WEBVTT

00:06.875 --> 00:12.083
-[Rachel schreit gedämpft]
-[Rumpeln]

00:12.833 --> 00:15.916
-[Keuchen]
-[entfernte Kampflaute]

00:16.000 --> 00:18.000
[entfernte Schritte]

00:20.125 --> 00:22.916
[Tür geht in der Ferne auf, schließt]

00:23.000 --> 00:25.000
[spannungsgeladene Klänge]

00:40.041 --> 00:42.166
[Tür quietscht]

00:42.250 --> 00:44.250
[Wind pfeift]

00:50.958 --> 00:52.708
[Holzdielen knarzen]

01:03.083 --> 01:06.500
[Tür quietscht]

01:12.333 --> 01:14.250
[Jude schnappt nach Luft und wimmert]

01:16.083 --> 01:18.375
[dramatische Musik erklingt]

01:20.583 --> 01:22.583
[Tür knarrt]

01:34.916 --> 01:36.166
[Jude flüstert] Daddy!

01:38.541 --> 01:40.416
-Dad. Wach auf!
-Hm?

01:40.500 --> 01:41.916
Was ist los? Geh ins Bett.

01:42.000 --> 01:43.291
Ich muss dir was zeigen.

01:43.375 --> 01:46.333
-Das ist wichtig. Komm!
-Ja, morgen früh. Ok, Kumpel? Morgen.

01:46.416 --> 01:48.333
Ein Mann hat Rachel.

01:48.958 --> 01:49.833
Was?

01:49.916 --> 01:51.833
Du hast gesagt,
der Sorry Man ist nicht echt.

01:51.916 --> 01:54.208
Also war ich still,
als ich ihn gesehen hab.

01:54.291 --> 01:56.958
-Aber er war da. Ich schwör.
-Ok, lass mich sehen.

01:57.041 --> 01:59.166
Das nächste Mal sagst du was, klar?

01:59.250 --> 02:02.166
Tut mir leid, wenn du dachtest,
ich will's nicht hören, sag so was immer.

02:02.250 --> 02:05.458
Falls du irgendwen siehst,
in der Nähe, den du nicht kennst…

02:05.541 --> 02:07.458
-Keiner hat hier was verloren.
-Guck!

02:10.875 --> 02:12.875
[spannungsvolle Musik]

02:12.958 --> 02:14.666
Das ist der Sorry Man. Oder nicht?

02:21.458 --> 02:24.500
[elektrostatisches Surren]

02:27.166 --> 02:29.166
[bedrohliche Klänge]

02:30.500 --> 02:31.375
[Rauschen]

02:50.875 --> 02:52.125
[leises Stöhnen]

03:05.125 --> 03:08.333
[Frauenstimme summt "Destiny"
von Paul Anka]

03:08.416 --> 03:09.625
[elektrostatisches Surren]

03:12.625 --> 03:14.625
[schweres Atmen]

03:26.291 --> 03:28.208
-[Plätschern]
-[Frauenstimme summt]

03:31.458 --> 03:33.458
[bedrohliche Musik]

03:36.250 --> 03:37.250
[summt]

03:37.333 --> 03:40.083
-[Mann pfeift]
-Oh mein Gott! Jay!

03:40.166 --> 03:41.208
[Jay lacht]

03:41.291 --> 03:43.208
Jay, Schluss damit, geh weg.

03:43.291 --> 03:45.625
[Jay] Ich sollte alles dokumentieren.
Realistisch.

03:45.708 --> 03:48.500
-Intime Momente.
-Du weißt, das hab ich nicht gemeint.

03:49.458 --> 03:51.375
[Jay] Du bist so süß, wenn du pinkelst.

03:51.458 --> 03:53.875
-Ich bin süß, wenn ich pinkle?
-[Jay] Mhm-hm.

03:54.958 --> 03:56.166
Und bin ich so auch süß?

03:56.250 --> 03:59.541
[Jay] Es ist der 13. Januar 1997.

04:00.708 --> 04:07.583
Am Arsch der Welt in Upstate New York.
Wir dokumentieren einen historischen Tag.

04:08.250 --> 04:10.583
An dem die allerschönste Frau der Welt…

04:10.666 --> 04:13.083
-Zoom nicht so nah ran.
-…sich vermählt mit einem…

04:15.041 --> 04:17.083
…totalen Jarhead-Loser.

04:17.583 --> 04:20.750
Was hat der für ein Glück,
könntest du fragen.

04:20.833 --> 04:25.583
Tja, lieber Zuschauer,
da kommst du ins Spiel.

04:27.208 --> 04:30.083
Genau. Ich hab sie geschwängert.

04:30.166 --> 04:31.833
[Jay lacht triumphierend]

04:31.916 --> 04:34.250
Tut mir leid,
dass dein Dad ein Perversling ist.

04:34.333 --> 04:36.666
Hey, sag solche Sachen
nicht vor Baby Olivia.

04:36.750 --> 04:39.458
Sie heißt nicht Olivia, sie heißt Rachel.

04:39.541 --> 04:40.625
Hi, Rachel.

04:40.708 --> 04:42.791
[verstörende, dissonante Klänge]

04:48.583 --> 04:50.875
[Jay] Können wir da eine Münze werfen?

04:50.958 --> 04:54.708
-Ihr zweiter Vorname kann Olivia sein.
-Nein, irgendwo hast du eine Münze.

04:54.791 --> 04:57.291
Sie heißt Rachel.
Das sagte ich doch schon.

04:57.375 --> 04:58.625
Das ist aus einem Traum.

04:58.708 --> 05:02.666
[Jay] Ach, natürlich.
Weil Mami nicht richtig tickt.

05:02.750 --> 05:06.875
[lachend] Mami wird gleich austicken,
wenn sie nicht bald was zu essen bekommt.

05:06.958 --> 05:12.458
[Jay] Ok. Verstanden. Noch irgendwelche
Abschiedsworte für das Ungeborene?

05:14.625 --> 05:15.500
Klar.

05:16.791 --> 05:20.250
Ok, Süße, nur zwei Dinge
sind wichtig fürs Leben.

05:21.416 --> 05:24.500
-Vertraue nie einem Mann mit einem Van.
-[Jay] Hey. Hey.

05:25.208 --> 05:29.250
Und, ähm, hör immer gut auf deine Mutter.

05:29.333 --> 05:33.458
[Musik: "Loving You"
von Tony Allen & The Wonders im Autoradio]

05:49.333 --> 05:51.541
-[Jay] Ja? Ja.
-Eiscreme, Eiscreme, Eiscreme.

05:53.250 --> 05:57.375
Oh! Siehst du das?
Das ist verdammt verrückt.

05:57.916 --> 06:00.125
-[Jay] Warum?
-"Aber Daddy, ich will eins!"

06:01.041 --> 06:02.166
[Jay] Ich weiß nicht.

06:03.083 --> 06:04.500
Denkst du an Jumpsuits?

06:06.375 --> 06:08.208
-[Fenster quietscht] Hey.
-[Frau] Oh!

06:09.125 --> 06:09.958
[Frau] Hallo!

06:10.666 --> 06:12.625
Was darf es sein, werte Freunde?

06:12.708 --> 06:16.125
[Frau] Ähm, ich will den…
Ich glaub, der hieß… die sieben Cs.

06:16.208 --> 06:20.875
Sie meinen, den Classic Coldies
Coconut Cherry Combi Cup?

06:20.958 --> 06:24.291
-[Frau] Ja.
-Gute Wahl. Der Name ist von mir.

06:24.375 --> 06:25.708
[Frau] Wow. [lacht]

06:25.791 --> 06:29.416
Oh. Da muss ich Ihnen Einhalt gebieten.
Was… Wozu filmen Sie hier?

06:29.500 --> 06:31.791
[Jay] Ach, wir machen nur ein Video.

06:31.875 --> 06:33.458
-Ja.
-[Jay] Für unser Baby, später.

06:33.541 --> 06:35.833
-Ja.
-Aha!

06:37.291 --> 06:39.750
Was haben Sie denn da im Ofen drin, Mami?

06:39.833 --> 06:44.250
Darf ich raten: eine kleine Prinzessin.

06:44.333 --> 06:45.708
[Jay] Aha. Ähm…

06:47.958 --> 06:49.333
Ähm… Ein Mädchen, ja.

06:49.416 --> 06:52.291
[wissend] Die können
ganz schön schwierig sein.

06:52.375 --> 06:54.375
-[Rauschen]
-[lacht ausgelassen]

06:54.458 --> 06:57.833
[Jay] Halten denn viele Leute
bei Ihnen für Eiscreme an?

06:57.916 --> 06:59.250
Mitten im Winter?

07:00.166 --> 07:04.708
Wahrscheinlich nicht gerade für Eiscreme,
aber wir verkaufen hier nur Custard.

07:04.791 --> 07:06.166
Das steht so auch hier.

07:07.791 --> 07:12.958
[Jay] Oh! [lacht]
So sorry, mein Fehler, Larry.

07:14.458 --> 07:17.625
Ein normaler Fehler.
Also, was hätten Sie gern?

07:17.708 --> 07:20.750
[Jay] Ich nehme
den klassischen Coldies Cup.

07:20.833 --> 07:22.458
Kommt sofort, meine Freunde!

07:23.416 --> 07:26.500
-Jay, wir sollten verschwinden.
-[Jay] Wir haben unser Eis noch nicht.

07:26.583 --> 07:30.666
Ich finde, der ist verflucht verrückt,
und ich hab Angst, ok? Lass uns gehen.

07:30.750 --> 07:33.625
[Jay] Was kann er schon machen?
Komm schon, wir sind sicher. Alles gut.

07:33.708 --> 07:36.083
Na, ich denke, er vergiftet uns.

07:36.916 --> 07:38.750
[Jay lacht] Das tut er nicht.

07:38.833 --> 07:41.833
Ok, hör zu,
wenn er uns vergiften will, dann…

07:41.916 --> 07:43.083
Dann esse ich eben beide.

07:43.166 --> 07:46.666
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich will nicht als Witwe enden.

07:47.708 --> 07:50.875
-[Jay] Wie bitte?
-Ich will das Baby nicht allein aufziehen.

07:51.958 --> 07:53.375
[Jay] Hey, komm her.

07:54.916 --> 07:56.166
Ali, ist das dein Ernst?

07:58.333 --> 07:59.541
Ich mein das todernst.

08:01.916 --> 08:06.791
[Jay schnauft] Ok. Ich…
Wenn du wirklich wegwillst, ich…

08:06.875 --> 08:10.458
Das ist… kein Problem, ok?

08:10.541 --> 08:12.833
-[Fenster quietscht schrill]
-[Ali schreit] Oh Gott!

08:12.916 --> 08:14.500
TRAILS END
MIETHÜTTEN

08:14.583 --> 08:16.250
-[Jay] Wunderschön.
-[Ali keucht]

08:17.916 --> 08:21.125
Apropos wunderschön: Home, sweet home.

08:21.791 --> 08:24.458
-[Ali] Ah.
-[Jay] Für die nächsten zwei Tage.

08:24.541 --> 08:27.708
-[Ali] Mit Bleiglasfenstern.
-Glaubst du, da drin gibts 'ne Heizung?

08:27.791 --> 08:29.541
[lachend] Ich hoffe es.

08:30.125 --> 08:32.791
[Jay] Ja, Liebe genießt man
am besten kalt, oder?

08:33.291 --> 08:34.666
-[Ali] Hör mal auf!
-Sagt man doch.

08:34.750 --> 08:36.291
[Jay] Das sagt man immer so.

08:37.750 --> 08:40.333
-Hast du den Schlüssel?
-Bezaubernd! Küss die Kamera!

08:40.416 --> 08:42.333
-[beide machen Kusslaute]
-[Tür quietscht]

08:42.416 --> 08:43.416
[Jay] Wow!

08:43.500 --> 08:48.083
-[Ali] Wow! Niedlich.
-Guck dir das an, Kleines. Na geht doch.

08:48.166 --> 08:55.083
Scheiße, ja. Was haben wir da?
Oh, wir haben einen 19-Zoll-Fernseher.

08:56.083 --> 08:59.541
Mit eingebautem Videorekorder?
Ja, sehr schön.

08:59.625 --> 09:03.291
Nette, kleine Sammlung. So, und was noch?

09:03.375 --> 09:05.708
Hey, wir haben einen Schaukelstuhl.

09:05.791 --> 09:09.250
Und als Krönung des Ganzen ein Doppelbett.

09:09.791 --> 09:13.541
Wir könnten gleich 'ne Delle reinmachen,
was meinst du? [seufzt]

09:18.041 --> 09:20.000
Hey! Was ist?

09:20.083 --> 09:21.750
[bedrückende Musik]

09:21.833 --> 09:23.750
-[Mikrofon knarzt]
-Oh, hey.

09:25.750 --> 09:27.583
Was, ist es das Baby?

09:28.375 --> 09:29.208
Nein.

09:29.916 --> 09:31.916
-Was…
-Nein, nein.

09:32.000 --> 09:34.291
Ich hab das Gefühl,
ich war hier schon mal.

09:36.833 --> 09:40.208
-Als wärst du hier gewesen?
-Ja, ja, keine Ahnung. [lacht verhalten]

09:41.458 --> 09:43.083
Was? Was ist denn los?

09:44.833 --> 09:46.750
Ich hab von dem Haus geträumt.

09:48.041 --> 09:48.958
Du hast…

09:49.791 --> 09:52.875
Von diesem Zimmer. Genau diesem Zimmer.

09:52.958 --> 09:54.458
[Jay seufzt] Ok.

09:54.541 --> 09:59.166
Aber in den Träumen ist Rachel da.
Und sie ist erwachsen.

09:59.875 --> 10:05.208
Und sie ist wunderschön.
Ich meine, sie ist so wunderschön, Jay.

10:06.333 --> 10:07.166
Klar.

10:07.250 --> 10:10.708
Und im Traum, da wird dieser Song
gespielt, der Paul-Anka-Song.

10:10.791 --> 10:12.291
-[singt] "You are my dest…"
-My destiny?

10:12.375 --> 10:14.541
-Ja.
-Und der ist brutal laut.

10:15.708 --> 10:20.541
Und in dem Traum weiß ich,
dass etwas Böses passieren wird.

10:20.625 --> 10:22.625
Und ich fühle alles, was sie auch fühlt.

10:22.708 --> 10:26.666
Es ist, als wären wir
noch immer im selben Körper.

10:26.750 --> 10:27.583
Ok…

10:27.666 --> 10:31.958
Und ich muss ihr sagen, ich muss
einen Weg finden, ihr zu sagen…

10:32.041 --> 10:33.708
-Aber es ist…
-Ok.

10:33.791 --> 10:36.833
Aber ich kann nicht… reden.
Als würde ich ertrinken.

10:37.541 --> 10:38.875
Es ist furchtbar.

10:40.291 --> 10:43.625
Und dann wach ich auf und hör immerzu
die Stimme meiner Mutter, sie…

10:43.708 --> 10:46.416
Ok, das ist nur ein Traum, ok? Wach auf.

10:46.958 --> 10:49.333
Aber was, wenn das echt ist?
Wenn es wahr ist?

10:49.416 --> 10:52.166
Es ist nicht wahr. Alexandra!

10:52.958 --> 10:54.958
Deine Mutter wollte dir Angst einjagen.

10:55.041 --> 10:58.833
Ok? Du wirst nicht sterben,
weil du heiratest.

11:00.041 --> 11:04.416
Das ist verrückt. Was sie dir erzählt hat,
ist verrückt, und ich hasse sie dafür.

11:05.333 --> 11:08.375
Setz dich, so ist's gut. Na schön, gut.

11:08.458 --> 11:13.416
Das ist gut. Ok. Und durchatmen. Ok?

11:13.500 --> 11:15.208
[Jay atmet tief ein]

11:15.875 --> 11:18.208
-[Jay atmet pfeifend aus]
-[Ali atmet aus]

11:23.583 --> 11:26.166
Schatz, deine Mom hat sie nicht alle.

11:27.541 --> 11:32.125
Sie will dich beherrschen.
Sieh mich an, hey, komm schon.

11:32.625 --> 11:34.666
Gib ihr keine Kontrolle über dich.

11:36.791 --> 11:38.708
[Jay atmet tief ein und aus]

11:38.791 --> 11:40.833
Mit dem Baby ist alles in Ordnung.

11:42.333 --> 11:43.916
Und dir geht es auch gut.

11:46.500 --> 11:47.916
Und nichts Böses wird passieren.

11:49.958 --> 11:52.458
Welche Lektion kommt? Lektion Nummer vier?

11:53.333 --> 11:54.250
Ja?

11:55.750 --> 11:58.250
[spricht lauter]
Äh, Lektion Nummer vier, Kleines.

12:01.500 --> 12:02.916
Vergiss nicht, zu atmen.

12:04.666 --> 12:05.583
Jay.

12:09.958 --> 12:10.958
[Ali stöhnt]

12:12.375 --> 12:13.333
Hi, Baby.

12:15.041 --> 12:16.041
Hi, Rachel.

12:16.125 --> 12:18.916
[Jay singt entfernt]
♪ You share my reverie ♪

12:20.083 --> 12:23.000
♪ You are my happiness ♪

12:23.083 --> 12:24.500
[flüstert] Ich liebe dich für immer.

12:24.583 --> 12:26.750
[Jay] ♪ That's what you are ♪

12:27.583 --> 12:28.541
So sieht's aus!

12:28.625 --> 12:30.666
[Baby schreit]

12:30.750 --> 12:33.083
-[Jay singt]
-[spannende, pulsierende Musik]

12:33.166 --> 12:34.125
[Schockeffekt]

12:39.333 --> 12:41.333
[Ali atmet schwer]

12:43.791 --> 12:45.791
[schnarrende, düstere Musik]

12:49.958 --> 12:50.916
[Jay] Ok.

12:52.583 --> 12:53.458
Ja, gut so.

12:54.958 --> 12:57.041
-Na, wie geht's?
-[Tür geht auf und wieder zu]

12:57.125 --> 12:59.458
-Oh. Hallo. Hey.
-[Ali] Jay?

12:59.541 --> 13:02.458
-Sind Sie der Trauzeuge? Ich bin Jay.
-[elektrostatisches Rauschen]

13:02.541 --> 13:07.083
Das ist Alexandra. Ähm, ganz schnell.
Gehen Sie vielleicht mal kurz an…

13:07.625 --> 13:08.875
-…die Kamera?
-[Rauschen]

13:08.958 --> 13:12.875
Ja? Ich lauf da rüber, ich will nur
sicher sein, dass ich im Bild bin.

13:14.500 --> 13:16.750
[Trauzeuge] Ist er auch wirklich
der Richtige?

13:18.125 --> 13:20.250
-[Jay] Wie ist das?
-[unheimliche Klänge]

13:20.333 --> 13:22.333
["Hochzeitsmarsch" ertönt auf der Orgel]

13:36.958 --> 13:37.833
[Rauschen]

13:37.916 --> 13:41.416
[verzerrt] Die Ehe ist ein Akt der Liebe.
Und auch ein heiliger Akt.

13:42.500 --> 13:46.625
Ein Himmelsgeschenk an die Menschheit,
die Möglichkeit,

13:46.708 --> 13:50.125
um zwei gebenedeite Seelen
näher zu Gott zu führen.

13:50.666 --> 13:53.666
Und auch all jene,
[verzerrt] die Zeugen werden dürfen.

13:54.166 --> 13:57.083
Ich verspreche, dass ich dich immer
von ganzem Herzen liebe.

13:57.166 --> 14:01.125
Im Angesicht überwältigenden Schmerzes
und unbändiger Freude.

14:01.208 --> 14:05.000
Im Angesicht überwältigenden Schmerzes
und unbändiger Freude.

14:05.083 --> 14:09.375
Ich verspreche, dich zu lieben,
so wie du warst und so wie du sein wirst.

14:10.041 --> 14:14.500
Ich verspreche, dich zu lieben,
so wie du warst und so wie du sein wirst.

14:14.583 --> 14:16.916
Aber wenn unsere Seelen verschmelzen…

14:17.583 --> 14:19.291
Aber wenn unsere Seelen verschmelzen…

14:19.375 --> 14:21.750
[Priester] …werde ich
zu deinem Spiegelbild.

14:22.416 --> 14:24.875
-…werde ich zu deinem Spiegelbild.
-[elektrostatisches Rauschen]

14:24.958 --> 14:29.833
Jay, nimmst du Alexandra Harkin
zu deiner rechtmäßig angetrauten Frau?

14:29.916 --> 14:32.875
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes?

14:34.916 --> 14:35.833
Ich will.

14:39.291 --> 14:41.416
[Priester] Und nimmst du,
Alexandra Harkin,

14:41.500 --> 14:44.166
Jay Holman
zum dir rechtmäßig angetrauten Ehemann?

14:44.250 --> 14:48.833
Im Namen des Vaters, des Sohnes
und des Heiligen Geistes?

14:49.666 --> 14:51.666
[dramatische Klänge schwellen an]

14:52.583 --> 14:53.416
Ich will.

14:53.500 --> 14:55.250
-[zermürbendes Rauschen]
-[Schrei]

14:55.333 --> 14:58.000
-Mach du's dir doch schon mal gemütlich.
-[Ali] Ok.

14:58.083 --> 15:00.750
-Ich such den passenden Song, ja?
-[Ali lacht]

15:01.583 --> 15:03.208
-[Ali seufzt]
-Mal seh'n.

15:03.291 --> 15:04.708
[Sendersuche]

15:04.791 --> 15:06.166
[Jay] Ok.

15:07.583 --> 15:11.041
Super. Ja. Das ist genau, was ich will.

15:11.125 --> 15:12.625
[Musik: "Lovers" von The Blendtones]

15:12.708 --> 15:17.166
Oh Gott. Das ist gut. Das ist wunderbar.

15:18.291 --> 15:19.958
So hab ich's mir vorgestellt.

15:20.875 --> 15:23.291
-Wow, sieh dir das an.
-[Ali seufzt]

15:23.375 --> 15:28.000
[Jay] Ja, ich meine, hier ist der Ring,
und hier ist das sexy Brautpaar.

15:28.083 --> 15:30.208
[beide lachen]

15:30.291 --> 15:31.416
-[Jay] Na dann.
-Hm.

15:31.500 --> 15:34.041
-[Jay] Stell das ab, lass uns tanzen.
-Ok.

15:34.125 --> 15:37.666
[Jay] Unser erster Tanz!
Komm her, es wird offiziell.

15:39.166 --> 15:40.333
[Ali kichert]

15:47.000 --> 15:49.000
[Song spielt weiter im Radio]

16:00.833 --> 16:02.958
-[Ali] Du hast Nasenbluten.
-Was?

16:03.041 --> 16:05.541
-[Ali] Du hast da Blut.
-Oh nein, Baby. Das Blut ist von dir.

16:05.625 --> 16:08.375
-[Ali] Oh? [ächzt]
-Hey, hey, warte. Hier, halt das.

16:08.458 --> 16:10.291
[Ali schnieft]

16:10.375 --> 16:12.333
-[Jay] Geht's wieder?
-Mir geht's gut, alles gut.

16:12.416 --> 16:14.083
-Kann ich mal? Lass sehen.
-[Ali ächzt]

16:14.166 --> 16:17.791
Oh Gott, das läuft wie in Strömen raus.
Sekunde, ich hol 'n Taschentuch.

16:18.916 --> 16:20.916
[Rattern und Klappern]

16:23.875 --> 16:26.708
[düstere Klänge legen sich über Radiosong]

16:30.666 --> 16:33.791
[Jay] Ah, hier. Oh.

16:34.875 --> 16:38.500
Du meine Güte. Herrgott.
Warte! Hier ist das Jackett.

16:38.583 --> 16:40.166
-Oh Gott.
-[Ali ächzt und stöhnt]

16:40.250 --> 16:45.041
[Jay] Scheiße, das klappt nicht!
Ok, ich ruf 911. Echt, wie…

16:45.125 --> 16:47.125
[Ali ächzt]

16:47.916 --> 16:50.833
[Jay] Ja. Hier, Baby. Komm her.

16:50.916 --> 16:54.875
-Warte.
-[Ali stöhnt und japst]

16:56.833 --> 16:58.833
[elektrostatisches Rauschen]

16:59.875 --> 17:01.041
[wimmernd] Hilf mir.

17:02.333 --> 17:04.708
[schnappt nach Luft]
Sag ihr, dass es wahr ist.

17:05.541 --> 17:06.916
-[Rauschen]
-[ringt nach Luft]

17:09.166 --> 17:12.875
[Jay keucht] Ali! Ok. Hey, bleib bei mir.

17:12.958 --> 17:14.000
Alexandra.

17:14.625 --> 17:15.458
Hey!

17:16.625 --> 17:19.541
Alexandra! Hey!
Hey, hey, bleib bei mir! Bitte, Baby!

17:19.625 --> 17:22.916
[weinend] Bleib bei mir, bitte!
Bitte, Baby!

17:23.000 --> 17:29.208
-[Radio] ♪ You are my destiny ♪
-[Jay schluchzt]

17:30.208 --> 17:32.333
Oh, fuck!

17:32.416 --> 17:34.791
[schluchzend] Tut mir leid! Oh mein Gott!

17:37.291 --> 17:39.000
-[Rauschen]
-[verzerrt] Baby, sorry!

17:39.083 --> 17:41.458
-Oh Baby, sorry!
-[Stoff reißt]

17:41.958 --> 17:46.166
Oh Baby. Bitte entschuldige! Sorry!

17:46.250 --> 17:49.583
[Jay weint bitterlich]

17:50.416 --> 17:52.416
[düstere, verstörende Musik]

17:53.333 --> 17:55.666
Bitte Baby, sorry!

17:55.750 --> 17:58.375
-[elektrostatisches Rauschen]
-[matschendes Geräusch]

17:58.958 --> 18:00.166
[Baby schreit]

18:00.250 --> 18:03.125
-[Jay im Video] Baby, sorry.
-[Baby schreit]

18:03.208 --> 18:04.625
[Jay weint]

18:05.333 --> 18:07.458
Baby, sorry! Es tut mir so leid.

18:07.541 --> 18:09.541
[Jay schluchzt]

18:09.625 --> 18:11.625
[Baby kreischt]

18:13.250 --> 18:15.250
[Musik im Video] ♪ You're my destiny ♪

18:17.166 --> 18:19.083
-[Video endet]
-[weißes Rauschen]

18:23.416 --> 18:24.375
Daddy passt auf!

18:24.458 --> 18:26.958
Nein! Jetzt gib mir mal
'ne scheiß Sekunde, bitte!

18:32.166 --> 18:34.166
Wieso, verflucht, zeigst du mir das?

18:35.958 --> 18:37.625
Oh mein Gott! [schnieft]

18:37.708 --> 18:39.458
[Jay atmet tief ein und aus]

18:39.541 --> 18:44.250
Nein. Nein. Du sagtest,
sie sei im Krankenhaus gestorben.

18:44.333 --> 18:48.458
Du hast immer gelogen.
Du hast mich immerzu nur belogen.

18:50.166 --> 18:52.166
[Jay] Sch.

18:52.250 --> 18:55.583
Komm, mach mit, mach mit, mach mit.
[atmet tief ein]

18:55.666 --> 18:59.416
Nein. Du meine Güte, nein.
Das mach ich nicht, das mach ich nicht.

18:59.500 --> 19:01.500
[Jay setzt Atemübung fort]

19:01.583 --> 19:05.125
Oh mein Gott, hör auf.
Du bist 'n wahnsinniger Mensch!

19:05.208 --> 19:07.208
Eine wahnsinnige Person! Stopp!

19:07.291 --> 19:09.500
[Jay atmet weiter lautstark]

19:09.583 --> 19:12.125
Dad, ich will das nicht. Stopp! Fuck.

19:12.958 --> 19:13.875
[Jay] Hör mir zu.

19:15.708 --> 19:18.041
Sie fühlte,
dass bald etwas Böses passiert.

19:18.875 --> 19:20.625
Das fühlst du doch auch, oder?

19:21.541 --> 19:23.458
Sag mir, dass du keine Angst hast.

19:24.291 --> 19:28.333
Sag mir, du fühlst dich
wie im siebten Liebeshimmel.

19:33.791 --> 19:36.666
Hast du's gespürt,
als du in die Nähe gekommen bist?

19:36.750 --> 19:38.750
Das Grauen?

19:40.708 --> 19:41.541
Angst?

19:42.125 --> 19:43.916
Hast du sie zum Altar gehen sehen?

19:44.000 --> 19:46.958
Da kam er sie holen.
Und er kommt auch für dich.

19:47.041 --> 19:47.916
Was redest du da?

19:49.458 --> 19:52.541
Erst, als ich die Einladung bekam,
wusste ich, dass es wieder passiert.

19:52.625 --> 19:53.958
Welche Einladung?

19:54.541 --> 19:56.083
Na, die von euch, letzte Woche.

19:57.416 --> 19:59.041
Zu was, zu meiner Hochzeit?

19:59.541 --> 20:00.375
[Jay] Ja.

20:02.666 --> 20:04.333
Ich hab dich niemals eingeladen.

20:05.041 --> 20:07.541
[Jay] Letzte Woche bekam ich
eine Einladung per Post.

20:07.625 --> 20:11.208
Die schickte ich zurück mit einer Warnung,
und fuhr sofort los, um dich zu retten.

20:11.791 --> 20:15.375
Wenn du ihn heiratest,
dann wirst du sterben.

20:17.041 --> 20:17.916
Dad.

20:21.333 --> 20:23.666
Was für einen Müll redest du da?

20:24.666 --> 20:26.041
Das darf nicht wahr sein.

20:26.541 --> 20:30.500
Mein Gott, warum tust du mir das an?
Nein, das machst du nicht mit mir!

20:30.583 --> 20:34.083
Das tue ich alles nur, um…

20:36.291 --> 20:37.708
…dich zu beschützen.

20:39.708 --> 20:44.625
Ich konnte nicht zulassen,
dass dir etwas passiert, nach dem Video.

20:50.833 --> 20:52.875
Sie wollte mir was sagen, in dem Video.

20:55.583 --> 20:57.125
Was wollte sie mir sagen, Dad?

21:12.250 --> 21:14.083
[Rachel schnappt nach Luft]

21:14.166 --> 21:15.708
Sie wollte mich warnen.

21:17.000 --> 21:21.416
Ich will dich warnen.
Du musst die Hochzeit absagen.

21:22.208 --> 21:24.916
Und verschwinde verflucht noch mal,
bevor sich das Drama wiederholt.

21:25.000 --> 21:27.041
-[Tür knallt] Oh Gott! Du lebst.
-[Rachel] Jules?

21:27.125 --> 21:29.583
Hey! Hey! Hey! Was ist los?

21:30.208 --> 21:32.166
-[Jules keucht]
-[Rachel] Jules, hey!

21:34.291 --> 21:36.375
-Was denn?
-Rachel, geh weg von ihm.

21:36.458 --> 21:39.041
Los, weg von ihm!
Er ist ein gefährlicher Mann.

21:39.125 --> 21:41.833
-[Rachel] Jules, das ist mein Dad. Was?
-Nein.

21:41.916 --> 21:43.541
-Nein.
-Nein! Er ist der Sorry Man.

21:43.625 --> 21:45.833
-Scheiße.
-Das ist nicht der Sorry Man, sondern Dad.

21:45.916 --> 21:47.083
Wer ist das?

21:47.166 --> 21:49.250
-[Jules] Weg von ihm. Rachel!
-Jules, sieh mich an!

21:49.333 --> 21:51.250
-[Jules] Du musst mir vertrauen.
-Sieh mich an. Jules?

21:51.333 --> 21:55.000
-[Jay] Weg mit der Kanone, Arschloch.
-[Rachel] Schluss, Dad. Jetzt hör mal.

21:55.083 --> 21:56.375
Das ist mein Dad.

21:56.458 --> 21:58.083
-[Jules] Das ist der Sorry Man.
-Pack die Waffe weg.

21:58.166 --> 22:00.208
Das ist nicht der Sorry Man,
das ist mein Dad.

22:04.166 --> 22:08.833
-[Rachel] Jules? Sieh mich an.
-Das heißt… Du bist das. Das bist echt du.

22:09.791 --> 22:12.333
-[Rachel] Was?
-Du bist das Baby.

22:12.416 --> 22:17.000
Jules! Komm sofort zurück!
Entschuldige dich bei deinem Bruder!

22:17.083 --> 22:18.916
[Jules] Ich bin von zu Hause weggelaufen.

22:24.041 --> 22:27.083
Und habe diese Hütte gefunden. Ich war…

22:28.541 --> 22:31.333
-[Rachel] Wovon redest du?
-Ich war genau hier.

22:31.416 --> 22:33.958
[Jay entfernt] Ja, aber sie könnte sich
doch mit uns freuen, oder?

22:34.041 --> 22:34.916
[Ali] Klar.

22:35.000 --> 22:38.708
[Jay] Weil gar nichts Böses passiert ist.
Alles ist gut.

22:38.791 --> 22:42.416
-[Ali] Ja, irgendwie ist alles gut.
-[Jay] Mach du's dir schon mal gemütlich.

22:42.500 --> 22:45.166
-[Ali] Ok.
-[Jay] Ich such den passenden Song, ja?

22:45.250 --> 22:47.250
[Ali lacht und seufzt]

22:47.750 --> 22:48.666
[Sendersuche]

22:51.041 --> 22:52.833
[Musik: "Lovers" von The Blendtones
im Radio]

22:52.916 --> 22:56.666
Super. Ja. Das ist genau, was ich will.

22:58.000 --> 23:02.166
Oh Gott. Das ist gut. Das ist wunderbar.

23:03.666 --> 23:05.500
So hab ich's mir vorgestellt.

23:05.583 --> 23:06.708
Ich hab alles gesehen.

23:07.375 --> 23:08.500
Ich hab sie gesehen.

23:11.166 --> 23:13.166
-[Schockeffekt]
-[winselt]

23:17.166 --> 23:19.375
[röchelt]

23:19.458 --> 23:21.708
[nervenaufreibende Musik]

23:22.250 --> 23:23.875
[ringt um Luft]

23:23.958 --> 23:27.041
Sag ihr, es ist wahr.

23:27.708 --> 23:29.708
[wimmert röchelnd]

23:34.916 --> 23:36.083
Hilf mir!

23:36.166 --> 23:38.166
[röchelt]

23:46.041 --> 23:49.666
[flüstert mit klarer Stimme]
Ist er wirklich dein Seelenverwandter?

23:52.833 --> 23:54.833
[unheimliche Klänge]

23:59.375 --> 24:00.291
Das sagte sie?

24:02.666 --> 24:04.291
Ja, das sagte sie.

24:04.375 --> 24:07.625
[Jay schluchzt bitterlich]

24:07.708 --> 24:09.208
Oh, wir schaffen das.

24:09.708 --> 24:13.208
[lautstark weinend] Tut mir leid.

24:13.291 --> 24:15.291
[Jay ächzt angestrengt]

24:16.875 --> 24:18.875
[matschendes Geräusch]

24:19.625 --> 24:22.208
[schluchzend] Tut mir so, so leid.

24:22.291 --> 24:23.750
[schmatzendes Matschen]

24:23.833 --> 24:25.416
Liebling, sorry.

24:26.833 --> 24:28.250
[glitschiges Reißen]

24:28.333 --> 24:29.625
Oh Mann, sorry!

24:31.875 --> 24:33.875
[Jay ächzt angestrengt]

24:34.708 --> 24:35.833
[Baby quiekt]

24:36.583 --> 24:38.458
[Radio] ♪ You're my destiny ♪

24:38.541 --> 24:40.541
[Jay weint, Baby schreit]

24:41.041 --> 24:43.583
Es tut mir leid!

24:43.666 --> 24:47.541
-Oh sorry! So sorry!
-[Baby kreischt]

24:48.125 --> 24:50.375
Und dann hat er sie getötet. Du warst das.

24:50.458 --> 24:52.458
Und ich lass nicht zu,
dass er dich auch tötet.

24:52.541 --> 24:55.208
-Ich hab meine Frau nicht getötet.
-Ich hab es gesehen.

24:55.291 --> 24:57.708
Und ich würde niemals Rachel etwas antun.

24:57.791 --> 24:58.875
Ich hab dich gesehen.

24:58.958 --> 25:01.875
Falsch gesehen! Verflucht, wer bist du?

25:01.958 --> 25:05.125
Ich hab's gesehen. Ich hab alles gesehen.

25:05.208 --> 25:06.833
Rachel, komm! Verschwinde, Rachel! Los!

25:06.916 --> 25:08.708
-Rachel, raus, steig in den Van!
-[Tür klappt]

25:08.791 --> 25:10.875
-Ich hab's gesehen. Mit eigenen Augen.
-Rachel?

25:13.375 --> 25:15.375
[spannungsgeladene Musik]

25:19.416 --> 25:21.333
[Musik stoppt]

25:23.125 --> 25:25.125
[Wind heult]

25:25.208 --> 25:27.208
[Neonschild surrt]

25:28.541 --> 25:30.541
SORRY
LEIDER GESCHLOSSEN

25:30.625 --> 25:33.000
["You Are My Destiny"
ertönt über Lautsprecher]

25:36.208 --> 25:41.333
[Mann singt schief] ♪ You are my destiny ♪

25:42.333 --> 25:48.041
-Hey!
-♪ You share my reverie ♪

25:48.750 --> 25:54.125
♪ You're more than life to me ♪

25:54.208 --> 25:58.333
♪ That's who you are ♪

25:58.416 --> 26:00.000
[Rachel] Hey!

26:00.083 --> 26:03.541
Sie waren bei der Hochzeit meiner Eltern,
sagen Sie mir sofort, wer Sie sind.

26:03.625 --> 26:06.791
Rachel Harkin. Komm her.

26:06.875 --> 26:11.500
-Trink was mit mir.
-Wieso kennen Sie meinen Namen?

26:13.500 --> 26:16.500
Du schuldest mir was. Oder nicht?

26:19.291 --> 26:20.583
Setz dich hin.

26:20.666 --> 26:23.958
Überleg mal, was du mir schulden könntest.

26:24.666 --> 26:26.625
Ich schulde Ihnen gar nichts,
ich kenn Sie nicht.

26:26.708 --> 26:28.958
-[brüllt] Hinsetzen!
-[Musik stoppt]

26:30.583 --> 26:32.583
[Hocker scharrt über den Boden]

26:44.208 --> 26:46.875
Du solltest dich bei mir entschuldigen.

26:47.583 --> 26:49.000
[Rachel schreit]

26:51.708 --> 26:55.583
Aber jetzt ist alles gut.
Nun sind wir quitt.

26:56.416 --> 26:59.875
-Oh mein Gott.
-Benjamin. Für sie eine Bloody Mary.

27:01.666 --> 27:05.500
Er hat mir 'ne Scheißgabel reingerammt.
Er hat mir 'ne Gabel reingerammt!

27:06.250 --> 27:07.958
Hast du ihm doch auch gegönnt.

27:08.458 --> 27:09.500
Oh fuck!

27:10.541 --> 27:13.833
Ich war genau wie du, früher.

27:15.541 --> 27:21.791
Ich möchte dir die Geschichte erzählen,
meiner Urururgroßeltern.

27:23.041 --> 27:24.583
Brauchst du die noch?

27:27.000 --> 27:28.666
[Rachel schreit auf]

27:29.250 --> 27:33.666
Es waren einmal vor langer Zeit
eine Braut und ihr Bräutigam.

27:34.375 --> 27:36.500
Die liebten sich inniglich.

27:36.583 --> 27:39.083
Aber noch vor ihrer Vermählung

27:39.166 --> 27:44.583
fand der Bräutigam
ein tragisches Ende bei einem Jagdunfall.

27:46.291 --> 27:49.208
Seine Braut war verzweifelt.

27:49.291 --> 27:52.208
Sie wandte sich an die Finsternis.

27:52.291 --> 27:59.000
Sie flehte den Tod an, und bat ihn,
ihren Seelenverwandten zurückzubringen.

28:00.500 --> 28:03.166
Der Tod spielte gern mit.

28:03.791 --> 28:06.166
Der Tod liebt Geschäfte.

28:06.250 --> 28:10.125
Der Tod sagte: "Ich bringe
deinen Bräutigam wieder zurück

28:10.208 --> 28:14.916
aus dem Jenseits,
aber nur, wenn du überzeugt bist,

28:15.000 --> 28:19.958
er ist dein wahrer Seelenverwandter."

28:22.625 --> 28:23.916
Es versteht sich,

28:26.333 --> 28:30.333
dass kein Deal mit dem Tod
so ganz einfach ist.

28:30.416 --> 28:36.166
Der Tod verfluchte ihre Kinder,
dieselbe Bürde zu tragen.

28:37.208 --> 28:42.708
Und so waren alle Nachkommen
dieser unglücklichen Ehe dazu verflucht,

28:42.791 --> 28:46.750
ihre Seelenverwandten zu finden
zur Vermählung.

28:47.583 --> 28:51.541
Oder sie mussten dem Tod geben,
was ihm zusteht.

28:51.625 --> 28:55.041
Und dieser Fluch
vererbte sich auch an mich.

28:57.375 --> 28:59.541
[unheimliche Musik]

28:59.625 --> 29:00.958
Eines Tages

29:01.916 --> 29:05.000
traf ich meine Liebste,

29:06.291 --> 29:08.583
die süße Marianne.

29:10.041 --> 29:16.166
Am Tag unserer Hochzeit kam
ein mysteriöser Mann zu mir und sagte:

29:16.250 --> 29:20.500
"Du musst deine Seelenverwandte heiraten,
bevor die Sonne untergeht,

29:20.583 --> 29:22.125
oder es ist dein Tod."

29:24.416 --> 29:26.041
Und was hab ich getan?

29:29.750 --> 29:33.541
Ich ließ sie am Altar stehen.
Ich war ein Feigling.

29:36.291 --> 29:40.500
Der Fluch ging über
auf meine geliebte Marianne.

29:42.833 --> 29:46.083
Schon bald fand sie einen anderen Mann.

29:50.375 --> 29:53.875
Sein Name war Thomas Harkin.

29:53.958 --> 29:59.291
Dein Urururururgroßvater.

30:01.750 --> 30:04.625
Marianne und Thomas hatten Kinder,

30:04.708 --> 30:06.333
und die hatten Kinder,

30:06.416 --> 30:10.458
und allen wurde nacheinander
der gleiche Satz verkündet.

30:12.041 --> 30:15.916
Du musst deinen Seelenverwandten heiraten,

30:16.000 --> 30:21.166
bevor die Sonne am Hochzeitstag untergeht,
oder du stirbst.

30:24.291 --> 30:30.541
Und nun, Rachel Harkin, trifft es dich.

30:39.500 --> 30:42.166
Der Tod folgt dir bereits.

30:44.708 --> 30:49.500
Dreh dich um.
Er will dich genauer anschauen.

30:54.750 --> 30:56.750
[verzerrte Töne]

31:06.750 --> 31:07.916
Noch nicht!

31:09.833 --> 31:12.583
Sie hat noch zwei Tage. [brummt]

31:15.458 --> 31:16.375
Komm, setz dich.

31:17.166 --> 31:18.333
[Töne stoppen]

31:26.666 --> 31:29.250
Ich wollte,
ich wäre wieder in deiner Lage.

31:29.333 --> 31:35.166
Ist man unsterblich, so wie ich,
fehlt die Bedrohung durch den Tod.

31:35.250 --> 31:37.041
Macht die Dinge interessant.

31:37.791 --> 31:41.541
Aber eine Stichwunde tut trotzdem weh.

31:43.041 --> 31:44.375
Nein, nein, das…

31:48.458 --> 31:51.291
Das, das, kann nicht wahr sein. Das ist…

31:51.375 --> 31:53.458
[Sellerie knackt]

31:53.541 --> 31:56.250
Sie sind kein unsterblicher Mann. Das ist…

31:56.333 --> 32:01.500
Weißt du, weil ich gekniffen habe,
bei der Hochzeit mit der süßen Marianne,

32:01.583 --> 32:06.041
wurde ich bestraft
für den Betrug am Handel mit dem Tod.

32:07.458 --> 32:09.750
Ich bin dazu verdammt, den Trauzeugen

32:09.833 --> 32:12.958
bei allen Hochzeiten
in Mariannes Stammbaum zu spielen.

32:13.833 --> 32:17.541
Du bist die Nächste.
Ich bin nur der Trauzeuge.

32:21.041 --> 32:25.291
Aber ich streue gern
eine kleine Warnung ein.

32:25.375 --> 32:27.666
Ist er auch wirklich der Richtige?

32:30.291 --> 32:32.958
Ist er auch wirklich der Richtige?

32:35.166 --> 32:38.000
Sie streuen gern
'ne kleine Warnung ein, ja,

32:38.083 --> 32:40.666
wenn schon alles geritzt ist, danke auch.

32:40.750 --> 32:42.500
Für dich ist noch nichts geritzt.

32:42.583 --> 32:44.916
Du hast 48 Stunden, ungefähr.

32:45.000 --> 32:47.083
Wenn ich nicht
an Seelenverwandtschaft glaube?

32:47.166 --> 32:49.666
Wär jetzt der Moment, damit anzufangen.

32:53.208 --> 32:56.125
-Wow.
-[Trauzeuge] Oh, ich hab etwas für dich.

32:57.833 --> 32:59.791
[mysteriöse, düstere Musik]

33:09.500 --> 33:12.958
AMTLICHE HEIRATSERLAUBNIS

33:13.875 --> 33:15.500
Ganz einfach.

33:15.583 --> 33:20.291
Heirate am Hochzeitstag
vor Sonnenuntergang.

33:20.875 --> 33:27.791
Wenn er dein Seelenverwandter ist,
lebst du. Und wenn nicht, bist du tot.

33:30.666 --> 33:32.125
[kaut Sellerie]

33:32.208 --> 33:33.916
Und wenn ich ihn nicht heirate?

33:36.541 --> 33:40.791
Geht dieser verfickte Scheißfluch
über auf Nicky und seine Familie?

33:41.833 --> 33:42.791
Ganz recht.

33:45.125 --> 33:48.208
Wenn also die nicht ihren Seelenverwandten
heiraten, sind sie auch tot.

33:48.291 --> 33:49.666
Voll erfasst.

33:52.250 --> 33:55.000
Mhm-hm. Ich bin gefickt.

33:55.083 --> 33:56.083
Egal wie rum.

33:58.541 --> 34:00.875
Entweder heiraten wir und ich geh drauf,

34:00.958 --> 34:03.875
oder äh… ich lass die Hochzeit platzen

34:03.958 --> 34:06.416
und verfluche seine Blutsverwandten.

34:08.250 --> 34:12.833
Nicht, wenn du weißt,
dass er dein Seelenverwandter ist.

34:12.916 --> 34:15.458
Dann wirst du leben. Du hast die Wahl.

34:15.541 --> 34:16.500
Herrgott.

34:18.375 --> 34:19.250
Das ist so…

34:21.125 --> 34:23.000
-[Sellerie knackt]
-[Trauzeuge kaut]

34:23.875 --> 34:26.041
-Das ist 'n scheiß Albtraum.
-Nein.

34:26.875 --> 34:31.083
Schlimmer als das. Es ist wahr.

34:31.166 --> 34:32.833
[Tür geht auf, Wind pfeift]

34:32.916 --> 34:33.916
[Jay] Rachel?

34:34.958 --> 34:37.458
Dad. Kennst du diesen Mann?

34:38.416 --> 34:42.208
Schau hin.
Er war Trauzeuge bei deiner Hochzeit.

34:42.291 --> 34:43.291
Erinnerst du dich?

34:44.833 --> 34:47.375
Ist er in den 30 Jahren
einen Tag älter geworden?

34:51.916 --> 34:53.666
Komm jetzt, wir verschwinden, es reicht.

34:53.750 --> 34:56.833
[Rachel] Nein! Was mit Mom war,
ist nicht so, wie du denkst.

34:57.541 --> 35:00.541
Frag diesen Kerl. Schließ damit ab.

35:00.625 --> 35:02.125
Und fahr nach Hause.

35:08.416 --> 35:09.958
[Jay] Ich kann dich nicht gehen lassen.

35:10.041 --> 35:12.041
Dad, was dir passiert ist, war furchtbar,

35:12.125 --> 35:13.750
und es tut mir leid für dich.

35:13.833 --> 35:15.625
Du hättest anders damit umgehen können

35:15.708 --> 35:18.416
und hast dich schlecht entschieden,
also lässt du nicht mich gehen.

35:18.500 --> 35:20.875
Ich bin nicht deins. Ok?

35:20.958 --> 35:25.458
Ich bin schon weg,
und du kannst nichts ändern. Tut mir leid.

35:28.666 --> 35:30.458
Ich will zurück in mein Leben.

35:33.708 --> 35:35.708
[sentimentale Saxofon-Musik]

36:06.125 --> 36:09.666
ABER DADDY, ICH WILL EINS!

36:09.750 --> 36:10.958
[spannungsgeladene Musik]

36:11.041 --> 36:13.041
[Musik: "You Are the Blood" von Castanets]

36:20.958 --> 36:21.958
Heilige Scheiße!

36:22.458 --> 36:23.541
Ja.

36:27.375 --> 36:28.458
Das ist abgefuckt.

36:31.500 --> 36:32.333
Ja.

36:35.500 --> 36:38.750
-Aber dein Scheiß ist auch echt abgefuckt.
-Mein Scheiß?

36:40.875 --> 36:44.583
Na ja, dass du da warst,
dass du all das gesehen hast.

36:44.666 --> 36:46.291
Ja, wirklich.

36:47.416 --> 36:49.833
Kein Wunder, dass du ein Monster
aus ihm gemacht hast.

36:57.500 --> 36:59.500
Also glaubst du an diese Fluchgeschichte?

37:02.666 --> 37:03.916
Hi, Rachel.

37:11.041 --> 37:13.041
Ich liebe dich für immer.

37:16.083 --> 37:17.000
Ja.

37:18.583 --> 37:19.416
Tue ich.

37:20.916 --> 37:23.333
NOCH ZWEI TAGE BIS "JA, ICH WILL"

39:47.958 --> 39:50.666
[Song klingt aus]
"JA, ICH WILL"