Bagus.
TIGA HARI SEBELUM "SAYA TERIMA"
MAAF SEBAB SAYA FIKIR KAMU NAK BUNUH SAYA
Saya bersyukur kerana kamu semua menerima saya ke dalam keluarga ini
dan saya nak ucap terima kasih.
Serta…
Tiada apa-apa. Saya harap kamu boleh maafkan saya.
Saya tak main dengan mainan seperti ini lagi.
Saya nak kamera video. Kamera yang bagus.
Saya… Ini cuma tanda minta maaf.
Tulis dalam kad.
Ia idea yang bagus.
Ada stok kad dalam laci buruk.
Terima kasih.
- Maaf, puan. - Biar betul!
Hai. Awak bercakap dengan siapa?
Pembedahan saraf di Johns Hopkins.
Ada si pakar di USCF ini memang teruk.
Saya nak cuba pakar saraf di Paris selepas ini.
- Banyak kajian baharu. - Kenapa?
Untuk bantu mak saya.
Saya rasa dia tak minta bantuan.
Saya sedar dia hidap tumor otak.
Saya rasa tumor itu sedang mengganggu kepalanya.
Ia mengaburi pertimbangannya.
Bagi saya… itu masuk akal.
Dia baik-baik saja.
Dia nampak seperti dirinya,
kecuali satu keputusan gila ini yang dia buat dan saya…
Dia tak perlu mati.
Dia perlukan pakar bedah saraf terbaik di dunia.
Entah kenapa Jules cari betul-betul.
Dia mungkin ada kawan doktor di Sinai.
Pergi mandi dan bersiap.
Belum selesai.
- Ini penting! - Nicky.
Paling penting bagi saya.
Tangguhkan majlis.
Awak serius?
Untuk awak fokus kepada perkara paling penting.
- Bukan begitu… - Saya juga tak bermaksud begitu.
Mak awak baru beritahu berita besar,
dan ya, itu lebih penting daripada perkahwinan.
Entahlah, mungkin kita tak mahu berkahwin dalam keadaan begini.
Mari sini.
Siapa itu?
Siapa dia?
Ini tanda permohonan maaf saya kerana mendedahkan rahsia keluarga awak.
SELAMANYA
Kita boleh teruskan majlis kita.
Ini tak mengubah apa-apa untuk kita.
Ya.
Tapi…
ia mengubah banyak perkara.
Ia takkan menghalang majlis kita.
Saya setuju.
- Betulkah? - Saya sokong awak.
Selamanya?
Selamanya.
Oh! Portia!
Di mana gaun itu? Ia perlu diubah.
Banyak lagi kerja. Nicky, jangan sentuh dia!
Jurumeja hantar lapan meja…
- Sudah. - Saya tolong.
- Katerer perlu siapkan menu. - Sini saya tolong.
Apa?
Saya boleh tolong.
Gaun itu ada di dalam.
Sut Nicky ada di sana. Apa lagi?
Oh ya, saya belum ucap terima kasih, Portia…
- Saya nampak kek awak. - Untuk…
- Ya. - Saya baca kad awak.
Pelik sungguh. Saya nak tanya awak sesuatu.
Awak ingat kami akan bunuh awak?
Begitu sekali awak sangka buruk?
Ada orang pernah cuba bunuh awak?
- Tidak. - Jadi kenapa awak fikir begitu?
Itu cara otak saya berfungsi.
Sekarang, saya rasa ada orang berdiri di belakang pintu ini.
Saya cari awak di Google.
Awak macam tak wujud.
Tiada media sosial, tiada Linkedin, malah rekod sukan sekolah.
Mungkin tak main atau tiada bakat.
Saya belajar di rumah.
Jadi, saya asah bakat untuk tidak menjadi budak pelik.
Tapi saya masih pelik.
Saya pula tak pernah fikir ada orang nak bunuh saya.
- Bila semua ini berlaku? - Hei.
Apa ini? Kami minta pokok sedar hidup.
Ini macam ranting.
Ini perkahwinan manusia, bukan perkahwinan hantu.
Ini yang awak pesan. Kayu beech desa.
Kayu beech desa.
Ada nampak pantaikah di sini?
Tema perkahwinan ialah belantara cinta. Mana Dominick?
Awak beri lampu hijau, jadi dia takkan layan.
Saya tak beri lampu hijau. Ini bukan visi saya.
Hei, Portia. Mari sini. Lihat.
Saya rasa ini sebenarnya akan nampak cantik.
- Tidak. - Ya.
Mereka akan buat di sini.
Saya rasa mereka ini ada rancangan.
Sudah tentu. Kayu ini ke sana, yang itu ke sana.
- Saya takkan beri tip. - Lengkungan.
Portia, saya rasa bunga itu nampak cantik.
- Itu akan nampak cantik juga… - Ini bukan bunga, Rachel.
Apa?
Ia palsu. Bunga sebenar dihantar pada hari majlis.
Apa? Portia, itu gila.
Semua ini disusun sempurna. Kenapa kita tak gunakannya saja?
Kita perlukan bunga sebenar, Rachel.
Majlis tak boleh nampak macam lobi hospital.
Saya buat gubahan awal supaya kita boleh tengok.
Kami impi perkahwinan musim sejuk di Somerhouse.
Skema warna sama ada kayu, sej, malar hijau dan putih.
Tapi terlalu banyak kayu dan kurang warna sej. Ambil ini.
Saya rasa…
Ia nampak sempurna bagi saya.
Awak tak pandai pilih bunga.
Awak bawa bakung, bunga pengebumian.
- Manalah saya tahu. - Tentunya.
Nampaknya awak belajar di rumah usang di mana-mana.
Wah.
- Terima kasih. - Tak fahamlah.
Siapa pengapit awak? Lagu iringan?
Siapa pengiring awak?
Tak apa, Portia. Awak …
- Saya perlu risau. - Tak payah risau.
Sebab awak tak risau, jadi seseorang perlu risau.
Okey.
Okey. Saya akan
berjalan masuk sendiri.
Saya tak tahu. Saya tak tahu lagu apa, tapi saya janji saya akan pilih satu.
Okey?
Boleh awak jadi pengapit saya?
Sudikah awak?
Katering telefon dan pilihan menu tetamu belum siap.
Okey. Bagus.
Saya akan tanya semua orang. Apa pilihannya?
Ayam atau ikan.
Okey. Pilihan sayur?
Saya akan bakar awak.
Masuklah. Awak boleh tolong saya.
Awak rasa yang mana satu paling sesuai dengan jiwanya?
Dia sangat comel.
Yang ini.
Saya tiada gambar awak.
Jangan risau. Tak apa.
Tak apa, jangan risau.
Saya tak nak ganggu awak. Saya cuma nak tanya…
jika mak cik mahu
ayam atau ikan untuk majlis?
Saya mahu dikebumikan bersama seluruh keluarga.
Awak mahu?
Saya nak tinggalkan segala urusan duniawi.
Terima kasih.
Awak tahu di mana Dr. Cunningham?
Dia mungkin di bilik bawah tanah dengan anjing.
Memandangkan dia dah siapkan kubur, dia perlukan benda lain untuk fokus.
Tak mengapa jika itu caranya dia nak habiskan hari terakhirnya dengan saya.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak fikir semua orang
dalam keadaan yang baik? Maksud saya, dengan…
kematian awak?
Takkanlah baik? Maksud saya…
Mungkin mereka saling membincangkannya.
Saling menyokong.
Saling berdamai dengan awak.
Ada doula yang boleh membantu awak dalam situasi begini…
Awak sudah berdamai?
Dengan kematian awak?
Dengan mak awak. Dengan kematiannya.
Mak saya mati sebelum saya kenal dia. Tak perlu berdamai.
Saya tahu
awak membesar tanpa ibu.
Tapi saya naif jika fikir hanya kerana awak tak kenal mak awak,
awak tak perlu berdamai.
Cuba pejam mata dan sedar kewujudannya.
Awak bukan tiba-tiba wujud. Awak datang dari…
suatu tempat, dan apabila awak mati, awak akan tinggalkan tempat lain.
"Tiada apa-apa yang tinggal"?
Awaklah yang tinggal.
Kedua-duanya.
Ayam dan ikan. Boleh.
Kenapa tidur dalam tab mandi?
Saya tak tidur.
Saya pernah buat CPR ke atas gadis di kolej.
Tekanan dada dan sebagainya.
Ya, itulah CPR.
Gadis itu lemas, Jules.
Teka bagaimana?
Dia tertidur dalam tab mandi.
Awak pernah beritahu saya.
Saya tahu semuanya yang pernah berlaku kepada awak.
Awak nak tahu kenapa Rachel fikir kita nak bunuh dia?
Saya tak tahu. Orangnya macam serba kacau.
Tentu awak suka, bukan?
Si Maaf awak itu…
Nell, kenapa sedang saya syok berendam, alih-alih awak datang dan kata,
"Biar aku masuk ke sini dan tikam Jules berulang kali dengan pencungkil gigi
biar mati berdarah."
Awak memang begitu.
Portia yang cerita tentang Si Maaf.
Portia memang gila akan perhatian.
Portia yang rosakkan semuanya, tapi tak pernah dipersalahkan.
Lantaklah.
Apa-apa sajalah.
Bukan salah saya Nicky suka gadis yang rosak dan pentingkan diri.
Dia suka perempuan yang boleh pijak dia.
Konon dia boleh ubah perempuan itu.
Saya cuma mencari ketenteraman.
Kenapa awak ganggu ketenteraman saya?
Masa untuk saya berendam.
Dulu awak lebih baik.
Nak yang baik? Awak patut kahwin dengan seorang lagi.
Tapi itulah masalahnya, Nellie. Awak tak mahu yang baik.
Maaf cakap,
awak pun tak baik mana.
Awak tak sanggup tengok Nicky kena pijak.
Awak nak orang yang pijak balik. Betul.
Kadangkala baik itu bagus.
Kadangkala saya baik.
Apa?
Cakaplah.
Bukankah itu ikrar kita? Sentiasa jujur tak kira apa pun?
Kita berpegang pada ikrar, tak begitu?
Cakaplah.
Atau lemaskan saya.
Lemaskan saya.
Ya.
Maaf. Oh Tuhan. Maaf.
Tidak. Jangan pergi. Sekejap.
Okey. Awak nak saya cakap.
Mak awak akan pergi dalam sebulan,
dan awak belum berdamai.
Awak tak pernah berdamai dalam apa-apa pun, bukan?
Dalam perkahwinan terakhir yang gagal, dengan abang yang cemburu,
dengan pembunuh bersiri yang entah wujud entah tidak,
yang menghantui awak sejak awak sebaya Jude,
sebaya umur awak berhenti membesar.
Berdamailah dengan masalah awak.
Jika tidak, orang sekeliling awak akan lari.
Nak anak awak jadi macam awak, Julian?
Ya! Apa yang awak nak?
Maaf mengganggu, saya… Bodohnya.
- Tidak. - Dia dalam tab.
Baiknya awak bawa kek itu.
Sangat baik. Nellie sukakannya.
Abaikannya. Demi kesejahteraan perkahwinan.
Katerer perlu tahu
jika kamu mahu ayam atau ikan.
Ayam.
Rachel, awak dah tulis ikrar awak?
Belum lagi.
Ini kunci perkahwinan yang sihat.
Dalam ikrar kami, Nellie dan saya berjanji sentiasa jujur, jadi ikhlas saya kata,
"Sayang, kadangkala saya berangan untuk upah orang untuk bunuh awak."
Oh, sayang.
Jadi, walaupun dalam fantasi awak, awak tak buat apa-apa sendiri?
Ikan apa, dan bagaimana ayam dimasak?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu? Jadi, saya tak dapat nak pilih.
Jangan buat teruk. Dia pilih ikan.
Awak patut tulis ikrar awak.
- Maaf. - Maaf.
Apa yang awak tengok?
Apa di dalam ini?
Jude.
Saya bawa sesuatu.
Saya rasa ada orang di sini.
- Hah? - Ada orang di dalam.
Hei. Tak apa.
Saya faham, tapi tiada orang di belakang sana.
Kenapa ia dikunci?
Sini.
Nampak?
Saya tak tahu, tapi kadangkala lebih baik jangan buka pintu berkunci
sebab mungkin awak tak patut tengok apa di dalamnya. Lihat.
Hei.
Ya?
Ia bukanlah kamera baharu atau bagus,
tapi dulu, ia cantik dan canggih. Jadi…
Ayuh, kawan.
Amboi.
Dia tak berfikir dengan jelas kerana tumor otak.
Terus putus asa?
- Berhenti berikhtiar… - Maaf.
Perkahwinan 40 tahun, nyawa manusia, nyawa mak dan keluarga. Tak fikir?
- Terus putus asa. - Bukan begitu.
Ayah bukan putus asa, Nicky.
Dalam perkahwinan ayah, kami buat keputusan bersama.
Bukan mak saja yang buat keputusan. Ayah pun terlibat.
Ayah sokong isteri ayah.
Ayah menikmati saat-saat akhir bersamanya, meneruskan tradisi ayahnya.
Menguliti anjing?
Rachel.
Awak dah bertunang.
Awak hubungi kami.
Awak tak mahu majlis besar.
Awak cuma nak berkumpul sesama keluarga.
Mak kamu gembira.
Dia tak mahu rosakkan perkahwinan kamu, jadi dia merancangnya selepas ini.
Sukar untuk menyatukan keluarga.
Ini adalah sambutan terakhirnya.
Itu hajatnya.
Kamu berdua takkan rosakkannya. Faham?
Ayah, ini melibatkan semua. Bukan keputusan mak.
- Faham? - Nak buat perjumpaan keluarga?
- Apa? - Bagaimana nak kumpul semua?
Boleh?
Sekali lagi, maaf atas salah faham saya.
Mungkin saya agak melanggar batas,
tapi saya bayangkan keluarga rapat seperti kamu
boleh bercakap sesama sendiri tentang perasaan kamu.
Betul, saya orang baharu,
tapi saya sedar rancangan kamu untuk gunakan perkahwinan kami
sebagai pengganti pengebumian hidup.
Tapi kerana kebanyakan kamu belum berdamai,
perkahwinan itu kini menjadi gangguan yang memeningkan
daripada apa yang sebenarnya berlaku.
Saya rasa kita patut buat sesuatu tentangnya, atau…
Mungkin kita patut batalkannya.
Mana boleh.
- Dah agak. - Apa maksud dia?
Biar dia bercakap.
Tak guna buat majlis jika tiada perdamaian.
Majlis kahwin bersulam pengebumian tanpa perbincangan
bukanlah sesuatu yang kita semua mahu.
Bagaimana? Boleh kita buat sesuatu untuk menghadam semua ini?
Boleh kita cuba?
Ya.
Ya, mari kita cuba.
Maaf. Saya tak faham.
Awak nak batalkan majlis perkahwinan kerana ibu kami yang nazak?
Itu agak tak adil.
Okey, bagus.
Bukan begitu maksud saya.
Maksud saya, kita perlu wadah untuk kamu luahkan perasaan
sebelum majlis untuk mengelak bala dan membuat semua orang berdamai.
Kita patut buat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak nak kami buat terapi keluarga yang dikelolakan oleh awak.
Jangan marah, oleh orang asing.
Bukankah itu ahli terapi? Orang asing?
Awak ahli terapi?
- Bakal terima ijazah kedoktoran. - Bidang?
- Psikologi kelakuan. - Awak ahli terapi?
Saya ahli psikologi tingkah laku. Hampir.
- Awak dah kaji kelakuan sendiri? - Jules…
- Hormat. - Saya hormat.
Bagaimana, Rachel? Buat halakah, pegang tangan dan menangis?
Itu lebih baik daripada tak buat apa-apa langsung. Ya.
Di mana awak dapat ijazah kedoktoran?
UOI.
Saya belajar di Northwestern.
- Hebat. - Ya.
Ada nak luahkan sesuatu kepada mak awak sementara sempat lagi?
Silakan.
Tidak.
Okey.
Jadi, ada sesiapa mahu beritahu Puan Cunningham
sebelum dia tiada lagi?
Apa kata kita buat begini? Apa kata kita semua bersendirian sekejap?
Duduk bersendirian.
Fikirkan apa kamu nak cakap atau tulis atau bersedia untuk mengatakannya.
Buat apa yang perlu sebelum…
Kemudian, kita berkumpul semula.
Bagus. Okey.
Nell, boleh awak ikut saya?
Ya.
Percayalah, itu sangat mengagumkan.
Tidak. Nampak sangat yang mereka gagal berlapang dada.
Maksud saya, curi tumpuan daripada Ratu V.
Saya tak curi.
Ya. Awak baru dua hari di sini, dan semua orang ikut cakap awak.
Dia macam…
narsisistik, bukan?
Macam? Bukankah dia yang menumpang majlis awak?
Betul.
Ya.
Apa?
Orang puji, terima saja.
Maaf, celah mana pujinya?
- Tumpang majlis? - Saya kata awak hebat!
Oh Tuhan, itu… Siapalah yang terima saja pujian?
Orang puji, saya terima.
Silakan puji.
Entahlah, saya rasa tak elok…
majlis perkahwinan bersulam pengebumian.
- Nasib baik awak tak percaya benda karut. - Ya, baguslah.
Padahal saya rasa sesuatu yang buruk akan berlaku sejak tiba.
Ya, tapi ini perkara buruk, bukan? Kematian Victoria.
Tak, ada perkara lain.
- Okey. - Perasaan itu… belum hilang.
Saya akan berjaga-jaga.
Ada satu.
Apa?
Saya risau awak akan pulaukan saya
kerana mengahwini bekas suami awak…
Okey. Awak juga tak pandai memuji.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, apa kita akan buat dengan ini?
Kadangkala lebih mudah untuk bercakap jujur
jika kita tak perlu pandang seseorang di mata.
- Kita akan cakap dengannya. - Diam. Mereka ada mesyuarat.
Kita akan bergilir-gilir
memberitahu perasaan kita,
dan ia akan menyerap kesakitan kita
dan kesedihan,
kemudian kita akan lepaskannya.
Okey.
Siapa nak mula dulu?
Saya boleh mula.
"Victoria."
"Awak wanita yang hebat."
"Awak keluarga Cunningham,
dan awak akan tinggalkan ruang dalam keluarga ini yang tak boleh diisi,
bukan saja kerana ia mustahil, tapi kerana ini ialah penghujung era,
dan begitulah ia patut dikenang."
"Kehadiran, kekuatan, dan keberanian tak berbelah bagi
telah membentuk dan akan kami pegang selamanya."
Saya sentiasa menghormati mak dan ayah
dan kehidupan bersama serta perkahwinan mak dan ayah,
begitu juga cara mak dan ayah… mengabdikan diri kepada satu sama lain.
Saya sentiasa mahu ikut jejak langkah mak dan ayah,
dan saya harap saya dah ikut
cara mak dan ayah saling melindungi,
dan mak dan ayah ajar saya nilai dalam memahami seseorang dengan baik
supaya dapat melindungi mereka.
Saya tahu kita jarang berjumpa.
Saya harap mak sayang diri saya seadanya.
Saya dah jumpa cara untuk menyayangi mak seadanya.
Saya sayang mak dan akan rindu mak.
Semasa kita terlepas dua hari di Santorini
kerana saya tak mengaku yang saya silap…
dan terlepas hari jadi ke-32 awak dek lawatan perniagaan yang tak penting.
Saya
minta maaf sangat-sangat.
Saya akan pastikan anak-anak saya kenal neneknya.
Saya akan pastikan tradisi keluarga terus dikekalkan.
Saya akan jaga Somerhouse.
Saya akan pastikan mak hidup selamanya dalam hati kami
dan dalam hati mereka yang mengenali mak.
Saya tahu kita baru bertemu.
Saya sedih kita akan berpisah.
Awak ibu yang baik kepada Nicky,
dan saya rasa betul apa yang awak cakap
bahawa anak-anak menyerap ibu mereka dan begitulah sebaliknya.
Rachel beli kek ini untuk minta maaf
kerana fikir kita keluarga pembunuh.
Nicky sangat penyayang kerana awak.
Dia amat bertuah memiliki awak dan Dr. Cunningham
untuk tunjukkan asal-usulnya
dan cara untuk mencintai dan dicintai.
Kenapa pintu ini terbuka?
Syukurlah Nicky serap semua itu daripada awak
dan dia dapat membesar dengan cinta tanpa syarat ini.
Saya tak dapat bayangkannya.
Inilah tempat ayah sembah haiwan mati.
Dia kata anjing boleh melihat.
SELAMANYA
Terjemahan sari kata oleh Jentayu ati.