Ωραία.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟ "ΔΕΧΟΜΑΙ"
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΤΕ
Σημαίνει πολλά για μένα που με υποδεχτήκατε στην οικογένειά σας
και θέλω να πω ένα ευχαριστώ.
Και…
Τίποτα. Απλώς ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Δεν παίζω με τέτοια παιχνίδια πια.
Θέλω μια βιντεοκάμερα. Μια καλή.
Καλά, δεν… Ήταν απλώς μια χειρονομία.
Γράψ' το σε κάρτα.
Καλή ιδέα.
Έχει χαρτί στο συρτάρι.
Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, κυρία. -Για όνομα!
Γεια. Με ποιον μιλάς;
Σε αναμονή στη Νευροχειρουργική του Τζονς Χόπκινς.
Μίλησα με έναν από την Καλιφόρνια. Τελείως μαλάκας.
Είναι κι ένας διάσημος χειρουργός στο Παρίσι.
-Έκανε μια φοβερή έρευνα. -Γιατί;
Για να βοηθήσω τη μαμά.
Δεν νομίζω ότι ψάχνει βοήθεια.
Ξέρεις τι; Είναι όγκος στον εγκέφαλο.
Νομίζω ότι ο όγκος μπερδεύει τη σκέψη της.
Θολώνει την κρίση της.
Είναι απολύτως λογικό.
Ξέρεις, είναι μια χαρά.
Φαίνεται ο εαυτός της,
εκτός από αυτήν την τρελή απόφαση που πήρε κι εγώ…
Δεν χρειάζεται να πεθάνει.
Χρειάζεται τον καλύτερο νευροχειρουργό στον κόσμο.
Γιατί ο Τζουλς δεν καλεί όποιον ξέρει;
Ίσως βρούμε αυτόν τον γιατρό στο Σάιναϊ.
Κάνε ένα ντους, ντύσου.
Έχω δουλειά τώρα.
Είναι σημαντικό! Είναι το πιο σημαντικό για μένα.
Ας αναβάλουμε τον γάμο.
Σοβαρολογείς;
Για να συγκεντρωθείς στο πιο σημαντικό για σένα.
-Δεν το εννοούσα έτσι. Εγώ… -Ούτε εγώ το εννοώ έτσι.
Η μαμά σου πέταξε μια τεράστια βόμβα.
Ναι, είναι πιο σημαντικό από τον γάμο. Και…
Δεν ξέρω. Ίσως δεν θέλουμε να παντρευτούμε υπό αυτές τις συνθήκες.
Έλα εδώ.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι ο μικρός;
Είναι η χαζή συγγνώμη μου που ξέθαψα το οικογενειακό σας μυστικό.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Να κάνουμε τον γάμο όπως κανονίσαμε.
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα για εμάς.
Ναι.
Αλλάζει όμως…
Αλλάζει πολλά.
Δεν θα εμποδίσει τον γάμο μας.
Είμαι μαζί σου.
-Αλήθεια; -Είμαι μαζί σου.
Για πάντα;
Για πάντα.
Πόρσια!
Το νυφικό; Θέλει διόρθωμα.
Έχω 500 πράγματα να κάνω. Νίκι, άσ' την!
Μας παρέδωσαν οκτώ τραπέζια…
-Σταμάτα. -Βοηθάω.
-Το κέτερινγκ θέλει το μενού… -Άσε με να βοηθήσω.
Τι;
Να βοηθήσω.
Το νυφικό είναι εκεί.
Το κοστούμι του Νίκι, εκεί. Τι άλλο;
Δεν πρόλαβα να σε ευχαριστήσω, Πόρσια…
-Είδα την τούρτα. -…για όλα όσα…
-Ναι. -Διάβασα την κάρτα.
Ξέρεις τι; Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Νόμιζες ότι θα σε σκοτώναμε;
Είναι κάπως τρελό συμπέρασμα.
Προσπάθησαν ποτέ να σε σκοτώσουν;
-Όχι. -Τότε, γιατί το σκέφτηκες;
Έτσι λειτουργεί το μυαλό μου.
Τώρα νιώθω ότι κάποιος στέκεται πίσω από την πόρτα.
Σε γκούγκλαρα.
Είναι σαν να μην υπάρχεις.
Ούτε σόσιαλ, ούτε LinkedIn, ούτε καν αθλήματα στο λύκειο.
Ή δεν έπαιζες ή δεν ήσουν καλή.
Είχα κατ' οίκον δάσκαλο.
Προσπαθούσα να μην είμαι εντελώς φρικιό.
Αλλά δεν νομίζω ότι πέτυχε.
Εγώ είμαι το αντίθετο. Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Πότε έγιναν όλα αυτά;
Τι είναι αυτά; Δεν θα είχαμε ξύλο κέδρου; Αυτά είναι σαν κλαριά.
Είναι καλόγουστος γάμος, όχι το Blair Witch Project.
Αυτό ζητήσατε. Ρουστίκ ξύλο οξιάς.
Ρουστίκ ξύλο οξιάς;
Κοίτα γύρω σου, φίλε. Δεν βλέπω παραλία.
Θέλουμε δάσος της αγάπης. Να μιλήσω στον Ντόμινικ;
Δεν εμπλέκεται μετά την έγκριση του έργου του.
Δεν ενέκρινα αυτό. Δεν οραματίστηκα αυτό.
Πόρσια, έλα εδώ. Κοίτα.
Νομίζω ότι θα είναι πολύ ωραίο.
-Όχι. -Ναι.
Θα κάνουν αυτό εδώ.
Και μάλλον έχουν σχέδιο. Έχετε σχέδιο.
Φυσικά. Αυτό το κλαδί πάει εκεί. Εκείνο πάει εκεί.
-Δεν δίνω φιλοδώρημα. -Κάνει αψίδα.
Πόρσια, τα λουλούδια είναι πολύ ωραία.
-Κι αυτό θα είναι ωραίο… -Δεν είναι τα λουλούδια, Ρέιτσελ.
Τι;
Είναι ψεύτικα. Τα αληθινά έρχονται ανήμερα.
Τι; Πόρσια, αυτό είναι τρελό.
Είναι τέλεια φτιαγμένα.
Γιατί δεν τα χρησιμοποιούμε;
Χρειαζόμαστε αληθινά λουλούδια, Ρέιτσελ.
Θες να είναι σαν νοσοκομείο;
Το ετοίμασα αυτό προκαταβολικά για να το δω.
Πάντα φανταζόμασταν χειμερινό γάμο στο Σάμερχαους.
Σκεφτήκαμε πολύ τα χρώματα.
Κεραμιδί, λαδί, λευκό.
Αλλά υπάρχει πολύ κεραμιδί και όχι αρκετό λαδί. Πάρε αυτά.
Νομίζω ότι είναι…
Μου φαίνονται τέλεια.
Δεν ξέρεις από λουλούδια.
Έφερες λευκά κρίνα. Για κηδεία.
-Γαμώτο. Δεν το ήξερα. -Δεν το ήξερες,
γιατί προφανώς μεγάλωσες σε κάνα χαντάκι.
-Ευχαριστώ. -Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου.
Η κουμπάρα σου; Το τραγούδι σου;
Ποιος θα σε παραδώσει;
Δεν πειράζει, Πόρσια.
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. -Χρειάζεται.
Αφού δεν ανησυχείς εσύ, κάποιος πρέπει να ανησυχεί.
Εντάξει.
Εντάξει. Θα…
Εγώ θα με παραδώσω.
Δεν ξέρω ακόμα το τραγούδι, αλλά σου υπόσχομαι ότι θα διαλέξω ένα.
Εντάξει;
Θες να γίνεις κουμπάρα μου;
Θα το κάνεις για μένα;
Πήρε το κέτερινγκ, περιμένουν ακόμα επιλογές γευμάτων.
Εντάξει. Τέλεια.
Θα ρωτήσω όλους εδώ τι θέλουν. Ποιες είναι οι επιλογές;
-Κοτόπουλο ή ψάρι. -Και επιλογή βίγκαν;
Θα σε κάψω.
ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
Πέρασε. Μπορείς να με βοηθήσεις.
Ποια νομίζεις ότι αιχμαλωτίζει καλύτερα το πνεύμα του;
Τι ομορφούλης.
Αυτή.
Δεν έχω δική σου.
Όχι, δεν πειράζει. Όλα καλά.
Όχι. Σας παρακαλώ.
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω. Ήθελα να σας ρωτήσω
αν θέλετε
κοτόπουλο ή ψάρι. Στον γάμο;
Θέλω να με θάψουν με όλη την οικογένειά μου.
Τη θες;
Δεν θέλω να μείνω προσκολλημένη στα πράγματα.
Ευχαριστώ.
Ξέρετε πού είναι ο δρ Κάνινγχαμ;
Μάλλον στο μπουντρούμι του, φτιάχνει τον σκύλο.
Τώρα που τελείωσε τον τάφο, χρειάζεται να προσηλωθεί σε κάτι άλλο.
Δεν πειράζει, αν έτσι θέλει να περάσει τις τελευταίες μέρες μαζί μου.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Πιστεύετε ότι όλοι
το διαχειρίζονται καλά; Εννοώ…
τον θάνατό σας;
Πώς θα μπορούσαν; Δηλαδή…
Θα μπορούσαν να το συζητήσουν.
Να στηριχτούν ο ένας στον άλλο.
Να το επεξεργαστούν μαζί σας.
Υπάρχουν γυναίκες για τέτοιες καταστάσεις, που βοηθούν…
Εσύ το διαχειρίστηκες;
Ποιο. Τον θάνατό σας;
Τον δικό σου. Της μητέρας σου, δηλαδή.
Πέθανε πριν τη γνωρίσω. Δεν υπήρχε κάτι να διαχειριστώ.
Το ξέρω
ότι μεγάλωσες χωρίς μητέρα.
Αλλά θα ήταν αφελές να σκέφτεσαι ότι, επειδή δεν τη γνώρισες,
δεν χρειάζεται διαχείριση.
Δεν φεύγει αν κλείσεις τα μάτια σου.
Δεν υπήρξες ξαφνικά. Ήρθες από…
κάπου κι όταν πεθάνεις, θα φύγεις από κάπου.
"Δεν υπήρχε κάτι";
Υπάρχεις εσύ.
Θέλω και τα δύο.
Κοτόπουλο και ψάρι.
Μην κοιμάσαι στην μπανιέρα.
Δεν κοιμόμουν.
Είχα κάνει ΚΑΡΠΑ σε μια κοπέλα.
Θωρακικές πιέσεις κι απ' όλα.
Ναι, έτσι είναι η ΚΑΡΠΑ.
Η κοπέλα πνίγηκε.
Μάντεψε πώς.
Αποκοιμήθηκε στην μπανιέρα.
Το ξέρω. Μου το έχεις ξαναπεί.
Ξέρω οτιδήποτε σου έχει συμβεί.
Ξέρεις γιατί η Ρέιτσελ νόμιζε ότι θα τη σκοτώναμε;
Δεν ξέρω. Δεν είναι πολύ στα καλά της.
Σίγουρα σου αρέσει αυτό, έτσι;
Ο Συγγνώμης σου…
Νελ, γιατί όταν με βλέπεις να μουλιάζω ήσυχα στην μπανιέρα, σκέφτεσαι
"Θα πάω να μαχαιρώσω τον Τζουλς ξανά και ξανά με μια οδοντογλυφίδα
μέχρι να πεθάνει";
Έτσι είναι μαζί σου.
Η Πόρσια είπε για τον Συγγνώμη.
Εκείνη θέλει να είναι στο επίκεντρο.
Εκείνη τα έκανε όλα άνω κάτω. Κανείς δεν την κατηγορεί ποτέ.
Τέλος πάντων.
Και δεν φταίω εγώ που ο Νίκι φτιάχνεται με κατεστραμμένα κορίτσια.
Γουστάρει όσες τον ποδοπατούν.
Νομίζει ότι τις κάνει καλά.
Προσπαθώ να ηρεμήσω.
Γιατί μου χαλάς την ηρεμία;
Είμαι στο μπάνιο.
Παλιά ήσουν πιο καλός.
Μωρό μου, θες καλοσύνες; Έπρεπε να παντρευτείς τον άλλο.
Αλλά αυτό είναι το θέμα, Νέλι. Δεν θες καλοσύνες.
Δεν θέλω να σου το χαλάσω,
αλλά ούτε εσύ είσαι καλή.
Δεν άντεχες να βλέπεις τον Νίκι να τις τρώει.
Θέλεις κάποιον να ανταποδίδει. Έτσι είναι.
Ενίοτε είναι καλή η καλοσύνη.
Ενίοτε είμαι καλός.
Τι;
Πες το.
Δεν είπαμε στους όρκους μας ότι θα είμαστε ειλικρινείς;
Τηρήσαμε τους όρκους μας, έτσι;
Πες το.
Ή πνίξε με.
Πνίξε με.
Ναι.
Συγγνώμη. Θεέ μου. Συγγνώμη.
Όχι. Μη φεύγεις. Μια στιγμή.
Εντάξει. Θέλεις να το πω.
Η μητέρα σου θα πεθάνει σε έναν μήνα
και δεν το έχεις διαχειριστεί.
Δεν έχεις διαχειριστεί ποτέ τίποτα.
Ούτε τον τελευταίο αποτυχημένο γάμο σου, ούτε τη ζήλια προς τον αδερφό σου,
ούτε τον φανταστικό ή πραγματικό δολοφόνο
που σε στοιχειώνει από την ηλικία του Τζουντ,
ηλικία στην οποία έμεινες μέχρι σήμερα.
Διαχειρίσου τα θέματά σου, ναι;
Γιατί τα πράγματα θα αρχίσουν να καταρρέουν γύρω σου.
Θες να γίνει ο γιος σου σαν εσένα;
Ναι! Τι θέλεις;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω. Είναι πολύ χαζό.
-Όχι. -Δεν ήξερα ότι…
Καλοσύνη σου που πήρες τούρτα.
Ναι, στη Νέλι αρέσουν οι καλοσύνες.
Αγνόησέ τον. Έτσι κρατάς έναν γάμο.
Το κέτερινγκ θέλει να ξέρει
αν θέλετε κοτόπουλο ή ψάρι.
Κοτόπουλο.
Ρέιτσελ, έγραψες τους όρκους σου;
Όχι ακόμα.
Έτσι κρατάς έναν γάμο.
Στους όρκους μας υποσχεθήκαμε να είμαστε ειλικρινείς, οπότε το εννοώ όταν λέω
"Ενίοτε φαντασιώνομαι ότι βάζω κάποιον να σε σκοτώσει".
Μωρό μου.
Ούτε στις φαντασιώσεις σου δεν κάνεις κάτι μόνος σου;
Τι ψάρι έχουν και τι είδους κοτόπουλο;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να απαντήσω χωρίς όλες τις πληροφορίες.
Μην είσαι μαλάκας. Θα φάει ψάρι.
Πρέπει να γράψεις τους όρκους σου.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Τι κοιτάς;
Τι είναι εδώ;
Τζουντ.
Σου πήρα κάτι.
Νομίζω ότι είναι κάποιος μέσα.
Όχι, όλα καλά.
Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά δεν είναι κανείς.
Γιατί είναι κλειδωμένα;
Κάτσε λίγο.
Βλέπεις;
Μερικές φορές, καλύτερα να μην ανοίγεις κλειδωμένη πόρτα,
γιατί μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί μέσα που δεν είναι για σένα.
Ναι;
Δεν είναι καινούργια ή ωραία,
αλλά κάποτε ήταν καινούργια κι ωραία.
Πάμε, μικρέ.
Κάτι είναι κι αυτό.
Δεν σκέφτεται καθαρά εξαιτίας του όγκου στον εγκέφαλο.
Τα παρατάς;
-Παρατάς… -Συγγνώμη.
…έναν γάμο 40 ετών, μια ανθρώπινη ζωή, τη ζωή της μαμάς, την οικογένειά σου.
-Τέλος. Τα παρατάς. -Δεν τα παρατάω.
Δεν τα παρατάω, Νίκι.
Στον γάμο μου, παίρνουμε αποφάσεις μαζί.
Δεν είμαι μάρτυρας στην απόφασή της, είμαι μέρος της.
Είμαι δίπλα στη γυναίκα μου.
Ζω τις τελευταίες στιγμές μαζί της, συνεχίζοντας την παράδοση του πατέρα της.
Γδέρνοντας έναν σκύλο;
Ρέιτσελ.
Αρραβωνιαστήκατε.
Μας τηλεφωνήσατε.
Δεν θέλατε μεγάλο γάμο.
Θέλατε κάτι εδώ, οικογενειακά.
Η μητέρα σου χάρηκε.
Δεν ήθελε να χαλάσει τον γάμο σας, οπότε το σχεδίασε για μετά.
Δύσκολα συγκεντρώνεται η οικογένεια, θα είναι η τελευταία της γιορτή.
Η τελευταία της επιθυμία.
Και δεν θα της το χαλάσετε. Καταλάβατε;
Μας αφορά όλους. Δεν είναι μόνο δική της απόφαση.
-Κατάλαβες; -Θέλω οικογενειακή συνάντηση.
-Τι; -Πώς τη συγκαλώ;
Μπορώ;
Και πάλι, λυπάμαι πολύ για την παρεξήγηση.
Ίσως ξεπερνάω τα όρια,
αλλά φαντάζομαι ότι δεμένες οικογένειες σαν τη δική σας
μιλούν μεταξύ τους για τα συναισθήματά τους.
Είμαι νέα στην οικογένεια,
αλλά κατάλαβα ότι σχεδιάζατε να χρησιμοποιήσετε τον γάμο μας
ως παρένθετη κηδεία για ζωντανό.
Οι πιο πολλοί δεν το έχετε επεξεργαστεί
κι ο γάμος έγινε τώρα ένας πιεστικός αντιπερισπασμός
από αυτό που πραγματικά συμβαίνει.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό, αλλιώς…
δεν πρέπει να κάνουμε γάμο.
Δεν μπορεί…
-Το ήξερα ότι θα γινόταν. -Τι λέει;
Να μιλήσει.
Θα συνεχίσουμε σαν να μη συμβαίνει κάτι φοβερό;
Ο θάνατός σας στον γάμο μας χωρίς να το συζητήσετε
δεν θα είναι αυτό που θέλετε.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι να τα επεξεργαστούμε; Μπορούμε να…
Να το δοκιμάσουμε;
Ναι.
Ας το δοκιμάσουμε, παιδιά.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.
Προτείνεις να ακυρώσετε τον γάμο λόγω της ετοιμοθάνατης μητέρας μας;
Γιατί αυτό φαίνεται λίγο άδικο.
Εντάξει. Μπράβο.
Όχι, δεν λέω αυτό.
Λέω ότι χρειαζόμαστε ένα φόρουμ για να πείτε όσα νιώθετε
πριν τον γάμο, για να μη γίνει καταστροφή και να βρείτε γαλήνη.
Ήταν καλή αρχή.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ
Θες να κάνουμε οικογενειακή θεραπεία με εσένα επικεφαλής.
Συγγνώμη κιόλας, αλλά είσαι ξένη.
Κι ο ψυχολόγος ξένος δεν είναι;
Είσαι ψυχολόγος;
-Παίρνει το διδακτορικό της. -Σε τι;
-Συμπεριφορική Ψυχολογία. -Ψυχολόγος είσαι;
Είμαι συμπεριφορική ψυχολόγος. Σχεδόν.
-Έχεις δει τη συμπεριφορά σου; -Τζουλς…
-Δείξε σεβασμό. -Δείχνω.
Τι θα κάνουμε; Θα κάτσουμε σε κύκλο και θα κλαίμε μαζί;
Καλύτερο από το τίποτα. Ναι.
Από πού παίρνεις το διδακτορικό σου;
Από το Ιλινόι.
Εγώ πήγα στο Νορθγουέστερν.
-Ωραία. -Ναι.
Θες να πεις κάτι στη μητέρα σου πριν χάσεις την ευκαιρία;
Εμπρός.
Όχι.
Εντάξει.
Θέλει κανείς να πει κάτι στην κυρία Κάνινγχαμ
πριν φύγει από κοντά μας;
Ας κάνουμε το εξής. Ας μείνει ο καθένας λίγο μόνος.
Πραγματικά μόνος. Με τον εαυτό του.
Σκεφτείτε τι θέλετε να πείτε ή γράψτε το για να είστε έτοιμοι.
Κάντε ό,τι θέλετε και μετά
μπορούμε να μαζευτούμε πάλι.
Μπράβο σας. Εντάξει.
Νελ, έρχεσαι μαζί μου;
Ναι.
Ήταν τρομερά εντυπωσιακό.
Όχι, απλώς είναι προφανές ότι δεν το διαχειρίζονται καλά.
Λέω που έκλεψες τα φώτα από τη βασίλισσα Βι.
Δεν τα έκλεψα.
Είσαι μόνο δύο μέρες εδώ
κι όλοι κάνουν ό,τι ζητήσεις.
Είναι κάπως…
νάρκισσος, έτσι;
Κάπως; Εδώ έκανε τον γάμο σου κηδεία της.
Σωστά.
Ναι.
Τι;
Δεν δέχεσαι κομπλιμέντα.
Συγγνώμη, ποιο ήταν το κομπλιμέντο;
-Ο γάμος κηδεία; -Σε είπα εντυπωσιακή!
Θεέ μου, αυτό… Ποιος ξέρει να δέχεται κομπλιμέντα;
Εγώ ξέρω να δέχομαι.
Εμπρός.
Δεν ξέρω, είναι κάπως
κακός οιωνός να παντρεύεσαι σε κηδεία…
-Ευτυχώς που δεν είσαι προληπτική. -Ναι, ευτυχώς.
Ευτυχώς που δεν έχω ένα απαίσιο προαίσθημα ότι θα γίνει κάτι κακό.
Μα συμβαίνει κάτι κακό. Ο θάνατος της Βικτόρια.
Όχι, κάτι άλλο.
-Εντάξει. -Το προαίσθημα δεν έχει φύγει.
Θα έχω τον νου μου για άλλα κακά.
Να ένα.
Τι;
Φοβόμουν ότι θα ήσουν μια σκύλα που με μισεί
επειδή παντρεύομαι τον πρώην σου.
Ούτε να κάνεις κομπλιμέντα ξέρεις.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τι θα την κάνουμε αυτήν;
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να μιλάς ειλικρινά
αν δεν κοιτάζεις κάποιον στα μάτια.
-Μιλήστε σ' αυτήν. -Κάνω ησυχία, έχουν συνάντηση.
Με τη σειρά σας
θα πείτε πώς νιώθετε
κι αυτή θα απορροφήσει τον πόνο
και τη θλίψη σας.
Μετά θα την αφήσουμε να φύγει.
Εντάξει.
Ποιος θα ξεκινήσει;
Εγώ.
"Βικτόρια.
Είσαι απίστευτη γυναίκα.
Είσαι η οικογένεια Κάνινγχαμ
και θα αφήσεις ένα κενό που δεν πρέπει να γεμίσει,
όχι μόνο επειδή θα ήταν αδύνατο, αλλά επειδή είναι το τέλος μιας εποχής
και πρέπει να τιμηθεί αναλόγως.
Η παρουσία σου, η δύναμή σου και το ακλόνητο θάρρος
μας έχουν πλάσει με τρόπο που θα κουβαλάμε πάντα".
Πάντα θαύμαζα εσένα και τον μπαμπά,
την κοινή ζωή σας και τον γάμο σας,
και τον τρόπο που αφοσιωθήκατε ο ένας στον άλλο.
Πάντα ήθελα να ακολουθήσω τα βήματά σας
κι ελπίζω να το κάνω.
Βλέπω πώς προστατεύετε ο ένας τον άλλο
και μου μάθατε πόση αξία έχει να καταλαβαίνεις κάποιον τόσο καλά,
ώστε να τον θωρακίζεις από τον πόνο.
Ξέρω ότι δεν συμφωνούσαμε πάντα.
Ελπίζω να μ' αγαπάς για τα ελαττώματα και τα λάθη μου.
Εγώ βρήκα τρόπο να σ' αγαπώ για τα δικά σου.
Σ' αγαπώ, μαμά, και θα μου λείψεις.
Τότε που χάσαμε δύο μέρες στη Σαντορίνη,
επειδή δεν παραδεχόμουν ότι έκανα λάθος…
κι όταν έχασα τα 32α γενέθλιά σου για ένα ασήμαντο επαγγελματικό ταξίδι…
Σου ζητώ
ειλικρινά συγγνώμη.
Θα φροντίσω τα παιδιά μου να σε γνωρίσουν.
Θα κρατήσω ζωντανές τις οικογενειακές παραδόσεις.
Θα φροντίσω το Σάμερχαους.
Θα φροντίσω να ζεις για πάντα στις καρδιές μας
και στις καρδιές όσων σε γνώρισαν.
Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε
και λυπάμαι που σας χάνω.
Ήσασταν υπέροχη μητέρα για τον Νίκι
και νομίζω ότι ισχύει αυτό που είπατε
ότι τα παιδιά απορροφούν τις μητέρες τους και το αντίστροφο.
Μ' αυτήν την τούρτα ζήτησε συγγνώμη η Ρέιτσελ
που μας πέρασε για δολοφόνους.
Ο Νίκι είναι πολύ τρυφερός χάρη σ' εσάς.
Είναι πολύ τυχερός που οι γονείς του
του έδειξαν από πού ήρθε,
πώς να αγαπάει και πώς να αγαπιέται.
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
Χαίρομαι που ο Νίκι το πήρε αυτό από εσάς
και μεγάλωσε με αυτήν την άνευ όρων αγάπη.
Εγώ δεν ξέρω πώς είναι.
Εδώ τιμά ο παππούς τα νεκρά ζώα.
Λέει ότι τα σκυλιά βλέπουν.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού .