Tốt lắm.
BA NGÀY TRƯỚC NGÀY TRỌNG ĐẠI
XIN LỖI CHÁU TƯỞNG MỌI NGƯỜI ĐỊNH GIẾT CHÁU
Cháu không biết việc mọi người chào đón cô có nghĩa thế nào đâu.
Cô chỉ muốn nói cảm ơn.
Và…
Không có gì. Cô chỉ… Cô mong cháu tha lỗi cho cô.
Cháu không thích chơi mấy món thế này nữa.
Cháu muốn máy quay phim. Loại xịn.
Ồ, cô không… Nó chỉ để thể hiện tấm lòng thôi.
Thế thì viết thiệp còn hơn.
Ý đó rất hay đấy.
Có bìa cứng trong ngăn để đồ lặt vặt.
Cảm ơn cháu.
- Xin lỗi cô. - Chết tiệt!
Chào. Anh đang nói chuyện với ai thế?
Anh đang chờ máy với khoa giải phẫu thần kinh của Johns Hopkins.
Anh đã nói chuyện với một gã ở UCSF. Gã đó khó chịu lắm.
Anh sẽ gọi bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng ở Paris
- có nghiên cứu mới rất hứa hẹn. - Tại sao?
- Giúp mẹ anh. - Em không nghĩ mẹ anh muốn được giúp.
Biết anh nhận ra điều gì không? Đó là u não.
Chắc khối u ảnh hưởng tới đầu óc mẹ.
Nó khiến mẹ không còn sáng suốt.
Em biết đấy, nó… Nó rất hợp lý mà.
Mẹ vẫn ổn.
Có vẻ mẹ vẫn như mọi khi,
trừ cái quyết định điên rồ này và anh…
Mẹ không nhất thiết phải chết.
Mẹ cần bác sĩ giải phẫu thần kinh giỏi nhất thế giới.
Không hiểu tại sao Jules không gọi những người mình quen.
Anh ấy có thể biết ai đó quen bác sĩ này ở Sinai.
Anh đi tắm và mặc đồ đi.
- Đang dở việc. Nó quan trọng! - Nicky.
Là việc quan trọng nhất với anh.
Hãy hoãn đám cưới.
Em nói thật à?
Không, để anh tập trung vào việc quan trọng nhất.
- Anh không có ý đó. Anh… - Em cũng không có ý đó.
Em nói mẹ anh báo với anh tin chấn động
và vâng, nó quan trọng hơn hơn đám cưới. Và…
Em không biết nữa. Có lẽ ta không nên cưới trong hoàn cảnh này.
Lại đây nào.
Ai vậy?
Anh bạn kia là ai thế?
Đây là lời xin lỗi ngớ ngẩn của em vì đã vô duyên đào xới bí mật nhà anh.
MÃI MÃI
Tuần này, ta có thể làm đám cưới như kế hoạch.
- Điều này không ảnh hưởng gì tới ta. - Vâng.
Nhưng có ảnh hưởng, như…
Nó ảnh hưởng rất nhiều.
Anh sẽ không để nó cản trở đám cưới.
Em ủng hộ anh.
- Thật à? - Em ủng hộ anh.
Mãi mãi?
Mãi mãi.
Ôi! Portia!
Cái váy đâu? Phải sửa nó.
Em có cả núi việc. Nicky, đừng chạm vào chị ấy!
Người phục vụ đã giao tám bàn…
- Thôi mà. - Anh giúp mà.
- Người cấp phẩm cần chốt thực đơn. - Để chị giúp.
Gì cơ?
Để chị giúp.
Chiếc váy ở trong đó.
Bộ com-lê của Nicky trong đó. Em cần gì nữa nhỉ?
Nhân tiện, chị chưa kịp cảm ơn em…
- Em thấy bánh của chị. - …vì mọi điều…
- Ừ. - Và đọc thiệp của chị.
Biết gì lạ không? Thật ra, em cần hỏi chị một chuyện.
Chị nghĩ nhà em định giết chị? Không có ý gì nhưng kết luận hồ đồ quá.
Từng có người định giết chị à?
- Không. - Vậy tại sao chị nghĩ thế?
Do đầu óc chị hay hoang tưởng.
Ngay bây giờ, chị thấy như có người đứng sau cánh cửa này.
Em đã tra google về chị.
Như thể chị không tồn tại.
Không mạng xã hội, không LinkedIn, không có số liệu thể thao ở trung học.
Hoặc chị không chơi hoặc không giỏi.
Thực ra, chị học tại gia.
Nên chị đã chơi cái môn cố gắng không thành kẻ lập dị.
Nhưng chắc là không ăn thua.
Ừ, em thì ngược lại. Em chưa từng nghĩ có ai cố giết mình.
- Chà, chuyện này xảy ra khi nào? - Này.
Gì đây? Nó phải là gỗ tuyết tùng, có cạnh tự nhiên.
Mấy cái này như que củi.
Đây là đám cưới trang nhã, không phải phim kinh dị.
Cô yêu cầu thế mà. Gỗ dẻ gai thô.
Gỗ dẻ gai thô.
Nhìn quanh đi. Có thấy cái gai nào đâu.
Chủ đề đám cưới là rừng tình yêu. Cho tôi nói chuyện với Dominick.
Anh ấy không tư vấn sau khi duyệt. Cô duyệt rồi.
Tôi đâu có duyệt. Nó không như tôi hình dung.
Này, Portia. Lại đây. Nhìn này.
Chị nghĩ thực ra trông nó sẽ rất đẹp đấy.
- Không. - Có mà.
Họ sẽ làm cái đó ở đây.
Chắc họ có kế hoạch. Các anh có kế hoạch.
Tất nhiên là có. Cành này để kia, cành đó ở kia.
- Em sẽ không boa cho anh ta. - Tạo thành vòm.
Portia, chị thấy hoa rất đẹp.
- Cái đó cũng sẽ đẹp đấy. - Không phải hoa đâu, Rachel.
Gì cơ?
Là hoa giả. Đến sự kiện mới có hoa thật.
Gì cơ? Portia, thật điên rồ.
Chúng được sắp xếp hoàn hảo.
Sẵn sàng rồi. Sao ta không dùng?
Dĩ nhiên chúng ta cần hoa thật, Rachel.
Chị muốn đám cưới trông như phòng chờ bệnh viện?
Chúa ơi, em đã trang trí trước để thấy rõ.
Cả nhà luôn tưởng tượng về đám cưới mùa đông ở Somerhouse.
Bàn qua bàn lại về phối màu. Nâu đỏ, xanh xám, xanh lá đậm và trắng.
Nhưng nâu đỏ quá nhiều mà thiếu xanh xám. Đây, cầm cái này.
Chị nghĩ là…
Chị thấy chúng khá hoàn hảo.
Chị không có gu chọn hoa.
Chị mang đến hoa huệ trắng, hoa đám tang.
- Chết tiệt. Chị không biết. - Tất nhiên.
Có vẻ chị được học tại gia ở quê hay gì đó.
Chà.
- Cảm ơn em. - Em không hiểu nổi chị.
Ai là phù dâu? Bài hát lên lễ đường là bài gì?
- Không ai dẫn chị lên lễ đường? - Không sao. Em thật sự…
- Em phải lo. - …không phải lo về chuyện này.
Vì chị không lo thì người khác phải lo.
Được rồi.
Được rồi. Chị sẽ
tự đưa mình lên lễ đường.
Chị không biết. Chị chưa biết bài hát nào nhưng chị hứa sẽ chọn một bài.
Được chứ?
Em làm phù dâu cho chị nhé?
Em giúp chị việc đó nhé?
Người cấp phẩm gọi và họ chưa biết mọi người chốt bữa ăn thế nào, nên…
Được rồi. Tuyệt.
Chị sẽ hỏi mọi người muốn gì. Có những lựa chọn nào?
Thịt gà hoặc cá.
Được. Và lựa chọn ăn chay?
Tôi sẽ thiêu bạn.
MỘT ĐIỀU RẤT TỒI TỆ SẮP XẢY RA
Vào đi. Cháu có thể giúp bác.
Cháu thấy bức nào thể hiện rõ nhất tâm hồn nó?
Anh ấy dễ thương quá.
Bức này.
Ồ, bác không có ảnh cháu.
Ồ, không. Đừng lo. Không sao đâu ạ.
Ồ, không. Làm ơn.
Cháu không muốn phiền bác. Cháu chỉ muốn hỏi
bác muốn
món gà hay cá trong đám cưới?
Tôi muốn được chôn cùng cả gia đình.
Cháu muốn nó không? Bác đang cố buông bỏ mọi thứ.
Cảm ơn bác.
Bác biết bác sĩ Cunningham ở đâu chứ?
Chắc đang ở trong ngục tối, mổ xẻ con chó.
Giờ đã xong ngôi mộ, ông ấy cần thứ khác để tập trung vào.
Ồ, và không sao nếu ông ấy muốn dành những ngày cuối với bác theo kiểu đó.
Cháu hỏi điều này được không?
Bác có nghĩ rằng mọi người
đối mặt được không? Ý cháu là, với…
với cái chết của bác?
Sao họ có thể? Ý bác là…
Họ có thể nói với nhau về chuyện đó.
Họ có thể dựa vào nhau.
Họ có thể chia sẻ chuyện đó với bác.
Có người hỗ trợ trong những chuyện kiểu này, người có thể giúp…
Cháu đối mặt chưa?
- Với điều gì? Cái chết của bác? - Người thân của cháu. Ý bác là mẹ cháu.
Mẹ cháu mất trước khi cháu biết bà ấy. Nên không còn gì mà đối mặt.
Bác biết
cháu lớn lên mà không có mẹ.
Nhưng thật ngây thơ nếu nghĩ rằng chỉ vì cháu không biết mẹ
thì không phải đối mặt với nó.
Nó đâu có biến mất nếu cháu nhắm mắt thật chặt.
Cháu đâu có từ dưới đất chui lên. Cháu đến từ…
đâu đó, và khi chết, cháu sẽ bỏ lại nơi nào đó.
"Không còn gì" à?
Thứ còn lại là cháu đấy.
Bác chọn cả hai.
Gà và cá. Sao lại không?
Anh không nên ngủ trong bồn tắm.
Anh đâu có ngủ.
Hồi đại học, em phải hô hấp nhân tạo cho một bạn. Ép ngực và các thứ.
Ừ, hô hấp nhân tạo là thế mà.
Bạn ấy chết đuối, Jules.
Đoán xem bằng cách nào. Bạn ấy ngủ quên trong bồn tắm.
Anh biết. Em từng kể rồi.
Anh biết mọi chuyện từng xảy ra với em.
Anh có muốn biết tại sao Rachel nghĩ ta định giết cô ấy?
Không biết. Cô ta kỳ cục chết đi được.
Cá là em thích điều đó, phải không?
Ông Xin Lỗi của anh…
Nell, chả hiểu sao anh lặng lẽ ngâm trong bồn tắm mà em lại nghĩ:
"Để mình vào đây lấy tăm đâm Jules tới tấp
cho chảy máu đến chết".
Em toàn như vậy.
Portia là người kể về Ông Xin Lỗi.
Portia luôn phải là cái rốn vũ trụ mới chịu.
Portia luôn phá đám mà chả bao giờ bị ai trách mắng.
Sao cũng được.
Nicky cứ vớ phải mấy em tổn thương, ích kỷ đâu phải tại anh.
Nó toàn lụy mấy em đè đầu cưỡi cổ nó.
Nó nghĩ nó giúp họ thay đổi.
Anh chỉ muốn bình yên thôi.
Đang yên đang lành sao em xông vào?
Là giờ tắm mà.
Anh từng dễ thương hơn.
Cưng à, em muốn dễ thương thì nên lấy người kia chứ.
Nhưng vấn đề ở chỗ đó. Em không muốn người dễ thương.
Vì anh không thích cho em biết.
Thực ra, em cũng chả dễ thương.
Và em không thể đứng nhìn Nicky nhường nhịn.
Em muốn người biết phản kháng. Đó là sự thật.
Đôi khi chỉ dễ thương là đủ.
Đôi khi anh cũng dễ thương mà.
Gì vậy?
Nói đi.
Ta đã nói thế trong lời thề hôn lễ. Dù thế nào, sẽ luôn thành thật?
Ta luôn thực hiện đúng lời thề nhỉ?
Nói đi.
Hoặc dìm anh.
Dìm anh đi.
Đúng rồi.
Ôi, em xin lỗi. Chúa ơi. Em xin lỗi.
Không. Đừng đi. Chờ chút.
Được rồi. Anh muốn em nói ra.
Một tháng nữa mẹ anh sẽ mất
và anh chưa đối mặt với nó.
Anh chưa dám đối mặt với chuyện gì, đúng không?
Cả cuộc hôn nhân thất bại lần trước, chuyện ghen tị với em trai,
kẻ giết người hàng loạt thực hư lẫn lộn
ám ảnh anh từ khi anh bằng tuổi Jude,
cái tuổi mà thực chất anh đã ngừng trưởng thành.
Anh cần đối mặt với vấn đề của mình, nhỉ?
Vì mọi thứ sẽ vuột khỏi tầm tay anh.
Anh muốn con trai anh trở thành người thế nào?
Vâng! Anh muốn gì?
Xin lỗi. Em không có ý làm phiền. Em chỉ… Dở hơi thật.
- Không. - Hóa ra anh ấy tắm.
Em thật dễ thương khi tặng bánh.
Dễ thương. Nellie thích mấy thứ dễ thương.
Mặc kệ anh ấy. Đó là bí quyết của hôn nhân yên ổn.
Dở hơi thật. Người cấp phẩm cần biết anh chị muốn ăn gà hay cá.
Gà.
Rachel, viết lời thề chưa?
Em chưa viết.
Đây là bí quyết của hôn nhân yên ổn.
Trong lời thề, Nellie và tôi đã hứa luôn thành thật, nên tôi nghiêm túc khi nói:
"Cưng à, đôi khi anh tưởng tượng mình thuê người giết em".
Ôi, anh yêu.
Cả trong tưởng tượng, anh cũng không tự ra tay à?
Cá gì vậy, và món gà được nấu kiểu gì?
Em không biết.
Không biết? Có thông tin, anh mới trả lời được.
Đừng gây khó dễ. Anh ấy chọn cá.
Cô nên viết lời thề đi.
- Xin lỗi. - Em xin lỗi.
Nhìn gì vậy?
Có gì trong này?
Jude. Cô có thứ này cho cháu.
Hình như có người trong này.
- Hả? - Hình như có người trong đó.
Này. Không, không sao.
Cô hiểu cảm giác đó nhưng không có ai ở đó đâu.
Sao nó lại bị khóa?
Đây.
Thấy chứ?
Cô không biết nhưng đôi khi tốt hơn là đừng mở cửa đã khóa
vì có thể trong đó có thứ không dành cho ta. Nhìn này.
Này.
Nhỉ?
Ý cô là, nó không mới hay xịn
nhưng nó từng được coi là mới và xịn. Nên…
Đi nào, anh bạn.
Nó cũng được đấy chứ.
Mẹ không sáng suốt vì có u não.
Cứ thế bỏ cuộc à?
- Từ bỏ… - Xin lỗi.
…cuộc hôn nhân 40 năm, một mạng người, mạng sống của mẹ, gia đình ta.
- Bố chịu thua, bỏ cuộc. - Bố không bỏ cuộc.
Bố không bỏ cuộc, Nicky.
Trong hôn nhân, bố mẹ cùng ra quyết định.
Bố không để mẹ con một mình quyết định mà bố tham gia.
Bố đứng về phía vợ mình.
Trân trọng những giây phút cuối với mẹ,
tiếp tục truyền thống ông ngoại con tạo ra.
- Xin lỗi, bằng cách lột da chó? - Rachel.
Các con đã đính hôn.
Các con gọi cho bố mẹ và không muốn đám cưới hoành tráng
mà chỉ muốn tổ chức buổi lễ nhỏ với gia đình.
Mẹ con đã rất vui.
Mẹ không muốn làm hỏng đám cưới nên định sẽ làm việc này sau đó.
Khó khăn lắm gia đình mới sum họp và đây sẽ là sự kiện cuối của mẹ.
Là di nguyện của bà ấy.
Hai đứa không được phá. Hiểu chưa?
Chuyện này liên quan đến cả nhà, đâu chỉ mẹ quyết là được.
- Rõ chưa? - Làm sao để gọi họp gia đình?
- Gì cơ? - Họp gia đình. Làm sao để gọi?
Em làm được không?
Một lần nữa, cháu rất xin lỗi vì đã hiểu lầm.
Có lẽ cháu làm thế này là đi quá giới hạn
nhưng chắc gia đình gắn bó như nhà mình
có thể chia sẻ cảm xúc với nhau.
Cháu biết cháu mới đến đây
nhưng cháu nhận ra cả nhà định dùng đám cưới của bọn cháu
như một kiểu đám tang người sống.
Nhưng vì hầu hết nhà mình chưa thực sự xử lý việc này
nên đám cưới gây áp lực lớn,
che lấp bản chất thực tế đang diễn ra.
Và cháu nghĩ có lẽ ta nên tìm hướng giải quyết, không thì…
- ta không nên tổ chức đám cưới. - Chị ấy không thể làm thế.
- Biết ngay mà. - Chị ấy nói gì vậy?
Cứ để cô ấy nói.
Thật phi lý khi cứ tiếp tục như thể nó là chuyện nhỏ.
Ghép đám tang của bác vào đám cưới của bọn cháu mà không nói về nó
thì sẽ không diễn ra như bác muốn đâu.
Cả nhà nghĩ sao? Ta có thể làm gì đó để xử lý chuyện này? Có thể…
Ta thử được chứ?
Ừ.
- Ừ, hãy thử xem, mọi người. - Xin lỗi. Em không hiểu ý chị ấy.
Ý chị là chị hủy đám cưới vì mẹ bọn em sắp chết?
Vì thế có vẻ hơi bất công.
Được rồi, tốt.
Ý chị không phải thế.
Ý chị là ta cần một diễn đàn để mọi người nói ra cảm xúc
trước đám cưới, để nó không thành thảm họa
và mọi người thực sự thấy chút bình yên. Bắt đầu như vậy là tốt đấy.
- Cảm ơn em. - Không có gì.
Cô muốn nhà tôi trị liệu gia đình, do cô chủ trì.
Không có ý gì nhưng đúng ra, cô là người lạ.
Nhà trị liệu là thế mà nhỉ? Người lạ?
Cô là nhà trị liệu à?
- Cô ấy đang học tiến sĩ. - Ồ, ngành gì?
- Tâm lý học hành vi. - Chị là nhà trị liệu?
Không, chị là nhà tâm lý học hành vi. Gần như thế.
- Nghiên cứu hành vi của mình chưa? - Jules…
- Hãy lịch sự. - Anh đang lịch sự mà.
Chúng tôi sẽ làm gì? Ngồi thành vòng tròn, nắm tay nhau và khóc?
Vậy còn hơn không. Vâng.
Cô sẽ lấy bằng tiến sĩ ở đâu?
- Đại học Illinois. - Tôi từng học trường Northwestern.
- Tuyệt quá. - Ừ.
Anh có gì muốn nói với mẹ
trước khi không còn cơ hội chứ?
Nói đi.
Không.
Được rồi.
Có ai muốn nói gì với bác Cunningham trước khi bác không còn ở bên ta?
Chúng ta làm thế này nhé? Mỗi người đều dành thời gian ở một mình.
Thật sự một mình. Ngồi với chính mình.
Nghĩ về điều mình muốn nói, viết ra hoặc chuẩn bị sẵn để nói.
Hãy làm những gì cần làm rồi ta có thể… Rồi ta quay lại ngồi với nhau. Nhé?
Vừa rồi rất ổn. Được rồi.
Nell, đi với em được không?
Ừ.
Vừa rồi đáng nể hơn em nghĩ đấy.
Không, không đâu. Rõ ràng là họ không thể đối mặt.
Không. Ý chị là em làm lu mờ Nữ hoàng V.
Em đâu có.
Có. Em mới ở đây hai ngày mà mọi người răm rắp nghe lời em.
Bác ấy…
có vẻ là người ái kỷ, phải không?
Có vẻ? Chẳng phải bà ấy biến đám cưới em thành đám tang mình?
Vâng.
Sao?
- Em không biết nhận lời khen. - Xin lỗi, chị khen em khúc nào?
- Đám cưới kiêm đám ma? - Rằng em đáng nể!
Ôi Chúa ơi, thật là… Ai biết nhận lời khen chứ?
Chị biết nhận lời khen.
Nói đi.
Không biết nữa, đó là
điềm xấu khi làm đám cưới trong đám tang, nên…
- May là em không mê tín. - Vâng, thật may.
May là từ khi đến đây, em không có linh cảm đáng sợ
là sắp có chuyện chẳng lành.
Ừ, nhưng đây là chuyện chẳng lành nhỉ? Victoria sắp chết.
Không, là chuyện khác.
- Ừ. - Cảm giác đó vẫn… chưa biến mất.
Chị sẽ để ý những chuyện chẳng lành khác.
Có một chuyện kìa.
Sao?
Em đã lo rằng chị sẽ là mụ khốn thâm độc thù em
vì lấy người cũ của chị, nhưng không phải. Nên…
Được rồi. Em cũng không biết khen.
- Cảm ơn chị. - Không có gì.
Chúng ta sẽ làm gì với cái này?
Đôi khi sẽ dễ nói thật hơn
nếu ta không phải nhìn vào mắt ai đó.
- Ta sẽ nói chuyện với nó. - Trật tự. Họ đang họp.
Mỗi người sẽ đi vòng quanh
và nói với nó cảm xúc của mình
và nó tiếp thu tổn thương,
nỗi đau và
ta sẽ buông bỏ nó.
Được rồi.
Ai muốn làm trước?
Để chị.
"Victoria.
Mẹ là người phụ nữ tuyệt vời. Mẹ là linh hồn của nhà Cunningham
và mẹ sẽ để lại khoảng trống không thể lấp đầy đối với gia đình,
không chỉ vì điều đó là không thể mà vì đây là sự kết thúc một kỷ nguyên
và nó nên được tôn vinh như vậy.
Sự hiện diện, bản lĩnh và lòng dũng cảm kiên định của mẹ
định hình chúng con theo nhiều cách, sẽ theo chúng con suốt cuộc đời.
Con luôn kính trọng bố mẹ,
cuộc sống chung và hôn nhân của bố mẹ
và cách bố mẹ hết mình vì nhau.
Con luôn muốn noi gương bố mẹ
và con hy vọng mình đang làm điều đó
vì con thấy cách bố mẹ bảo vệ nhau
và bố mẹ đã dạy con giá trị của việc thấu hiểu ai đó,
ta biết cách bảo vệ họ khỏi đau đớn.
Con biết chúng ta không phải lúc nào cũng hòa thuận.
Con mong mẹ yêu con vì những sai sót và lỗi lầm của con.
Con đã tìm được cách yêu mẹ vì những sai lầm của mẹ.
Con yêu mẹ và con sẽ nhớ mẹ.
Lần chúng ta bỏ lỡ hai ngày ở Santorini
vì anh không thừa nhận mình sai…
và bỏ lỡ sinh nhật lần thứ 32 của em chỉ vì chuyến công tác cỏn con.
Anh
vô cùng xin lỗi.
Con nhất định sẽ khiến các con của mình biết mẹ.
Con nhất định giữ truyền thống gia đình.
Chăm sẽ chăm lo Somerhouse.
Con nhất định sẽ khiến mẹ sống mãi trong tim cả nhà
và trong tim những người quen biết mẹ.
Cháu biết chúng ta mới gặp nhau và
cháu rất tiếc khi mất bác.
Bác là người mẹ tuyệt vời của Nicky và bác biết đấy,
cháu nghĩ bác đúng khi nói rằng
người mẹ ảnh hưởng đến con cái và ngược lại.
Đây là bánh cô Rachel mua để xin lỗi vì nghĩ gia đình chúng tôi toàn sát nhân.
Nhờ có bác mà Nicky rất tình cảm.
Anh ấy rất may mắn vì có bác và bác sĩ Cunningham
cho anh ấy thấy nguồn gốc của mình
và làm thế nào để yêu và được yêu.
Sao cửa này mở nhỉ?
Cháu mừng vì Nicky được ảnh hưởng điều đó từ bác
và được lớn lên với tình yêu vô điều kiện.
Cháu không hề biết đến điều đó.
Đây là nơi bố tưởng nhớ những con vật đã chết.
Bố nói lũ chó có thể nhìn thấy.
MÃI MÃI
Biên dịch: Nhung Vũ hể nhìn thấy.