Gut.
DREI TAGE BIS ZUM "JA"-WORT
TUT MIR LEID, DASS ICH ANNAHM, IHR WOLLTET MICH UMBRINGEN
Ihr ahnt nicht, wie viel es mir bedeutet, in eure Familie aufgenommen zu werden,
und ich wollte mich bedanken.
Und…
Nichts. Ich… Ich hoffe, ihr könnt mir verzeihen.
Mit so was spiele ich nicht mehr.
Ich will eine Videokamera. Eine schöne.
Na ja, ich… Es war eher eine Geste.
Schreib lieber eine Karte.
Das ist eine gute Idee.
In der Kramschublade sind Karten.
Danke.
-Tut mir leid. -Heilige Scheiße!
Hi. Mit wem sprichst du?
Ich warte auf die Neurochirurgie im Johns Hopkins.
Ich sprach mit einem Typen von der UCSF. Ein totaler Arsch.
Danach der berühmte Chirurg in Paris.
-Er hat viel geforscht. -Warum?
Um Mom zu helfen.
Sie will keine Hilfe.
Weißt du was? Es ist ein Gehirntumor. Ich glaube, der Tumor verwirrt sie.
Er trübt ihr Urteilsvermögen.
Weißt du, ich… Es ergibt Sinn.
Es geht ihr gut.
Sie wirkt wie sie selbst,
bis auf diese wahnsinnige Entscheidung, die sie traf, und ich…
Sie muss nicht sterben.
Sie braucht den besten Neurochirurgen auf der Welt.
Wieso ruft Jules nicht alle seine Leute an?
Einer von denen könnte diesen Arzt am Sinai kennen.
-Geh duschen und zieh dich an. -Bin beschäftigt.
-Das ist wichtig! -Nicky.
Das ist das Wichtigste für mich.
Verschieben wir die Hochzeit.
Dein Ernst?
So hast du Zeit für das Wichtigste für dich.
-So meinte ich es nicht. Ich… -Ich ja auch nicht.
Deine Mom hatte krasse Neuigkeiten.
Und ja, es ist wichtiger als die Hochzeit. Und…
Vielleicht wollen wir nicht unter diesen Umständen heiraten.
Komm her.
Wer ist das?
Wer ist der kleine Kerl?
Das ist meine dumme Entschuldigung, da ich euer Familiengeheimnis aufdeckte.
FÜR IMMER
Wir können wie geplant heiraten.
Das ändert nichts für uns.
Ja.
Aber es…
Es verändert sehr viel.
Das soll unsere Hochzeit nicht stören.
Ich bin bei dir.
-Wirklich? -Auf deiner Seite.
Für immer?
Für immer.
Oh! Portia!
Wo ist das Kleid? Es muss geändert werden.
Ich habe 500 Dinge zu tun. Nicky, Finger weg!
Es wurden 8 Tische geliefert…
-Hör auf. -Ich helfe.
-Der Caterer braucht das fertige Menü. -Ok, ich helfe.
Was?
Ich helfe dir.
Das Kleid ist da drin.
Nickys Anzug ist da drin. Was noch?
Ich konnte mich noch nicht bedanken…
-Ich sah den Kuchen. -…für alles…
-Ja. -Las die Karte.
Weißt du, was komisch ist? Ich muss dich was fragen.
Du dachtest, wir töten dich?
Das ist eine verrückte Schlussfolgerung.
Wollte dich mal jemand töten?
-Nein. -Warum hast du es dann gedacht?
So funktioniert mein Gehirn.
Ich habe gerade das Gefühl, hinter der Tür steht jemand.
Ich habe dich gegoogelt.
Als ob du nicht existierst.
Keine sozialen Medien, kein LinkedIn, nicht mal Schulsport-Statistiken.
-Du warst faul oder mies. -Ich wurde zu Hause unterrichtet.
Mein Sport war: Sei kein totaler Freak.
Leider wenig erfolgreich.
Ich bin das Gegenteil. Ich dachte nie, jemand will mich töten.
-Wann ist das passiert? -Hey.
Was ist das? Es soll natürliches Zedernholz sein.
Die sind eher Stöcke.
Das ist eine geschmackvolle Hochzeit, nicht "Blair Witch Project".
-Ihre Bestellung. Rustikales Buchenholz. -Rustikales Buchenholz.
Sieh dich um. Hier ist kein Buchladen.
Das Hochzeitsmotto ist Wald der Liebe. Kann ich Dominick sprechen?
Keine Beratung nach Zustimmung. Und die gab es.
Nein, nicht von mir. Das ist nicht meine Vision.
Hey, Portia. Komm her. Sieh mal.
Ich glaube, das wird gut aussehen.
-Nein. -Doch.
Sie machen das hier.
Sie haben einen Plan. Ihr habt einen.
Natürlich. Dieser Stock kommt dahin, der dorthin.
-Kein Trinkgeld. -Daraus wird ein Bogen.
Portia, ich finde, die Blumen sehen echt gut aus.
-Das wird auch toll werden… -Das sind nicht die Blumen, Rachel.
Was?
Sie sind unecht. Die echten kommen an dem Tag.
Was? Portia, das ist verrückt.
Die sind perfekt arrangiert.
Alles fertig. Warum nehmen wir nicht die?
Wir brauchen echte Blumen, Rachel.
Soll deine Hochzeit wie im Krankenhaus aussehen?
Gott, ich arrangierte es, um es zu sehen.
Ich wollte immer eine Winterhochzeit in Somerhouse.
Ging die Farben durch. Rost, Salbei, Immergrün und Weiß.
Einfach zu viel Rost und nicht genug Salbei. Hier, nimm die.
Ich denke, es ist…
Ich finde sie perfekt.
Blumen sind nicht dein Ding. Du hattest weiße Lilien, Trauerblumen.
-Scheiße. Ich wusste es nicht. -Na klar.
Du wuchst mit Hausunterricht in einem Graben auf.
Whoa.
-Danke. -Ich verstehe dich nicht.
Wer ist deine Brautjungfer? Dein Lied? Wer führt sich zum Altar?
Schon gut, Portia. Du musst…
-Du musst dir keine Sorgen machen. -Doch, muss ich.
Du machst dir keine Sorgen, also muss es wer tun.
Ok.
Ok. Ich werde…
…alleine zum Altar gehen.
Ich weiß noch kein Lied, aber ich suche eines aus.
Ok?
Wirst du meine Brautjungfer?
Tust du das für mich?
Der Caterer will wissen, was alle haben wollen…
Ok. Super.
Dann frage ich alle, was sie wollen. Die Optionen?
Huhn oder Fisch.
-Ok. Vegetarische Option? -Ich zünde dich an.
Komm rein. Du kannst mir helfen.
Welches fängt seinen Geist am besten ein?
Er ist so süß.
Das hier.
Ich habe keins von dir.
Oh nein. Keine Sorge. Völlig in Ordnung.
Oh nein. Bitte.
Ich will nicht stören. Ich wollte nur fragen, ob…
…ob Sie…
…Huhn oder Fisch möchten?
Ich will mit meiner ganzen Familie beerdigt werden.
Willst du sie?
Ich lasse alle Sachen los.
Danke.
Wissen Sie, wo Dr. Cunningham ist?
Er hat sich sicher mit dem Hund verbarrikadiert.
Da er das Grab fertig hat, muss er sich auf etwas anderes fixieren.
Das ist in Ordnung, wenn er so seine letzten Tage mit mir verbringen will.
Darf ich Sie etwas fragen?
Glauben Sie, dass alle…
…gut damit klarkommen? Ich meine, mit…
…mit Ihrem Tod?
Wie könnten sie? Ich meine…
Sie könnten miteinander reden.
Sie könnten sich gegenseitig stützen. Sie könnten alles mit Ihnen verarbeiten.
Dafür gibt es Begleiter. Jemand, der helfen kann…
Kommst du damit klar?
Womit? Mit Ihrem Tod?
Mit deinem. Dem deiner Mutter, meine ich.
Meine Mutter starb, bevor ich sie kannte. Da gab es nichts klarzukommen.
Nun, ich weiß,
du bist ohne Mutter aufgewachsen.
Es wäre naiv zu glauben, nur weil du deine Mutter nicht kanntest,
musst du nichts verarbeiten.
Es geht nicht weg, wenn man die Augen zupresst.
Du existiertest nicht einfach plötzlich. Du kamst von…
…irgendwoher, und wenn du stirbst, wirst du irgendeinen Ort zurücklassen.
"Es war nichts mehr übrig"?
Du bist der Rest.
Ich nehme beides.
Huhn und Fisch. Warum nicht?
-Schlaf nicht in der Wanne. -Ich habe nicht geschlafen.
Ich musste mal eine reanimieren.
Herzdruckmassage und so.
-Das ist Reanimation. -Das Mädchen ist ertrunken, Jules.
Rate mal, wie?
Sie ist in der Badewanne eingeschlafen.
Ich weiß. Hast du schon mal gesagt.
Ich weiß schon alles, was dir je passiert ist.
Warum dachte Rachel, wir wollten sie umbringen?
Ich weiß nicht. Bei ihr stimmt irgendetwas nicht.
Ich wette, du magst das, oder?
Dein Sorry Man…
Nell, was veranlasst dich zu sagen, während ich leise in der Wanne einweiche:
"Ich komme rein und steche Jules immer wieder mit einem Zahnstocher,
bis er verblutet."
So bist du nämlich.
Portia erwähnte den Sorry Man.
Portia muss immer im Mittelpunkt stehen.
Portia hat alles vermasselt. Niemand gibt Portia je die Schuld.
Auch egal.
Egal.
Und ich kann nichts dafür, dass Nicky kaputte, egozentrische Mädels mag.
Er steht darauf, sich unterzuordnen.
Er denkt, er heilt sie.
Ich versuche nur, Frieden zu finden.
Warum störst du meinen Frieden?
Es ist Badezeit.
Du warst mal netter.
Baby, du willst nett? Du hättest den anderen heiraten sollen.
Aber das ist die Sache, Nellie. Du willst nicht nett.
Ich sage es dir nur ungern.
Du bist auch nicht wirklich nett.
Du ertrugst es nicht, dass Nicky immer einsteckte.
Du willst jemanden, der zurückschlägt. So ist es.
Manchmal ist nett nett.
Manchmal bin ich nett.
Was?
Sag es.
Sagten wir das nicht in unserem Gelübde? Immer ehrlich zu sein?
Wir hielten uns voll daran, was?
Sag es.
Oder ertränke mich.
Ertränke mich.
Ja.
Tut mir leid. Oh mein Gott. Tut mir leid.
Nein. Geh nicht. Einen Moment.
Ok. Ich soll es sagen.
Deine Mutter ist in einem Monat weg,
und du hast nichts verarbeitet.
Das hast du noch nie, oder?
Nicht deine letzte gescheiterte Ehe, nicht die eifersüchtige Bruder-Scheiße,
nicht den vielleicht erfundenen oder echten Serienmörder,
der dich heimsucht, seit du Judes Alter hattest.
Seitdem wurdest du nicht weiter erwachsen.
Du musst deinen Scheiß verarbeiten, ja?
Denn sonst entgleitet alles um dich herum.
Soll dein Sohn sein wie du, Julian?
Ja! Was willst du?
Sorry. Ich wollte nicht stören. Ich… Echt dämlich.
-Nein. -Ich sah ihn nicht.
Das war nett mit dem Kuchen.
Ja, sehr nett. Nellie mag es nett.
Ignoriere ihn. Der Schlüssel zu einer guten Ehe.
Der Caterer muss wissen,
ob ihr Huhn oder Fisch wollt.
Huhn.
Rachel, hast du dein Gelübde geschrieben?
Nein, noch nicht.
Der Schlüssel zu einer guten Ehe.
In unserem Gelübde schworen wir, ehrlich zu sein, also meine ich es ernst.
Baby, manchmal fantasiere ich, jemanden anzuheuern, der dich umlegt.
Oh, Babe.
Selbst in deinen Fantasien tust du nichts selbst?
Welcher Fisch? Wie wird das Huhn zubereitet?
Keine Ahnung.
Was? Ich brauche alle Infos für eine Antwort.
Sei kein Arsch. Er nimmt den Fisch.
Du solltest dein Gelübde schreiben.
-Tut mir leid. -Tut mir leid.
Was starrst du an?
Was ist hier?
Jude. Ich habe was für dich.
Ich glaube, hier ist jemand.
-Was? -Da ist jemand drin.
Hey. Nein, schon gut.
Ich kenne das Gefühl, aber da ist niemand.
Warum ist sie verschlossen?
Hier.
Siehst du?
Manchmal öffnet man eine verschlossene Tür besser nicht.
Es könnte etwas drin sein, was nicht für einen bestimmt ist. Hey, sieh mal.
Hey.
Ja?
Sie ist nicht neu oder schön,
aber sie war mal neu und schön, daher…
Los, Kumpel.
Immerhin.
Sie denkt nicht klar wegen des Gehirntumors. Du gibst auf? Das war's?
-Wirfst das Handtuch… -Tut mir leid.
…bei 40 Jahren Ehe, bei einem Leben, bei Moms Leben, bei unserer Familie.
-Ende. Du gibst auf. -Tue ich nicht.
Ich gebe nicht auf, Nicky.
In meiner Ehe treffen wir gemeinsam Entscheidungen.
Ich bin kein Zeuge der Entscheidungen deiner Mutter. Ich bin Teil davon.
Ich stehe zu meiner Frau.
Ich genieße meine letzten Momente mit ihr, führe eine Tradition ihres Vaters fort.
-Indem Sie einen Hund häuten? -Rachel.
Ihr habt euch verlobt.
Ihr habt uns angerufen.
Ihr wolltet keine große Hochzeit.
Ihr wolltet nur etwas hier mit der Familie.
Deine Mutter war glücklich.
Sie wollte eure Hochzeit nicht ruinieren, also plante sie das für danach.
Es ist so schwer, Familie zusammenzubringen,
und das ist ihre letzte Feier.
Es ist ihr letzter Wunsch.
Und ihr zwei ruiniert es ihr nicht. Ok?
Das betrifft uns alle. Es ist nicht nur ihre Entscheidung.
-Kapiert? -Wie berufe ich ein Familientreffen ein?
-Was? -Ein Familientreffen. Wie?
Darf ich das?
Mein Missverständnis tut mir wirklich leid.
Vielleicht bin ich übergriffig,
aber ich kann mir vorstellen, dass enge Familien wie ihr
miteinander über eure Gefühle reden könnt.
Ich bin neu in der Familie,
aber ich habe erkannt, es war euer Plan, unsere Hochzeit
stellvertretend für eine Beerdigung zu nutzen.
Aber da die meisten nicht viel verarbeiteten,
ist die Hochzeit jetzt eine Ablenkung unter hohem Druck
von dem, was wirklich vor sich geht.
Und ich glaube, wir sollten etwas tun, oder sonst…
…sollte es keine Hochzeit geben.
Das darf sie nicht.
-Ich wusste es. -Wovon redet sie?
Lasst sie reden.
Es ist unlogisch, einfach so weiterzumachen.
Ihren Tod ohne ein Wort mit unserer Hochzeit zu überspielen,
das möchte doch keiner wirklich.
Was meint ihr? Können wir das irgendwie verarbeiten? Können wir…
…es probieren?
Ja.
Ja, versuchen wir's.
Sorry. Ich verstehe nicht.
Willst du die Hochzeit absagen wegen unserer sterbenden Mutter?
Das erscheint mir etwas unfair.
Ok, gut.
Nein, das sage ich nicht.
Ich glaube, wir brauchen ein Forum, um eure Gefühle zu äußern,
um ein Desaster abzuwenden, und ihr könnt dann etwas Frieden finden.
Das war ein guter Anfang.
-Danke. -Gerne.
Wir sollen Familientherapie machen, angeleitet von dir.
-Nichts für ungut, du bist eine Fremde. -Ist ein Therapeut nicht auch fremd?
Bist du Therapeutin?
-Sie promoviert. -In was?
-Verhaltenspsychologie. -Du bist Therapeutin?
Nein, Verhaltenspsychologin. Fast.
-Hast du dein Verhalten studiert? -Jules…
-Sei respektvoll. -Ich bin respektvoll.
Was sollen wir tun? Im Kreis sitzen, Händchen halten und weinen?
Das wäre besser als nichts. Ja.
Wo machst du deinen Doktor?
-University of Illinois. -Ich war an der Northwestern.
-Cool. -Ja.
Möchtest du deiner Mutter etwas sagen, bevor du keine Gelegenheit mehr hast?
Nur zu.
Nein.
Ok.
Möchte jemand Mrs. Cunningham etwas sagen,
bevor sie uns verlässt?
Machen wir es so. Warum nehmen wir nicht alle eine Auszeit?
Wirklich allein. Nur mit uns.
Wir denken nach, was wir sagen wollen, schreiben es auf, bereiten es vor.
Tut, was ihr braucht, und dann…
Dann kommen wir zusammen. Ja?
Das war gut. Ok.
Nell, kommst du mal mit?
Ja.
Das war beeindruckender, als du denkst.
Nein. Es ist recht offensichtlich, dass sie alles verdrängen.
Ich meinte, dass du Queen V das Rampenlicht klautest.
Tat ich nicht.
Doch. Du bist zwei Tage hier, und alle tun, was du willst.
Sie ist…
…irgendwie eine Narzisstin, oder?
Irgendwie? Sie machte aus deiner Hochzeit ihre Beerdigung.
Stimmt.
Ja.
Was?
-Du nimmst keine Komplimente an. -War das ein Kompliment?
-Beerdigungshochzeit? -Du bist imposant!
Oh mein Gott, das ist… Wer nimmt Komplimente gut an?
Ich nehme Komplimente gut an.
Nur zu.
Es ist irgendwie
ein böses Omen, während einer Totenfeier zu heiraten…
-Gut, dass du nicht abergläubisch bist. -Ja, sehr gut.
Und dass ich kein ungutes Gefühl habe, dass etwas Schlimmes passiert.
Ja, aber das ist ja schlimm. Victorias Tod.
Nein, es ist etwas anderes.
-Ok. -Das Gefühl… ist nicht weggegangen.
Ich halte Ausschau nach anderen schlimmen Dingen.
Da ist eines.
Was?
Ich hatte Angst, dass du mich hasst,
weil ich deinen Ex heirate, aber nein.
Ok. Du machst auch mies Komplimente.
-Danke. -Gern geschehen.
Was machen wir damit?
Manchmal ist es leichter, ehrlich zu sein,
wenn man jemanden nicht ansieht.
-Ihr redet damit. -Muss leise sein. Sie haben ein Meeting.
Ihr geht herum
und sagt, wie ihr euch fühlt.
Und es absorbiert euren Schmerz
und eure Trauer und…
…dann lassen wir alles los.
Ok.
Wer will zuerst?
Ich kann.
"Victoria.
Du bist eine unglaubliche Frau.
Du bist die Cunningham-Familie
und hinterlässt ein Loch in der Familie, das nicht gefüllt werden sollte.
Nicht nur, weil es unmöglich wäre, aber weil dies das Ende einer Ära ist,
und es sollte als eine geehrt werden.
Deine Präsenz, Stärke und dein unerschütterlicher Mut
haben uns für ewig geprägt."
Ich habe dich und Dad immer verehrt,
und euer gemeinsames Leben und eure Ehe
und eure… gegenseitige Hingabe.
Und ich wollte immer in eure Fußstapfen treten.
Und ich hoffe, ich tue es,
weil ich sehe, wie ihr euch gegenseitig beschützt,
und ihr habt mir den Wert beigebracht, jemanden so gut zu verstehen,
um ihn vor Leid zu bewahren.
Wir waren nicht immer einer Meinung.
Ich hoffe, du liebst mich für meine Fehler und Fehltritte.
Ich habe einen Weg gefunden, dich für deine zu lieben.
Ich liebe dich, Mom, und ich werde dich vermissen.
Damals, als wir zwei Tage in Santorini verpasst haben,
weil ich es nicht zugeben wollte, dass ich mich geirrt hatte…
Und deinen 32. Geburtstag für eine belanglose Geschäftsreise zu verpassen.
Das tut mir…
…sehr leid.
"Ich sorge dafür, dass meine Kinder dich kennen werden.
Ich sorge dafür, die Familientraditionen am Leben zu erhalten.
Ich kümmere mich um Somerhouse.
Ich sorge dafür, dass du ewig in unseren Herzen weiterlebst,
und in den Herzen derer, die dich kannten."
Wir lernten uns gerade erst kennen.
Es tut mir sehr leid, Sie zu verlieren.
Sie waren eine so tolle Mutter für Nicky.
Ich glaube, es stimmt, was Sie gesagt haben
über Kinder, die ihre Mütter absorbieren und umgekehrt.
Den Kuchen kaufte Rachel als Entschuldigung,
weil sie eine Mörderfamilie in uns sah.
Nicky ist Ihretwegen so liebevoll.
Und er hat Glück, dass er Sie und Dr. Cunningham hatte,
um ihm zu zeigen, wo er herkam,
und wie man liebt und geliebt wird.
Warum ist die Tür offen?
Ich bin so froh, dass Nicky das absorbierte,
und dass er mit dieser bedingungslosen Liebe aufwuchs.
Ich kann mir das nicht vorstellen.
Hier ehrt Opa die toten Tiere.
Er sagt, die Hunde können sehen.
FÜR IMMER
Untertitel von: Whenke Killmer n.