Так.
ЗА ТРИ ДНЯ ДО «ДА»
ПРОСТИТЕ, Я ДУМАЛА, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ МЕНЯ УБИТЬ
Для меня так много значит, что эта семья приняла меня,
и я хочу сказать спасибо.
И…
Ничего. Просто хочу попросить прощения.
Я давно не играю с такими игрушками.
Я хочу видеокамеру. Хорошую.
Ну, я не… Это скорее жест доброй воли.
Лучше напиши это на карточке.
Хорошая идея.
Карточки — в ящике для барахла.
Спасибо.
- Извините. - Твою ж налево!
Привет. С кем разговариваешь?
Жду ответа от нейрохирургии в универе Джонса Хопкинса.
Врач из Калифорнийского оказался мудаком.
Есть еще светило хирургии в Париже.
- Спрошу его тоже. - О чём?
Как помочь маме.
Не думаю, что она ищет помощи.
Я тут подумал, это же опухоль мозга.
Я думаю, что из-за опухоли она не может мыслить рационально.
Ее рассудок затуманен.
И я просто… Это ведь логично.
Она вроде бы в порядке.
Она ведет себя как обычно,
кроме одного этого безумного решения, и я просто…
Ей необязательно умирать.
Ей просто нужен лучший нейрохирург в мире.
Не знаю, почему Джулс не звонит знакомым.
Может, он знает кое-кого в Синайском.
Ты бы сходил в душ.
Я занят.
- Это важно! - Никки.
Для меня это важнее всего.
Тогда отложим свадьбу.
Ты серьезно?
Нет, займись тем, что для тебя важнее всего.
- Я же не в этом смысле… - Я тоже не в этом.
Твоя мама на тебя такое вывалила,
и это важнее, чем свадьба, и…
Не знаю. Может, не лучшая идея играть свадьбу при таких обстоятельствах.
Иди ко мне.
А это кто?
Что за малыш?
Это мое дурацкое извинение
за бестактное разоблачение вашей семейной тайны.
НАВСЕГДА
Можем сыграть свадьбу на этой неделе.
Для нас это ничего не меняет.
Да.
Но всё-таки нет…
Это многое меняет.
Это не должно помешать нашей свадьбе.
Я с тобой.
- Правда? - Я с тобой.
Навсегда?
Навсегда.
Ой! Порша!
Где платье? Его нужно перешить.
У меня 500 дел. Никки, не трогай ее!
Привезли всего восемь столов…
- Хватит! - Я помогаю.
- Меню еще нужно доработать… - Давай я помогу.
Что?
Я могу помочь.
Платье там.
Костюм Никки — там. Что еще нужно?
Порша, я так и не поблагодарила тебя…
- Я видела твой торт. - …за всё…
- А, да? - И твою открытку.
Знаешь, что странно? Вот скажи правду.
Ты думала, что мы тебя убьем?
Как такое вообще могло в голову прийти?
Кто-то пытался тебя убить или что?
- Нет. - Тогда почему ты так подумала?
Просто так устроен мой мозг.
Вот сейчас мне кажется, что за этой дверью кто-то стоит.
Я тебя погуглила.
Тебя будто не существует.
Никаких соцсетей, в школе спортом не занималась.
Либо ты не играла, либо играла плохо.
Меня обучали дома.
Моим спортом было не выглядеть девкой с прибабахом.
Но сомневаюсь, что это сработало.
А я наоборот.
Никогда не думала, что меня хотят убить.
- Когда это всё успели?.. - Эй!
Это еще что такое? Тут должен быть кедр с живым краем.
А не эти палочки.
У нас элегантная свадьба, а не дешевый ужастик.
Это ваш заказ. Деревенский бук.
Деревенский бук?
Посмотрите вокруг. Вы где деревню увидели?
Тема свадьбы — «Лес любви». Где Доминик?
Он вам не ответит. Вы уже всё согласовали.
Я этого не согласовывала. Я не так всё хотела.
Слушай, Порша. Иди сюда. Смотри.
Мне кажется, это будет очень красиво.
- Нет. - Да.
Они сделают тут вот так.
У них всё продумано. Я права?
Конечно продумано. Эта палка туда, а эта — сюда.
- Чаевых ему не дам. - Будет арка.
Порша, и цветы просто чудесные.
- И там будет красиво… - Это не цветы, Рэйчел.
Что?
Они искусственные. Настоящие привезут в день свадьбы.
Что? Порша, это же безумие.
Всё и так выглядит идеально.
Пусть эти остаются, и всё.
Конечно же нужны настоящие цветы, Рэйчел.
Это же свадьба, а не больничная палата.
Я хотела заранее увидеть, как всё будет выглядеть.
Мы всегда мечтали о зимней свадьбе в Сомерхаусе.
Даже цветовую гамму выбрали.
Охра, зеленый и белый.
Но тут слишком много охры и мало зеленого. Вот, держи.
Мне кажется, что…
Всё выглядит идеально.
Ты не разбираешься в цветах.
Ты купила белые лилии, похоронные цветы.
- Чёрт! Я не знала. - Конечно ты не знала.
Ты же выросла на домашнем обучении в какой-то дыре.
Ого.
- Спасибо. - Я тебя совсем не понимаю.
Кто подружка невесты? Под какую песню выйдешь?
Кто поведет тебя к алтарю?
Всё хорошо, Порша. Ты зря…
- Ты зря переживаешь. - Кто-то должен переживать.
Ты точно не переживаешь. Но кто-то должен!
Ладно.
Хорошо. Я…
Я сама пойду к алтарю.
Не знаю. Я еще не решила насчет песни.
Но обещаю, что выберу что-нибудь вовремя.
Хорошо?
Будешь моей подружкой невесты?
Окажешь мне такую честь?
Звонили насчет еды. Все варианты блюд сделать не смогут…
Ладно. Отлично.
Я спрошу всех, чего они хотят. Какие есть варианты?
Курица или рыба.
Ладно. И овощной вариант?
Я тебя подожгу.
У МЕНЯ ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
Заходи, поможешь как раз.
Как думаешь, какое фото лучше всего показывает, какой он?
Какой милаха!
Вот это.
А твоего фото у меня нет.
Нет. Не волнуйтесь. Ничего страшного.
Нет. Пожалуйста.
Не хочу вас беспокоить. Я просто хотела спросить,
что вы хотите.
Курицу или рыбу на свадьбу?
Я хочу, чтобы меня похоронили со всей моей семьей.
Отдать ее тебе?
Я избавляюсь от привязанности ко всему материальному.
Спасибо.
Вы знаете, где доктор Каннингем?
Полагаю, он в своей пещере работает над собакой.
С могилой он закончил, теперь нашел, на что бы еще отвлечься.
Ничего страшного, если так он хочет провести свои последние дни со мной.
Можно вопрос?
Вы думаете, что все
нормально с этим справятся? Ну…
Я про вашу смерть.
А как вообще с этим справляться?
Они могли бы поговорить об этом.
Могли бы поддерживать друг друга.
Чтобы пережить всё это вместе с вами.
Есть люди, доулы, которые помогают в таких ситуациях…
А ты как справилась?
С чем? С вашей смертью?
С твоей. Ну, твоей матери.
Я не знала свою мать, так что не с чем было справляться.
Я в курсе, что ты
выросла без матери.
Но наивно думать, что, раз ты не знала свою мать,
то и этого всего нет.
Оно не исчезает, даже если зажмуриться.
Ты не возникла ниоткуда. Ты ведь появилась…
Ты появилась откуда-то, а когда умрешь,
то что-то оставишь после себя.
Думаешь, после нее ничего не осталось?
Ты осталась.
Мне оба варианта.
Курицу и рыбу. Почему нет?
Не стоит спать в ванной.
Я не спал.
Я как-то в универе делала девочке СЛР.
Компрессии грудной клетки, знаешь?
Конечно, я умею делать СЛР.
Девочка утонула, Джулс.
Знаешь как?
Она уснула в ванной.
Я знаю. Ты мне это уже говорила.
Я уже всё знаю всё о тебе и твоей жизни.
Знаешь, почему Рэйчел думала, что мы ее убьем?
Не знаю. Но есть в ней что-то такое блядское.
Тебе ведь это нравится, да?
Твой Дядя Прости…
Нелл, вот скажи, почему, когда я хочу расслабиться в ванной,
ты решила: «А пойду-ка я тыкать Джулса зубочисткой,
пока он не сдохнет»?
С тобой всегда так.
Это Порша рассказала о Дяде Прости.
Порше же всегда надо быть в центре внимания.
Это Порша всё запорола. И никто не винит Поршу ни в чём!
Посрать.
Не я же виноват в том, что Никки тащится с проблемных эгоисток.
Его девки держат его под каблуком.
Он думает, что помогает им.
Я просто хочу расслабиться.
Зачем ты нарушаешь мой покой?
Я сижу в ванной.
Раньше ты был хорошим.
Хочешь хорошего брата? Надо было выходить за другого.
Но в том-то и дело, Нелли. Тебе не нужен хороший мужик.
Обижайся, если хочешь,
но ты сама ни фига не хорошая.
Тебя тошнило от того, что Никки всё терпел.
Тебе нужен тот, кто может ответить. О да.
Иногда хорошо быть хорошим.
Так я иногда хороший.
Что?
Говори.
Мы же на свадьбе поклялись всегда говорить всё открыто.
Ах, ты вспомнил про клятвы…
Говори.
Или утопи меня.
Утопи меня.
Да.
Простите. Боже. Извини.
Не уходи. Минуточку.
Ладно. Хочешь, чтобы я сказала?
Твоей матери через месяц не станет.
А ты с этим не справился.
Ты ведь в жизни ни с чем не справлялся.
Ни с прошлым неудачным браком, ни с братом, которому завидуешь,
ни с выдуманным, а может, и настоящим убийцей,
которым ты одержим с возраста Джуда.
Ты ведь с тех пор ни капли не позврослел.
Разберись со своими тараканами, понял?
Иначе твой мир постепенно начнет рушиться.
Хочешь, чтобы сын стал таким, Джулиан?
Да! Ты что-то хотела?
Извините. Не хотела мешать. Я просто… Так неловко.
- Нет. - Он же в ванне.
Какой хороший жест с тортом.
Очень хороший. Нелли любит хорошее.
Забей. Это ключ к здоровому браку.
Просто скажите, что вы хотите:
курицу или рыбу на свадьбе?
Курицу.
Рэйчел, ты уже написала клятву?
Нет, еще нет.
Вот ключ к здоровому браку.
На свадьбе мы с Нелли поклялись всегда быть честными друг с другом.
Дорогая, иногда мне хочется нанять кого-то, чтобы убить тебя.
Малыш.
Ты даже в фантазиях ничего не можешь сделать сам?
Что за рыба, и как приготовлена курица?
Я не знаю…
Не знаешь? Тогда я не могу дать ответ.
Что ж ты такая язва? Он будет рыбу.
Займись написанием клятвы.
- Извини. - Извини.
Ты что-то увидел?
Что там такое?
Джуд.
У меня тебе подарок.
Кажется, там кто-то есть.
- Что? - Кажется, там кто-то есть.
Нет, спокойно.
Мне тоже иногда так кажется, но там никого нет.
Почему тогда заперто?
Сейчас.
Видишь?
Не знаю, но иногда лучше не открывать запертые двери,
ведь там может быть то, о чём тебе не нужно знать. Смотри.
Ну?
Оно?
Не очень новая и не очень хорошая,
но когда-то такой считалась, так что…
Пошли, дружок.
Уже что-то.
Из-за опухоли она плохо соображает.
Ты просто сдашься?
- Забьешь на всё? - Извините.
На 40-летний брак, на человеческую жизнь, на жизнь мамы, на твою семью?
- Ты просто сдаешься? - Я не сдался.
Я не сдаюсь, Никки.
В моём браке мы принимаем решения вместе.
Я не выполняю решение твоей матери. Мы вместе так решили.
Я поддерживаю жену.
И я даю ей это понять,
продолжая традицию, которую начал ее отец.
Сдирая шкуру с собаки?
Рэйчел.
Вы обручились.
Вы позвонили нам.
Не хотели пышную свадьбу.
Мол, вы хотите провести ее в узком кругу семьи.
Твоя мама так обрадовалась.
Она не хотела портить вам свадьбу, поэтому перенесла это на после.
Собрать всю родню так сложно,
она хотела последнего торжества.
Это ее предсмертная просьба.
И вы двое не испортите ей всё. Понятно?
Это касается всех нас. Это не только ее решение!
- Понятно? - Как созвать семейное собрание?
- Что? - Хочу собрать вас всех.
Можно?
Еще раз простите, что вышло недопонимание.
Может, я пересекаю черту,
но я полагаю, что такие близкие семьи, как ваша,
могут говорить друг с другом о своих чувствах.
Знаю, что я новичок в семье,
но я так поняла, что вы планировали использовать нашу свадьбу
как праздник вместо похорон.
Но почти все вы еще не смирились с этим,
а свадьба стала просто событием, чтобы отвлечь всех от того,
что происходит на самом деле.
Я считаю, что с этим надо что-то делать, а иначе…
…не стоит устраивать свадьбу.
Так же нельзя.
- Я так и знал. - О чём она?
Дай ей сказать.
Нельзя и дальше делать вид, что всё хорошо.
Прикрывать смерть свадьбой и не говорить об этом…
Вы ведь не этого хотите.
Думаете, мы как-то сможем проработать это?
Хотя бы попробуем?
Да.
Да, давайте попробуем.
Я не понимаю, чего она хочет.
Ты предлагаешь отменить свадьбу, потому что мама умирает?
Это как-то несправедливо.
Ну вот, хорошо.
Нет, я не это предлагаю.
Я предлагаю всем высказаться, как-то выразить свои чувства.
Чтобы свадьба не стала катастрофой, а вы все обрели душевный покой.
И это хорошее начало.
- Спасибо. - Не за что.
Хочешь устроить нам семейную терапию? Под твоим руководством?
Без обид, но ты нам пока чужая.
Психотерапевт тоже чужой человек. В этом и суть.
Ты психотерапевт?
- Она получает докторскую степень. - В чём?
- Поведенческая психология. - Ты терапевт?
Нет, я поведенческий психолог. Почти.
- А свое поведение ты изучала? - Джулс…
- Прояви уважение. - Я проявляю.
Что нам делать, Рэйчел? Сесть в круг, держаться за руки и плакать?
Это лучше, чем ничего. Да.
Где ты получишь докторскую?
В Иллинойсском.
Я учился в Северо-Западном.
- Круто. - Да.
Так тебе есть что сказать маме, пока есть такая возможность?
Смелее.
Нет.
Хорошо.
Кто хочет что-нибудь сказать миссис Каннингем,
пока она не покинула нас?
А давайте так. Почему бы нам всем не побыть наедине?
Посидите в полном одиночестве.
Подумайте, что хотите сказать. Или запишите, либо подготовьте речь.
Когда все будут готовы, мы…
Мы снова соберемся вместе. Хорошо?
Спасибо вам. Всё.
Нелл, можно с тобой поговорить?
Да.
5 ФЕВРАЛЯ 2026 Г.
Ты не понимаешь как это было смело.
Нет. Это же очевидно, что они пытаются принять ситуацию.
Нет. Я про то, что ты потеснила королеву Ви.
Я не потеснила…
Да. Ты здесь всего два дня
и уже всех тут построила.
Она ведь…
Она немного нарцисс, да?
Немного? Она твою свадьбу превратила в свои похороны.
Ну да.
Да.
Ты чего?
- Ты не умеешь принимать комплименты. - А в чём комплимент?
- Про свадьбу? - Я тебя похвалила!
Блин, да это же… Кто вообще умеет принимать комплименты?
Я умею их принимать.
Ну, говори.
Не знаю, просто…
Мешать свадьбу и смерть — плохая примета.
- Хорошо, что ты не суеверная. - Да, очень хорошо.
Потому что с момента приезда сюда у меня очень плохое предчувствие.
Так это объяснимо, разве нет? Смертью Виктории.
Нет, это из-за чего-то другого.
- Ясно. - Это чувство не исчезает.
Я буду начеку, если появятся проблемы.
Типа этой.
Что?
Я думала, ты возненавидишь меня за то,
что выхожу за твоего бывшего, но нет.
Говорить комплименты ты тоже не умеешь.
- Спасибо. - Не за что.
Что будем делать с этой хренью?
Иногда проще говорить искренне,
если не надо смотреть в глаза.
- Обращайтесь к чучелу. - Тихо. У них собрание.
Все вы по очереди
скажите, что чувствуете,
а оно поглотит вашу боль,
ваше горе,
а потом мы его выпустим.
Так.
Ну, кто первый?
Я начну.
«Виктория.
Вы невероятная женщина.
Вы сердце семьи Каннингемов.
Без вас в этой семье останется пустота, которую нельзя заполнить.
Не только потому, что это невозможно, но и потому что это конец целой эпохи.
К этому следует отнестись с почтением.
Ваше присутствие, сила и непоколебимая смелость
всю жизнь будут влиять на нас».
Я всегда восхищался вами с папой.
Вашей совместной жизнью и вашим браком.
Тем, как вы целиком отдаетесь друг другу.
Я всегда хотел пойти по вашим стопам.
Надеюсь, что у меня это получается.
Я вижу, как вы оберегаете друг друга.
Вы научили меня тому, что важно понимать человека так хорошо,
чтобы оградить его от боли.
Знаю, мы не всегда сходились во взглядах.
Надеюсь, ты меня любишь, несмотря на мои ошибки и промахи.
Я научился любить тебя, несмотря на твои.
Я люблю тебя, мама, и буду скучать.
Мы пропустили два дня на Санторини,
потому что я не мог признать, что был неправ…
И я пропустил свой 32-й день рождения из-за командировки, которую мог отложить.
Мне
очень-очень жаль.
Мои будущие дети будут знать о тебе.
И я буду хранить наши семейные традиции.
Я буду заботиться о Сомерхаусе.
Я прослежу за тем, чтобы ты жила вечно в наших сердцах
и в сердцах тех, кто тебя знал.
Я знаю, что мы только познакомились,
но мне очень грустно вас потерять.
Вы были замечательной матерью для Никки.
И вы были правы, когда сказали,
что дети поглощают своих матерей и наоборот.
Этот торт купила Рэйчел, чтобы извиниться за то, что считала нашу семью убийцами.
Вы научили Никки любить.
Ему так повезло, что вы и доктор Каннингем
научили его семейным ценностям,
а также как любить и как быть любимым.
Почему эта дверь открыта?
Я так рада, что Никки впитал это от вас.
И что он вырос с этой безусловной любовью.
Я не представляю, каково это.
Здесь папа чтит мертвых животных.
Он говорит, что собаки всё видят.
НАВСЕГДА
Перевод субитров: Дмитрий Заикин