WEBVTT 00:06.875 --> 00:09.916 [respiro tremante, irregolare] 00:10.000 --> 00:12.000 [musica inquietante] 00:15.291 --> 00:18.250 [accento carico di tensione] 00:28.083 --> 00:30.916 [respiro tremante, irregolare continua] 00:31.000 --> 00:33.000 [note sinistre, disturbanti] 00:41.083 --> 00:43.083 [porta cigola] 00:44.625 --> 00:46.625 [accento cupo] 00:49.166 --> 00:51.208 [respiro tremante, irregolare continua] 00:51.291 --> 00:53.791 [musica doo-wop dalla radio in lontananza] 00:59.083 --> 01:00.333 [fruscio viscido] 01:01.250 --> 01:02.250 [geme] 01:08.666 --> 01:09.750 Bene. 01:14.000 --> 01:15.083 [sospira] 01:21.083 --> 01:23.583 [porta cigola] 01:24.416 --> 01:26.416 [musica ricca di suspense] 01:33.833 --> 01:35.541 [porta cigola] 01:37.500 --> 01:39.500 [musica inquietante] 01:42.000 --> 01:44.541 [respiro tremante, irregolare] 01:45.458 --> 01:47.291 [respiro tremante, irregolare accelera] 01:47.375 --> 01:50.416 [musica inquietante s'intensifica] 01:58.166 --> 02:03.541 [orologio rintocca] 02:19.791 --> 02:21.791 [accento cupo] 02:24.000 --> 02:26.000 [musica si attenua] 02:26.083 --> 02:28.083 [respiro tremante, irregolare continua] 02:28.166 --> 02:30.166 [note sinistre, disturbanti] 02:38.666 --> 02:41.666 [respiro tremante, irregolare s'intensifica] 02:52.458 --> 02:54.958 [musica in crescendo] 02:55.041 --> 02:58.625 [sveglia suona] 02:58.708 --> 03:00.791 - [sbadiglia] - [sveglia si spegne] 03:04.916 --> 03:08.125 [sveglia suona] 03:08.208 --> 03:11.083 ["Getting Killed" di Geese] 03:30.708 --> 03:35.333 TRE GIORNI AL FATIDICO "SÌ" 03:39.041 --> 03:42.208 SCUSATE SE HO PENSATO 03:42.291 --> 03:45.708 CHE VOLESTE UCCIDERMI 03:45.791 --> 03:46.958 [canzone s'interrompe] 03:47.041 --> 03:49.208 Non sapete quanto significhi che voi tutti 03:49.291 --> 03:52.208 mi abbiate accolta nella vostra famiglia e… 03:52.958 --> 03:56.958 semplicemente, io vi ringrazio e… [esita] 03:58.250 --> 04:00.916 …niente, e spero solo che possiate perdonarmi. 04:01.000 --> 04:03.791 [ballata pop dalla radio] 04:04.958 --> 04:07.625 Io sono troppo grande per questi giochi, ormai. 04:07.708 --> 04:10.666 Voglio una videocamera. Una professionale. 04:10.750 --> 04:15.166 Oh, beh, diciamo che era più un gesto… simbolico. 04:16.583 --> 04:18.541 Perché non scrivi un biglietto? 04:19.708 --> 04:21.875 Questa è una buona idea. 04:21.958 --> 04:24.541 I fogli sono nel cassetto delle cianfrusaglie. 04:30.541 --> 04:32.000 [cassetto si chiude] 04:32.083 --> 04:33.083 Grazie. 04:47.708 --> 04:50.583 - [musica inquietante] - [respiro tremante, irregolare] 04:50.666 --> 04:53.250 [ballata pop dalla radio, attutita] 05:09.291 --> 05:11.125 [respiro tremante, irregolare accelera] 05:11.208 --> 05:12.625 [note sinistre, disturbanti] 05:12.708 --> 05:13.708 [sussulta] 05:13.791 --> 05:17.041 - [uomo] Scusi, signora. - [Rachel, attenuata] Porca puttana! 05:17.791 --> 05:20.041 [respiro tremante, irregolare continua] 05:26.833 --> 05:29.291 - [Rachel] Ciao. Con chi stai parlando? - Ehi. 05:29.375 --> 05:32.541 Sono in attesa con neurochirurgia, al Johns Hopkins. 05:32.625 --> 05:35.375 Ho chiamato la UCSF e mi ha risposto uno stronzo. 05:35.458 --> 05:37.708 Ma c'è un chirurgo famoso a Parigi. Proverò con lui. 05:37.791 --> 05:39.833 - Ha svolto ricerche promettenti. - Perché? 05:41.000 --> 05:42.208 Per aiutare mia madre. 05:42.291 --> 05:44.125 Amore, io non credo che voglia essere aiutata. 05:44.208 --> 05:46.500 Sai che cosa ho capito? È un tumore al cervello. 05:46.583 --> 05:50.500 Quindi credo che il tumore le stia incasinando la testa. 05:50.583 --> 05:52.833 Le sta annebbiando il giudizio. 05:53.333 --> 05:55.750 Secondo me, ha del tutto senso. 05:55.833 --> 05:57.250 In fin dei conti sta bene. 05:57.333 --> 05:58.875 Lei sembra essere in sé, 05:58.958 --> 06:02.958 a parte quest'unica decisione fuori di testa e, voglio dire… 06:04.125 --> 06:05.208 [sospira] 06:06.750 --> 06:08.375 Non deve morire per forza. 06:09.291 --> 06:11.708 Le serve solo il miglior neurochirurgo al mondo. 06:11.791 --> 06:14.583 Non so perché Jules non sta chiamando tutti quelli che conosce. 06:14.666 --> 06:17.208 - Forse può mettermi in contatto lui. - Nicky. 06:17.291 --> 06:19.958 - Perché non ti fai una doccia e ti vesti? - Non posso, sono occupato. 06:20.041 --> 06:22.791 - Nicky. - Ora per me nulla conta di più! 06:23.458 --> 06:25.875 [bip del tastierino] 06:25.958 --> 06:27.250 Rimandiamo le nozze. 06:27.333 --> 06:28.541 [bip s'interrompono] 06:28.625 --> 06:31.375 - [musica bassa, riflessiva] - Dici sul serio? 06:31.458 --> 06:34.416 Così puoi concentrarti su quello che per te conta di più. 06:35.000 --> 06:37.041 Io non… non volevo dire questo. 06:37.125 --> 06:39.500 Neanch'io volevo dire questo, ma tua madre ti ha sganciato 06:39.583 --> 06:40.916 un'enorme bomba addosso 06:41.000 --> 06:44.833 e, sì, è più importante del matrimonio, quindi… 06:44.916 --> 06:47.625 - [musica bassa, riflessiva s'intensifica] - Non lo so, magari noi non… 06:47.708 --> 06:50.375 non vogliamo sposarci in queste circostanze. 06:56.333 --> 06:57.500 Vieni qui. 06:57.583 --> 06:58.750 [Nicky sospira] 07:01.833 --> 07:03.333 [geme piano] 07:09.500 --> 07:10.833 [Nicky] E quello chi è? 07:11.333 --> 07:12.541 [Rachel] Mmh? 07:12.625 --> 07:14.583 [ride] Chi è quel piccoletto? 07:14.666 --> 07:16.416 [Rachel] Oh! [ridacchia] 07:17.875 --> 07:21.000 È il mio infantile tentativo di scuse per… 07:21.083 --> 07:23.250 aver spiattellato il segreto di famiglia così. 07:23.333 --> 07:24.166 [Nicky sospira] 07:26.000 --> 07:28.125 Possiamo sposarci ugualmente, questa settimana. 07:28.208 --> 07:30.708 Tutto questo non cambia niente per noi due. 07:30.791 --> 07:32.041 Già, sì. 07:32.125 --> 07:33.958 [musica bassa, riflessiva continua] 07:34.041 --> 07:35.875 Però io non sono d'accordo. 07:37.583 --> 07:39.583 Cambia moltissimo, invece. 07:41.083 --> 07:43.666 Non lascerò che interferisca con il matrimonio. 07:45.458 --> 07:46.875 [Rachel sospira] 07:47.375 --> 07:48.541 Sono con te. 07:50.541 --> 07:52.458 - Davvero? - Sono con te. 07:52.958 --> 07:54.125 Per sempre? 07:54.208 --> 07:55.291 Per sempre. 07:55.916 --> 07:57.458 - [Rachel ride] - [porta si apre] 07:57.541 --> 07:58.625 - [Nicky] Chi è? - Portia. 07:58.708 --> 08:00.708 - Il vestito va modificato. - [musica s'interrompe] 08:00.791 --> 08:03.416 Ho 500 cose a cui pensare. Nicky, le mani a posto! 08:03.500 --> 08:05.375 E il tipo dei tavoli ne ha portati otto, non… 08:05.458 --> 08:07.083 - Nicky, basta! - La stavo aiutando. 08:07.166 --> 08:09.666 - E al catering servono le preferenze. - [Rachel] Ti do una mano. 08:10.458 --> 08:11.291 Come? 08:11.875 --> 08:13.166 Ti do una mano. 08:13.666 --> 08:15.083 Il vestito è lì. 08:15.166 --> 08:17.333 Quello di Nicky è lì. Cos'altro serve? 08:19.500 --> 08:21.916 A proposito, non ti ho ancora ringraziato per tutto quello che… 08:22.000 --> 08:23.375 Ho visto la torta. 08:23.875 --> 08:25.666 - Oh. Già. - E ho letto la scritta. 08:26.166 --> 08:29.208 Ti sembrerà un po' strano, ma vorrei farti una domanda. 08:29.291 --> 08:31.333 - Credevi ti avremmo uccisa? - [pavimento scricchiola] 08:31.416 --> 08:34.000 Senza offesa, ma è una conclusione un tantino folle da trarre. 08:34.083 --> 08:36.125 Qualcuno aveva provato a ucciderti, prima d'ora? 08:36.208 --> 08:37.666 - No. - [musica bassa, inquietante] 08:37.750 --> 08:41.083 - Allora perché hai creduto che… - Il mio cervello purtroppo funziona così. 08:41.166 --> 08:44.125 - [scricchiolio continua] - [sospira] 08:45.125 --> 08:46.583 Cioè, per esempio, adesso, 08:46.666 --> 08:50.333 io sento come se ci fosse qualcuno in piedi dietro questa porta. 08:51.166 --> 08:53.208 [scricchiolio continua] 08:53.291 --> 08:55.916 [musica bassa, inquietante continua] 09:00.458 --> 09:01.750 [porta cigola] 09:01.833 --> 09:04.083 - [Portia] Sai che ti ho googlato? - [musica sfuma] 09:04.166 --> 09:05.875 È come se nemmeno esistessi. 09:08.666 --> 09:12.166 Non sei sui social, su LinkedIn, zero statistiche sportive al liceo. 09:12.250 --> 09:14.083 Quindi o non facevi sport o non eri brava. 09:14.166 --> 09:15.875 [Rachel] A dire il vero, ho studiato a casa. 09:15.958 --> 09:19.958 Quindi l'unico sport che praticavo era cercare di non impazzire. 09:20.041 --> 09:22.125 Ma, alla fine, non credo abbia funzionato. 09:22.208 --> 09:24.541 [Portia ride] Io invece sono l'opposto. 09:24.625 --> 09:26.625 Non ho mai creduto che volessero uccidermi. 09:27.791 --> 09:29.916 - [porta si apre] - [cigolio] 09:30.000 --> 09:32.250 [uomo] Forza, dai. Manca poco. 09:33.166 --> 09:36.166 - [Rachel] Quand'è successo tutto questo? - [Portia] Ehi. Ehi! 09:36.250 --> 09:39.541 Cos'è qua? Avrebbero dovuto esserci dei tronchi di cedro. 09:39.625 --> 09:41.208 Questi sono ramoscelli. 09:41.291 --> 09:44.500 [ridacchia] È un matrimonio di classe, non The Blair Witch Project. 09:44.583 --> 09:46.666 [uomo] È quello che avete ordinato. Faggio rustico. 09:46.750 --> 09:48.291 [Portia] Faggio rustico? No… [ridacchia] 09:48.375 --> 09:50.791 Guardati intorno. Ti sembra una spiaggia del cazzo? 09:50.875 --> 09:53.708 Il tema è la foresta dell'amore. Posso parlare con Dominick? 09:53.791 --> 09:56.625 [uomo] Non fa consulenze, dopo che il suo lavoro è stato approvato. 09:56.708 --> 09:58.416 [Portia] Beh, no, io non ho approvato questo. 09:58.500 --> 10:01.708 - Non era la mia idea. - Ehi! Portia, vieni. Guarda. 10:01.791 --> 10:05.208 Sai, secondo me questo… tutto questo potrebbe funzionare. 10:05.291 --> 10:08.208 - No. - Sì, fidati, metteranno questo qui e… 10:08.291 --> 10:10.666 credo che… sapranno quel che fanno, avrete un piano. 10:10.750 --> 10:13.791 Certo che ce l'abbiamo. Questo ramo va qui, e quell'altro va lì. 10:13.875 --> 10:15.916 - La mancia se la scorda. - [uomo] Formano un'arcata. 10:16.000 --> 10:19.000 Portia? Secondo me i fiori sono fantastici. 10:19.083 --> 10:22.833 - Credo che anche quello sarà fantastico. - Non sono questi i fiori, Rachel. 10:24.625 --> 10:25.625 [esita] Che? 10:26.125 --> 10:29.250 Sono finti. Quelli veri arriveranno il giorno delle nozze. 10:29.333 --> 10:32.291 [ridacchia] Portia, ma è pazzesco. 10:32.375 --> 10:34.875 Qui è tutto sistemato a dovere, è tutto pronto. 10:34.958 --> 10:36.583 Perché non usiamo questi? 10:37.750 --> 10:40.583 È ovvio che ci serviranno dei fiori veri, Rachel. 10:40.666 --> 10:43.375 O vuoi che il tuo matrimonio sembri la sala d'attesa di un ospedale? 10:43.458 --> 10:46.666 Ho anticipato la disposizione così da poterla vedere finita. 10:46.750 --> 10:49.250 Ho sempre sognato delle nozze d'inverno a Somerhouse. 10:49.333 --> 10:52.500 Ho fatto avanti e indietro coi colori. Ruggine, salvia, sempreverde e bianco. 10:52.583 --> 10:54.458 Ma c'era troppo ruggine e troppo poco salvia. 10:54.541 --> 10:56.458 Tieni, prendi questi. 10:57.333 --> 10:59.583 Sai, secondo me… 10:59.666 --> 11:01.416 Secondo me è perfetto così com'è. 11:01.500 --> 11:03.333 [Portia] Sì, ma tu non sei affidabile coi fiori. 11:03.416 --> 11:05.458 Hai portato i gigli bianchi, fiori da funerale. 11:05.541 --> 11:07.250 [uomo] Ce l'hai? Ok, ok. 11:07.333 --> 11:09.791 - Cazzo. Oh, mio Dio. - [Portia] Ma non potevi saperlo. 11:09.875 --> 11:11.166 Non sei mai andata a scuola 11:11.250 --> 11:12.958 - e sarai cresciuta in una capanna. - Io… 11:13.041 --> 11:15.375 [musica intrigante] 11:15.458 --> 11:17.250 Wow. [ridacchia] 11:17.333 --> 11:19.541 [uomo] Finiamo con questi e passiamo agli altri, ok? 11:19.625 --> 11:21.916 - Grazie. - Lo sai, non ti capisco affatto. 11:22.000 --> 11:24.541 Chi è la tua damigella d'onore? Hai scelto la marcia nuziale? 11:24.625 --> 11:27.583 - Chi ti accompagnerà all'altare? - Tranquilla, Portia. Dico davvero, tu… 11:27.666 --> 11:29.500 - No. Rachel, io… - Non serve che ti preoccupi… 11:29.583 --> 11:30.958 Io mi devo preoccupare, 11:31.041 --> 11:33.750 perché se non lo fai tu, cazzo, qualcuno si dovrà pur preoccupare. 11:34.333 --> 11:35.333 Ok. 11:39.500 --> 11:41.958 Ok. Io, allora… 11:43.000 --> 11:44.708 mi accompagno da sola all'altare. 11:44.791 --> 11:47.833 Non lo so, e… non ho ancora una marcia nuziale, 11:47.916 --> 11:51.208 ma ti prometto che farò in modo di scegliermene una. 11:52.291 --> 11:53.125 Ok? 11:54.541 --> 11:56.375 Vuoi farmi da damigella d'onore? 11:59.000 --> 12:00.500 Cosa ne dici, ti andrebbe? 12:02.958 --> 12:06.291 Dal catering dicono che non tutti hanno ancora scelto che mangiare. 12:06.375 --> 12:07.375 Ok. 12:07.458 --> 12:10.083 Ottimo, allora, chiederò a tutti cosa vogliono. 12:10.166 --> 12:11.958 - Che scelte abbiamo? - Pollo o pesce. 12:12.041 --> 12:14.500 - Bene. E la scelta vegetariana? - Se la metti ti do fuoco. 12:14.583 --> 12:17.083 [musica angosciante] 12:21.291 --> 12:22.500 [bussano] 12:22.583 --> 12:25.541 Accomodati. Puoi aiutarmi. 12:25.625 --> 12:27.041 [fuoco scoppietta] 12:30.000 --> 12:31.875 Secondo te, quale tra queste foto 12:31.958 --> 12:34.458 - cattura meglio il suo spirito? - Oh. Ah! 12:38.500 --> 12:39.541 [Rachel ridacchia] 12:39.625 --> 12:41.375 Oddio, che carino! 12:43.416 --> 12:44.833 Direi questa. 12:45.333 --> 12:47.833 - Mmh. Non ne ho nemmeno una tua. - È… 12:47.916 --> 12:50.375 - Oh, no, tranquilla. Non è un problema. - Mmh-mmh. 12:50.458 --> 12:53.291 Oh, no, no, no, no, no, no. La prego, la prego, non si disturbi. 12:53.375 --> 12:57.208 Ero venuta a chiederle soltanto se preferisce… [sospira] 12:58.166 --> 13:00.000 pollo o pesce al matrimonio. 13:00.083 --> 13:02.875 Io preferirei essere sepolta con la mia famiglia. 13:02.958 --> 13:06.166 [clic della fotocamera, ronzio] 13:12.541 --> 13:13.625 [alita] 13:14.833 --> 13:16.208 Vuoi tenerla? 13:16.291 --> 13:19.541 Io mi sto liberando dell'attaccamento alle cose materiali. 13:19.625 --> 13:21.125 - Grazie. - [Victoria] Mmh-mmh. 13:21.666 --> 13:22.500 [soffia] 13:24.916 --> 13:27.166 Sa dov'è il dott. Cunningham, per caso? 13:27.250 --> 13:30.666 Probabilmente sarà nel suo antro semibuio a lavorare sul cane. 13:31.625 --> 13:35.791 Adesso che ha ultimato la mia tomba, avrà bisogno di un'altra fissazione. 13:36.375 --> 13:38.500 Non che ci sia niente di sbagliato, 13:38.583 --> 13:41.750 se è così che vuole passare i suoi ultimi giorni con me… 13:45.875 --> 13:47.250 - [Victoria sospira] - [sospira] 13:49.083 --> 13:50.750 [Rachel] Posso farle una domanda? 13:51.791 --> 13:54.125 Crede che stiano affrontando la cosa 13:55.166 --> 13:56.916 in maniera salutare? 13:57.000 --> 13:59.708 Mi riferisco alla faccenda… [inspira] 14:00.208 --> 14:01.625 …della sua morte. 14:02.125 --> 14:05.541 [ridacchia] Insomma, come potrebbero? Non… 14:06.291 --> 14:08.875 Lo sa, andrebbe bene anche soltanto parlarne, 14:08.958 --> 14:11.291 potrebbero sostenersi a vicenda, 14:11.375 --> 14:13.500 potrebbero elaborare la cosa tutti insieme con lei. 14:13.583 --> 14:15.333 [musica bassa, riflessiva] 14:16.291 --> 14:18.958 Sapeva che esistono dei consulenti per queste situazioni? 14:19.041 --> 14:21.416 - Specializzati nell'aiuta… - [Victoria] Tu l'hai affrontata? 14:23.791 --> 14:25.208 Affrontato cosa, la sua morte? 14:25.291 --> 14:28.041 La tua. O meglio, di tua madre. 14:30.000 --> 14:33.625 Mia madre è morta prima che la conoscessi. Non c'era nulla da affrontare. 14:38.625 --> 14:40.875 Beh, lo so che… 14:40.958 --> 14:43.125 sei cresciuta senza una madre. 14:43.208 --> 14:46.750 Ma sarebbe ingenuo credere che solo perché non l'hai mai conosciuta 14:46.833 --> 14:48.666 tu non debba affrontarne il lutto. 14:48.750 --> 14:51.333 Insomma, sarebbe un po' come voltarsi dall'altra parte. 14:51.416 --> 14:56.250 Tu non sei comparsa all'improvviso dal nulla, sei arrivata da… 14:57.750 --> 15:03.083 da qualche parte e quando morirai dovrai lasciare questo mondo per un altro. 15:04.250 --> 15:06.833 Si può dire che non sia rimasto niente? 15:07.583 --> 15:09.291 Tu sei quel che è rimasto. 15:15.458 --> 15:17.000 Facciamo tutti e due. 15:17.500 --> 15:19.375 Pollo e pesce, perché no? 15:22.458 --> 15:24.875 [musica bassa continua e s'interrompe] 15:37.250 --> 15:39.083 [respiro tremante, irregolare] 15:39.166 --> 15:41.166 [musica inquietante] 15:41.250 --> 15:43.250 [note sinistre, disturbanti] 15:44.916 --> 15:47.333 ["Only One" di Eilen Jewell dalla radio] 16:10.833 --> 16:11.708 [cassetto sbatte] 16:11.791 --> 16:13.458 [canzone continua in sottofondo] 16:13.541 --> 16:15.583 [Nell] Non addormentarti nella vasca. 16:15.666 --> 16:17.125 Non stavo dormendo. 16:17.208 --> 16:20.041 [Nell] Una volta ho dovuto rianimare una ragazza, al college. 16:20.125 --> 16:21.541 Massaggio cardiaco e tutto il resto. 16:21.625 --> 16:25.000 - È quello che prevede la rianimazione. - [Nell] La ragazza era annegata, Jules. 16:26.000 --> 16:27.000 Lo sai come? 16:27.583 --> 16:29.458 Si era addormentata nella vasca. 16:29.541 --> 16:31.583 Lo so, me l'avevi già raccontato. 16:31.666 --> 16:34.958 Come ogni altra cosa che sia mai capitata in vita tua. 16:35.458 --> 16:38.208 Vuoi sapere perché Rachel credeva che l'avremmo uccisa? 16:38.291 --> 16:42.750 Non lo so, avrà dei problemi, va' a capire che cazzo ha nella testa. 16:42.833 --> 16:45.583 Scommetto che ne sei intrigata, non è vero? 16:47.208 --> 16:49.125 Il tuo Uomo Dolente. 16:53.000 --> 16:56.541 Nell, per quale motivo vedermi a mollo in una vasca da bagno 16:56.625 --> 17:00.208 ti fa pensare: "Fammi entrare a infilzare Jules ancora e ancora 17:00.291 --> 17:03.583 e di nuovo con uno stecchino finché non muore dissanguato"? 17:03.666 --> 17:06.000 Perché è sempre così con te. [ridacchia] 17:06.750 --> 17:09.041 A dirti dell'Uomo Dolente è stata Portia. 17:09.125 --> 17:11.916 Perché vuole essere sempre al centro dell'attenzione, 17:12.000 --> 17:13.375 per rovinare tutto, cazzo. 17:13.458 --> 17:15.500 Guai a incolpare Portia di qualcosa. 17:15.583 --> 17:17.083 [inspira profondamente] 17:18.583 --> 17:20.083 Chi se ne frega. 17:20.583 --> 17:21.958 Chi se ne frega. [ridacchia] 17:22.041 --> 17:24.208 Ma che me ne frega? 17:24.291 --> 17:27.625 E non è colpa mia, se a Nicky si drizza per le ragazze problematiche 17:27.708 --> 17:29.208 con manie di protagonismo. 17:29.291 --> 17:31.958 Più loro lo calpestano e più lui se ne invaghisce. 17:32.041 --> 17:35.250 Perché crede di poterle aggiustare. [ridacchia] 17:36.416 --> 17:39.208 Io volevo solo un momento di quiete. 17:39.291 --> 17:43.791 Perché sei venuta a rovinare il mio momento di quiete? 17:44.791 --> 17:46.541 Sto facendo il bagno. 18:09.875 --> 18:11.625 Un tempo eri più gentile. 18:12.125 --> 18:15.375 Oh, amore, avresti dovuto sposare l'altro, allora. 18:15.458 --> 18:17.166 [entrambi ridacchiano] 18:17.666 --> 18:21.041 Ma è questo il punto, Nellie. Tu non vuoi la gentilezza. 18:21.541 --> 18:23.666 - [musica cupa s'insinua] - Perché, odio dovertelo dire, 18:23.750 --> 18:26.416 ma tu fai solo finta di essere gentile. 18:26.500 --> 18:29.583 E non sopportavi di startene a guardare Nicky che le prendeva. 18:29.666 --> 18:32.708 Tu vuoi qualcuno che sappia anche darle. Ammettilo. 18:32.791 --> 18:36.291 - A volte bisogna essere gentili. - Beh, e io a volte lo sono. 18:36.375 --> 18:37.750 [musica bassa, carica di tensione] 18:37.833 --> 18:39.500 [ridacchia] 18:40.166 --> 18:42.708 [ridacchia] Che c'è? 18:43.583 --> 18:44.666 Dillo. 18:45.750 --> 18:49.250 Non ci eravamo ripromessi di essere sempre e incondizionatamente sinceri? 18:49.333 --> 18:52.916 Oh! Siamo campioni a mantenere le promesse. 18:53.416 --> 18:54.666 Dillo. 18:55.166 --> 18:57.166 [musica diventa intrigante] 19:00.458 --> 19:02.500 [annusa] Dillo. 19:05.791 --> 19:07.041 Dillo. 19:10.166 --> 19:12.166 [musica diventa inquietante] 19:13.333 --> 19:14.666 Dillo. 19:16.916 --> 19:18.416 O annegami. 19:19.625 --> 19:21.583 [musica inquietante continua] 19:23.166 --> 19:24.083 Annegami. 19:25.625 --> 19:27.666 Sì. Sì. 19:28.250 --> 19:30.875 Sì. Sì. Sì. [ansima] 19:37.791 --> 19:40.583 Oh! Scusate. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Scusate, scusate. 19:40.666 --> 19:43.166 [Nell] No. Non andare. Un momento. 19:48.833 --> 19:51.416 - [Nell sospira] - [ansima] 19:57.375 --> 20:00.208 [Nell] Ok. Vuoi proprio che lo dica? 20:00.708 --> 20:02.916 Tua madre non ci sarà più tra un mese. 20:03.500 --> 20:05.375 E tu non ci hai fatto pace. 20:05.875 --> 20:08.166 Perché devi sempre tenerti tutto dentro. 20:08.250 --> 20:10.458 Il matrimonio con la tua ex andato a rotoli, 20:10.541 --> 20:12.166 queste stronzate da fratello geloso, 20:12.250 --> 20:15.750 e anche il tuo… serial killer che non sappiamo se esista davvero 20:15.833 --> 20:17.791 e ti perseguita da quando avevi l'età di Jude, 20:17.875 --> 20:20.458 ossia la stessa che avevi quando hai smesso di crescere. 20:21.041 --> 20:24.125 Vedi di far pace con le tue cazzate, chiaro? 20:24.625 --> 20:28.375 Altrimenti la realtà intorno a te inizierà a sfuggirti di mano. 20:29.916 --> 20:32.291 Vuoi che tuo figlio diventi come te, Julian? 20:35.375 --> 20:37.125 Sì! Posso aiutarti? 20:37.208 --> 20:38.708 [Rachel] Non volevo interrompere. 20:38.791 --> 20:40.375 - È solo… È una stupidaggine. - [Nell] No. 20:40.458 --> 20:44.000 - Non avevo visto che era nella vasca. - Sei stata gentile a offrirci la torta. 20:44.083 --> 20:46.166 [Jules] Molto gentile. Nellie ama i tipi gentili. 20:46.250 --> 20:48.500 Ignoralo, è il segreto di un matrimonio felice. 20:48.583 --> 20:49.458 È una stupidaggine. 20:49.541 --> 20:52.500 Al catering serve sapere se volete pollo o pesce come scelta. 20:52.583 --> 20:53.458 [esita] Pollo. 20:53.541 --> 20:56.458 Rachel, hai scritto le promesse? 20:57.041 --> 20:59.708 [esita] No, non ancora. Io… 20:59.791 --> 21:02.208 - Io non l'ho fatto. - Ti svelo un altro bel segreto. 21:02.291 --> 21:03.416 [schiocca la lingua] 21:03.500 --> 21:04.750 Quando toccò a noi, 21:04.833 --> 21:07.291 io e Nellie ci promettemmo di essere sempre sinceri, 21:07.375 --> 21:09.583 quindi credimi quando dico: 21:09.666 --> 21:11.708 "Amore, a volte immagino di pagare qualcuno 21:11.791 --> 21:15.125 - che ti faccia fuori al posto mio". - Oh, amore. 21:17.375 --> 21:21.041 Quindi nemmeno nelle tue fantasie riesci a combinare qualcosa da solo? 21:21.125 --> 21:22.125 [sussulta] 21:23.333 --> 21:24.416 [ride] 21:27.625 --> 21:30.125 Che pesce c'è? E il pollo com'è preparato? 21:30.750 --> 21:31.583 Non lo so. 21:31.666 --> 21:34.416 Allora come faccio a rispondere, se non ho tutte le informazioni? 21:34.500 --> 21:36.750 Non fare lo stronzo. Prende il pesce. 21:40.250 --> 21:42.416 Scrivi quelle promesse, fidati. 21:46.208 --> 21:47.791 - Scusaci. - Scusate voi. 21:50.000 --> 21:52.250 - [cane abbaia] - [Jude] Che stai guardando? 21:52.333 --> 21:54.041 Che c'è lì? 21:54.125 --> 21:56.458 Jude. Ho una cosa per te. 21:56.541 --> 21:58.375 - Credo ci sia qualcuno qui. - [cane guaisce] 21:58.458 --> 22:00.625 - Eh? - Credo che ci sia qualcuno. 22:01.458 --> 22:03.500 [Rachel] Ehi. No, tranquillo. 22:03.583 --> 22:06.750 Lo so come ti senti ma, fidati, non c'è nessuno lì dentro. 22:07.583 --> 22:09.666 E perché è chiusa a chiave? [ansima] 22:10.541 --> 22:12.125 [Rachel] Ecco, proviamo. 22:12.791 --> 22:14.083 - [Jude] Visto? - [Rachel geme] 22:15.000 --> 22:19.041 Non lo so, ma a volte è meglio non aprire una porta chiusa, 22:19.125 --> 22:22.625 perché potrebbe esserci qualcosa che non è destinato a te. Guarda qua. 22:24.500 --> 22:25.666 Eh? 22:26.500 --> 22:28.666 [ridacchia] Ti piace? 22:28.750 --> 22:31.500 Non è nuova o professionale, ma… 22:31.583 --> 22:34.083 un tempo era tutte e due le cose, quindi… 22:34.166 --> 22:35.541 - [Jude] Dai, bello. - [cane ansima] 22:35.625 --> 22:36.875 È un buon inizio. 22:36.958 --> 22:38.625 [passi si allontanano] 22:38.708 --> 22:41.291 [musica inquietante] 22:42.208 --> 22:44.208 [serratura cigola] 22:48.166 --> 22:51.291 [Nicky] Non pensa lucidamente per via del tumore al cervello. 22:51.375 --> 22:52.875 Ti stai arrendendo. È così. 22:52.958 --> 22:55.708 - Hai calato il sipario su… su un… - [Rachel] Scusate. 22:55.791 --> 22:58.000 …matrimonio di 40 anni, su una vita umana, 22:58.083 --> 23:00.041 sulla vita di mamma, sulla tua famiglia. 23:00.125 --> 23:02.333 - Hai mollato. Ti sei arreso. - Non ho mollato. 23:02.416 --> 23:04.166 Io non mi sto arrendendo, Nicky. 23:06.166 --> 23:09.500 Io e tua madre abbiamo sempre deciso insieme. 23:09.583 --> 23:12.833 Non ho semplicemente assistito alla sua scelta, ne sono complice. 23:12.916 --> 23:14.625 Rimango al fianco di mia moglie. 23:16.958 --> 23:19.166 E mi preparo ai miei ultimi momenti con lei 23:19.250 --> 23:21.833 coltivando una tradizione che venne stabilita da suo padre. 23:21.916 --> 23:24.041 - Come, scuoiando un cane? - Rachel. 23:29.458 --> 23:30.791 [sospira] 23:30.875 --> 23:32.750 Vi siete fidanzati. 23:34.833 --> 23:36.750 Ci avete chiamato voi. 23:36.833 --> 23:38.375 Non volevate niente di esagerato. 23:38.458 --> 23:41.208 Preferivate qualcosa qui con la famiglia. 23:41.791 --> 23:43.583 Tua madre era euforica. 23:44.083 --> 23:45.625 Non voleva rovinarvi la festa, 23:45.708 --> 23:48.541 per cui pianificava di fare tutto dopo il matrimonio. 23:48.625 --> 23:50.625 È una vera impresa riunire tutta la famiglia, 23:50.708 --> 23:52.541 e questa sarà la sua ultima festa. 23:52.625 --> 23:55.875 Questo è il suo… ultimo desiderio. 23:55.958 --> 23:58.416 E voi due non glielo rovinerete, avete capito? 23:58.500 --> 24:00.500 - Avete capito? - Papà, ha a che fare con tutti noi. 24:00.583 --> 24:02.333 - Non c'entra solo la sua decisione! - Chiaro? 24:02.416 --> 24:03.958 E se ci riunissimo per parlarne? 24:05.541 --> 24:09.083 - [Nicky] Che cosa? - Posso proporre una riunione di famiglia? 24:09.583 --> 24:10.750 [musica intrigante] 24:10.833 --> 24:13.416 [Rachel] Ripeto, sono davvero mortificata per il fraintendimento. 24:13.500 --> 24:15.666 E forse non ho il diritto di fare questa cosa, 24:15.750 --> 24:19.041 però immagino che in famiglie molto unite come la vostra 24:19.125 --> 24:22.625 si possa comunicare, dirsi come ci si sente. 24:23.125 --> 24:24.708 Sono nuova alle dinamiche familiari, 24:24.791 --> 24:28.041 ma mi sono… mi sono resa conto che era vostra intenzione 24:28.125 --> 24:30.083 sfruttare il nostro matrimonio come pretesto 24:30.166 --> 24:33.583 per una specie di funerale anticipato. 24:33.666 --> 24:36.000 Ma poiché quasi nessuno ha elaborato la cosa 24:36.083 --> 24:40.583 il matrimonio adesso è solo una scusa per tenervi impegnati e non pensare 24:40.666 --> 24:42.958 a quello che sta succedendo davvero. 24:43.041 --> 24:46.833 Quindi credo che forse sarebbe il caso di fare qualcosa al riguardo. 24:46.916 --> 24:48.166 Perché, in alternativa, 24:50.083 --> 24:52.041 dovremmo annullare le nozze. 24:52.750 --> 24:54.708 - [esita] Lei non può farlo. - [Jules] Lo sapevo. 24:54.791 --> 24:56.291 - [Portia] Che dice? - [Nell] Un attimo. 24:56.375 --> 24:57.666 - Fatela parlare. - Che fai? 24:57.750 --> 25:00.375 [Rachel] Non ha molto senso continuare minimizzando la cosa. 25:00.458 --> 25:03.958 Infilare silenziosamente la sua morte nel nostro matrimonio non… 25:04.041 --> 25:06.125 non servirà a indorare la pillola. 25:07.291 --> 25:11.125 Che ne dite? Possiamo fare qualcosa per elaborare la questione? Possiamo… 25:11.625 --> 25:12.875 almeno tentare? 25:13.750 --> 25:14.583 [Nicky] Sì. 25:15.375 --> 25:17.625 [inspira] Sì, insomma, proviamoci, ragazzi. 25:17.708 --> 25:19.500 Scusate, io non capisco dove voglia arrivare. 25:19.583 --> 25:21.833 Stai forse suggerendo di annullare le nozze 25:21.916 --> 25:23.666 perché nostra madre sta morendo? 25:23.750 --> 25:25.708 Perché secondo me è un tantino scorretto. 25:25.791 --> 25:27.333 Ok. Bene. 25:28.000 --> 25:29.833 [esita] No, non mi permetterei mai. 25:29.916 --> 25:32.458 Credo solo che ci serva uno spazio in cui possiate esprimervi 25:32.541 --> 25:35.541 in vista del matrimonio, così che non si riveli un disastro, 25:35.625 --> 25:38.875 e possiate tutti fare pace con questa difficile situazione. 25:38.958 --> 25:40.250 Credo che sia un buon inizio. 25:40.333 --> 25:41.750 - Grazie. - Figurati. 25:41.833 --> 25:46.750 Tu vorresti che noi facessimo terapia familiare guidati da te? 25:46.833 --> 25:48.750 Senza offesa, ma in pratica sei un'estranea. 25:48.833 --> 25:51.583 Ma una terapeuta non è questo? Un'estranea? 25:51.666 --> 25:52.958 Tu sei una terapeuta? 25:53.041 --> 25:55.541 - Si sta specializzando. - Oh, in cosa? 25:55.625 --> 25:57.583 -Terapia comportamentale. - Ma sei una terapeuta? 25:57.666 --> 26:00.750 No, sono una psicologa comportamentale. Almeno, lo sarò. 26:00.833 --> 26:03.250 - Hai studiato il tuo, di comportamento? - [Nicky] Jules. 26:04.750 --> 26:07.041 - Un po' di rispetto. - [Jules] Le sto mostrando rispetto. 26:07.125 --> 26:08.250 [dott. Cunningham sospira] 26:08.750 --> 26:10.083 Che cosa dovremmo fare, Rachel? 26:10.166 --> 26:12.666 Sederci in cerchio e piangere tenendoci per mano? 26:12.750 --> 26:16.291 Beh… [esita] …sarebbe meglio di niente. Sì. 26:16.375 --> 26:18.666 Dov'è che ti stai specializzando? 26:19.875 --> 26:20.833 U of I. 26:20.916 --> 26:23.166 Oh, io ho fatto la Northwestern. 26:23.250 --> 26:24.208 [Rachel] Grande. 26:24.291 --> 26:26.166 Quindi c'è niente che vuoi dire a tua madre 26:26.250 --> 26:28.041 prima di non avere più l'opportunità di farlo? 26:28.125 --> 26:29.750 [ridacchia] 26:29.833 --> 26:31.833 [esita] 26:36.458 --> 26:37.458 Coraggio. 26:38.625 --> 26:40.875 [sospira] 26:40.958 --> 26:43.000 [musica bassa, riflessiva] 26:43.083 --> 26:44.333 [Jules esita] 26:49.416 --> 26:50.416 No. 26:54.958 --> 26:56.500 [musica diventa mesta] 27:00.250 --> 27:01.666 - Ok. - [musica sfuma] 27:04.833 --> 27:06.666 [sospira] 27:07.666 --> 27:10.375 Qualcuno vuole dire qualcosa alla sig.ra Cunningham, 27:10.458 --> 27:12.541 fintanto che è ancora qui insieme a noi? 27:12.625 --> 27:14.625 [musica bassa, cupa] 27:30.791 --> 27:33.791 Perché non facciamo così? Perché ora noi… 27:33.875 --> 27:36.583 non ci prendiamo del tempo da soli? 27:37.083 --> 27:38.625 E intendo davvero soli. 27:38.708 --> 27:43.583 Isolatevi e pensate a cosa vorreste dire, o magari scrivetelo o preparatevi a dirlo. 27:43.666 --> 27:45.875 Fate qualunque cosa dobbiate e… 27:46.375 --> 27:48.291 poi possiamo ritrovarci, ok? 27:48.375 --> 27:51.375 [musica bassa, cupa continua] 27:53.041 --> 27:54.583 È stato bello. Ok. 27:55.666 --> 27:57.583 Nell, puoi venire con me? 27:58.083 --> 27:59.083 Sì. 28:01.875 --> 28:03.875 [musica s'interrompe] 28:07.916 --> 28:09.416 [obiettivo ronza] 28:13.000 --> 28:15.041 [gracchiare di uccello] 28:15.666 --> 28:17.625 - [alberi scricchiolano] - [gracchiare di uccello] 28:17.708 --> 28:19.541 [Nell] È stato più incredibile di quanto pensi. 28:19.625 --> 28:20.791 [Rachel] Oh, no. Affatto. 28:20.875 --> 28:24.041 Mi sembra ovvio che non riescono a elaborare la cosa. 28:24.125 --> 28:26.791 [Nell] No, no. Intendevo rubare i riflettori a Queen V. 28:26.875 --> 28:29.458 - [Rachel] No, non ho rubato… - Sì, sei qui da quanto, due giorni? 28:29.541 --> 28:31.625 E tutti fanno qualunque cosa tu chieda loro. 28:31.708 --> 28:33.458 [ridacchia] È un tantino… 28:33.541 --> 28:35.041 [neve scricchiola sotto i piedi] 28:35.125 --> 28:37.666 …un tantino narcisista, o mi sbaglio? 28:37.750 --> 28:40.541 Un tantino? Ha trasformato il tuo matrimonio nel suo funerale. 28:41.250 --> 28:42.958 - Giusto. [ridacchia] - [ridacchia] 28:44.166 --> 28:45.291 [Rachel] Già. 28:47.666 --> 28:49.416 - [ridacchia] Che c'è? - [ride] 28:50.333 --> 28:51.625 Non sai accettare i complimenti. 28:51.708 --> 28:53.833 Scusa, mi è sfuggita la parte del complimento. 28:53.916 --> 28:55.583 - Il matrimonio funerale? - Sei incredibile! 28:55.666 --> 29:00.791 Oh, mio Dio, è… Wow! Chi… chi è bravo ad accettare i complimenti? 29:00.875 --> 29:02.791 Io so accettarli benissimo. 29:04.250 --> 29:05.416 Dai, prova. 29:09.166 --> 29:10.583 [ridacchia] 29:10.666 --> 29:12.541 Non lo so, è che forse… 29:13.416 --> 29:16.541 è di cattivo auspicio sposarsi durante un funerale, quindi… 29:16.625 --> 29:18.375 Meno male che non sei superstiziosa, allora. 29:18.458 --> 29:20.791 Già. Meno male. Meno male. 29:21.500 --> 29:23.791 Meno male che è da quando sono qui che non ho la sensazione 29:23.875 --> 29:25.250 che succederà qualcosa di brutto. 29:25.333 --> 29:28.416 Beh, ma questa è una cosa brutta. Victoria morirà. 29:28.500 --> 29:30.833 No, è… è qualcos'altro. 29:31.333 --> 29:34.333 - Ok. - È una sensazione costante. 29:35.041 --> 29:37.291 Allora farò caso ad altre cose brutte. 29:37.375 --> 29:40.208 - [corda scricchiola] - [tessuto svolazza] 29:40.291 --> 29:42.041 - [Nell] Eccone una. - [Rachel] Oh! 29:47.458 --> 29:48.458 [ridacchia] 29:49.416 --> 29:51.791 - Che c'è? - Avevo paura che potessi essere… 29:51.875 --> 29:55.291 una stronza che mi odiava per aver sposato il suo ex, ma sbagliavo. 29:55.375 --> 29:56.208 - [Nell] Ok. - Quindi… 29:56.291 --> 29:58.583 - Coi complimenti proprio non te la cavi. - Grazie. 29:58.666 --> 29:59.833 Non c'è di che. 30:00.416 --> 30:03.416 [sospira] Quindi che cazzo facciamo con questo? 30:04.250 --> 30:05.875 [corda continua a scricchiolare] 30:05.958 --> 30:09.875 [Rachel] Alcune volte alle persone riesce più facile dire la verità 30:10.750 --> 30:13.500 non guardando negli occhi il proprio interlocutore, quindi… 30:13.583 --> 30:16.583 - Parlo piano perché c'è una riunione. - …potete anche usare questo. 30:16.666 --> 30:18.500 [musica cupa] 30:18.583 --> 30:20.416 [Rachel] Ognuno di voi farà un giro 30:21.083 --> 30:22.750 e dirà come si sente, 30:24.291 --> 30:28.875 e il feticcio assorbirà il vostro… dolore, 30:30.083 --> 30:32.000 il lutto e… 30:33.083 --> 30:35.000 dopodiché lo libereremo. 30:38.125 --> 30:39.125 Ok. 30:39.625 --> 30:40.875 Chi vuole essere il primo? 30:41.875 --> 30:43.041 [Nell] Inizio io. 30:48.875 --> 30:50.041 "Victoria, 30:52.291 --> 30:54.291 sei una donna incredibile. 30:54.875 --> 30:56.916 Tu sei la famiglia Cunningham 30:57.000 --> 30:59.666 e lascerai una voragine in questa famiglia 30:59.750 --> 31:01.416 che non andrebbe riempita. 31:01.500 --> 31:06.375 Non soltanto perché sarebbe impossibile, ma perché questa è la fine di un'era 31:06.458 --> 31:09.041 e come tale dovrebbe essere onorata. 31:10.083 --> 31:13.333 La tua presenza, la forza e il tuo incrollabile coraggio 31:13.416 --> 31:16.625 ci hanno plasmati in modi che porteremo con noi per sempre." 31:17.125 --> 31:18.125 [esita] 31:20.250 --> 31:24.750 Io ho sempre… [esita] …venerato sia te che papà, 31:26.041 --> 31:31.083 e la vostra vita insieme, il vostro matrimonio 31:31.166 --> 31:36.458 e anche il modo in cui vi siete dedicati l'uno all'altra. 31:37.041 --> 31:40.083 E mi sono sempre ripromesso di seguire le vostre orme. 31:40.166 --> 31:42.250 Spero che lo stia facendo. 31:42.333 --> 31:45.458 Perché vedo il modo in cui vi proteggete a vicenda, 31:45.541 --> 31:50.583 e mi avete insegnato che significa capire qualcuno talmente bene 31:50.666 --> 31:52.708 da sapere come difenderlo dal dolore. 31:53.708 --> 31:56.583 Non l'abbiamo sempre vista allo stesso modo. [esita] 31:57.083 --> 32:00.125 Spero che tu mi voglia bene per i miei difetti e i passi falsi 32:00.208 --> 32:04.666 come io ho trovato il modo di volerti bene per i tuoi. 32:04.750 --> 32:08.541 [esita] Ti voglio bene, mamma, e mi mancherai. 32:08.625 --> 32:12.333 La volta in cui perdemmo due giorni a Santorini 32:12.416 --> 32:16.333 perché io non volevo saperne di ammettere che avevo torto. 32:20.541 --> 32:23.416 E quando mi persi il tuo compleanno 32:23.500 --> 32:26.416 per un viaggio di lavoro irrilevante. Ne sono… 32:27.750 --> 32:29.833 terribilmente dispiaciuto. 32:31.166 --> 32:34.916 "Mi impegnerò affinché i miei futuri figli sappiano chi eri. 32:35.708 --> 32:39.416 Farò in modo anche di tenere vive le tradizioni di famiglia. 32:39.916 --> 32:42.041 Mi prenderò cura di Somerhouse. 32:42.125 --> 32:45.583 Farò in modo che tu viva per sempre nei nostri cuori, 32:46.083 --> 32:48.500 e in quelli di coloro che ti conoscevano." 32:49.583 --> 32:53.166 So che ci siamo appena conosciute e… [sospira] 32:53.666 --> 32:55.666 …è brutto doversi già dire addio. 32:57.583 --> 33:00.625 È stata un'ottima madre per Nicky e… 33:00.708 --> 33:04.041 lo sa, io credo che sia vero, quello di cui parlava. 33:05.041 --> 33:08.750 Dei figli che assorbono le proprie madri e… [esita] …e viceversa. 33:10.708 --> 33:13.708 [musica disturbante in crescendo] 33:15.916 --> 33:17.916 [musica bassa, inquietante] 33:22.833 --> 33:24.541 [respiro tremante, irregolare] 33:24.625 --> 33:26.750 [Jude] Questa è la torta con cui Rachel si è scusata 33:26.833 --> 33:29.583 per aver creduto che fossimo degli assassini. 33:30.416 --> 33:31.791 [obiettivo ronza] 33:31.875 --> 33:35.333 [Rachel] Nicky è estremamente amorevole per merito suo. 33:35.833 --> 33:38.041 Ed è fortunato che lei e il dott. Cunningham 33:38.125 --> 33:40.833 gli abbiate mostrato dove affonda le sue radici, 33:40.916 --> 33:44.500 insegnandogli ad amare e a essere amato. 33:46.000 --> 33:48.250 [Jude] Perché questa porta è aperta? 33:52.375 --> 33:54.625 [cigolio] 34:00.583 --> 34:02.583 [respiro affannoso] 34:15.500 --> 34:17.875 [cigolio] 34:17.958 --> 34:20.583 [Rachel] È bello che Nicky abbia assorbito queste cose, 34:21.083 --> 34:25.166 e che sia potuto crescere circondato da un amore incondizionato. 34:25.833 --> 34:28.166 È una sensazione che non conosco. 34:31.916 --> 34:34.750 [Jude] Qui è dove il nonno onora gli animali morti. 34:35.250 --> 34:38.000 Lui dice che i cani possono vedere. 34:38.500 --> 34:39.750 [obiettivo ronza] 34:45.416 --> 34:46.916 [obiettivo ronza] 34:52.583 --> 34:54.250 [oggetti sferragliano] 34:59.666 --> 35:01.666 [respiro affannoso accelera] 35:03.958 --> 35:05.083 [oggetti sferragliano] 35:05.166 --> 35:07.333 [accento terrificante] 35:07.416 --> 35:10.750 [musica disturbante] 35:19.916 --> 35:22.666 PER SEMPRE 35:22.750 --> 35:24.250 [silenzio] 35:50.958 --> 35:53.958 - [respiro tremante, irregolare] - [musica ricca di suspense] 35:55.166 --> 35:57.166 [note sinistre, disturbanti] 36:00.291 --> 36:02.291 [accento drammatico] 36:11.541 --> 36:12.625 [sussulto] 36:18.041 --> 36:20.791 [respiro tremante, irregolare accelera] 36:20.875 --> 36:23.208 [Rachel urla, attenuata] 36:23.291 --> 36:25.291 [musica carica di tensione] 36:29.708 --> 36:31.000 [aggressore geme] 36:35.958 --> 36:37.958 [aggressore sospira] 36:51.041 --> 36:52.875 [musica sfuma] 36:53.583 --> 36:56.583 [musica sinistra] 39:22.375 --> 39:23.541 [musica sfuma] a]