25:38.875 pour éviter que ça vire au drame et que vous puissiez être plus apaisés. 25:38.958 --> 25:40.875 C'était un bon début. Merci. 25:40.958 --> 25:41.791 De rien. 25:41.875 --> 25:44.541 Tu veux qu'on fasse une… une thérapie familiale 25:44.625 --> 25:46.625 et que ce soit toi qui la diriges ? 25:46.708 --> 25:48.708 Désolé, mais t'es un peu une inconnue. 25:48.791 --> 25:51.583 C'est pas ça un thérapeute ? Un inconnu. 25:51.666 --> 25:52.958 T'es thérapeute ? 25:53.041 --> 25:54.208 Elle fait un doctorat. 25:54.291 --> 25:56.500 - Oh, en quoi ? - Psychologie comportementale. 25:56.583 --> 25:59.583 - T'es thérapeute ? - Non, psychologue comportementaliste. 25:59.666 --> 26:00.750 Enfin, presque. 26:00.833 --> 26:03.250 - T'as étudié ton comportement ? - [Nicky] Jules. 26:04.750 --> 26:06.791 - Un peu de respect. - [Jules] Je suis respectueux. 26:06.875 --> 26:08.666 [M. Cunningham soupire longuement] 26:08.750 --> 26:10.083 Donc quoi, Rachel ? 26:10.166 --> 26:12.666 On s'assoit en cercle, on se tient par la main et on pleure ? 26:12.750 --> 26:13.916 Pourquoi pas ? 26:14.541 --> 26:16.791 C'est toujours mieux que de rien faire. Ouais. 26:16.875 --> 26:18.666 Tu le fais où, ton doctorat ? 26:19.833 --> 26:20.833 À la fac de Chicago. 26:20.916 --> 26:23.125 Oh. Moi, je suis allé à Northwestern. 26:23.208 --> 26:24.208 [Rachel] Cool. 26:24.291 --> 26:28.041 Tu veux dire quelque chose à ta mère avant qu'il soit trop tard ? 26:28.125 --> 26:29.708 [rit] 26:29.791 --> 26:31.541 Euh… Bah… 26:33.500 --> 26:34.375 [petit rire] 26:34.458 --> 26:36.458 [la musique s'adoucit] 26:36.541 --> 26:37.458 Vas-y. 26:39.125 --> 26:40.875 [respire profondément] 26:43.166 --> 26:44.541 [Jules] Euh… 26:49.458 --> 26:50.458 Non. 26:54.500 --> 26:56.500 [note de tension] 27:00.083 --> 27:01.083 OK. 27:01.166 --> 27:02.625 [la musique cesse] 27:04.833 --> 27:06.875 [inspire profondément] 27:07.750 --> 27:10.375 Quelqu'un veut-il dire quelque chose à Mme Cunningham 27:10.458 --> 27:11.958 avant qu'elle nous quitte ? 27:12.041 --> 27:14.041 [nappe de tension] 27:30.708 --> 27:36.291 Voilà ce que je vous propose. Prenez… Prenez un moment tout seul. 27:37.125 --> 27:38.750 Vraiment, vraiment seul. 27:38.833 --> 27:42.375 Pour réfléchir à ce que vous avez envie de dire… peu importe. 27:42.458 --> 27:43.791 Même par écrit. 27:43.875 --> 27:45.666 Prenez le temps qu'il vous faut 27:46.416 --> 27:48.291 et on peut se retrouver ici. Bien ? 27:48.375 --> 27:50.333 [musique mélancolique] 27:53.250 --> 27:54.583 Super, merci à vous. 27:55.708 --> 27:57.958 Nell, tu peux venir avec moi ? 27:58.041 --> 27:58.875 Ouais. 28:01.875 --> 28:03.958 [vrombissement de caméra] 28:07.916 --> 28:09.916 [vrombissement du zoom] 28:13.000 --> 28:14.875 [croassements distants] 28:16.166 --> 28:17.083 [croassements] 28:17.166 --> 28:19.583 [Nell] C'est impressionnant ce que t'as fait. 28:19.666 --> 28:23.375 [Rachel] Tu parles. Personne veut regarder la réalité en face. 28:24.083 --> 28:26.958 [Nell] T'as réussi à voler la vedette à la reine Victoria. 28:27.041 --> 28:29.041 - Mais non… - Tu rigoles ? 28:29.125 --> 28:31.625 Deux jours que t'es là, et tout le monde t'obéit. 28:31.708 --> 28:33.458 [rit] C'est vrai que… 28:35.291 --> 28:37.666 elle est un peu narcissique, non ? 28:37.750 --> 28:40.541 Un peu ? Elle a fait de votre mariage son enterrement. 28:41.291 --> 28:42.583 - C'est vrai. - [Nell rit] 28:42.666 --> 28:44.083 [Rachel se joint à elle] 28:44.166 --> 28:45.291 Ouais. 28:47.916 --> 28:49.625 - Quoi ? - [Nell rit] 28:50.291 --> 28:52.208 Tu sais pas recevoir un compliment. 28:52.291 --> 28:55.708 - Il était où, le compliment ? - Je t'ai dit que t'étais impressionnante. 28:55.791 --> 28:58.708 Ah, mais j'en sais rien. C'est… Je sais pas. 28:58.791 --> 29:00.791 Personne sait recevoir un compliment. 29:00.875 --> 29:02.583 Si. Moi, j'ai aucun problème. 29:04.250 --> 29:05.166 Vas-y. 29:09.083 --> 29:10.125 [Rachel rit] 29:10.791 --> 29:12.208 Enfin bref, je trouve que… 29:12.750 --> 29:14.958 [soupire] … ça porte malheur de fêter un mariage 29:15.041 --> 29:16.500 en même temps qu'un enterrement. 29:16.583 --> 29:20.583 - Une chance que t'es pas superstitieuse. - Ouais. Ouais, c'est clair. 29:21.500 --> 29:25.250 Et une chance que depuis que je suis là, j'ai pas un mauvais pressentiment. 29:25.333 --> 29:28.416 Ça va déjà mal, non ? Avec… Avec la mort de Victoria. 29:28.500 --> 29:31.125 Non, c'est… c'est pas ça, je… 29:31.208 --> 29:34.416 - OK. - Je sens… qu'il y a autre chose. 29:34.958 --> 29:37.291 Si je vois un truc bizarre, je te préviens. 29:37.375 --> 29:39.250 - [grincement de corde] - [Rachel rit] 29:39.958 --> 29:41.375 Genre ça, par exemple. 29:41.458 --> 29:42.625 [Rachel] Oh. 29:47.458 --> 29:48.541 [rit] 29:49.416 --> 29:50.250 Quoi ? 29:50.333 --> 29:53.166 J'avais peur que tu me détestes et que tu agisses en garce 29:53.250 --> 29:55.416 parce que j'épouse ton ex, mais non. 29:55.500 --> 29:56.375 - Alors… - OK. 29:56.458 --> 29:58.583 - T'es pas douée pour les compliments. - Merci. 29:58.666 --> 29:59.833 Je t'en prie. 29:59.916 --> 30:01.250 [Rachel inspire] 30:01.333 --> 30:03.416 [Rachel] On fait quoi de ce putain de truc ? 30:04.416 --> 30:05.875 [grincement de corde] 30:05.958 --> 30:10.583 [Rachel] Parfois, c'est plus facile de parler à quelqu'un à cœur ouvert 30:10.666 --> 30:13.125 sans regarder la personne dans les yeux. 30:13.208 --> 30:15.333 [Jude] Trop content qu'ils fassent une réunion. 30:15.416 --> 30:16.958 [Rachel] D'où l'épouvantail. 30:17.041 --> 30:18.541 [musique sombre] 30:18.625 --> 30:21.000 Vous irez chacun votre tour 30:21.083 --> 30:22.916 lui dire ce que vous ressentez. 30:24.500 --> 30:28.625 Il absorbera, euh, votre… peine… 30:30.166 --> 30:32.125 et votre chagrin et… 30:33.083 --> 30:34.833 ensuite, on le relâchera. 30:38.208 --> 30:40.875 OK. Qui veut commencer ? 30:41.875 --> 30:43.041 [Nell] Je veux bien. 30:48.833 --> 30:50.083 Victoria, 30:52.083 --> 30:53.666 vous êtes une femme incroyable. 30:54.708 --> 30:57.208 Vous êtes le ciment de la famille Cunningham 30:57.291 --> 30:59.458 et vous laisserez un vide dans cette famille 30:59.541 --> 31:01.291 qui ne pourra jamais être comblé. 31:01.791 --> 31:03.583 Pas seulement parce que c'est impossible, 31:03.666 --> 31:06.458 mais parce que c'est une vie entière qui s'achève 31:06.541 --> 31:08.541 et qu'il faut l'honorer comme il se doit. 31:09.833 --> 31:13.666 Votre présence, votre courage et votre détermination 31:13.750 --> 31:16.125 ont laissé en nous une empreinte pour toujours. 31:16.625 --> 31:17.958 Euh… 31:20.500 --> 31:24.375 Je vous ai toujours… admirés, papa et toi… 31:26.333 --> 31:28.375 toutes ces années passées ensemble, 31:28.458 --> 31:31.250 et… votre mariage 31:31.333 --> 31:36.458 et la façon… dont vous êtes dévoués l'un à l'autre. 31:37.500 --> 31:39.708 J'ai toujours voulu marcher sur vos pas 31:40.250 --> 31:42.000 et j'espère être à la hauteur. 31:42.083 --> 31:46.291 Parce que… je vois la façon que vous avez de vous épauler mutuellement. 31:46.958 --> 31:49.583 Vous m'avez appris l'importance de comprendre l'autre 31:49.666 --> 31:51.791 pour pouvoir le préserver de la douleur. 31:53.208 --> 31:55.875 Je sais qu'on n'a pas toujours été d'accord 31:56.958 --> 32:00.375 et j'espère que tu m'aimes malgré mes défauts et mes erreurs. 32:00.458 --> 32:04.666 En tout cas, moi, j'ai réussi à… à t'aimer comme tu es avec le temps. 32:05.833 --> 32:08.125 Je t'aime, maman. Tu vas me manquer. 32:08.625 --> 32:12.458 Ce voyage où je nous ai fait manquer deux jours à Santorin 32:12.541 --> 32:16.166 parce que j'avais refusé d'admettre que je m'étais trompé… 32:20.583 --> 32:23.500 et l'anniversaire de tes 32 ans que j'ai raté 32:23.583 --> 32:26.541 à cause d'un voyage d'affaires sans importance… 32:27.750 --> 32:29.750 Je m'en veux terriblement. 32:31.166 --> 32:34.708 Je parlerai de toi à mes futurs enfants pour qu'ils sachent qui tu es. 32:35.916 --> 32:39.541 Je ferai en sorte que les traditions familiales soient perpétuées. 32:40.125 --> 32:42.041 Je prendrai soin de Somerhouse. 32:42.125 --> 32:45.125 Je ferai tout pour que tu vives à jamais dans nos cœurs 32:46.125 --> 32:48.291 et dans celui de tous ceux qui t'ont connue. 32:49.583 --> 32:52.291 Je sais qu'on vient à peine de se rencontrer, 32:53.583 --> 32:55.666 mais je suis très triste de vous perdre. 32:57.333 --> 32:59.916 Vous avez été une si bonne mère pour Nicky. 33:00.000 --> 33:04.000 Et j'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit. Je crois que vous avez raison. 33:05.208 --> 33:08.750 Au sujet des enfants qui absorbent leurs mères, et inversement. 33:08.833 --> 33:10.833 [la musique s'intensifie] 33:12.625 --> 33:14.625 [grondement du feu] 33:15.916 --> 33:17.916 [le grondement continue au loin] 33:18.000 --> 33:20.000 [musique sinistre] 33:24.625 --> 33:26.333 [Jude] Voici le gâteau de Rachel 33:26.416 --> 33:29.458 pour s'excuser d'avoir cru qu'on était une famille d'assassins. 33:30.458 --> 33:31.791 [vrombissement du zoom] 33:31.875 --> 33:35.916 [Rachel] C'est grâce à vous que Nicky est aussi tendre et affectueux. 33:36.000 --> 33:38.791 Il a beaucoup de chance de vous avoir eus comme exemples, 33:38.875 --> 33:41.041 vous et Dr Cunningham. 33:41.125 --> 33:44.458 C'est vous qui lui avez appris à aimer et à être aimé. 33:46.000 --> 33:47.958 [Jude] Pourquoi cette porte est ouverte ? 33:52.458 --> 33:54.208 [grincement] 33:56.125 --> 33:58.125 [la respiration de Jude s'alourdit] 34:15.458 --> 34:17.875 [grincement] 34:17.958 --> 34:21.250 [Rachel] Je suis si heureuse que Nicky ait hérité ça de vous 34:21.333 --> 34:24.458 et qu'il ait pu grandir dans cet amour inconditionnel. 34:26.333 --> 34:27.958 Ça doit être incroyable. 34:29.291 --> 34:31.583 [la musique continue] 34:31.666 --> 34:34.625 [Jude] C'est là que papy honore ses animaux morts. 34:35.541 --> 34:37.458 Il dit que les chiens peuvent voir. 34:38.541 --> 34:39.916 [vrombissement du zoom] 34:45.375 --> 34:47.166 [vrombissement du zoom] 34:52.583 --> 34:55.166 - [fracas] - [la respiration de Jude s'accélère] 35:03.875 --> 35:04.708 [grincement] 35:04.791 --> 35:07.333 [note horrifique] 35:19.916 --> 35:22.666 POUR TOUJOURS 35:22.750 --> 35:25.083 - [la musique cesse] - [soupire] 35:49.333 --> 35:50.875 [nappe de tension] 35:50.958 --> 35:52.333 [respiration bruyante] 35:55.291 --> 35:57.291 [la respiration s'accélère] 36:00.291 --> 36:02.291 [la musique devient menaçante] 36:11.541 --> 36:12.666 [sursaute] 36:14.125 --> 36:16.125 [la respiration s'accélère à nouveau] 36:20.916 --> 36:23.583 [Rachel pousse des gémissements étouffés] 36:28.125 --> 36:30.125 [l'assaillant grogne] 36:31.875 --> 36:33.500 [les gémissements faiblissent] 36:34.625 --> 36:37.500 - [les gémissements s'estompent] - [l'assaillant halète] 36:51.041 --> 36:53.541 [la musique s'estompe] 36:53.625 --> 36:55.583 [musique menaçante] 37:55.666 --> 37:57.666 [musique sinistre] 39:18.791 --> 39:20.541 [fin de la musique]