Dobro.
TRI DANA DO „UZIMAM”
OPROSTITE ŠTO SAM MISLILA DA ĆETE ME UBITI
Jako mi puno znači to što ste me primili u obitelj
i samo vam želim zahvaliti.
I…
Ništa. Nadam se da mi možete oprostiti.
Više se ne igram ovakvim igračkama.
Želim kameru. Dobru.
Pa, ne… Bila je to samo gesta.
Radije napiši poruku isprike.
To je zapravo dobra ideja.
U ladici svaštarija ima kartona.
Hvala.
-Oprostite, gospođo. -Jebote!
Bok. S kim razgovaraš?
Na čekanju sam s neurokirurgijom u John Hopkinsu.
Pričao sam s tipom s UCSF-a. Kreten.
Onda zovem kirurga u Parizu. Radi obećavajuća nova istraživanja.
-Zašto? -Da pomognem mami.
Mislim da ne želi pomoć.
Znaš što? To je zbog tumora na mozgu.
Tumor joj je poremetio um.
Ne može racionalno prosuđivati.
Sve mi je sad jasno.
Dobro joj je.
Čini se normalna,
osim što je donijela jednu suludu odluku i jednostavno…
Ne mora umrijeti.
Treba joj najbolji neurokirurg na svijetu.
Ne znam zašto Jules ne zove sve koje zna.
Možda ima vezu s liječnikom u Sinaiju.
Otuširaj se i odjeni.
Sad imam posla.
-Ovo je važno! -Nicky.
Ovo mi je najvažnije.
Odgodimo vjenčanje.
Ozbiljno?
Da se možeš usredotočiti na najvažnije.
-Nisam tako mislio… -Ni ja ne mislim tako.
Mama ti je rekla šokantnu vijest
koja je zaista važnija od vjenčanja i…
Možda se ne želimo vjenčati u tim okolnostima.
Dođi.
Tko je to?
Tko je taj mali?
On je moja glupa isprika
što sam netaktično otkrila tvoju obiteljsku tajnu.
ZAUVIJEK
Možemo se vjenčati ovaj tjedan.
Ovo za nas ništa ne mijenja.
Da.
Ali zapravo…
To puno toga mijenja.
Neću dopustiti da nam uništi vjenčanje.
Kraj tebe sam.
-Stvarno? -Kraj tebe sam.
Zauvijek?
Zauvijek.
-Portia! -Gdje je haljina? Treba je prekrojiti.
Imam gomilu posla. Nicky, ne diraj je!
Stolar je dostavio osam stolova…
-Nicky, dosta. -Pomažem.
-Catering mora dovršiti jelovnik. -Pomoći ću ti.
Što?
Pomoći ću ti.
Haljina je unutra.
Nickyjevo odijelo unutra. Što još trebaš?
Usput, nisam ti stigla zahvaliti, Portia…
Vidjela sam tvoju tortu.
-Da. -I pročitala poruku.
Znaš što je čudno? Moram te nešto pitati.
Mislila si da ćemo te ubiti?
Bez uvrede, ali to je sulud zaključak.
Netko te već pokušao ubiti?
-Ne. -Zašto si onda to mislila?
Tako mi mozak funkcionira.
Recimo, sad imam osjećaj da netko stoji iza ovih vrata.
Guglala sam te.
Nema te nigdje.
Na društvenim mrežama, u sportskim statistikama iz srednje.
-Nisi igrala ili nisi bila dobra? -Školovana sam kod kuće.
Bavila sam se sportom skrivanja da sam totalna frikuša.
Ali mislim da nije upalilo.
Ja sam čista suprotnost.
Nikad nisam pomislila da me pokušavaju ubiti.
Kad se ovo dogodilo?
Što je ovo? To je trebao biti neobrađeni cedar.
Ovo su štapići.
Ovo je elegantna svadba, a ne Vještica iz Blaira.
To ste naručili, rustikalnu bukovinu.
Rustikalna bukovina.
O kakvoj to kovini govoriš, čovječe?
Tema vjenčanja je šuma ljubavi. Gdje je Dominick?
Više ne savjetuje kad klijent odobri. Vi jeste.
Ne, ovo nisam odobrila. To nije moja vizija.
Portia, dođi. Pogledaj.
Mislim da će ovo zapravo biti vrlo lijepo.
-Ne. -Hoće.
Dodat će ovo ovdje.
Mislim da imaju plan. Imate plan?
Naravno. Ovaj štap ide ovamo, a onaj onamo.
-Neću mu dati napojnicu. -Pravi luk.
Portia, cvijeće je baš lijepo.
-I ono će biti lijepo. -Ovo nije cvijeće, Rachel.
Što?
Lažno je. Pravo dolazi na dan svadbe.
Što? Portia, to je ludo.
Savršeno je aranžirano.
Zašto ga ne iskoristimo?
Očito trebamo pravo cvijeće, Rachel.
Želiš se udati u čekaonici bolnice?
Bože, ovo sam aranžirala unaprijed da to mogu vidjeti.
Oduvijek smo zamišljali zimsko vjenčanje u kući.
Dugo smo birali boje. Rđa, kadulja, zimzelena i bijela.
Ali ovdje je previše rđe i premalo kadulje. Uzmi ovo.
Mislim da je…
Meni izgledaju savršeno.
Ne mogu ti povjeriti cvijeće.
Donijela si bijele ljiljane, pogrebno cvijeće.
-Jebemu, nisam znala. -Naravno da nisi.
Čini se da su te kao malu školovali u nekoj rupi.
-Hvala. -Uopće te ne razumijem.
Tko ti je kuma? Uz koju pjesmu hodaš?
-Tko će te pratiti do oltara? -U redu je, stvarno…
-Ne moraš se brinuti oko toga. -Moram.
Ti se ne brineš, a netko mora, jebote.
Dobro.
Dobro. Ja ću sama
hodati do oltara.
Još ne znam uz koju pjesmu, ali obećavam da ću odabrati neku.
Može?
Hoćeš li mi ti biti kuma?
Bi li to učinila za mene?
Iz cateringa su javili da nisu svi odabrali obrok, pa…
Dobro. Sjajno.
Onda ću pitati sve ovdje što žele.
-Koje su opcije? -Piletina ili riba.
-A vegetarijanska? -Zapalit ću te.
DOGODIT ĆE SE NEŠTO JAKO LOŠE
Uđi. Pomozi mi.
Koja misliš da najbolje odražava njegov duh?
Tako je sladak.
Ova.
Nemam tvoju.
Bez brige, nema veze.
Ne, molim vas.
Ne želim smetati. Samo sam htjela pitati želite li
piletinu ili ribu na svadbi.
Želim biti pokopana s cijelom obitelji.
Želiš li je?
Ne želim više biti vezana za stvari.
Hvala.
Znate li gdje je dr. Cunningham?
Vjerojatno u svojoj tamnici radi na psu.
Dovršio je grob, pa treba drugu zanimaciju.
U redu, ako tako želi provesti posljednje dane sa mnom.
Mogu li vas nešto pitati?
Mislite li da su se svi
s tim pomirili? Mislim…
na vašu smrt.
Kako bi se s tim pomirili?
Pa, mogli bi razgovarati o tome.
Mogli bi se osloniti jedni na druge.
Mogli bi raspravljati s vama o tome.
Postoje profesionalni pratitelji za takve situacije…
Ti si se s tim pomirila?
S vašom smrću?
Sa svojom. Odnosno, s majčinom smrti.
Nisam upoznala majku. Nisam se imala s čime miriti.
Pa, znam
da si odrasla bez majke.
Ali naivna si ako misliš da se, zato što nisi poznavala majku,
ne moraš suočavati s tim.
To ne nestaje ako čvrsto zatvoriš oči.
Nisi se pojavila niotkuda. Došla si…
odnekuda, a kad umreš, nešto ćeš ostaviti za sobom.
I tvoja je majka nešto ostavila.
Tebe.
Jest ću oboje.
Piletinu i ribu. Zašto ne?
Ne smiješ spavati u kadi.
Nisam spavao.
Na faksu sam oživljavala jednu curu. Masažom srca.
-Znam što je oživljavanje. -Djevojka se utopila, Julese.
Znaš kako?
Zaspala je u kadi.
Znam. Već si mi to rekla.
Znam sve što ti se ikad dogodilo.
Znaš zašto je Rachel mislila da ćemo je ubiti?
Ne znam. Nekako je sjebana.
To ti se sigurno sviđa, zar ne?
Tvoj Pokajnik…
Nell, zašto kad se tiho kupam u kadi ti pomisliš:
„Baš ću sad doći pikati Julesa čačkalicom dok nasmrt ne iskrvari”?
Takva si ti.
Portia je ispričala priču o Pokajniku.
Uvijek mora biti u središtu pozornosti.
Portia je sve sjebala. Nitko ni za što ne krivi Portiju.
Ma nema veze.
Nema veze.
Nisam ja kriv što se Nicky pali na poremećene i umišljene cure.
Plazi za curama koje ga gaze.
Misli da će ih popraviti.
Ja samo hoću mira.
Zašto mi remetiš mir?
Sad se kupam.
Bio si ljubazniji.
Želiš ljubaznoga? Trebala si se udati za onog drugog.
Ali u tome je kvaka, Nellie. Ti ne želiš ljubaznost.
Oprosti što ti to moram reći.
Jer ni ti nisi baš ljubazna.
Nisi mogla gledati kako ti se Nicky umiljava.
Htjela si nekoga tko će ti uzvratiti udarce. Tako je.
Katkad ljubaznost dobro dođe.
Pa, katkad sam ljubazan.
Što je?
Reci.
Nismo li to rekli u zavjetima? Da ćemo baš uvijek biti iskreni?
Baš smo se držali zavjeta.
Reci.
Ili me potopi.
Potopi me.
Tako.
Oprostite. Bože, oprostite.
Ne idi. Samo malo.
Dobro. Želiš da to kažem.
Majke ti neće biti za mjesec dana
i nisi to prihvatio.
Ali nisi još ništa prihvatio, zar ne?
Ni svoj posljednji propali brak, ni ova sranja ljubomornog brata,
ni umišljenog ili stvarnog serijskog ubojicu
koji te progoni od Judeove dobi,
dobi u kojoj si prestao sazrijevati.
Moraš se suočiti sa svojim sranjima.
Jer će ti uskoro sve početi izmicati.
Želiš li da tvoj sin bude kao ti, Juliane?
Nego! Što želiš?
Oprostite, nisam htjela smetati. Zapravo je glupo.
-Nisam vidjela da je u kadi. -Torta je bila ljubazna gesta.
Jako. Baš kakve Nellie voli.
Zanemari. To je ključ zdravog braka.
Glupo je. Moramo javiti cateringu želite li piletinu ili ribu.
Piletinu.
Rachel, jesi li napisala svoje zavjete?
Još nisam.
Evo ključa zdravog braka.
U svojim zavjetima Nellie i ja obećali smo uvijek biti iskreni,
pa sam iskren kad kažem:
„Dušo, katkad maštam o tome da unajmim nekog da te ubije.”
Jao, dušo.
Čak ni u svojim maštarijama ništa ne napraviš sam?
Koja riba i kako je piletina pečena?
Ne znam.
Ne mogu odgovoriti dok ne dobijem sve informacije.
Ne budi seronja. Za njega riba.
Stvarno moraš napisati zavjete.
-Oprosti. -Oprosti.
Što gledaš?
Što je ovdje?
Jude.
Imam nešto za tebe.
Mislim da je netko ovdje.
Mislim da je netko unutra.
Hej. Ne, u redu je.
Znam taj osjećaj, ali nema nikoga.
Zašto su zaključana?
Evo.
Vidiš?
Ne znam, ali katkad ne treba otvarati zaključana vrata
jer je unutra možda nešto što ne smiješ vidjeti. Vidi ovo.
Hej.
Da?
Nije nova ni dobra,
ali jednom je bila nova i dobra, pa…
Idemo, kompa.
I to je nešto.
Ne razmišlja racionalno zbog tumora na mozgu.
-Odustaješ? Samo tako? -Oprostite…
Od 40-godišnjeg braka, od ljudskog života, maminog života, od svoje obitelji.
-Samo ćeš odustati? -Ne odustajem.
Ne odustajem, Nicky.
U našem braku odluke donosimo zajedno.
Nisam samo svjedok mamine odluke. Sudjelujem u njoj.
Podržavam svoju suprugu.
I uživam u našim posljednjim trenucima, prema tradiciji njezina oca.
Pardon, deranjem psa?
Rachel.
Zaručio si se.
Zvao si nas.
Nisi htio veliku svadbu,
samo proslavu ovdje s obitelji.
Majka ti je bila sretna.
Nije ti htjela upropastiti vjenčanje. pa je isplanirala ovo za poslije.
Tako je teško okupiti obitelj, a ovo će joj biti posljednja proslava.
To je njezina posljednja želja.
A vi joj to nećete uništiti. Jasno?
To se tiče svih nas. To nije samo njezina odluka.
-Jasno? -Kako se saziva obiteljski sastanak?
-Što? -Obiteljski sastanak.
Mogu li ga sazvati?
Ispričavam se opet zbog onog nesporazuma.
Možda je ovo sasvim neprimjereno,
ali pretpostavljam da bliske obitelji poput vaše
mogu razgovarati o svojim osjećajima.
Znam da sam nova članica,
ali koliko shvaćam, planirali ste iskoristiti naše vjenčanje
kao surogat za pogreb žive osobe.
A kako se većina vas nije s tim suočila,
vjenčanje je sad postalo vrlo stresna distrakcija
od onoga što se zaista događa.
I mislim da bismo trebali učiniti nešto u vezi s tim. U suprotnom…
nećemo održati vjenčanje.
Ne smije tako.
-Znao sam. -O čemu govori?
Pustite da dovrši.
Nema smisla da nastavimo kao da to nije ništa.
Ako umetnete svoju smrt u našu svadbu bez diskusije,
to neće biti ono što želite.
Što kažete? Možemo li nekako o tome razgovarati?
Možemo li pokušati?
Da.
Da, pokušajmo.
Žao mi je, ali ne razumijem.
Hoćeš reći da želiš otkazati vjenčanje zbog naše majke koja umire?
To se ne čini fer.
Da, dobro.
Ne, ne želim to reći.
Želim reći da trebamo forum gdje ćete svi reći što osjećate
prije vjenčanja, da ne bude katastrofa
i da možete dobiti malo mira.
Dobro si počela.
-Hvala. -Nema na čemu.
Želiš voditi našu obiteljsku terapiju?
-Bez uvrede, ali ti si nam stranac. -Nije li terapeut stranac?
Ti si terapeutkinja?
Piše doktorat.
-O čemu? -Bihevioralnoj psihologiji.
-Ti si terapeutkinja? -Ne, bihevioralna psihologinja. Skoro.
-Proučavala si svoje ponašanje? -Julese.
-Budi uljudan. -Uljudan sam.
Što ćemo, Rachel? Sjediti u krugu, držati se za ruke i plakati?
Pa, to bi bilo bolje nego ništa. Da.
Gdje ćeš doktorirati?
-Na Sveučilištu Illinois. -Ja sam išao na Northwestern.
-Super. -Da.
Želiš li nešto reći majci
prije negoli izgubiš tu priliku?
Hajde.
Ne.
Dobro.
Želi li tko što reći gđi Cunningham prije negoli više ne bude ovdje?
Hajdemo ovako. Neka svi provedu neko vrijeme nasamo.
Osamite se i sjednite.
Razmislite što želite reći ili to zapišite ili se pripremite to reći.
Napravite što morate pa ćemo…
Opet ćemo se okupiti. Može?
To je bilo dobro. U redu.
Nell, možeš li doći?
Da.
Ono je bilo vrlo impresivno.
Ma nije. Samo je očito da to nisu dobro primili.
Ne, oduzela si pozornost kraljici V.
Nisam je oduzela.
Jesi. Ovdje si tek dva dana
i svi već rade što im kažeš.
Ona je…
malo narcisoidna, zar ne?
Malo? Pretvorila ti je vjenčanje u svoj pogreb.
A, to.
Da.
Što?
-Ne znaš primiti kompliment. -Što je od toga bio kompliment?
-Ono o pogrebu? -Da si impresivna!
Bože, to je… Tko zna primiti kompliment?
Ja znam primiti kompliment.
Hajde.
Ne znam, nije li nekako…
Nije li svadba tijekom ceremonije smrti loš znak?
-Dobro da nisi praznovjerna. -Dobro da nisam.
I da od početka nemam grozan osjećaj da će se dogoditi nešto loše.
Ali Victorijina je smrt nešto loše.
Ne, nešto drugo.
Taj osjećaj ne prolazi.
Pazit ću na druge loše stvari.
Eno jedne.
Što je?
Bojala sam se da ćeš biti zla kučka koja me mrzi
jer joj se udajem za bivšeg, ali nisi.
-Očito ne znaš ni dijeliti komplimente. -Hvala.
Nema na čemu.
Koji ćemo vrag s ovim?
Katkad je lakše reći istinu
ako ne morate osobu gledati u oči.
-Zato ćete govoriti s ovim. -Moramo biti tiho. Imaju sastanak.
Ukrug će svatko lutki reći što osjeća
i ona će upiti vašu bol
i tugu
i onda ćemo to otpustiti.
Dobro.
Tko će prvi?
Mogu ja.
„Victoria,
ti si nevjerojatna žena.
Ti si jezgra obitelji Cunningham
i u njoj ćeš ostaviti rupu koja se ne smije ispuniti,
ne samo zato što je to nemoguće, nego i zato što je ovo kraj jedne ere
i tome treba iskazati poštovanje.
Tvoja prisutnost, snaga i nepokolebljiva hrabrost
zauvijek su nas promijenile.”
Uvijek sam štovao tebe i tatu
i vaš zajednički život i brak
i vašu predanost jedno drugome.
Uvijek sam htio koračati vašim stopama
i nadam se da to i radim
jer vidim kako štitite jedno drugo
i naučili ste me da bližnje moram razumjeti
kako bih ih znao zaštititi od boli.
Znam da se nismo uvijek slagali.
Nadam se da me voliš zbog mojih mana i pogrešaka.
Ja te uspijevam voljeti zbog tvojih.
Volim te, mama, i nedostajat ćeš mi.
Propustili smo dva dana na Santoriniju
jer nisam mogao priznati da sam pogriješio…
I propustio sam tvoj 32. rođendan zbog nevažnog poslovnog puta.
Zbog toga mi je…
strašno žao.
Pobrinut ću se da te moja buduća djeca poznaju.
Održavat ću naše obiteljske tradicije.
Održavat ću Somerhouse.
Pobrinut ću se da zauvijek živiš u našim srcima
i u srcima onih koji su te poznavali.
Tek smo se upoznale,
ali žao mi je što vas gubim.
Bili ste sjajna majka Nickyju
i mislim da je istina ono što ste rekli,
da djeca upijaju svoje majke i one njih.
Rachel je kupila ovu tortu da se ispriča što je mislila da smo obitelj ubojica.
Nicky je pun ljubavi zbog vas.
I imao je sreće što ste mu vi i dr. Cunningham
pokazali odakle potječe
i kako treba voljeti i biti voljen.
Zašto su ova vrata otvorena?
Drago mi je što je Nicky to dobio od vas
i što je odrastao s tom bezuvjetnom ljubavi.
Ne mogu to ni zamisliti.
Ovdje djed odaje počast mrtvim životinjama.
Kaže da psi vide.
ZAUVIJEK
Prijevod titlova: Dunja Pite im životinjama.